Download Mamografía

Mamografía
C
Nuestras localidades
La mamografía es una técnica segura y efectiva para producir
1. Inova Alexandria Hospital
2. Inova Fair Oaks Hospital
imágenes del seno que pueden facilitar el diagnóstico
3. Inova Fairfax Hospital
de enfermedades al detectar anormalidades en el tejido
Potom
ac R. 4. Inova Loudoun Hospital
mamario mucho antes de que puedan ser reveladas durante
5. Inova Mount Vernon Hospital
un examen físico regular. Tanto la mamografía tradicional Lovettsville
6. Inova HealthPlex
con rayos x (imágenes en película) como la mamografía
7. Inova Medical Center - Dulles South
digital (imágenes electrónicas) pueden identificar el cáncer
Waterford
8. Inova Loudoun Medical Campus - Leesburg
Hillsboro
15
del seno en etapas muy tempranas cuando el tratamiento
es
Poolesville
más efectivo.
Purcellville
Hamilton
La Mamografía
Una parte
importante de la
salud de sus senos
Leesburg
Le
eesb
esssbu
b
7
Una mamografía involucra la compresión del seno entre
dos superficies planas. Este procedimiento aseguraLoudoun
que se County
obtenga la imagen más clara posible de tejido mamario. La
molestia que se pueda sentir es mínima
y dura solamente
50
unos segundos. La exposición a radiación producida porMiddleburg
los avanzados equipos actuales de mamografía es muy baja
y no constituye ningún riesgo adicional para su salud.
4
urn
Ashburn
Sterling
Arcola
cola
50
7
Potomac
Reston
Con fines de brindarle los beneficios de lo último en los
avances de la tecnología, Inova ha invertido en equipos de
mamografía digital; una tecnología especialmente efectiva
en detectar algunas de las formas más graves de cáncer
del seno en mujeres jóvenes y aquellas con senos densos.
Con tecnología computarizada, nuestros radiólogos
pueden fácilmente compartir, ampliar y mejorar las
imágenes, añadir contraste o enfocarse detalladamente
en áreas específicas. Lo que es más, nuestros radiólogos
pueden fácilmente compartir imágenes digitales con otros
médicos para asegurar un diagnóstico preciso y rápido
junto con el mejor tratamiento posible.
•
Consuma una dieta que sea baja en grasas
poliinsaturadas y rica en vegetales y frutas.
•
Haga ejercicio vigoroso por lo menos 30
minutos la mayoría de los días.
•
Mantenga un peso adecuado.
•
Limite el consumo de alcohol.
495
Bethesda
McLean
Falls
Church
F
Washington D.C.
2
Arlington
Chantilly
66
Es muy importante realizar un examen periódico
de The Plains
3
Fairfax
Fair
aiir
mamografía así como elegir una instalación de muy alto
Centreville
calibre. Inova cuenta con instalaciones de diagnóstico
Annandale
A
Annan
an e
Haymarket
1
Burke
por imagen de fácil acceso y uso para el usuario que se
Alexandria
A
Ale
Fairfax
F
x
C
County
Co
ou
Manassas
Park
encuentran convenientemente ubicadas por toda la región
395
3
95 6
5
del norte de Virginia. Nuestro personal, que consiste
Manassas
Franconia
Francon
F
ancon a
Newington
Mount
Moun
ount Vernon
oun
V
completamente de mujeres altamente capacitadas en
Nokesville
Lake Ridge
Occoquan
tecnologías de radiología, se asegura de que su experiencia
Brentsville
sea tan agradable como sea posible. Nuestros radiólogos,
Inova Health SystemWoodbridge
es un sistema de cuidado de la salud
quienes figuran entre los profesionales de mayor experiencia Calverton
Dale
City
sin fi
nes de lucro con sede en el norte de Virginia que
en la región, realizan una revisión experta y detallada de sus
Indian
Headservicios de salud; los que
consiste de hospitales
y otros
Montclair
incluyen centros de cuidados de emergencia y de urgencia,
mamografías. Todas nuestras instalaciones son acreditadas
Dumfries
atención domiciliaria, hogares geriátricos y de convalepor el Colegio Estadounidense de Radiología y son
cencia, servicios de salud mental, de donación de sangre y
Quantico
aprobadas por la Administración de Alimentos y Drogas
educación para promover el bienestar. Dirigido por una
(Drug and Food Administration).
junta directiva integrada por miembros de la comunidad
Mamografía digital
Usted ya conoce la importancia de la detección temprana
en el tratamiento del cáncer del seno. ¿Pero sabía usted
que también cuenta con el poder de optimizar la salud
de sus senos?
