Download consumidores marketing principales

2 wires-plus-ground
AC
2
2 wires-plus-ground
Spanish 2 H+ tierra Subject: Technical Status: Approved
Example: Este modelo requiere una conexión de línea de agua
y un servicio de 2 H+ tierra con una capacidad nominal de 120
V, 60Hz. Note: En el caso de 2-wires-plus-ground se puede
poner 2 H+ tierra o monofásico, pero no los dos pues sería
redundante. monofásico Subject: Technical Status: Approved
Example: Para el alimentador principal de la potencia en
implementaciones residenciales monofásicas de 240 voltios
(entre el medidor y el tablero únicamente), párrafo del NEC.
3
3-in 1-out
Spanish 3-entradas 3-salidas/1-salida Subject: Technical
Status: Approved Example: De acuerdo con los requerimientos
finales, las conexiones de cables de entrada/salida se dividen en
los siguientes cuatro tipos 3-entradas 3-salidas, configuración
de fuente común (default de fábrica), 3-entradas 3-salidas,
configuración de derivación dividida, 3-entradas 1-salida,
configuración de fuente común, 3-entradas 1-salida,
configuración de derivación dividida. 3-entradas 1-salida
Subject: Technical Status: Approved Example: De acuerdo con
los requerimientos finales, las conexiones de cables de
entrada/salida se dividen en los siguientes cuatro tipos
3-entradas 3-salidas, configuración de fuente común (default de
fábrica), 3-entradas 3-salidas, configuración de derivación
dividida, 3-entradas 1-salida, configuración de fuente común,
3-entradas 1-salida, configuración de derivación dividida.
3-in 3-out
Spanish 3-entradas 3-salidas/1-salida Subject: Technical
Status: Approved Example: De acuerdo con los requerimientos
finales, las conexiones de cables de entrada/salida se dividen en
los siguientes cuatro tipos 3-entradas 3-salidas, configuración
de fuente común (default de fábrica), 3-entradas 3-salidas,
configuración de derivación dividida, 3-entradas 1-salida,
configuración de fuente común, 3-entradas 1-salida,
configuración de derivación dividida. 3-entradas 1-salida
Subject: Technical Status: Approved Example: De acuerdo con
los requerimientos finales, las conexiones de cables de
entrada/salida se dividen en los siguientes cuatro tipos
3-entradas 3-salidas, configuración de fuente común (default de
fábrica), 3-entradas 3-salidas, configuración de derivación
dividida, 3-entradas 1-salida, configuración de fuente común,
3-entradas 1-salida, configuración de derivación dividida.
3-phase
Spanish trifásico Subject: Technical Status: Approved
Example: Las entradas potenciales y universales del
transformador en el Administrador de Potencia pueden
ajustarse a los siguientes tipos de bus monofásicos y trifásicos.
A
absorbent glass mat
Spanish fibra de vidrio absorbente Example: La tecnología
de fibra de vidrio absorbente para una recombinación eficiente
de los gases para hasta un 99% y la libertad del mantenimiento
del electrolito o adición de agua. Subject: Technical Status:
Preferred
1
Spanish Corriente alterna Subject: Technical Status:
Approved Example: Las tecnologías de corriente directa y
alterna se han desarrollado desde que Tesla y Edison
compitieron a finales del siglo XIX para establecer un método de
distribución para la red eléctrica. CA Subject: Technical Status:
Approved Example: Corresponde a un UPS verdaderamente en
línea que ofrece una alimentación de CA de alta calidad al
equipo de TI sin desconexión cuando se transfiere a la batería.
AC Power
Spanish Energía de CA Subject: Technical Status: Approved
Example: Únase a Peter Panfil, el vicepresidente global de
Energía de CA de Emerson Network Power, para descubrir
nuevas e innovadoras estrategias de diseño para acondicionar y
distribuir la energía y así optimizar la eficiencia energética y
mejorar la flexibilidad de la infraestructura eléctrica del centro
de datos. Definition: Este es el nombre del centro de
conocimiento que incluye productos que usan o administran
corriente alterna.
acceptance
Spanish aceptación Subject: General Example: El usar este
sitio web indica que usted está de acuerdo y acepta estos
términos.
access floor
Spanish piso elevado Subject: Technical Status: Approved
Example: Las baldosas perforadas del suelo elevado deben
asegurar una pérdida mínima de presión.
