Download typhoid vaccine

typhoid vaccine (live), oral
Vivotif Berna
¿Cuál es la información más importante que debo saber sobre typhoid vaccine?
• Usted no debe recibir esta vacuna si usted alguna vez ha tenido una reacción alérgica a typhoid vaccine en el
pasado, o si tiene fiebre con cualquier tipo de infección o enfermedad, o un sistema inmunológico débil causado por
una enfermedad o por usar ciertas medicinas como quimioterapia.
• Typhoid vaccine no se debe usar en una persona que es portadora de la fiebre tifoidea.
• Antes de recibir esta vacuna, dígale el médico si usted tiene cualquier enfermedad con vómito o diarrea, si está
tomando un antibiótico o sulfa (Azulfidine, Bactrim, Gantrisin, Septra, SMX-TMP, Sulfazine), o si planea empezar a
tomar un medicamento contra la malaria dentro de 10 días después de recibir typhoid vaccine.
• Usted todavía puede recibir una vacuna si usted tiene un resfrío leve. En el caso de una enfermedad más severa con
fiebre o cualquier tipo de infección, le puede pedir que espere hasta que se mejore antes de que usted pueda recibir
la vacuna.
• La vacuna oral de la fiebre tifoidea (typhoid oral vaccine) se da en una serie de 4 cápsulas que se toman 1 por día, en
días alternos (días 1, 3, 5, y 7). En este horario de días alternos, usted tomará 1 cápsula cada 48 horas por 7 días.
Usted deberá tomar cada cápsula de acuerdo al horario recomendado para que esta vacuna sea efectiva.
• Usted debe completar todas las dosis por lo menos 1 semana antes de su viaje programado o de una posible
exposición a la tifoidea.
• Deberá mantener las cápsula de typhoid vaccine en un lugar frío cuando no las use. Una vez que reciba las cápsulas
de su médico o farmacia, llévelas directamente a su casa y póngalas en el refrigerador. Mantenga cada cápsula, en
el blíster de aluminio, en el refrigerador hasta que usted esté listo para tomarlas. No permita las capsulas se
congele.
• Además de recibir typhoid vaccine, tome
precauciones mientras esté viajando , como evite comer frutas o verduras
crudas que no se puedan pelar, bebidas que contienen hielo, helados con sabores que puedan haber sido
preparados con agua contaminada, agua que no es de botella o sin hervir, o cualquier alimento o bebida comprada
a un vendedor ambulante.
¿Qué es typhoid vaccine?
• La tifoidea (también llamada "fiebre tifoidea") es una enfermedad grave causada por la bacteria Salmonella typhi. La
fiebre tifoidea puede ser fatal si no se trata.
• La fiebre tifoidea puede causar fiebre alta, dolores musculares, dolor de cabeza severa, debilidad, confusión o
agitación, perdida del apetito, dolor de estómago, diarrea o estreñimiento, y puntos de color rosado en la piel.
• La fiebre tifoidea no tratada puede llevar una insuficiencia renal, o sangrado intestinal causado por la perforación
(formación de hueco), lo que podría ser fatal. Si la infección se extiende a la vesícula biliar, la persona infectada
puede convertirse en un portador crónico de la bacteria que causa la fiebre tifoidea. Un portador puede no tener
síntomas pero es capaz de transmitir la infección a otras personas.
• La fiebre tifoidea se propaga durante el contacto con las heces (defecación) de una persona infectada con la
bacteria. Esto ocurre generalmente cuando uno come alimentos o bebe agua que ha sido contaminada por el
contacto con una persona infectada. Una vez en el tracto digestivo, la infección tifoidea puede extenderse a la sangre
y a otras partes del cuerpo.
• La fiebre tifoidea es más común en las partes no-industrializadas del mundo, especialmente Asia, Africa, y América
Central o del Sur. Las personas que viajan a esas regiones están en riesgo de entrar en contacto con la
enfermedad.
• La vacuna contra la fiebre tifoidea (typhoid vaccine) se usa para ayudar a prevenir esta enfermedad en adultos y
niños que tienen al menos 6 años de edad. Aunque no forma parte de un programa de vacunación rutinaria en los
Estados Unidos, typhoid vaccine se recomienda a personas que viajan a áreas donde la enfermedad es común.
• Esta vacuna funciona exponiendo a usted a una pequeña cantidad de la bacteria, lo que causa que el cuerpo
desarrolle inmunidad a la enfermedad.
• Typhoid vaccine no tratará una infección activa que ya se ha desarrollado en el cuerpo, y no prevendrá ninguna
enfermedad causada por otra bacteria que no sea Salmonella typhi.
• Como cualquier otra vacuna, la typhoid vaccine puede no ser suficientemente efectiva para proteger cada persona de
la enfermedad.
¿Qué debería discutir con el profesional del cuidado de la salud antes de tomar typhoid vaccine?
• Typhoid vaccine no se debe usar en una persona que es portadora de la fiebre tifoidea.
