Download yellow fever vaccine

yellow fever vaccine
YF-Vax
¿Cuál es la información más importante que debo saber sobre yellow fever vaccine?
• Yellow fever vaccine (vacuna contra fiebre amarilla) se usa en adultos y niños que tienen al menos 9 meses de edad.
La vacuna se administra cada 10 años a las personas con riesgo de ser expuestas a la fiebre amarilla. Su programa
de refuerzos puede ser diferente de estas guías. Siga las instrucciones de su médico o el horario recomendado por
su Departamento de Salud local, o los Centros de Control y Prevención de Enfermedades.
• Usted todavía puede recibir una vacuna si usted tiene un resfrío leve. En el caso de una enfermedad más severa con
fiebre o cualquier tipo de infección, espere a que usted se mejore antes de recibir esta vacuna.
• Usted no debería recibir esta vacuna una segunda vez si tiene una reacción alérgica que amenace su vida después
de su primera inyección.
• Mantenga un récord de todos los efectos secundarios que usted tenga después de recibir esta vacuna. Cuando
usted reciba una dosis de refuerzo, usted necesitará decirle a su médico si la inyección anterior causó cualquier
efecto secundario.
• Infectarse con fiebre amarilla es mucho más peligroso para su salud que recibir esta vacuna. Sin embargo, como
cualquier medicina, esta vacuna puede causar efectos secundarios, pero los riesgos de efectos secundarios graves
son muy bajos.
¿Qué es yellow fever vaccine?
• La fiebre amarilla es una enfermedad grave causada por un virus que se transmite a través de la picadura de un
mosquito infectado. La fiebre amarilla puede causar fiebre y enfermedad parecida a la gripe, ictericia (color
amarillento de los ojos y la piel), insuficiencia hepática, insuficiencia respiratoria, insuficiencia renal, vómitos de
sangre, y posiblemente la muerte.
• La vacuna contra fiebre amarilla (yellow fever vaccine) es usada para ayudar a prevenir esta enfermedad en adultos y
niños que tienen al menos 9 meses de edad. Esta vacuna funciona exponiendo a usted a una pequeña cantidad del
virus, lo que causa que el cuerpo desarrolle inmunidad a la enfermedad. Esta vacuna no tratará una infección activa
que ya se ha desarrollado en el cuerpo.
• Esta vacuna se recomienda a personas que planean vivir en, o viajar a, áreas donde se sabe que existe fiebre
amarilla, o donde ha ocurrido una epidemia recientemente. La vacuna también se debe dar a las personas que van
a pasar algún tiempo en áreas rurales, donde la fiebre amarilla es endémica, o a personas que, de alguna manera,
tienen un alto riesgo de entrar en contacto con el virus.
• Usted debe recibir la vacuna por lo menos 10 días antes de su llegada al área donde puede estar expuesto al virus.
• Esta vacuna también se recomienda a personas que trabajan en laboratorios de investigación y que pueden ser
expuestas al virus de la fiebre amarilla a causa de accidentes por pinchazos con agujas, o la inhalación de gotitas de
virus en el aire.
• Como cualquier otra vacuna, yellow fever vaccine puede no ser suficientemente efectiva para proteger cada persona
de la enfermedad.
¿Qué debería discutir con el profesional del cuidado de la salud antes de recibir yellow fever vaccine?
• Usted no debería recibir esta vacuna si usted alguna vez ha tenido una reacción alérgica, que puso su vida en
peligro, a yellow fever vaccine, o si tiene:
·
·
alergia a gelatina, huevos, o proteínas de pollo;
una enfermedad crónica como asma u otro problema de la respiración, diabetes, enfermedad de los riñones, o
trastornos de células de la sangre como la anemia;
·
un sistema inmunológico débil causado por una enfermedad (como cáncer, VIH o SIDA);
·
si está recibiendo tratamientos que pueden debilitar el sistema inmunológico (tales como radiación, quimioterapia,
o esteroides); o
·
si está dando de amamantar al bebé.
• Dígale al médico si cualquiera de las personas que viven en su casa tienen cáncer o un sistema inmunológico débil,
o están recibiendo tratamientos que pueden debilitar el sistema inmunológico (tales como radiación, quimioterapia,
o esteroides).
• Si usted tiene un alto riesgo de exposición a la fiebre amarilla, puede que necesite recibir la vacuna aunque tenga
alergia a los huevos o a los productos de pollo.
evitar una reacción alérgica.
Su médico le puede dar la vacuna en varias dosis pequeñas para
• Para asegurarse que usted puede recibir yellow fever vaccine de forma segura, dígale a su médico si usted tiene
cualquiera de estas otras condiciones:
·
un historial de convulsiones;
·
·
·
•
una alergia al látex;
un trastorno neurológico o enfermedad que afecta el cerebro (o si fue una reacción a una vacuna anterior);
un historial de miastenia grave, tumor de la glándula del timo, o si su glándula del timo ha sido removida
quirúrgicamente; o
·
un sistema inmunológico débil causado por una enfermedad (como cáncer, VIH, o SIDA), o por tomar ciertas
medicinas como esteroides.