access point
Spanish punto de acceso Subject: Technical Status:
Approved Example: La nueva unidad de suministro de
alimentación es ideal para suministrar alimentación a
dispositivos de redes con cables de Ethernet, como
conmutadores de Ethernet o incluir un voltaje de CD a un cable
CAT5 para alimentar los dispositivos remotos como cámaras de
seguridad IP, puntos de acceso WLAN, teléfonos VoIP y otros
productos compatibles con PoE.
accolades
Spanish elogios Subject: General Example: Bajo su liderazgo,
Emerson Network Power en India ha aumentado con una tasa de
crecimiento compuesta anual de más del 40% durante ocho años
consecutivos, y se ha ganado varios elogios, los cuales incluyen
el Premio de liderazgo en el mercado de los UPS en 2010 de
Frost & Sullivan y el premio Maharashtra de TI como la mejor
compañía de hardware.
account payables
Spanish cuentas por pagar Subject: Finance Status:
Approved Example: Las otras cuentas por pagar no incluyen
ninguna partida pendiente durante más de seis meses.
account receivables
Spanish cuentas por cobrar Subject: Finance Status:
Approved Example: Se provee la información necesaria para
actualizar su sistema de cuentas por cobrar.
acoustical noise
Spanish ruido acústico Subject: Technical Status: Approved
Example: Ruido acústico (nivel de presión acústica en la
posición del operador
acoustics
Spanish acústica Subject: Technical Example: [...] filtración a
ACS
niveles más altos combinándola con otras disciplinas, incluso
dinámica de fluidos, mecánica estructural y tecnología acústica.
ACS
Spanish servidor de consola avanzada Subject: Technical
Status: Approved Example: Consolas Seriales ACS® (Servidor
de Consola Avanzada) permite una administración automatizada
de entornos Unix. ACS Subject: Technical Status: Approved
Example: Consolas Seriales ACS® permite una administración
automatizada de entornos Unix.
actionable
Spanish procesable Subject: Legal Example: [...] harm caused
by wrongful use of the domain name, unless you promptly
disclose the identity of the licensee to a party providing you
reasonable evidence of actionable harm Status: Approved
active fault management
Spanish administración activa de fallos Subject: Technical
Status: Approved Example: Las unidades de UPS con
transformador usan una combinación de sistemas de
administración activa y pasiva de fallos, al mismo tiempo que
los sistemas sin transformador usan un diseño de control
solamente activo.
acts of God
Spanish desastres naturales Subject: Legal Status: Avoid
Example: [...] cualquier caso de deterioramiento causado por un
mal uso, negligencia, vandalismos, perforaciones o desastres
naturales. casos de fuerza mayor Subject: Legal Status:
Preferred Example: De la forma en que se utiliza en el presente
documento, fuerza mayor significa imprevistos, guerra (sea
declarada o no), invasión, revolución, insurrección u otros actos
o acontecimientos [...]
actuator
Spanish accionador Subject: Technical Status: Approved
Example: Accionadores y válvulas de control de procesos
ad hoc
Spanish ad hoc Subject: Legal Example: Sin embargo, ambos
grupos trabajan sobre armas pequeñas en carácter ad hoc sin
financiamiento sistemático o programas para llevar [...]
Definition: (Loc. lat.; literalmente 'para esto').
. expr. U. para referirse a lo que se dice o hace solo para un fin
determinado.
. loc. adj. Adecuado, apropiado, dispuesto especialmente para
un fin. (Fuente: (-->RAE) )
additional
Spanish complementario Subject: Technical Status: Approved
Example: Los gabinetes complementarios permiten alinear la
instalación con el cableado interno y ahorrar en los costos de
instalaciones y el área que ocupa sobre el suelo.
Advanced Console Server
Spanish servidor de consola avanzada Subject: Technical
Status: Approved Example: Consolas Seriales ACS® (Servidor
de Consola Avanzada) permite una administración automatizada
de entornos Unix. ACS Subject: Technical Status: Approved
Example: Consolas Seriales ACS® permite una administración
automatizada de entornos Unix.
aggregated data
Spanish datos agregados Subject: Technical Status:
Approved Example: De vez en cuando, podríamos suministrar a
terceros estos datos no personales o datos agregados para su
utilización en relación con este sitio web.