Aquí se incluyen algunos pasos que pueden ayudar:
8
7
omo mujer, usted juega muchos papeles diferentes:
esposa o pareja, madre, hija, hermana, amiga,
proveedora de cuidados, integrante del sector laborial y
voluntaria. Con tantas personas que dependen de usted,
usted se debe a sí misma y a ellos hacer que la salud de los
senos sea una alta prioridad.
que trabajan en forma voluntaria, la misión de Inova es
mejorar la salud de la comunidad a la cual sirve mediante
la excelencia en la atención al paciente, la educación y
la investigación. Inova brinda un ambiente saludable a
sus pacientes, familias, visitantes, médicos y personal al
prohibir el uso de tabaco en sus instalaciones.
inova.org
G28022/4-09/5000
Incluso si usted mantiene un estilo de vida saludable,
existen riesgos en desarrollar cáncer del seno que no se
pueden controlar. Éstos incluyen casos de cáncer del
seno u otros tipos de cáncer en su historia personal o
la de su familia, el haber recibido radioterapia o haber
sido expuesta por un lapso prolongado de tiempo a
estrógenos, lo que incluye el inicio temprano de la
menstruación y una menopausia tardía. Otro riesgo fuera
de su control es la edad. Entre más años tenga, mayor es la
probabilidad de desarrollar cáncer del seno.
Por eso es importante también tomar estos
pasos proactivos:
•
Hágase el examen mensual personal (BSE, por
sus siglas en inglés) a partir de los veinte años
de edad.
•
Reciba exámenes clínicos (físicos) del seno
cada año comenzando entre los veinte y los
treinta años de edad.
•
Hágase exámenes anuales de mamografía
empezando a los cuarenta años o según sea
recomendado por su médico.
¿Cuándo debería empezar a tener exámenes de
mamografía?
La respuesta depende de su historia médica personal
o la de la familia, de manera que debe consultar con
su médico. Las siguientes son las pautas generales
establecidas como el estándar nacional:
•
•
puede contar con que Inova le ofrezca estos estudios
adicionales de mamografía:
•
•
Si usted cuenta con un riesgo promedio
de desarrollar cáncer del seno, hágase un
examen de mamografía cada uno a dos
años, empezando a los cuarenta años de
edad.
Si usted cuenta con un riesgo más alto del
promedio, tal vez necesite empezar los
exámenes de mamografía con anterioridad.
La programación de su mamografía
Si nunca ha tenido una mamografía, o es tiempo
de realizar una visita de seguimiento, hable con su
médico. Si necesita ayuda para encontrar un médico,
llame al 703-750-8800. Una mamografía requiere la
orden escrita del médico antes de la programación de
la cita.
Para programar su mamografía, por favor llame al sistema
centralizado de programación de citas de Inova para
servicios de radiología.
Es importante recordar que en la mayoría de los casos
las áreas en el seno que han causado preocupación
resultan ser benignas (no cancerosas).
Preparación para su mamografía
Pedimos que usted siga algunos procedimientos
simples para prepararse para su mamografía. Éstos
aseguran que se obtengan resultados precisos y que
usted se sienta más cómoda.
•
Inova tiene a su disposición la tecnología avanzada y la
experiencia que usted merece en caso de que necesite
someterse a estudios adicionales de diagnóstico:
•
•
Por favor marque los siguientes números para programar
una cita en el condado de Loudoun:
Landsdowne: 703-858-6470
Dulles South y Leesburg: 703-698-4488
Si su examen de mamografía o el examen clínico
revelan un área que necesita estudio adicional, usted
Mamografías con detección asistida por
computadora (CAD por sus siglas en inglés):
como parte de la mamografía completa,
esta tecnología actúa como un segundo par
de ojos en la lectura de las mamografías al
buscar áreas anormales que requieran un
análisis adicional.
Otros estudios de diagnóstico
El número de teléfono es: 703-750-8200.
El número de fax es: 703-858-6470.
A pesar de la importancia de los exámenes de
mamografía en la detección temprana del cáncer,
ciertos tipos de cáncer del seno no son visibles en las
radiografías. Por lo tanto, es de crucial importancia
que usted se examine los senos mensualmente
(preferiblemente después de su período) y que reciba
un examen clínico anual.
