Download appear before a joint session of Congress (to

appear before a joint session of Congress (to) (United States) aparecer ante una
sesión conjunta de las dos Cámaras
apply for a green card (to) (United States) solicitar la tarjeta verde
apply for adjustment of status (to) (immigrants, refugees, etc.) solicitar cambio de
condición
apply for amnesty (to) solicitar amnistía
apply for permanent residence through consular processing (to) hacer la solicitud de
residencia permanente mediante tramitación consular
apply for political asylum (to) pedir asilo político
apply for statehood (to) (United States) solicitar la condición de estado
apply pressure on states that sponsor terrorism (to) presionar a los Estados que
amparen el terrorismo
appoint a diplomatic agent (to) nombrar un agente diplomático
appoint electors (to) nombrar electores
appoint the retired general as administrator (to) designar al general retirado como
administrador
appointed for six years by unanimous decision of the Council nombrados por seis
años mediante decisión unánime del Consejo
appointment of a consul nombramiento de un cónsul
appraisal of the deep international troubles facing the nation el examen de las graves
dificultades internacionales con que la nación tiene que enfrentarse
approach to foreign relations el enfoque respecto a las relaciones exteriores
Appropriations Committee (United States Congress) el Comité de Asignaciones
appropriations subcommittee (United States) el subcomité de asignaciones
approval aprobación vote of approval voto de aprobación
approval of prominent political figures beneplácito de personalidades eminentes de la
política
approval ratings president’s approval ratings (United States) tasa de aprobación del
presidente The president’s approval ratings remain above 70 percent. La tasa de
aprobación del presidente se mantiene por encima del 70 por ciento.
approve a measure (to) aprobar una medida
approve international treaties and submit them to the Council of State for ratification
(to) aprobar tratados internacionales y someterlos a la ratificación del Consejo de
Estado
approve something by plebiscite (to) aprobar algo por plebiscito
Arab (adjective) árabe
Arab (person) (man) un árabe, (woman) una árabe
Arab émigré community of Western Europe comunidad de emigrantes árabes de
Europa occidental
Arab League Liga Árabe
Arab opposition to Israel oposición árabe a Israel
Arab Spring (wave of protests and revolutions across Arab world) (year 2010-2011)
Primavera Árabe
travel advisory aviso de seguridad para viajeros The United States State Dept. will not
change its travel advisory until the security situation improves throughout Colombia. El
Depto. de Estado de Estados Unidos no cambiará su aviso de seguridad hasta que no
mejore la situación de inseguridad en todo Colombia. to issue a travel advisory (U.S.
State Department) expedir un aviso de seguridad para viajeros
travel advisory issued by the State Department aviso de seguridad para viajeros
expedido por el Departamento de Estado
travel documents documentos de viaje
travel extensively throughout Asia (to) viajar exhaustivamente por Asia
travel restrictions on United States citzens who wish to travel to Cuba restricciones
de viaje a ciudadanos norteamericanos que deseen viajar a Cuba
treason traición
treasurer tesorero
Treasury Hacienda Pública, (United States) Departamento del Tesoro Ministry of
Treasury Ministerio de Hacienda
Treasury (Great Britain) Secretaría de Economía, Secretaría de Hacienda
treasury bond bono del tesoro
Treasury Department (United States) Secretaría de Economía, Secretaría de Hacienda
treasury note cédula, el vale de tesorería, el pagaré del tesoro
treasury paper los pagarés del tesoro
Treasury Secretary (United States) Secretario de Hacienda, Secretario de Economía
Treasury Solicitor el Procurador General de su Majestad
treat humanely (to) (prisoners of war, etc.) tratar con humanidad
treatment of foreigners in France trato dado a los extranjeros en Francia
treatment of prisoners of war tratamiento de los prisioneros de guerra
treaty tratado
treaty collection colección de tratados
treaty law derecho de los tratados
treaty of cession tratado de cesión
treaty of independence tratado de independencia
Treaty of Maastricht (also called: Maastricht Treaty) Tratado de Maastricht
treaty of protectorate tratado de protectorado
Treaty of Rome Tratado de Roma
treaty of unlimited duration tratado de vigencia indefinida
Treaty of Versailles Tratado de Versalles
Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) Tratado de No
Proliferación de las Armas Nucleares
treaty-breaking state Estado que ha quebrantado el tratado
treaty-making power el poder contratante
trench warfare guerra de trincheras
trends toward improvement of religious freedom tendencias hacia el mejoramiento de
la libertad religiosa
acercamiento (de relaciones entre dos países) rapprochement
acercamiento esperanzador de posiciones de las dos partes Hemos logrado un
acercamiento esperanzador de posiciones de las dos partes sobre dos de las tres
propuestas. We have been able to draw the two sides reassuringly closer together on
two of the three proposals.
acercamientos overtures El presidente ha intentado acercamientos con varios
dirigentes árabes. The president has made overtures to several Arab leaders.
acercar posiciones to meet halfway Hicimos concesiones durante las negociaciones.
