Download Tarquinius Collatinus, Lucretiae vir, in convivio cum regiis filiis erat

Guía para la traducción
Aprende, paso a paso, a traducir el latín.
Analizamos el texto :
Tarquinius Collatinus, Lucretiae vir, in convivio cum regiis filiis erat atque
ibi de uxoribus viri sermonem habebant: suas coniuges omnes
laudabant. Itaque viri equis Romam veniunt. Regias uxores in convivio et
luxu deprehendunt. Inde viri Collatiam veniunt: Lucretia inter ancillas
lanam texebat. Sic laus Lucretiae fuit, nam Lucretia pudica uxor erat.
Postea Tarquinius Sextus, Tarquinii Superbi filius, nocte domum Collatini
venit et in cubiculum Lucretiae irrumpit, Lucretiam gladio petivit, sic
terrore obstinatam pudicitiam Lucretiae expugnavit. Illa igitur postero die
patri et Collatino coniugi rem exposuit et se gladio occidit.
Latín 4º. ESO
Guía para la traducción
Aprende, paso a paso, a traducir el latín.
1. Lee atentamente el texto. Vuélvelo a leer, si es necesario. No utilices el diccionario
para esta primera lectura comprensiva.
Tarquinius Collatinus, Lucretiae vir, in convivio cum regiis filiis erat atque
ibi de uxoribus viri sermonem habebant: suas coniuges omnes
laudabant. Itaque viri equis Romam veniunt. Regias uxores in convivio et
luxu deprehendunt. Inde viri Collatiam veniunt: Lucretia inter ancillas
lanam texebat. Sic laus Lucretiae fuit, nam Lucretia pudica uxor erat.
Postea Tarquinius Sextus, Tarquinii Superbi filius, nocte domum Collatini
venit et in cubiculum Lucretiae irrumpit, Lucretiam gladio petivit, sic
terrore obstinatam pudicitiam Lucretiae expugnavit. Illa igitur postero die
patri et Collatino coniugi rem exposuit et se gladio occidit.
Latín 4º. ESO
Guía para la traducción
2. Divide el texto según las pausas fuertes (punto, punto y coma, dos puntos,
interrogación, exclamación).
a) Tarquinius Collatinus, Lucretiae vir, in convivio cum regiis filiis erat atque ibi de uxoribus
viri sermonem habebant: suas coniuges omnes laudabant.
b) Itaque viri equis Romam veniunt.
c) Regias uxores in convivio et luxu deprehendunt.
d) Inde viri Collatiam veniunt: Lucretia inter ancillas lanam texebat.
e) Sic laus Lucretiae fuit, nam Lucretia pudica uxor erat.
f) Postea Tarquinius Sextus, Tarquinii Superbi filius, nocte domum Collatini venit et in
cubiculum Lucretiae irrumpit, Lucretiam gladio petivit, sic terrore obstinatam pudicitiam
Lucretiae expugnavit.
g) Illa igitur postero die patri et Collatino coniugi rem exposuit et se gladio occidit.
Latín 4º. ESO
Guía para la traducción
3. Ahora, en cada una de las frases, localizamos y analizamos los verbos en forma
personal que veamos:
a) Erat: 3.ª persona del singular del pretérito imperfecto de indicativo del verbo sum. /
Habebant y laudabant: 3.ª persona del plural del pretérito imperfecto de indicativo de los
verbos habeo y laudo, ‘tener’ y ‘alabar’, respectivamente.
b) Veniunt: 3.ª persona del plural del pretérito perfecto de indicativo del verbo venio, ‘venir,
llegar’.
c) Deprehendunt: 3.ª persona del plural del presente de indicativo del verbo deprehendo,
‘sorprender, capturar’.
d) Veniunt: 3.ª persona del plural del presente de indicativo del verbo venio, ‘venir, llegar’. /
Texebat: 3.ª persona del singular del pretérito imperfecto de indicativo del verbo texo texire,
‘tejer’.
e) Fuit: 3.ª persona del singular del pretérito perfecto de indicativo del verbo sum. / Erat: 3.ª
persona del singular del pretérito imperfecto de indicativo del verbo sum.
f) Venit y irrumpit: 3.ª persona del singular del presente de indicativo de los verbos venio e
irrumpo, respectivamente. / petivit y expugnavit: 3.ª persona del singular del pretérito perfecto
de indicativo de los verbos peto, ‘acercarse, atacar’ e irrumpo, ‘irrumpir’, respectivamente.
g) Exposuit y occidit: 3.ª persona del singular del pretérito perfecto de indicativo de los verbos
expono y occido, ‘exponer’ y ‘matar’, respectivamente.
