Download west nile virus - the County of Santa Clara

VIRUS DEL NILO OCCIDENTAL
WEST NILE VIRUS
Los pájaros son una “especie huésped” lo que signfica
que el virus puede sobrevivir en el sistema sanguíneo
de los pájaros y por la picadura de un mosquito puede
transmitirse a personas y animales incluyendo otros
pájaros. Los humanos y otros mamíferos se consideran
como “incidencias” o anfitriones “finales”, lo que significa
que los mosquitos que pican a personas infectadas no
pueden transmitir la infección a otras personas o
animales.
El Virus del Nilo Occidental— ¿Qué es?
Más Información:
¿Qué puedo hacer para proteger a mi familia y
a mí de las picaduras de mosquitos?
El virus del Nilo Occidental es un virus que nace de un
mosquito, y lo transporta la hembra del mosquito.
Aunque es nuevo en los Estados Unidos, el virus del Nilo
Occidental se ha encontrado por varios años en partes de
Asia, Europa oriental, Africa y el Medio Oriente. El virus
del Nilo Occidental se detectó por primera vez en los
Estados Unidos en 1999 en la Ciudad de Nueva York y
hacia el final del año 2001 se reportó en 28 estados y
continuó movilizándose hacia el oeste en el 2002. California
reportó su primer caso humano en septiembre del 2002,
sin embargo, no está claro cómo o cuándo fue que el
paciente adquirió el virus del Nilo Occidental porque no
se han detectado pájaros o mosquitos antes o después
de la detección del caso.
• Cuando pueda, use camisas de manga larga y
pantalones largos cuando salga al aire libre.
¿Quiénes son los afectados por el virus del Nilo
Occidental?
Aunque en raras ocasiones, el virus del Nilo Occidental
ha sido transmitido a través de transfusiones
sanguíneas, donaciones de órganos y leche materna.
Distrito de Control de Vectores del Condado de
Santa Clara:
800-314-2427 ó 408-792-5010
http://www.sccvector.org
http://westnile.ca.gov
http://www.cdc.gov/ncidod/dvbid/westnile
http://www.sccphd.org
Los humanos y los animales, incluyendo los pájaros
pueden infectarse por el virus del Nilo Occidental. La
mayoría de la gente y animales infectados con el virus
tienen síntomas muy leves o ningún síntoma.
• Coloque un tul o red para cubrir el portador de bebé
o el cochecito cuando saquen al bebé al aire libre.
• Considere quedarse adentro de la casa durante el
amanecer, el atardecer y anochecer, que son las horas
en que los mosquitos pican más.
El mayor riesgo está en las personas mayores y aquéllos
con sistemas de inmunidad débiles o comprometidos.
¿Cuáles son los síntomas de infección del virus
del Nilo Occidental?
• Instale telas metálicas bien ajustadas en las ventanas
y puertas para que los mosquitos no entren.
La mayoría de la gente que está infectada con el virus del
Nilo Occidental no experimentan ningún tipo de
enfermedad. Los síntomas leves incluyen fiebre, dolor de
cabeza y dolores de cuerpo, ocasionalmente con una
erupción en la piel en el torso del cuerpo y glándulas
linfáticas inflamadas. Los síntomas de enfermedad leve
duran generalmente unos pocos días. Los síntomas
severos de encefalitis o meningitis del Nilo Occidental
incluyen dolor de cabeza, fiebre alta, cuello rígido, estupor,
desorientación, coma, temblores, convulsiones, debilidad
muscular y parálisis. Los síntomas de enfermedad severa
pueden durar varias semanas, sin embargo los efectos
neurológicos pueden ser permanentes. Se estima que una
de cada 150 personas infectadas con el virus se les
desarrollará una forma más severa de la enfermedad.
• Aplique repelente para insectos a las partes expuestas
de la piel. Escoja un repelente que contiene DEET(N,Ndiethyl-m-tuolamide, o N,N-diethyl-3-methylbenzamide) en una concentración que provee
protección por la cantidad de tiempo que usted se
encuentre al aire libre. Cada vez que usted use un
insecticida o un repelente de insectos, asegúrese de
leer y seguir las INSTRUCCIONES PARA EL USO del
fabricante, como está impreso en el producto. Evite
aplicar repelente en las manos de los niños.
• Rocíe la ropa con repelentes que contienen permetrin
porque los mosquitos pueden picar a través de la ropa.
No aplique repelentes que contienen permetrin
directamente a la piel expuesta.
¿Cómo se transmite el virus del Nilo Occidental?
NOTA: La vitamina B-1 u aparatos “ultrasónicos” NO
son efectivos para prevenir los piquetes de mosquitos.
Printed on recycled paper using soy-based inks.
4/03 7.5K JMc
Protéjase usted y a su familia.
El virus del Nilo Occidental se transmite normalmente a
humanos, animales y pájaros por la picadura de un mosquito infectado. Primero el mosquito adquiere la infección
alimentándose de un pájaro que ya está infectado con el
virus. El virus vive en el mosquito y luego es transmitido
por la saliva del mosquito cuando pica a una persona o
animal.
Combata la Fuente de Origen.
¿Qué está haciendo el Condado de Santa Clara
para prevenir el virus del Nilo Occidental?