• Usted no debe recibir esta vacuna si usted alguna vez ha tenido una reacción alérgica a typhoid vaccine en el
pasado, o si tiene:
·
·
·
•
fiebre con cualquier tipo de infección o enfermedad;
un sistema inmunológico débil causado por una enfermedad como VIH/SIDA o cáncer; o
un sistema inmunológico débil causado por recibiendo ciertas medicinas como esteroides, quimioterapia, o
radiación.
Si usted tiene cualquiera de estas otras condiciones, su vacuna puede necesitar ser retrasada o no administrada del
todo:
·
malestar del estómago o cualquier enfermedad con vómito o diarrea;
·
•
si está tomando un antibiótico, especialmente una sulfa como sulfasalazine (Azulfidine, Sulfazine),
sulfamethoxazole (Bactrim, Septra, SMX-TMP), o sulfisoxazole (Gantrisin); o
·
si planea comenzar a tomar un medicamento antipalúdico dentro de 10 días después de recibir typhoid oral
vaccine.
Usted todavía puede recibir una vacuna si usted tiene un resfrío leve. En el caso de una enfermedad más severa con
fiebre o cualquier tipo de infección, el médico le puede pedir que espere hasta que se mejore antes de que usted
pueda recibir la vacuna.
• Las vacunas pueden ser dañinas a un bebé nonato y generalmente no se deben administrar a una mujer
embarazada. Sin embargo, si la madre no se vacuna puede ser más peligroso para el bebé si la madre se infecta
con una enfermedad que esta vacuna puede prevenir. Su médico va a decidir si usted debe recibir está vacuna,
especialmente si usted tiene un alto riesgo de infección con la fiebre tifoidea.
• No se sabe si typhoid vaccine pasa a la leche materna o si le puede hacer daño al bebé lactante. No recibe esta
vacuna sin antes decirle a su médico si está dando de amamantar al bebé.
¿Cómo debo tomar typhoid vaccine?
• Typhoid vaccine se recomienda a adultos y niños en las siguientes situaciones:
·
personas que viajan a países donde la fiebre tifoidea es común;
·
personas que se expondrán por largo tiempo a comida o agua que puedan estar contaminados con typhoid;
·
personas que viven con alguien que es portador de la tifoidea; y
·
trabajadores de laboratorios que puedan entrar en contacto con Salmonella Typhi en el lugar de trabajo.
• La vacuna oral de la fiebre tifoidea (typhoid oral vaccine) se da en una serie de 4 cápsulas que se toman 1 por día, en
días alternos (días 1, 3, 5, y 7). En este horario de días alternos, usted tomará 1 cápsula cada 48 horas por 7 días.
Usted deberá tomar cada cápsula de acuerdo al horario recomendado para que esta vacuna sea efectiva.
• Usted debe completar todas las dosis por lo menos 1 semana antes de su viaje programado o de una posible
exposición a la tifoidea.
• Deberá mantener las cápsula de typhoid vaccine en un lugar frío cuando no las use. Una vez que reciba las cápsulas
de su médico o farmacia, llévelas directamente a su casa y póngalas en el refrigerador. Mantenga cada cápsula, en
el blíster de aluminio, en el refrigerador hasta que usted esté listo para tomarlas. No permita las capsulas se
congele.
• Tome la cápsula con el estómago vacío, por lo menos 1 hora antes de comer una comida.
• Trague la cápsula lo más rápido posible después de colocarla en la boca. Tómela con un vaso lleno de agua fría o
levemente tibia, u otra bebida. No use bebidas tibias o calientes, como café, té, o leche tibia. El líquido que usted use
para ayudar a tragar la cápsula typhoid vaccine no debe estar más caliente que la temperatura de su cuerpo (98,6
grados F).
• No triture, mastique, o rompa una cápsula de typhoid vaccine. Tráguela entera. La pastilla gastrorresistente tiene una
protección especial para proteger su estómago. Romper la pastilla dañará esta cubierta.
• La serie completa de 4 cápsulas de la vacuna debe protegerlo de la fiebre tifoidea hasta por 5 años. Después, se
recomienda otra serie de 4 cápsulas cada 5 años durante una posible exposición a la fiebre tifoidea. Su programa
de refuerzos puede ser diferente de estas guías. Siga las instrucciones de su médico o el horario recomendado por
los Centros de Control y Prevención de Enfermedades.
• Asegúrese de que usted reciba todas las dosis recomendadas de esta vacuna. Si usted no recibe la serie completa
de las capsulas cada 5 anos durante una exposición continua, tal vez no tendrá protección completa contra la
enfermedad.
• Lávese las manos frecuentemente para ayudar a prevenir la fiebre tifoidea cuando esté en un área donde la
contaminación es posible.
¿Qué sucede si me salto una dosis?
• Contacte a su médico si se olvida de tomar una cápsula en el día programado. Puede ser que necesite comenzar de
nuevo para asegurarse que esté completamente protegido contra la enfermedad.
• Asegúrese de recibir otra serie de 4 cápsulas cada 5 años durante una exposición continua a la tifoidea.
¿Qué sucedería en una sobredosis?
• Una sobredosis de esta vacuna es poco probable que ocurra cuando se toma como indicado.