2
aggregation node
Spanish nodo de agregación Subject: Technical Status:
Needs review Example: Asígnele un ID de referencia y active el
indicador Nodo de agregación en la ficha Atributo e introduzca
los ID de referencia de los nodos a agregar y cómo se deben
agregar [...]
AGM
Spanish fibra de vidrio absorbente Example: La tecnología
de fibra de vidrio absorbente para una recombinación eficiente
de los gases para hasta un 99% y la libertad del mantenimiento
del electrolito o adición de agua. Subject: Technical Status:
Preferred
AHU
Spanish unidad para la circulación del aire Subject:
Technical Status: Preferred Example: Los fabricantes de
unidades para la circulación del aire, preocupados por el
espacio que ocupan sus unidades, y los usuarios finales con
espacio limitado en salas de mecánica...
air handling unit
Spanish unidad para la circulación del aire Subject:
Technical Status: Preferred Example: Los fabricantes de
unidades para la circulación del aire, preocupados por el
espacio que ocupan sus unidades, y los usuarios finales con
espacio limitado en salas de mecánica...
air mover
Spanish cirulador de aire Subject: Technical Status: Approved
Example: Abarcan una amplia gama de categorías, incluyendo
humidificadores, vaporizadores, termómetros, tensiómetros,
purificadores de aire, ventiladores, circuladores de aire y
calefactores portátiles.
air-cooled
Spanish condensado con aire Subject: Technical Status:
Aproved Example: Sistemas condensados con aire
air-to-water heat exchanger
Spanish intercambiador de calor aire-agua Subject:
Technical Status: Approved Example: Esta compañía
proporciona intercamiadores de calor aire-agua para un amplio
rango de usos de enfriamiento y calefacción en residencias.
aisles
Spanish pasillos Subject: Technical Status: Approved Example:
Los racks a su vez colocados en una configuración de pasillo
caliente/pasillo frío se vuelven como una barrera entre los dos
pasillos cuando se usan paneles sin orificios sistemáticamente
para cerrar aberturas.
alarm retrieval
Spanish registro de alarmas Subject: Technical Status:
Approved Example: Usa un monitoreo remoto opcional para
crear informes de condiciones del equipo periódicamente,
registro y almacenamiento de alarmas, administración de la
escalabilidad y respuesta para mantenimiento de emergencia
24x7.
alcove
Spanish nicho Subject: Technical Status: Approved Example:
No instale las unidades en un nicho o al final de una larga y
angosta sala.
alloy
Spanish aleación Subject: Technical Status: Approved
Example: Los contactos principales de aleación de plata (muy
alternating current
conductivos) y los contactos de arcos (resistentes al calor)
diseñados para este propósito.
la raíz de la palabra. Esta práctica constituye un calco del
idioma inglés y debe evitarse en español.
alternating current
applets
Spanish Corriente alterna Subject: Technical Status:
Approved Example: Las tecnologías de corriente directa y
alterna se han desarrollado desde que Tesla y Edison
compitieron a finales del siglo XIX para establecer un método de
distribución para la red eléctrica. CA Subject: Technical Status:
Approved Example: Corresponde a un UPS verdaderamente en
línea que ofrece una alimentación de CA de alta calidad al
equipo de TI sin desconexión cuando se transfiere a la batería.
Spanish aplicaciones de programas para navegadores
web Subject: Technical Status: Approved Example: El módulo
se integró en aplicaciones de programas para navegadores web
JAVATM para cada dispositivo monitoreado que se carga
automáticamente en un navegador web.
alternative energy
Spanish energía alternativa Subject: Technical Status:
Approved Example: También tratamos de desarrollar por lo
menos una tecnología de energía alternativa.
aluminium fin
Spanish aletas de aluminio Subject: Technical Status:
Preferred Example: ...construidas en tubo de cobre de 5/8" y
aleta de aluminio corrugada de con separaciones de 12 mm.
ammeter
Spanish amperímetro Subject: Technical Status: Approved
Example: También se colocó un amperímetro y un voltímetro en
la carga de cada conmutador.
ampacity
Spanish ampacidad Subject: Technical Status: Approved
Example: Las transferencias de alta velocidad de las cargas
entre las fuentes alternadas de potencia, sin importar la
capacidad de la ampacidad, se lograr con un mecanismo
solenoide probado en el campo. Definition: Capacidad de
conducción de corriente eléctrica de un conductor en amperes.