Usted todavía puede recibir una vacuna si usted tiene un resfrío leve. En el caso de una enfermedad más severa con
fiebre o cualquier tipo de infección, espere a que usted se mejore antes de recibir esta vacuna.
• Las vacunas pueden ser dañinas a un bebé nonato y generalmente no se deben administrar a una mujer
embarazada. Sin embargo, si la madre no se vacuna puede ser más peligroso para el bebé si la madre se infecta
con una enfermedad que esta vacuna puede prevenir. Su médico va a decidir si usted debe recibir está vacuna,
especialmente si usted tiene un alto riesgo de infección con fiebre amarilla.
• Usted no debe recibir esta vacuna si está dando de amamantar al bebé.
• Los niños menores de 6 meses de edad no deben recibir esta vacuna, y no deben viajar a áreas donde se sabe que
existe la fiebre amarilla.
¿Cómo se administra yellow fever vaccine?
• Esta vacuna es inyectada en el músculo. Usted va a recibir está inyección en la oficina de su médico o en otra clínica.
• Yellow fever vaccine se administra cada 10 años a las personas con riesgo de ser expuestas a la fiebre amarilla. La
primera inyección se puede dar a un niño de al menos 9 meses de edad. Su programa de refuerzos puede ser
diferente de estas guías. Siga las instrucciones de su médico o el horario recomendado por su Departamento de
Salud local, o los Centros de Control y Prevención de Enfermedades.
• Además de recibir yellow fever vaccine, use ropa protectora, repelente para insectos, y una tela para mosquitos
alrededor de su cama para prevenir más las picaduras de los mosquitos que pueden infectarle con el virus de la
fiebre amarilla.
• Si continúa viajando a, o vive en, áreas donde la fiebre amarilla es común, usted debe recibir una dosis de refuerzo
de yellow fever vaccine cada 10 años.
• Después de recibir la vacuna, usted recibirá un Certificado Internacional de Vacunación (tarjeta amarilla) de la oficina
o clínica donde recibió yellow fever vaccine. Este certificado deberá contener la fecha en que usted recibió la vacuna,
así como el número del lote de la vacuna y el nombre del fabricante. Usted necesitará esta tarjeta como prueba de
vacunación para entrar en algunos países. Esta tarjeta pasa a ser válida 10 días después de recibir la vacuna y tiene
una validez de 10 años.
• Tal vez su médico recomiende tratar la fiebre y el dolor con un analgésico sin aspirina como acetaminophen (Tylenol)
o ibuprofen (Motrin, Advil y otras) al administrar la inyección y por 24 horas. Siga las instrucciones que vienen en la
etiqueta de su prescripción o de su médico acerca de la cantidad de medicina que debe tomar. Es muy importante
prevenir que ocurra fiebre si usted tiene un trastorno de convulsiones como epilepsia.
• Esta vacuna puede causar resultados falsos de la prueba de piel para detectar tuberculosis por hasta 6 semanas.
Dígale a cualquier médico que lo atiende que usted ha recibido yellow fever vaccine dentro de las últimas 4 a 6
semanas.
¿Qué sucede si me salto una dosis?
• Hable con su médico si usted está recibiendo esta vacuna menos de 10 días antes de su llegada a un área donde
usted puede estar expuesto al virus de la fiebre amarilla.
• Asegúrese de que usted reciba una dosis de refuerzo de yellow fever vaccine cada 10 años si continúa viajando a, o
vive en, áreas donde la fiebre amarilla es común. Si usted no recibe la vacuna cada 10 años, tal vez no tendrá
protección completa contra la enfermedad.
¿Qué sucedería en una sobredosis?
• Una sobredosis de esta vacuna es poco probable que ocurra.
¿Que debo evitar antes o después de recibir yellow fever vaccine?
• No reciba otra vacuna "viva" por un mínimo de 4 semanas después usted está recibiendo yellow fever vaccine. Las
vacunas vivas quizás no funcione tan bien durante este periodo, y tal vez no lo proteja por completo de la enfermedad.
Las vacunas vivas incluyen sarampión, paperas, rubéola (MMR), Bacillus Calmette-Guérin (BCG), polio oral,
rotavirus, viruela, tifoidea, fiebre amarilla, varicela, influenza H1N1, y la vacuna nasal para la influenza.
¿Cuáles son los efectos secundarios posibles de yellow fever vaccine?
• Usted no debería recibir esta vacuna una segunda vez si tiene una reacción alérgica que amenace su vida después
de su primera inyección.
• Mantenga un récord de todos los efectos secundarios que usted tenga después de recibir esta vacuna. (por hasta 30
días después la inyección). Si en algún momento usted necesita recibir una dosis de refuerzo, usted necesitará
decirle a su médico si la primera inyección causaron cualquieros efectos secundarios.