Empero, de la parte norteamericana no notamos la menor reciprocidad ni el deseo de
acercar posiciones. We made concessions during the negotiations, but we did not see
even the slightest desire on the American side to respond in kind or to meet us halfway.
acérrimo partidario staunch supporter
acérrimos partidarios de los cambios políticos llevados a cabo por el presidente
staunch supporters of the political changes carried out by the president
acervo comunitario (Unión Europea) community acquis
ácido cianhídrico (arma química) hydrogen cyanide
acomodación (diplomacia) accomodation
acomodación política entre subculturas diferentes political accomodation among
different subcultures
acompañantes (séquito) entourage
acontecimiento de trascendencia mundial event of world significance, event of global
significance
acontecimiento político political event
acontecimientos económicos economic events
acorazado vehículos acorazados (Gran Bretaña) armoured vehicles, (Estados Unidos)
armored vehicles
acordar No pueden acordar nada. They cannot agree on anything.
acordar una tregua to agree to a truce
acracia anarchy
ácrata (adjetivo) anarchist
ácrata (persona) anarchist
acreedor país acreedor creditor country
acta certificate of election, procès-verbal
acta para la libertad cubana y solidaridad democrática (Ley Helms-Burton) (Estados
Unidos) Helms-Burton Act, Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act
Acta Única Europea Single European Act
Actas del Congreso (Estados Unidos) Congressional Record
actitud conminativa threatening attitude
actitud del Gobierno de Libia attitude of the Libyan government
actitud del país frente a las contiendas de otras naciones country’s position vis-à-vis
foreign wars
actitud discrepante con la política del partido disagreement with the party’s policy
actitud expectante wait-and-see policy
actitud opositora opposing attitude Estados Unidos ha adoptado una actitud opositora
a Paquistán. The United States has adopted an opposing attitude to Pakistan.
actividad de las marinas de guerra en la zona activity of naval forces in the region
actitudes nacionalistas de vía estrecha nationalist narrow-mindedness
actitudes políticas political attitudes
tasa de aprobación del presidente (Estados Unidos) president’s approval ratings La
tasa de aprobación del presidente se mantiene por encima del 70 por ciento. The
president’s approval ratings remain above 70 percent.
tasa de cambio (divisas) exchange rate, currency exchange rate, rate of exchange
tasa de crecimiento (economía) growth rate
tasa de deflación rate of deflation
tasa de desempleo unemployment rate La tasa de desempleo ascendía al 15% de la
población activa. The unemployment rate rose to 15% of the working population.
tasa de inflación rate of inflation
tasa de interés interest rate
tasa de mortalidad infantil infant mortality rate
Tashkent (Uzbekistán) Tashkent
Tayikistán Tajikistan, Tadjikistan, Tadzhikistan
tayiko (adjetivo) Tajik, Tadzhik
tayiko (persona) Tajik, Tadzhik
tayikos (habitantes de Tayikistán) Tajiks, Tadzhiks
Tbilisi (Georgia) Tbilisi
teatro de la guerra (Gran Bretaña) theatre of war, (Estados Unidos) theater of war
técnicas de control (verificación de tratados sobre la reducción de armamentos)
monitoring techniques
tecnología bélica war technology
tecnología de los misiles crucero cruise missile technology
tecnología punta cutting-edge technology a la vanguardia de la tecnología militar at
the cutting edge of military technology
tecnología sensible sensitive technology
tecnologías para la producción de armas nucleares nuclear weapons production
technologies
Tegucigalpa (Honduras) Tegucigalpa
Teherán (Irán) Tehran
tejemanejes del gobierno underhanded dealings of the government, shady dealings of
the government
Tel Aviv (Israel) Tel Aviv
telegrama de condolencia telegram of condolence cursar un telegrama de condolencia
al primer ministro to send a telegram of condolence to the prime minister
telegrama de pésame telegram of condolence
tema de interés público muy discutido hotly contested public issue
tema espinoso entre los gobiernos de Moscú y Washington contentious issue
between Moscow and Washington
temario (del Congreso, la OTAN, etc.) agenda toda la gama de asuntos en el temario
de la OTAN the full range of issues on NATO’s agenda