(Fuente: (-->Diccionario de términos eléctricos) )
amperage
Spanish amperaje Subject: Technical Status: Approved
Example: Si es necesario conectar los módulos en serie, deben
tener el mismo amperaje. Definition: Intensidad en amperios de
una corriente eléctrica. (Fuente: (-->Word Reference) )
ancillary
Spanish complementario Subject: Technical Status: Approved
Example: Los gabinetes complementarios permiten alinear la
instalación con el cableado interno y ahorrar en los costos de
instalaciones y el área que ocupa sobre el suelo.
annuciators
Spanish anunciador Subject: Technical Status: Preferred
Example: El conmutador cuenta con comunicaciones con
anunciadores remotos
applicable
Spanish pertinente Subject: General Status: Approved
Example: Este, por supuesto, cumple o supera los requisitos de
UL891 y los estándares pertinentes de NEMA, IEEE y ANSI.
aplicable Subject: General Status: Forbiden
arc flash
Spanish arco eléctrico Subject: Technical Status: Approved
Example: Existe un peligro de arco eléctrico y descarga
eléctrica. Definition: Un arco eléctrico es una descarga
disruptiva generada por ionización de un medio gaseoso (por
ejemplo, el aire) dos superficies o elementos a diferente
potencial. (Fuente: (--> Instituto Nacional de Seguridad e
Higiene en el Trabajo)
arcing
Spanish arco eléctrico Subject: Technical Status: Approved
Example: Existe un peligro de arco eléctrico y descarga
eléctrica. Definition: Un arco eléctrico es una descarga
disruptiva generada por ionización de un medio gaseoso (por
ejemplo, el aire) dos superficies o elementos a diferente
potencial. (Fuente: (--> Instituto Nacional de Seguridad e
Higiene en el Trabajo)
array
Spanish conjunto Subject: General Status: Approved Example:
Un sólido conjunto de servicios, diseño y administración de
proyectos para automatizar procesos y optimizar activos.
array
Spanish paquete Subject: Technical Status: Approved
Example: Las unidades que tienen necesidades similares se
pueden poner en un solo paquete y asignarse a un aliado
estratégico de negocios. conjunto Subject: General Status:
Approved Example: Un sólido conjunto de servicios, diseño y
administración de proyectos para automatizar procesos y
optimizar activos.
arrester
Spanish supresor Subject: Technical Status: Approved
Example: Un protector contra sobretensiones pueden ser usado
en los dos lados de un circuito.
as is
Spanish anticongelante Subject: Technical Status: Approved
Example: Los fluidos en estos sistemas deben tener
anticongelantes e inhibidores para evitar el congelamiento y la
corrosión prematura del serpentín.
Spanish tal cual Subject: General Status: Approved Example:
Este sitio y materiales y las comunicaciones relacionadas se
proporcionan tal cual sin ninguna representación o garantía
expresada o supuesta, de ningún tipo, que incluyen pero no se
limitan a garantías de comercialización, no infrinjirá ni se
ajustará a un propósito particular.
anti-tip
asset
Spanish antivuelcos Subject: Technical Status: Approved
Example: Los dispositivos antivuelcos se instalan en el frente del
rack y cuentan con un conjuntos de pies que se pueden quitar
cuando se le da mantenimiento a los componentes del racks, lo
cual básicamente expande el espacio que ocupa la base del rack.
Note: Nunca se separa el prefijo "anti" con un guión del resto de
Spanish activo Subject: Technical Status: Approved Example:
Un sólido conjunto de servicios, diseño y administración de
proyectos para automatizar procesos y optimizar activos.
antifreeze
ATS
Spanish conmutador de transferencia automática
3
audible alarm
Subject: Technical Status: Approved Example: El conmutador de
transferencia automático está clasificado como UL1008 para las
cargas totales del sistema. ATS Subject: Technical Status:
Forbiden
Background Debugger Mode
audible alarm
Spanish modo de depuración de fondo Subject: Technical
Status: Approved Example: El modo de depuración de fondo está
documentado como en la hoja de datos y en las especificaciones
técnicas.