• Infectarse con fiebre amarilla es mucho más peligroso para la salud que recibir la esta vacuna. Sin embargo, como
cualquier otra medicina, esta vacuna puede causar efectos secundarios, pero los riesgos de efectos secundarios
graves son muy bajos.
• Busque atención médica de emergencia si usted tiene alguno de estos
síntomas de una reacción alérgica:
pálida, ronchas; debilidad, mareo, dificultad para respirar, latido cardiaco rápido; hinchazón de la cara, labios,
lengua, o garganta.
piel
• Llame a su médico de inmediato si usted tiene cualquier de estos efectos secundarios grave (pueden ocurrir hasta
30 días después de recibir la vacuna):
·
síntomas de la gripe, rigidez de la nuca, vómito, confusión, perdida de la memoria, irritabilidad, pérdida del balance
o la coordinación;
·
debilidad o picor en los dedos de sus manos o pies, sensibilidad a la luz;
·
·
·
·
problemas para caminar, respirar, hablar, tragar, visión, movimiento de los ojos;
dolor severo de la parte baja de la espalda, pérdida de control de la vejiga o los intestinos;
debilidad muscular o pérdida de movimiento en alguna parte del cuerpo; o
cambios del comportamiento, ataque (convulsiones o desmayos).
• Efectos secundarios de menor gravedad (pueden ocurrir por 5 a 10 días después de recibir la vacuna) incluir:
·
fiebre baja, dolor de cabeza leve, sentirse enfermo;
·
sarpullido leve, dolor, sensibilidad, hinchazón, o un bulto donde se administró la inyección; o
·
dolor musculares, dolor de las articulaciones, dolor del cuerpo.
• Esta lista no menciona todos los efectos secundarios y puede ser que ocurran otros. Llame a su médico para
consejos médicos relacionados a efectos secundarios. Usted puede reportar los efectos secundarios de esta
vacuna al Departamento de Salud y servicios Sociales de los Estados Unidos al 1 800 822 7967.
¿Qué otras drogas afectarán a yellow fever vaccine?
• Antes de que reciba esta vacuna, dígale a su médico acerca de todas las otras vacunas que su niño ha recibido
recientemente.
• Si usted está usando alguna de estas medicinas, usted tal vez no pueda recibir la vacuna, o puede necesitar esperar
hasta que los otros tratamientos estén terminados.
·
una medicina esteroide oral, nasal, inhalada, o inyectada;
·
·
medicamentos para el tratamiento de la psoriasis, artritis reumatoide, u otro trastorno autoinmunitario; o
medicinas para el tratamiento o la prevención de rechazo de trasplante.
• Esta lista no incluye todas las drogas y pueden existir otras que tengan interacciones con esta vacuna. Dígale a su
médico acerca de todos los medicamentos que usted use. Incluya los productos que se obtienen con o sin receta,
vitaminas, y productos herbarios. No empiece a usar un medicamento nuevo sin primero decirle a su médico.
¿Dónde puedo obtener más información?
• Su médico o farmacéutico le puede dar más información acerca de esta vacuna. Más información se puede
encontrar en su Departamento de Salud local o los Centros de Control y Prevención de Enfermedades.
Recuerde, mantenga ésta y todas las otras medicinas fuera del alcance de los niños, no comparta nunca
sus medicinas con otros, y use este medicamento sólo para la condición por la que fue recetada.
Se ha hecho todo lo posible para que la información que proviene de Cerner Multum, Inc. ('Multum') sea precisa, actual, y completa, pero no se
hace garantía de tal. La información sobre el medicamento incluida aquí puede tener nuevas recomendaciones. La información preparada por
Multum se ha creado para uso del profesional de la salud y para el consumidor en los Estados Unidos de Norteamérica (EE.UU.) y por lo cual
Multum no certifica que el uso fuera de los EE.UU. sea apropiado, a menos que se mencione específicamente lo cual. La información de Multum
sobre drogas no sanciona drogas, ni diagnóstica al paciente o recomienda terapia. La información de Multum sobre drogas sirve como una
fuente de información diseñada para la ayuda del profesional de la salud licenciado en el cuidado de sus pacientes y/o para servir al consumidor
que reciba este servicio como un suplemento a, y no como sustituto de la competencia, experiencia, conocimiento y opinión del profesional de la
salud. La ausencia en éste de una advertencia para una droga o combinación de drogas no debe, de ninguna forma, interpretarse como que la
droga o la combinación de drogas sean seguras, efectivas, o apropiadas para cualquier paciente. Multum no se responsabiliza por ningún
aspecto del cuidado médico que reciba con la ayuda de la información que proviene de Multum. La información incluida aquí no se ha creado con
la intención de cubrir todos los usos posibles, instrucciones, precauciones, advertencias, interacciones con otras drogas, reacciones alérgicas,
o efectos secundarios. Si usted tiene alguna pregunta acerca de las drogas que está tomando, consulte con su médico, enfermera, o
farmacéutico.
Copyright 1996-2012 Cerner Multum, Inc. Versión: 1.01. Revisado: 7/15/2012.