Latín 4º. ESO
Guía para la traducción
4. A continuación, localizamos y analizamos el sujeto en cada una de las oraciones.
Recuerda que el sujeto concuerda en número (singular o plural) con el verbo y que
debe ir en caso nominativo.
a) Tarquinius Collatinus: Nominativo singular de los sustantivos de la 2.ª declinación
Tarquinius y Collatinus. / viri: Nominativo plural del sustantivo de la 2.ª declinación vir -i,
‘hombre, marido’. / omnes: Nominativo plural del adjetivo sustantivado de la 3.ª declinación
omnis -e, ‘todo’.
b) viri: Nominativo plural del sustantivo de la 2.ª declinación vir -i, ‘hombre, marido’.
c) [Viri: Nominativo plural del sustantivo de la 2.ª declinación vir -i, ‘hombre, marido’].
d) Viri: Nominativo plural del sustantivo de la 2.ª declinación vir -i, ‘hombre, marido’. /
Lucretia: Nominativo singular del sustantivo de la 1.ª declinación Lucretia -ae.
e) Laus: Nominativo singular de la 3.ª declinación laus laudis, ‘alabanza, elogio’. Lucretia:
Nominativo singular del sustantivo de la 1.ª declinación Lucretia -ae.
f) Tarquinius Sextus: Nominativo singular de los sustantivos de la 2.ª declinación Tarquinius
y Sextus, ‘Tarquinio’ y ‘Sexto’, respectivamente.
g) Illa: Nominativo singular del demostrativo ille illa illud, en este caso funcionando como
pronombre personal ‘ella’.
Latín 4º. ESO
Guía para la traducción
5. Ahora pasamos a analizar frase por frase: a) Tarquinius Collatinus, Lucretiae vir,
in convivio cum regiis filiis erat atque ibi de uxoribus viri sermonem habebant: suas
coniuges omnes laudabant. Ya conocemos los sujetos y los verbos de esta frase
formada por dos oraciones copulativas unidas por la conjunción atque y una tercera
frase unida por yuxtaposición a la anterior. A continuación, analizamos el resto de
los elementos de la frase:
- Lucretiae vir es una aposición al sujeto de esta primera oración copulativa. Está
compuesta por el sustantivo vir -i de la 2.ª declinación, en nominativo singular, y el genitivo
singular del sustantivo femenino de la 1.ª declinación Lucretia -ae. El sintagma resultante
es ‘el marido de Lucrecia’.
- In convivio: es un complemento circunstancial formado por la preposición de lugar in
más el ablativo singular del sustantivo neutro de la 2.ª declinación convivium -ii. Este
circunstancial de lugar se traduciría, entonces, como ‘en un banquete’.
-Cum regiis filiis: sintagma preposicional formado por la preposición cum, el ablativo plural
del sustantivo de la 2.ª declinación filium -ii, ‘hijo’ y el genitivo singular del sustantivo de la
3.ª declinación rex regis, ‘rey’. Es un complemento circunstancial de compañía.
Latín 4º. ESO
Guía para la traducción
- Atque: conjunción copulativa, ‘y’.
- Ibi: adverbio de lugar en donde, ‘allí’.
- De uxoribus: complemento circunstancial formado por la preposición de y el ablativo
plural del sustantivo de la 3.ª declinación uxor -oris. La traducción de este sintagma es
‘acerca de las esposas’.
- Sermonem: acusativo singular del sustantivo de la 3.ª declinación sermo -onis. Es el
complemento directo de la oración.
- Suas coniuges: acusativo plural femenino, complemento directo de esta tercera
oración.
Latín 4º. ESO
Guía para la traducción
6. Procuramos hacer el análisis sintáctico y traducir esta oración: a) Tarquinius
Collatinus, Lucretiae vir, in convivio cum regiis filiis erat atque ibi de uxoribus viri
sermonem habebant: suas coniuges omnes laudabant.
Traducción: ‘Tarquinio Colatino, el esposo de Lucrecia, estaba en un banquete con los
hijos del rey y allí los hombres mantenían una conversación sobre sus mujeres: todos
alababan a sus esposas’.
Latín 4º. ESO
Guía para la traducción
7. b) Itaque viri equis Romam veniunt. Es una oración muy sencilla, de la que ya
conocemos el verbo y el sujeto. Nos quedan tan solo tres elementos por analizar:
- Itaque: adverbio, ‘y así’.
- Equis: ablativo plural del sustantivo de la 2.ª declinación equus -ii, ‘caballo’. Es un
complemento circunstancial.
- Romam: es un acusativo singular, pero que está funcionando como complemento
circunstancial de dirección. Se escribe sin preposición porque Roma es un nombre de
lugar menor.