Spanish alarma sonora Subject: Technical Status: Approved
Example: Un indicador visual y una alarma sonora indican una
sobrecarga del funcionamiento.
backhaul
autochangeover
Spanish conmutación automática Subject: Technical Status:
Approved Example: Los controles de conmutación automática
AC4 y AC8 Liebert son ideales para un control coordinado de
los sistemas con equipo redundante, como varias bombas o
unidades del entorno.
automatic transfer switch
Spanish red de retorno Subject: Technical Status: Approved
Example: [...] cobertura inalámbrica a áreas que sean difíciles o
costosas de cablear, los AP de Aruba puede crear una red de
retorno por Wi-Fi.
backlight
Spanish luz de fondo Subject: Technical Status: Approved
Example: [...] durante un número predefinido de segundos, el
dispositivo activará automáticamente el cronómetro y apagará
la luz de fondo.
Spanish conmutador de transferencia automática
Subject: Technical Status: Approved Example: El conmutador de
transferencia automático está clasificado como UL1008 para las
cargas totales del sistema. ATS Subject: Technical Status:
Forbiden
baffle
autophoretic
ball bearings
Spanish deflector Subject: Technical Status: Approved
Example: Es fácil dirigir el flujo de aire con deflectores móviles
Spanish autoforesis Subject: Technical Status: Approved
Example: Estará protegido contra la corrosión mediante el
proceso de recubrimiento de autofóresis.
Spanish rodamientos (esféricos) Subject: Technical Status:
Approved Example: Los anillos pueden girar cuando están
separados por hileras de rodamientos.
availability
ball valve
Spanish disponibilidad Subject: General Status: Approved
Example: UPS en línea, distribución de energía monitoreada en
el rack y sistema de monitoreo y software de apagado para
mejora la disponibilidad del equipo protegido.
Spanish válvula de bola Subject: Technical Status: Approved
Example: Cierre la válvula de bola y desconecte el suministro de
aire.
bandwith
award
Spanish premio Subject: General Status: Approved Example: El
premio anual de Emerson premia las soluciones enfocadas en el
cliente y relaciona las decisiones diarias que logran la promesa
de la marca de Emerson.
B
Spanish ancho de banda Subject: Technical Status: Approved
Example: Ayudamos a conectar un continente de cerda de 8
millones de metros cuadrados de terrenos irregulares con un
alto ancho de banda. Note: Ver la diferencia con (-->banda
ancha)
banner
Spanish banner Subject: General Status: Approved Example:
Sin banners, logos, imágenes, lemas o códigos QR en la firma.
backbone
Spanish red troncal Subject: Technical Status: Approved
Example: [...] necesidad de salvar largas distancias desde las
centralitas locales hasta las dependencias de los usuarios y
hasta la red troncal. red central Subject: Technical Status:
Forbiden
base loading
backdraft damper
base station controller
Spanish amortiguador de corriente invertida Subject:
Technical Status: Approved Example: Los amortiguadores de
corriente inertida se diseñaron para permitir el flujo de aire en
una dirección y evitar que el flujo de aire se devuelva.
Spanish carga constante Subject: Technical Status: Approved
Example: En el modo de carga constante, el generador funciona
de manera continua en paralelo al suministro eléctrico hasta
que se envíe el comando para detener el funcionamiento.
Spanish controlador de estaciones base Subject: Technical
Status: Approved Example: Las redes celular y CDMA PCS
constan de MSO (Oficina de conmutación de telefonía móvil),
BSC (Controlador de estación base), BTS (Sistema de
transmisión de estación de base) y MS (Estación móvil).
backfeed
Spanish corrientes de retorno Subject: Technical Status:
Approved Example: Bypass de funcionamiento continuo con un
interruptor interno de corrientes de retorno.
backfeeding voltage
Spanish voltajes de retroalimentación Subject: Technical
Status: Approved Example: Despúes de buscar el problema, el
técnico descubrió que había un voltaje de retroalimentación que
venía del dispositivo.
battery health
Spanish estado de la batería Subject: Technical Status:
Approved Example: La función para crear informes mantiene al
personal del centro de datos informado sobre el estado de la
baterías y permite un reemplazo activo en el momento adecuado
y no de manera prematura o después de que falla la celda.
salud de la batería Subject: Technical Status: Forbiden
battery plants
Spanish bancos de baterías Subject: Technical Status:
4
battery string
Approved Example: Esta característica es tal vez mejor para
bancos remotos de baterías (particularmente, aquellos con racks
abiertos)osistemas de conexión a tierra de CA de alta
resistencia.
battery string
Spanish bancos de baterías Subject: Technical Status:
Approved Example: Esta característica es tal vez mejor para
bancos remotos de baterías (particularmente, aquellos con racks
abiertos)osistemas de conexión a tierra de CA de alta
resistencia.
baud rate
Spanish velocidad de transmisión Subject: Technical Status:
Approved Example: El módulo de conectividad se usa para
conectar varios dispositivos seriales que se comunican con
diferentes velocidades de transmisión y con protocolos distintos
a un medio común de Ethernet.
bay
Spanish compartimiento Subject: Technical Status: Approved
Example: Las unidades de tres compartimientos o más se pueden
construir conforme su carga crece.
bayonet style
Spanish tipo bayoneta Subject: Technical Status: Approved
Example: Las puertas frontales se pueden quitar con facilidad
gracias al mecanismo de bisagras tipo bayoneta, lo que
permite accesar rápidamente los componentes.
best-in-class
Spanish mejor en su clase Subject: General Status: Approved
Example: Negocios interesados en ayudar a los clientes a
resolver los retos de alimentación eléctrica, enfriamiento,
administración de la infraestructura del centro de datos con las
mejores soluciones en su clase y soporte local de expertos.
bezel
Spanish cubierta Subject: Technical Status: Approved
Example: Las baterías se encuentran colocadas apropiadamente
detrás de la cubierta frontal de la unidad.
bill of lading
Spanish conocimiento de embarque Subject: Finance
Status: Approved Example: Los artículos y vehículos
transportados en virtud de una carta de fletamento, un
conocimiento de embarque o cualquier otro contrato cuyo objeto
primordial sea el transporte de mercancías
billion
Spanish mil millones Subject: Finance Status: Approved
Example: Las ventas en el año fiscal 2012 fueron de $24.400
millones. Note: En español un billón corresponde a un millón de
millones y por esta razón nunca es aceptable poner esta palabra
cuando en realidad se hace referencia a mil millones. Ver la
definición de millón en la RAE:
http://buscon.rae.es/drae/?type=3&val=anfibiolog%EDa&val_a
ux=&origen=REDRAE
bin data
BDM
Spanish modo de depuración de fondo Subject: Technical
Status: Approved Example: El modo de depuración de fondo está
documentado como en la hoja de datos y en las especificaciones
técnicas.
bearings
Spanish rodamientos Subject: Technical Status: Approved
Example: Soluciones completas de control para sistemas
mecánicos que inluyen rodamientos, engranajes,
acoplamientos y componentes de transporte
beep
Spanish pito Subject: Technical Status: Approved Example: La
alarma emitirá un pito con el volumen seleccionado cuando
pulse Intro.
belt
Spanish faja Subject: Technical Status: Approved Example: El
innovador sistema de control de la faja proporciona la tensión
correcta cuando se alcanzó la velocidad de funcionamiento, lo
que evita que se resbale la faja y aumenta su vida útil. correa
Subject: Technical Status: Forbiden banda Subject: Technical
Status: Forbiden
benchmark
Spanish punto de referencia Subject: General Status:
Approved Example: A falta de un punto de referencia y de
cualquier otro sistema de control, ha subsistido un desequilibrio
[...]
best practices
Spanish buenas prácticas Subject: General Status: Approved
Example: Investigar, definir y crear mediciones, estándares y
buenas prácticas para mejorar la eficiencia energética.
Spanish almacenamiento de datos por escalafón Subject:
Technical Status: Approved Example: Esta pérdida de
información en el almacenamiento de datos por escalafón de un
solo parámetro es común pero especialmente problemática en el
este de EE. UU. dónde la humedad se puede convertir en un
problema de diseño de HVAC.
binding effect
Spanish efecto vinculante Subject: Legal Status: Approved
Example: Dicha decisión tendrá efecto vinculante a menos o
hasta que sea revocada a raíz de un recurso.
black start
Spanish arranque en frío Subject: Technical Status: Approved
Example: El UPS también es capaz de arrancar en frío con una
frecuencia por default de 50Hz.
Blade server
Spanish servidor Blade Subject: Technical Status: Approved
Example: Los servidores blade de verdad consumen menos
potencia que los servidores tradicionales.
blanking panels
Spanish paneles sin orificio Subject: Technical Status:
Approved Example: Los racks a su vez colocados en una
configuración de pasillo caliente/pasillo frío se vuelven como
una barrera entre los dos pasillos cuando se usan paneles sin
orificios sistemáticamente para cerrar aberturas.
bleed valve
Spanish válvula de purga Subject: Technical Status:
Approved Example: La válvula de purga de aire del depósito
TEV está construida con plástico y cumple con todos los
requsitos de la inyección por tubo de aspiración.
block diagram
Spanish diagrama de bloques Subject: Technical Status:
Approved Example: Este incluye dibujos e instrucciones de
5
blower wheel
instalación, una descripción funcional del equipo con diagramas
de bloques, precauciones de seguridad, ilustraciones,
procedimientos de funcionamiento paso por paso y lineamientos
generales de mantenimiento.
bracket
blower wheel
branch circuit
Spanish aspas del ventilador Subject: Technical Status:
Approved Example: Se debe conectar los ductos a los
ventiladores, o se debe instalar una cámara en el ducto del
ventilador como protección contra las aspas rotatorias del
ventilador en las unidades ascendentes.
blue chip
Spanish líderes Subject: General Status: Approved Example:
...proyectos nacionales y internacionales, con la cooperación de
equipos líderes de investigación.
Spanish abrazadera Subject: Technical Status: Approved
Example: Abrazaderas ajustables de colocación para ajustar la
altura del sensor y su nivelación.
Spanish circuito ramal Subject: Technical Status: Approved
Example: Además de manejar la corriente de fallo y la
mitigación de los arcos eléctricos, los sistemas de distribución
eléctrica deben incluir disposiciones para dividir en secciones el
alimentador y los circuitos ramales para lo siguiente:
branch receptacle module
Spanish módulo de receptáculo ramal Subject: Technical
Status: Approved Example: El Módulo de Receptáculo Ramal
distribuye la potencia de salida protegida contra sobretenciones
a las cargas del usuario.
BMS
Spanish sistema de administración del edificio Subject:
Technical Status: Approved Example: Aprovecha el sistema
existente de administración del edificio. BMS Subject:
Technical Status: Forbiden
brazed joint
Spanish unión soldada Subject: Technical Status: Needs
review Example: Durante el proceso de soldadura en vacío, se
forma una unión soldada en cada punto de contacto entre dos
placas.
board
Spanish panel Subject: Technical Status: Approved Example:
Figura 49. Panel de control del humidificador que genera
vapor. tablero Subject: Technical Status: Approved Example:
Tableros de conmutación de transferencia automática
bogging
Spanish detener Subject: Technical Status: Approved Example:
Evita que la potencia del generador se detenga antes de
alcanzar la velocidad.
bolt
Spanish perno Subject: Technical Status: Approved Example:
Serie Square D 225/400A con un tablero de 42 circuitos y
monofásico/trifásico con un neutral nominal al 100%, acepta
pernos o receptáculos en los dispositivos ramales.
bonding
Spanish conexiones Subject: Technical Status: Approved
Example: Aproveche la ventaja de combinar un conmutador
automático de potencia con la desconexión, conexión a tierra y
conexiones necesarias para el quipo de la acometida
bookmark
Spanish añadir a favoritos Subject: General Status: Approved
Example: No olvide añadir la dirección a favoritos en su
explorador para usos futuros.
breach
Spanish incumplir Subject: Legal Status: Approved Example:
Si usted incumple cualquiera de esto Términos, su autorización
para usar este Sitio se acaba automáticamente y usted
inmediatamente debe destruir cualquier material descargado o
impreso.
break before make
Spanish abrir antes de cerrar Subject: Technical Status:
Approved Example: Sistemas de entrada trifásica o monofásica.:
120VCA-600VCA.: 50 ó 60Hz.: desde 10A hasta 3000A: cerrar
antes de abrir y abrir antes de cerrar
(make before break or break before make). Note: Se debe incluir
entre paréntesis la frase "make begore break or break before
make" la primera vez que aparece en el texto.
breaker
Spanish interruptor Subject: Technical Status: Approved
Example: Altas capacidades de resistencia y cerrado que
incluyen un corto periodo de capacidad de resistencia de
corriente para una flexibilidad óptima en la coordinación del
interruptor (800-4000 amperios). disyuntor Subject: Technical
Status: Approved Example: Permite activar protecciones con
una pantalla táctil (cada función se puede programar para
señalar un disyuntor externo o señal de alarma o solo mostar la
condición de la interfaz).
bridge
boost charge
Spanish carga rápida Subject: Technical Status: Approved
Status: Con el suministro eléctrico encendido, al pulsar el botón
de carga rápida ubicado en cada cargador de las baterías.
box mover
Spanish distribuidor que solo mueve cajas Subject:
Finance Status: Approved Note: no le da valor agregado al
producto/servicio Example: Esos distribuidores de equipo de
oficina son distribuidores que solo mueven cajas.
bracing
Spanish soporte Subject: Technical Status: Approved Example:
El objetivo de los soportes es prevenir que las curvas empeoren.