¿Qué debo evitar mientras tomo typhoid vaccine?
• Además de recibir typhoid vaccine, tome
precauciones mientras esté viajando para prevenir, aún más, entrar en
contacto con la bacteria que causa la fiebre tifoidea:
·
Evite comer verduras de hojas verdes como la espinaca o la lechuga, que son difíciles de ser bien lavadas.
·
·
Evite comer frutas o verduras crudas que no se puedan pelar, o que han sido peladas por otra persona.
Evite bebidas que contienen hielo o dulces congelados y helados con sabores que puedan haber sido preparados
con agua contaminada.
·
Evite comer comidas que no hayan sido cocinadas o preparadas por usted mismo. Use superficies y utensilios
limpios cuando prepare su comida.
·
Beba sólo agua embotellada (las carbonatadas son mejores) o agua que haya sido hervida por lo menos por 1
minuto.
·
Evite cualquier alimento o bebida comprada a un vendedor ambulante.
¿Cuáles son los efectos secundarios posibles de typhoid vaccine?
• Usted no debería recibir esta vacuna una segunda vez si tiene una reacción alérgica que amenace su vida después
de tomar una cápsula de typhoid vaccine.
• Infectarse con la fiebre tifoidea es mucho más peligroso para la salud que recibir la esta vacuna. Sin embargo, como
cualquier otra medicina, esta vacuna puede causar efectos secundarios, pero los riesgos de efectos secundarios
graves son muy bajos.
• Busque atención médica de emergencia si usted tiene alguno de estos
síntomas de una reacción alérgica :
ronchas; dificultad para respirar; hinchazón de la cara, labios, lengua, o garganta.
• Efectos secundarios de menor gravedad pueden incluir:
·
fiebre baja;
·
dolor de cabeza;
·
náusea, vómito, diarrea, dolor de estómago; o
·
sarpullido leve.
• Esta lista no menciona todos los efectos secundarios y puede ser que ocurran otros. Llame a su médico para
consejos médicos relacionados a efectos secundarios. Usted puede reportar los efectos secundarios de esta
vacuna al Departamento de Salud y servicios Sociales de los Estados Unidos al 1-800-822-7967.
¿Qué otras drogas afectarán a typhoid vaccine?
• Antes de que reciba esta vacuna, dígale a su médico acerca de todas las otras vacunas que ha recibido
recientemente.
• No debe tomar el medicamento antipalúdico llamado proguanil (Malarone) durante al menos 10 días después de
haber recibido su última dosis de typhoid vaccine. El proguanil puede hacer que la vacuna de la tifoidea sea menos
efectiva.
• Puede ser que existan otras drogas que puedan tener interacciones con typhoid vaccine. Dígale a su médico acerca
de todos los medicamentos que usted use. Incluya los productos que se obtienen con o sin receta, vitaminas, y
productos herbarios. No empiece a usar un medicamento nuevo sin primero decirle a su médico.
¿Dónde puedo obtener más información?
• Su médico o farmacéutico le puede dar más información acerca de esta vacuna. Más información se puede
encontrar en su Departamento de Salud local o los Centros de Control y Prevención de Enfermedades.
Recuerde, mantenga ésta y todas las otras medicinas fuera del alcance de los niños, no comparta nunca
sus medicinas con otros, y use este medicamento sólo para la condición por la que fue recetada.
Se ha hecho todo lo posible para que la información que proviene de Cerner Multum, Inc. ('Multum') sea precisa, actual, y completa, pero no se
hace garantía de tal. La información sobre el medicamento incluida aquí puede tener nuevas recomendaciones. La información preparada por
Multum se ha creado para uso del profesional de la salud y para el consumidor en los Estados Unidos de Norteamérica (EE.UU.) y por lo cual
Multum no certifica que el uso fuera de los EE.UU. sea apropiado, a menos que se mencione específicamente lo cual. La información de Multum
sobre drogas no sanciona drogas, ni diagnóstica al paciente o recomienda terapia. La información de Multum sobre drogas sirve como una
fuente de información diseñada para la ayuda del profesional de la salud licenciado en el cuidado de sus pacientes y/o para servir al consumidor
que reciba este servicio como un suplemento a, y no como sustituto de la competencia, experiencia, conocimiento y opinión del profesional de la
salud. La ausencia en éste de una advertencia para una droga o combinación de drogas no debe, de ninguna forma, interpretarse como que la
droga o la combinación de drogas sean seguras, efectivas, o apropiadas para cualquier paciente. Multum no se responsabiliza por ningún
aspecto del cuidado médico que reciba con la ayuda de la información que proviene de Multum. La información incluida aquí no se ha creado con
la intención de cubrir todos los usos posibles, instrucciones, precauciones, advertencias, interacciones con otras drogas, reacciones alérgicas,
o efectos secundarios. Si usted tiene alguna pregunta acerca de las drogas que está tomando, consulte con su médico, enfermera, o
farmacéutico.
Copyright 1996-2012 Cerner Multum, Inc. Versión: 1.01. Revisado: 7/18/2012.