Mamografía completa: imágenes de rayos
x que clarifican una porción específica del
seno.
hace posible que los radiólogos obtengan
muestras del tejido mamario con la guía del
equipo de MRI.
•
•
Exámenes de ultrasonido del seno
(ecografía): es un procedimiento no
invasivo que utiliza ondas de sonido para
obtener información sobre la naturaleza de
los bultos en el seno.
Imágenes de resonancia magnética del seno
(MRI por sus siglas en inglés): este es un
procedimiento no invasivo que posibilita
la identificación de pequeñas lesiones que
sean indetectables con una mamografía o
ecografía y suministra imágenes detalladas
de las áreas del seno que necesiten mayor
escrutinio. (El MRI del seno no reemplaza
los exámenes de mamografía, y por lo
general son aprobados para las pacientes
con una considerable historia clínica en su
familia o con un diagnóstico de cáncer del
seno. Este examen también se realiza en la
planificación pre-quirúrgica, el tratamiento
del cáncer y otras anormalidades del seno.)
Biopsia: es un procedimiento mínimamente
invasivo que se realiza bajo anestesia local
e involucra la inserción de una aguja hueca
guiada por mamografía o ultrasonido digital
con el fin de extraer tejido y realizar un
examen de microscopio.
Una biopsia guiada por MRI: un
procedimiento mínimamente invasivo que
•
•
•
Espere hasta después de su período. Trate de
programar su mamografía inmediatamente
después de su período menstrual para evitar
cualquier molestia adicional de los senos.
Si bien una mamografía normalmente no
es dolorosa, la compresión de los senos
durante el examen puede causar molestia.
Traiga su historia clínica consigo. Si usted
se ha hecho una mamografía previa en otro
consultorio, por favor traiga las radiografías
o el CD (si la mamografía fue digitalizada)
junto con el reporte del radiólogo; o haga
que envíen estos materiales por correo a las
instalaciones donde realizarán su próxima
mamografía con suficiente tiempo de
anticipación a la fecha del procedimiento.
Piel limpia. El día de su mamografía no
se ponga perfume, no use aceites de baño,
cremas o desodorantes. Éstos contienen
ingredientes que pueden interferir con la
claridad de la imagen.
Vístase convenientemente. Lo mejor es llevar
una blusa y falda o pantalones, de manera
que sólo tenga que quitarse una de sus
prendas de vestir para el procedimiento.
Los resultados de su examen
Las instalaciones de Inova donde se haya realizado
su mamografía le informará a su médico sobre
los resultados de su examen. Su médico hablará
con usted sobre estos resultados y le recomendará
cualquier procedimiento adicional que sea necesario,
como una ecografía o un MRI del seno. Para los
exámenes periódicos de mamografía le enviaremos
una carta con los resultados. Para las mamografías
completas le daremos los resultados el mismo día del
procedimiento.
Si el diagnóstico es cáncer del seno
Si su diagnóstico es cáncer del seno, usted puede
hallar consuelo en saber que Inova Breast Cancer
Institute cuenta con un grupo multidisciplinario de
cirujanos, al igual que médicos, cirujanos y radiólogos
especializados en oncología, guías en el cuidado de la
salud del seno para las pacientes y personal de apoyo,
quienes utilizarán enfoques innovadores y tecnologías
avanzadas para dar tratamiento incluso a los casos
más desafiantes.
En Inova Breast Care Institute nuestro compromiso es
brindarle a usted cuidado experto en todo momento
durante su tratamiento y recuperación. Nuestro
equipo multidisciplinario está integrado por más de
80 expertos y provee una amplia gama de servicios
y programas extensos, desde el diagnóstico hasta el
tratamiento y la recuperación.
Con puntos de acceso por toda la región norte de
Virginia, Inova brinda atención médica para el cáncer
del seno a más de 1,000 mujeres cada año, más que
cualquier otro proveedor de servicios médicos en el
área. Si desea recibir información adicional, por favor
llámenos al 703-916-2700.
¿Por qué elegir Inova para recibir servicios de
salud del seno?
Durante décadas mujeres como usted han depositado
su confianza en Inova para recibir una atención médica
sin parangón ubicada cerca de su hogar. Cuando se
trata de la salud del seno, usted merece un ambiente
amable y compasivo así como nuestra pericia.
Inova mantiene el compromiso de brindar la
tecnología más avanzada en servicios de diagnóstico y
tratamiento para alcanzar el más alto nivel de bienestar
y salud del seno.