Download técnicas de traducción

TÉCNICAS DE TRADUCCIÓN
ANÁLISIS MORFOSINTÁCTICO Y TRADUCCIÓN
Nivel 2
FÍJATE EN ESTAS FRASES Y SIGUE LOS PASOS SIGUIENTES:
Deorum statuae magnae erant.
1 Localizamos el verbo y lo marcamos en la frase.
2 Copiamos las palabras en columna para el análisis
morfológico, empezando por el verbo porque nos da mucha
información: si la frase es copulativa o predicativa, si le
sujeto debe estar en singular o plural, si debe haber
atributos, complementos directos…
3 Analizamos morfológicamente el verbo con este orden:
persona, nº, tiempo, modo, voz, enunciado del verbo.
4 Analizamos morfológicamente los sustantivos y adjetivos
con este orden: casos posibles, número, género, enunciado
de las palabras, categoría gramatical. Recuerda que los
sustantivos se enuncian con el Nominativo y Genitivo
singular. Adjetivos solo con el Nominativo singular.
Deorum statuae magnae erant.
V
erant: 3ª persona del plural del pretérito imperfecto de indicativo,
voz activa del verbo sum,es,esse, fui. Verbo irregular
Deorum: Genitivo plural masculino de deus-i. Sustantivo 2ª
declinación
statuae:
Genitivo, dativo singular. Nominativo, vocativo plural
femenino de statua-ae. Sustantivo 1ª declinación.
magnae:
Genitivo, dativo singular. Nominativo,vocativo plural
femenino de magnus-a-um. Adjetivo calificativo Tipo A
CN
Deorum statuae magnae
SUJ
ATR
erant.
V
erant: 3ª persona del plural del pret. imperfecto de indicativo,
voz activa del verbo sum,es,esse, fui. Verbo irregular.
Deorum: Genitivo plural masculino de deus-i. Sustantivo 2ª
decinación.
statuae: Genitivo, dativo singular. Nominativo, vocativo plural
femenino de statua-ae. Sustantivo 1ª declinación.
maenae: Genitivo, dativo singular. Nominativo, vocativo plural
femenino de magnus-a-um. Adjetivo calificativo Tipo A
Pasamos ahora al análisis sintáctico.
1.- Marcamos el caso que debe ser cada palabra en la frase,
según la función sintáctica. (Recuerda las funciones de los
casos).
CN
Deorum statuae magnae
SUJ
ATR
erant.
V
erant: 3ª persona del plural del pret. imperfecto de indicativo,
voz activa del verbo sum,es,esse, fui. Verbo irregular.
Deorum: Genitivo plural masculino de deus-i. Sustantivo 2ª
decinaciión.
statuae: Genitivo, dativo singular. Nominativo, vocativo plural
femenino de statua-ae. Sustantivo 1ª declinación.
magnae: Genitivo, dativo singular. Nominativo, vocativo plural
femenino de magnus-a-um. Adjetivo calificativo Tipo A
Por último la traducción.
1.- Seguimos este orden: sujeto (adjetivo, nombre, CN), verbo,
complementos.
CN
Deorum statuae magnae
SUJ
ATR
erant.
V
erant: 3ª persona del plural del pret. imperfecto de indicativo,
voz activa del verbo sum,es,esse, fui. Verbo irregular.
Deorum: Genitivo plural masculino de deus-i. Sustantivo 2ª
decinación.
statuae: Genitivo, dativo singular. Nominativo, vocativo plural
femenino de statua-ae. Sustantivo 1ª declinación.
magnae: Genitivo, dativo singular. Nominativo, vocativo plural
femenino de magnus-a-um. Adjetivo calificativo Tipo A
Las estatuas
de los dioses
eran
grandes.
Poetae Graeci pueris et puellis fabulas narrabant .
1 Localizamos el verbo y lo marcamos en la frase.
2 Copiamos las palabras en columna para el análisis
morfológico, empezando por el verbo porque nos da mucha
información: si la frase es copulativa o predicativa, si le
sujeto debe estar en singular o plural, si debe haber
atributos, complementos directos…
3 Analizamos morfológicamente el verbo con este orden:
persona, nº, tiempo, modo, voz, enunciado del verbo.
4 Analizamos morfológicamente los sustantivos y adjetivos
con este orden: casos posibles, número, género, enunciado
de las palabras, categoría gramatical. Recuerda que los
sustantivos se enuncian con el Nominativo y Genitivo
singular. Adjetivos solo con el Nominativo singular.
Poetae Graeci pueris et puellis fabulas narrabant.
V
narrabant: 3ª persona del plural del pretérito imperfecto de indicativo, voz
activa del verbo narro-as-are-aui. Verbo 1ª Conj.
poetae:
Genitivo, dativo singular. Nominativo, vocativo plural masculino
de poeta-ae. Sustantivo 1ª declinación.
Graeci:
Genitivo singular masculino o neutro. Nominativo, vocativo
plural masculino de Graecus-a-um. Adjetivo calificativo Tipo A
pueris:
Dativo,ablativo plural masculino de puer-i. Sustantivo 2ª
declinación
et:
Conjunción copulativa
puellis:
Dativo, ablativo plural femenino de puella-ae. Sustantivo 1ª
declinación
fabulas:
Acusativo plural femenino de fabula-ae.
Sustantivo 1ª declinación
E.C .C
Poetae Graeci pueris et puellis fabulas narrabant.
S
CI
CD
V
narrabant: 3ª persona del plural del pretérito imperfecto de indicativo, voz
activa del verbo narro-as-are-aui. Verbo 1ª Conj.
poetae:
Genitivo, dativo singular. Nominativo, vocativo plural masculino
de poeta-ae. Sustantivo 1ª declinación.
Graeci:
Genitivo singular masculino o neutro. Nominativo, vocativo
plural masculino de Graecus-a-um. Adjetivo calificativo Tipo A
pueris:
Dativo,ablativo plural masculino de puer-i. Sustantivo 2ª
declinación
et:
Conjunción copulativa
puellis:
Dativo, ablativo plural femenino de puella-ae. Sustantivo 1ª
declinación
fabulas:
Acusativo plural femenino de fabula-ae. Sustantivo 1ª declinación
Pasamos ahora al análisis sintáctico: Marcamos el caso que debe ser
cada palabra en la frase, según la función sintáctica. (Recuerda las
funciones de los casos)
Poetae Graeci
S
pueris et puellis fabulas narrabant.
CI ECC CI
CD
V
Por último la traducción.
1.- Seguimos este orden: sujeto (adjetivo, nombre, CN), verbo,
complementos.
Los poetas griegos
narraban
fábulas a los niños y niñas
TRADUCCIÓN AL LATÍN
siervo: servus-i.
trabajar: laboro-as-are-aui.
campo: ager-agri.
señor: dominus-i.
PASOS:
1 Analizar la frase en castellano. Por ejemplo:
C.N
Los siervos trabajaban los campos de los señores
Suj.
v
CD
2 Piensa en la funciones de los casos:
Sujeto y atributo en Nominativo, CD en acusativo, CN en
genitivo.
3. Busca las palabras en el vocabulario
Servi dominorum agros
laborabant
4- El verbo en la persona y tiempo correspondiente: