Download CURRICULUM VITAE

1
CURRICULUM VITAE
Nombre: Marisabel Ricci Cabrera
C.I.: 1.472.869-0
Domicilio: Yánez Pinzón 4111
Tel.: 304 72 78
Cel.: 094 44 73 73
Fax: 313 33 33
e-mail: [email protected]
I.
TÍTULOS UNIVERSITARIOS



II.
Título
de
Traductora
Pública
de
Inglés
Universidad de la República, 2006.
Título
de
Traductora
Pública
de
Francés
Universidad de la República, 1982.
Título de Planificadora Social de la Escuela de
Planificadores Sociales SUR. Santiago de Chile,
(Chile), 1994. (Becada por el CLAEH)
ESTUDIOS DE FRANCÉS E INGLÉS CON ESPECIALIZACIÓN
EN TRADUCCIÓN O LITERATURA

Language Development Through Literature (ICAUANGLO) Curso de Literatura para Docentes – 1999

University
of
Cambridge.
Endorsement
to
Certificate
of
Proficiency
in
English.
Translation from and into Spanish – 1985
Universidad de Reims (Francia) Curso de verano
para extranjeros – 1982
University
of
Cambridge
Certificate
of
Proficiency in English – 1980
University of Cambridge First certificate in
English, Grade A – 1977
Alliance Française de l´Uruguay
Diplôme de Hautes Études – Option Traduction –
1977 (Diploma Superior de Lengua y Cultura
Francesa Opción Traducción) 1977.




1
2
III. EXPERIENCIA LABORAL
Traductora e Intérprete de inglés y francés:



CLAEH (Centro Latinoamericano de Economía Humana)
Traducción de francés e inglés. Intérprete de
francés en Seminario sobre Minoridad. CLAEH UNIV. LOVAINA 1993
CLAEH Traducción de estudios especializados en
Ciencias Sociales, publicados por el CLAEH desde 1982 hasta la fecha (2007).
SEDHU Servicio Ecuménico para la Dignidad Humana
Traducciones oficiales y clases de español para
refugiados africanos de habla francesa e inglesa
desde el año 2000 a la fecha.

CÁRITAS URUGUAYA (Traductora de inglés de la
Revista institucional de Cáritas
Uruguaya y de
los informes de proyectos para el exterior ).
1993 a 1996.

OBSUR
(Observatorio
del
Sur)
Traductora
e
intérprete de francés en Seminario “Cristianos al
Sur” -para africanos de habla francesa- 1998
PROMOTORA SOCIAL:




CARITAS URUGUAYA 1993-1996
REVISTA “NUESTRA GENTE” (revista de los barrios)
1986 – 1992 [Grupo FOGONES]
CIDC (Centro de Investigación y Desarrollo
Cultural) Contratada como promotora local de la
Parroquia Sagrada Familia de La Teja (Grupo de
Acción Social) para el Proyecto de Cooperativa de
viviendas por Ayuda Mutua “La Calera” 1980-1988.
PROMOTORA VOLUNTARIA DEL GRUPO JÓVENES COOP. LA
CALERA. Creación y dirección de una obra de
teatro
musical
sobre
la
historia
de
la
cooperativa
de
viviendas
“La
Calera”,
interpretada en plazas y centros sociales, por
los jóvenes de dicha cooperativa en el marco del
Aniversario de la Declaración de los Derechos
Humanos, con auspicio del SERPAJ (Servicio Paz y
Justicia), 1988.
2
3

DOCENTE
2007
* Cemau [Centro Manos Unidas] Animadora en el área
de música en Campamento de fin de curso.
Del 26 al 30 de noviembre, Colonia Raigón.
 Docente de Música en Centro Infantil Antoniano
(INAU) (suplencia julio 2006 – junio 2007) Autora
de canción representativa del Centro Infantil.

Instituto Cultural Anglo Uruguayo
Centro Anglo La Teja
Profesora desde 1995 a 2005

SEDHU (Servicio Ecuménico de protección de los
Derechos Humanos de los Refugiados) Clases de
Idioma Español para alumnos de origen africano.
2005 y 2007
2005
 Taller
sobre
Música
Folklórica
Uruguaya
Candombe para religiosos del Cono Sur – 2005
y

Taller para niños sobre una leyenda indígena y
una canción propia al respecto. Facultad de
Ciencias. Muestra “Bichos y Cultura” –

Elaboración de textos y coreografías con jóvenes
de “Alternativa Chuy” (ONG con jóvenes en riesgo
social) Grabación de 2 video clips con los
jóvenes, registrados y televisados – Chuy SET.
2005

Dos Talleres Temáticos de Música en 3er año
primaria, coordinados con la maestra. Escuela Nº
174 “ Canadá” . La Teja–

Taller de Música en Escuela Federación Rusa.
Candombe de autoría propia y coreografía para un
musical infantil presentado ante Embajador Ruso.
2005

Visita para enseñar canciones propias en la
Escuela Países Bajos, (Pueblo Victoria) en
coordinación
con
docente
de
música
Susana
Casseaux, DIC. 2005
3
4

CLAEH
(Centro
Latinoamericano
de
Economía
Humana) Taller de Inglés para profesionales de
Ciencias Sociales – 2002
IV. LIBROS PUBLICADOS
HISTORIA DE “LA CALERA” Una Cooperativa Distinta. Editado
por OBSUR en 1992 (Tesis de graduación en la Escuela de
Planificadores Sociales SUR –Santiago De Chile – Chile)
V. OTRAS OBRAS PUBLICADAS
Traducción del libro : “El Salvador . ¿Perdón y Olvido?”,
del Doctor Marc Ingelbrecht, médico belga voluntario en
zonas de guerra (del original en francés). Ediciones “El
Fogón”. Montevideo, 1991.
Artículo sobre la vida de “El Profe Basilio”, humilde y
querido vecino de la Cachimba del Piojo, integrante del
Grupo de Acción Social de la Parroquia de La Teja.
Publicado en periódico “El Tejano”, al celebrarse un año de
su muerte.
Disco Compacto “MUSICAGUA” con 11 canciones
cancionero (Auspiciado por FONAM, 2000.
propias
y
Video Clip “Angeles Negros”, canción propia en homenaje a
Rosa Luna y Miguel Ángel Herrera. Auspicio SUDEI. 2001.
Video clips sobre dos canciones propias para “ALTERNATIVA
CHUY”
(ONG del Chuy que trabaja con jóvenes en riesgo
social), al cumplirse el 5º aniversario de su nacimiento.
Filmados con los protagonistas en el CHUY- 2005
SONDOR 2006
Mi canción “En un rancho de Valizas” integra
disco editado en abril 2006 con antología “La Presencia de
los Vascos en el cancionero popular uruguayo”.
4
5
VI. ACTUACIONES DE NOTORIEDAD
* CABILDO DE MONTEVIDEO “Artermano” Peña, 16/11 y
3/12/07.
 FIESTA DE LA PATRIA GRANDE Semana Criolla del
Prado 2007 (desde 1999)
 Recital “Navidad en Junio” Teatro Florencio
Sánchez, 12 Oct. 2007

Festival “DERROCHANDO COPLAS” invitada como “la
voz de Valizas” ,junto a músicos locales, Rocha
2007.

RESTAURANT
CULTURAL
MEXICANO
Valizas (Rocha) enero 2007.

Peña pro ESCUELA BARRA DE VALIZAS, 2007.

Sala Zitarrosa “CANCIONES NUESTRAS” como invitada
especial, 10 NOV. 2006.

Piriápolis. Actuación en musical sobre César
Vallejo, dirigido por Mario Delgado, elenco “El
Retablo” del Perú, cantando textos de Benedetti
en español y en francés, 2005.

Cabildo
de
Inmigrante.

Aguas Dulces (Rocha) Restaurant DOÑA TOTA, enero
2006.

Peñas “Una Noche de Cuento”, Valizas (Rocha) 2006

Peñas “Canta Conmigo Canta” en Rahksa Night (La
Teja), abril y junio 2005, con la presencia de la
Sra. Mary Delgado.

Pueblo Vergara (Treinta y Tres) y Yaguarón (Cerro
Largo), San Gregorio de Polanco (Tacuarembó),
Montevideo,
nov.
“EL
2006
ALEBRIJE”,
Día
del
5
6
Carnaval de Castillos (Rocha) Fiesta de La Palma
de Oro (Aguas Dulces-Rocha), 1995, 2001, 2002,
2004 y 2005 respectivamente.

ANIVERSARIO DE DIARIO “EL TEJANO” Y RADIO “EL
PUENTE FM” junto a Daniel Viglietti, Rubén
Olivera, Jorge Schellemberg y Gabriela Gómez,
2003, 2004 y 2005.

TEATRO FLORENCIO SÁNCHEZ, Recitales : “Canciones
desde lo Alto de la Ciudad” , 2003; “Canciones de
Luz”, 2002; “Canciones de Fuego”, 2001; y
“Musicagua”, 2000.

SALA
ZITARROSA,
Recitales
propios
en
2001
“MUSICAGUA” :lanzamiento del CD MUSICAGUA y
traducción de Stéphanie al francés, acompañada
por integrantes del CUARTETO
,y
2004 “LA TERNURA ESTÁ DESCALZA”, junto a Aroma
Ayala y Comparsa “Pasión Candombera”







CANCIÓN “JAGUARAO” ELEGIDA COMO CORTINA DEL
FESTIVAL DE YAGUARÓN, 2001 y 2002
PRIMER PREMIO SOLISTA FESTIVAL DEL OLIMAR, 1993
ITALIA .TEATRO GALLETTI (Domodossola) junto a
percusionista de Orquesta Sinfónica Domodossola
Paolo
Pasqualin,
“De
la
Conquista
al
Descubrimiento” A 500 años del descubrimiento de
América. Representando a la música y el folklore
uruguayo y latino americano, 1992.
PARIS ENCUENTRO “TERRE D´AVENIR” por Revista
“Nuestra Gente” (Europa y la cooperación con
países del llamado tercer mundo), 1992.
PREMIO REVELACIÓN EN EL 1er Festival Nacional del
Candombe. Palacio Sudamérica. Canciones propias.,
1991.
CHILE Festejos populares por toda la periferia de
Santiago de Chile, al retornar a la democracia.
1989.
VII. OTROS MÉRITOS



Becada por Instituto del Hombre para Curso de
Teología Pastoral. Caxias do Sul . Brasil, abriljulio 1984.
Curso de Formulación de Proyectos Sociales a
favor de la Infancia. CLAEH-UNICEF, set-nov 1984
Curso Básico sobre Programación y Ejecución de
Proyectos
de
Vivienda
Popular.
INTEC-ESSU
6
7



(Instituto Técnico de Desarrollo Integral –
Escuela Uruguaya de Servicio Social). Setoct.1981
Curso
de
Capacitación
de
Voluntarios
para
Promoción Social, EUSS. ago-oct 1986.
Taller de Teatro sin palabras. Mimo Mario
Gutiérrez (Teatro Solís).
5 horas semanales,
durante 1 año. 1988.
Taller de danza con Ema Haberli. 1993-2004
REFERENCIAS:
1. CENTRO
LATINOAMERICANO
DE
ECONOMÍA
HUMANA Sr. Néstor Da Costa, y Sr.
Gerardo Caetano (CLAEH) Tel: 900 71 94
2. CARITAS URUGUAYA Cdra. Ivonne Campos.
CARITAS URUGUAYA Tel.: 419 43 14
3. Psicólogo JORGE FERRANDO , Director
del INAU( quien prologó mi libro de
tesis “LA CALERA” UNA COOPERATIVA
DISTINTA,
publicado
por
OBSUR
(mencionado ut-supra)
4. “ALTERNATIVA CHUY” As.Social y Psic.
Melvis
Vázquez.
Directora
de
“Alternativa Chuy”. Tel: 480 20 49
5. CENTRO INFANTIL ANTONIANO Sra. Matilde
Beltrame
Directora
Centro
Infantil
Antoniano (Convenio INAU) Tel. 901 30
28
6. SERVICIO ECUMÉNICO DE
LOS DERECHOS HUMANOS
Dorinda Vicente
Tel.: 402 18 27
PROTECCIÓN DE
:SEDHU Cdra.
7. CEMAU : Centro manos Unidas
Sra. Zulma Roríguez (Directora)
481 45 08
7