Latín 4º. ESO
Guía para la traducción
8. Probamos a realizar el análisis sintáctico y a traducir también esta segunda
oración: b) Itaque viri equis Romam veniunt:
Traducción: ‘Y así los hombres llegan con sus caballos a Roma’.
Latín 4º. ESO
Guía para la traducción
9. Tercera frase, c) Regias uxores in convivio et luxu deprehendunt. El sujeto de esta
oración viri está omitido, pero se sobreentiende por la oración que le precede.
Regias uxores es el complemento directo. Esta oración tiene también un
complemento circunstancial. Su análisis sintáctico y su traducción son como sigue:
Traducción: ‘En medio del banquete y del lujo toman esposas reales’.
Latín 4º. ESO
Guía para la traducción
10. La siguiente oración es: d) Inde viri Collatiam veniunt: Lucretia inter ancillas
lanam texebat. Estamos frente a dos oraciones yuxtapuestas. Los elementos que
nos falta por analizar son los siguientes:
- Inde: adverbio, ‘desde allí’.
- Collatiam: acusativo singular del sustantivo, nombre propio, de la 1.ª declinación Collatia
-ae. Es un complemento circunstancial de dirección construido en acusativo cuando se
trata, como en este caso, de un lugar menor.
- Inter ancillas: complemento circunstancial formado por un sintagma preposicional, de
la preposición inter más el acusativo plural del sustantivo femenino de la 1.ª declinación
ancilla -ae, ‘sierva’.
- Lanam: acusativo singular del sustantivo femenino de la 1.ª declinación lana -ae, ‘lana’.
Es el complemento directo de la segunda oración.
Latín 4º. ESO
Guía para la traducción
11. El análisis sintáctico y la traducción de esta cuarta oración es: d) Inde viri
Collatiam veniunt: Lucretia inter ancillas lanam texebat.
Traducción: ‘Desde allí los hombres llegan a Colacia. Lucrecia, entre sus siervas, tejía la
lana’.
Latín 4º. ESO
Guía para la traducción
12. Analizamos y traducimos la siguiente oración: e) Sic laus Lucretiae fuit, nam
Lucretia pudica uxor erat:
- Sic es un adverbio que significa ‘así’.
- Lucretiae es un dativo singular del sustantivo femenino de la 1.ª declinación Lucretia -ae.
- Nam: conjunción que significa ‘pues’.
- Pudica uxor es el atributo de la oración copulativa.
Su análisis sintáctico es como sigue:
Su traducción es: ‘Así, la alabanza fue para Lucrecia, pues Lucrecia era una esposa
recatada’.
Latín 4º. ESO
Guía para la traducción
13. f) Postea Tarquinius Sextus, Tarquinii Superbi filius, nocte domum Collatini venit
et in cubiculum Lucretiae irrumpit, Lucretiam gladio petivit, sic terrore obstinatam
pudicitiam Lucretiae expugnavit. Esta frase, más larga, está compuesta por dos
oraciones copulativas y dos oraciones simples yuxtapuestas. Como ya conocemos
los sujetos y verbos de todas las oraciones, el resto del análisis oracional no reviste
complicación alguna:
Su traducción es: ‘Después, Sexto Tarquinio, hijo de Tarquinio el Soberbio, fue por la
noche a la casa de Colatino e irrumpió en la habitación de Lucrecia; hirió a Lucrecia con su
espada, y así venció el obstinado recato de Lucrecia’.
Latín 4º. ESO
Guía para la traducción
14. Finalmente, analizamos la última oración: g) Illa igitur postero die patri et
Collatino coniugi rem exposuit et se gladio occidit. Los elementos que nos falta por
analizar son los siguientes:
- Igitur: conjunción, ‘pues, en efecto’.
- Postero die: ablativo singular, complemento circunstancial de tiempo.
- Patri et Collatino coniugi: dativo singular, complemento indirecto de la oración.
- Rem: acusativo singular del sustantivo femenino de la 5.ª declinación res rei, ‘cosa, asunto’. Es
el complemento directo.
- Et: conjunción copulativa ‘y’.
- Se: acusativo singular del pronombre personal de 3.ª persona, ‘se, a sí’. Es el complemento
directo.
- Gladio: ablativo singular del sustantivo masculino de la 2.ª declinación gladius -ii, ‘espada’.
Complemento circunstancial.
Latín 4º. ESO
Guía para la traducción
15. El análisis sintáctico y la traducción de la frase completa sería:
Traducción: ‘Después, los romanos corrompen con dinero a los amigos de Viriato y con
engaños matan a Viriato’’.
Latín 4º. ESO