No se puede prevenir que el virus del Nilo Occidental
entre al Condado de Santa Clara. Controlando la población
del mosquito en el condado va a disminuir la posibilidad de
que la gente pueda ser picada por mosquitos que podrían
portar el virus del Nilo Occidental. El Distrito de Control
de Vectores del Condado de Santa Clara (“SCCVCD”)
rutinariamente hace encuestas por enfermedades tales
como el virus del Nilo Occidental. El Condado de Santa
Clara ha mantenido un programa de eliminación de mosquitos desde 1918. Esto incluye revisiones rutinarias de
miles de millas de arroyos y vías fluviales y de más de
30,000 drenajes para tormentas para revisar desarrollos
de mosquitos y tratarlos cuando sea necesario.
Además de esto, los esfuerzos para mantener baja la
población de mosquitos, el Distrito de Control de
Venctores también vigila la presencia de virus que causan
infermedades en los humanos. Se atrapan los mosquitos
adultos hembras y se les hacen pruebas para estos virus. También, como el portador principal del virus del
Nilo Occidental y otras ascendencias de virus de
encefalitis es un mosquito que prefiere alimentarse en
los pájaros, se han puesto bandadas de gallinas
centinelas a través de todo el condado y se analizan para
infección cada dos semanas durante las épocas de mayor
actividad de mosquitos, generalmente en la primavera y
principios de otoño. El Distrito de Control de Vectores
también colecta y presenta pájaros muertos al
Departmento de Salud de California para analizarlos por
el virus del Nilo Occidental.
El Distrito de Control de Vectores también provee
inspecciones gratuitas de fuentes de origen de mosquitos en
casas y patios y provee también peces que se alimentan
de mosquitos a los residentes que estén interesados en éstos.
UN HOYO EN UN ARBOL
• Revise frecuentemente si tiene agua.
• Consulte con un especialista de
árboles si se puede rellenar el hoyo
con arena o con mezcla.
• Coloque larvicidas Bti en el hoyo.
PISCINA/BAÑERAS CALIENTES
• Ponga a trabajar los filtros y coladores todos los días para remover huevecillos
y larvas flotantes.
• Provea drenaje para los filtros y las bombas de desagüe.
• Recuerde, el cloro NO mata las larvas de los mosquitos.
• Mantenga las cubiertas bien cerradas. Remueva semanalmente el agua encima
de las cubiertas.
• Abastezca las piscinas sin uso con peces que comen mosquitos
LAGUNAS
• Abastézcalas con peces o
use el larvicida Bacillus
thurungiensis israelensis
(Bti). Pregunte en las
ferreterías o en los viveros
de su localidad.
• Recorte la vegetación
acuática.
PILETAS
Ponga peces que se
alimentan de mosquitos
en las piletas. Límpie
las piletas pequeñas
semanalmente.
LANCHAS
DESCUBIERTAS
Manténgalas bien
cubiertas. Revise y
drene la cubierta
semanalmente si es
necesario.
DESAGÜES DE LLUVIA
Revise si hay agua reposada.
Llame al control de vectores.
CANALES DEL
TEJADO TAPADOS
Límpielos
frecuentemente para
remover las hojas y
permitir que corra el
agua.
PILETAS PARA
PAJAROS
Cambie el agua
semanalmente.
BARRIL CON AGUA DE LLUVIA
Proteja el tope con una malla protectora
fina. Cambie el agua semanalmente.
Trate el agua con el larvicida Bti.
• Rutinariamente revise y elimine
cualquier agua estancada en su
patio. Recuerde que una pulgada
de agua puede producir cientos
de mosquitos o zancudos. Use
la lista y el cuadro en este
folleto para revisar su patio.
• Reporte al Distrito de Control de
Vectores del Condado de Santa
Clara piscinas, bañeras, o lagunas para peces abandonadas
o descuidadas.
• Si usted encuentra un pájaro
que ha muerto recientemente,
particularmente un cuervo o
otro córvido, (por ejemplo:
urracas, o pájaros negros),
llame al (408) 792-5010. El
Distrito de Control de Vectores
hará arreglos para recogerlos
y examinarlos cuando sea
apropiado.
• Llame al Distrito de Control de
Vectores si está teniendo
problemas con mosquitos o
zancudos.
AGUA DEL
JARDIN
Abastezca estas
aguas con peces o
con larvicidas Bti.
EQUIPOS DE
RIEGO QUE
GOTEAN
Repárelos.
El Departamento de Salud Pública del Condado de Santa
Clara ha educado a la comunidad médica en el condado
sobre las señales y los síntomas del virus del Nilo Occidental. Esta Campaña educativa provee la información
que los médicos necesitan para identificar los casos de
infección del virus del Nilo Occidental, si se necesita.
Como administrador de muchos de los arroyos, represas,
tierras pantanosas y lagunas en el condado, el Distrito
de Aguas del Valle de Santa Clara (Santa Clara Valley
Water District) trabaja en colaboración con SCCVCD y el
Departamento de Salud Pública del Condado de Santa
Clara para identificar y reportar problemas con mosquitos
y provee educación sobre el virus al público.
¿Qué puedo hacer para
combatir el virus del Nilo
Occidental?
Protéjase usted y a su familia.
CUALQUIER COSA
QUE CONTENGA
AGUA POR MAS DE
VARIOS DIAS.
Vacíelos, voltéelos o
guárdelos adentro.
• Llame al Distrito de Control de
Vectores para que un presentador hable sobre el virus
del Nilo Occidental a la
asociación de su vecindario o
grupo cívico.