Download Calaveras County Public Health Department

Calaveras County Public Health Department
San Andreas, California
________________________________________________________
VIRUS DEL NILO DEL OESTE [WNV por sus siglas en Ingles]
HOJA INFORMATIVA
¿Qué es el virus del Nilo del Oeste?
El virus del Nilo del Oeste es una enfermedad causada por mosquitos infectados.
Puede ser una lesión muy seria para humanos y caballos. Se extiende más
frecuentemente en los meses mas calientes del año cuando ocurre la
reproducción de los mosquitos.
¿Cómo se transmite el virus del Nilo del Oeste?
Generalmente el virus del Nilo del Oeste es transmitido a través de la picazón de
los mosquitos infectados. Los mosquitos son los portadores del virus del Nilo del
Oeste. Son infectados cuando pican a pájaros infectados con el virus. Una vez
que han sido infectados. Los mosquitos lo transmiten a humanos y animales.
Un numero menor de casos del virus del Nilo del Oeste en humanos viene a
través de transfusiones de sangre, transplantes de órganos, durante el embarazo
y al amamantar a los bebes. Las donaciones de sangre son revisadas
rutinariamente para detectar el virus del Nilo del Oeste. Este no puede ser
transmitido de persona a persona por contacto casual con personas o animales
infectados.
¿Cuáles son los sintomas del virus del Nilo del Oeste?
El virus del Nilo del Oeste afecta el sistema nervioso central. Puede afectar a las
personas en diferentes modos. Los sintomas del virus del Nilo del Oeste
usualmente empiezan entre 3 hasta 15 días después de ser picado (mordido) por
un mosquito infectado.
El 80% de las personas infectadas no experimentan ningún síntoma.
Como el 20% de las personas infectadas tendrán sintomas leves. Los sintomas
leves pueden durar pocos días he incluye:
•
•
•
•
Fiebre
Dolor de cabeza y espalda
Nausea
Vomito
•
Algunas veces se hinchan las glándulas linfáticas o aparecen erupciones
de la piel en el pecho, el estomago y la espalda.
Sintomas serios del virus del Nilo del Oeste (WNV – por sus siglas en ingles)
ocurren en el 1% de personas infectadas. Los sintomas serios que requieren
atención médica inmediata incluye:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Fiebre alta
Dolor de cabeza
Tiesura (rigidez, dureza, agarrotamiento) del cuello
Estupor (modorra), desorientación o coma
Temblores o convulsiones
Debilidad muscular
Perdida de la vista
Adormecimiento
Parálisis
Los sintomas serios pueden durar varias semanas y hasta llevar a la muerte.
Algunos sintomas pueden quedar en forma permanente. Las personas sobre los
50 años de edad o quienes tengan el sistema inmunológico débil son las de más
riesgo.
¿Hay tratamiento para el virus del Nilo del Oeste?
No hay tratamiento específico para la infección del virus del Nilo del Oeste (MNV
por sus siglas en ingles). Los sintomas leves usualmente se quitan solos. Las
personas con sintomas serios deben contactar a un doctor o ir a un hospital
inmediatamente. Las personas con sintomas serios usualmente necesitan
cuidado en un hospital.
¿Cómo se previenen el Virus del Nilo del Oeste?
Hay dos formas importantes para prevenir el Virus del Nilo del Oeste (MNV por
sus siglas en ingles), una es parando la reproducción de mosquitos cerca de las
viviendas y la otra es evitar la picazón de mosquitos.
•
•
•
•
•
•
Evitar andar al aire libre durante el anochecer y al amanecer, ya que es
cuando los mosquitos son más activos.
Usar ropa con manga larga y pantalones cuando ande al aire libre.
Use productos repulsivos de insectos con “DEET” (por sus siglas en ingles),
picardin o aceite de limón y eucalipto.
Remueva y vacíe cualquier artículo que contenga agua cerca de su casa.
Cambie semanalmente el agua de sus pájaros y el de sus mascotas.
Use el mosquito pescado o “dunks” (por su nombre en ingles) para
cantidades grandes de agua retenida (contenida, almacenada, estancada).
Si tiene preguntas con relación ha esta hoja de información o para mas
información en como prevenir el virus del Nilo del Oeste (MNV por sus siglas en
ingles) en caballos, llame al Departamento de Salud Publica o visite nuestra
pagina Web al www.co.calaveras.ca.us
Dirección Física: 700 Mountain Ranch Road, Suite C-2
San Andreas, CA 95249
Teléfono: (209)754.6460 o al 1.800.754.8889
October 2006