6
Spanish puente Subject: Technical Status: Approved
Example: Además, se proporciona un puente principal para
conectar el conductor neutral y de conexión a tierra según los
requisitos del código eléctrico de EE. UU. para equipo de
acometida.
British thermal unit
Spanish Unidad térmica británica Subject: Technical Status:
Approved Example: Un estudio realizado en 2011 por el Electric
Power Research Institute proyectó que la nueva capacidad
nuclear podría ser económicamente viable si los precios del gas
natural se mantuvieran por encima de 5 dólares por millón de
unidades térmicas británicas. Definition: La cantidad de calor
requerido para elevar la temperatura de una libra de agua en un
grado Fahrenheit. (Fuente: (-->Glosario.net) ) BTU Subject:
Tecnical Status: Approved Example: Un estudio realizado en
2011 por el Electric Power Research Institute proyectó que la
nueva capacidad nuclear podría ser económicamente viable si
BRM
los precios del gas natural se mantuvieran por encima de 5
dólares por millón de BTU.
BSC (Controlador de estación base), BTS (Sistema de
transmisión de estación de base) y MS (Estación móvil).
BRM
BTU
Spanish módulo de receptáculo ramal Subject: Technical
Status: Approved Example: El Módulo de Receptáculo Ramal
distribuye la potencia de salida protegida contra sobretenciones
a las cargas del usuario.
Spanish Unidad térmica británica Subject: Technical Status:
Approved Example: Un estudio realizado en 2011 por el Electric
Power Research Institute proyectó que la nueva capacidad
nuclear podría ser económicamente viable si los precios del gas
natural se mantuvieran por encima de 5 dólares por millón de
unidades térmicas británicas. Definition: La cantidad de calor
requerido para elevar la temperatura de una libra de agua en un
grado Fahrenheit. (Fuente: (-->Glosario.net) ) BTU Subject:
Tecnical Status: Approved Example: Un estudio realizado en
2011 por el Electric Power Research Institute proyectó que la
nueva capacidad nuclear podría ser económicamente viable si
los precios del gas natural se mantuvieran por encima de 5
dólares por millón de BTU.
broadband
Spanish banda ancha Subject: Technical Status: Approved
Example: Ayudamos a conectar un continente de cerca de 8
millones de metros cuadrados de terrenos irregulares con una
sola conexión de banda ancha. Note: Ver la diferencia con
(-->ancho de banda) .
brownouts
Spanish apagones Subject: Technical Status: Forbiden caída
de tensión Subject: Technical Status: Preferred Example:
Durante un apagón, caída de tensión o sobretensión, un inversor
convierte la energía de la batería en salida...
brownouts
Spanish caídas del centro de datos Subject: Technical
Status: Approved Example: La falta de visualización de la
capacidad del centro de datos puede llevar a caídas cuando se
acaba la capacidad, a gastos costosos cuando las
organizaciones compensan en exceso la capacidad y a una falta
de conciencia que evita un planeamiento exacto de las
necesidades futuras. apagones Subject: Technical Status:
Avoid Example: Los retrasos ajustables evitan que el
conmutador se active debido a apagones momentáneos y vacíos
del generador caída de tensión Subject: Technical Status:
Preferred Example: Durante un apagón, caída de tensión o
sobretensión, un inversor convierte la energía de la batería en
salida... cortes eléctricos Subject: Technical Status:
Approved Example: Los cortes eléctricos en las casas pueden
poner en peligro el confort y la seguridad de quienes las habitan
y pueden causar millones de dólares en daños a los negocios
pequeños cada año.
brownouts
Spanish caídas del centro de datos Subject: Technical
Status: Approved Example: La falta de visualización de la
capacidad del centro de datos puede llevar a caídas cuando se
acaba la capacidad, a gastos costosos cuando las
organizaciones compensan en exceso la capacidad y a una falta
de conciencia que evita un planeamiento exacto de las
necesidades futuras. apagones Subject: Technical Status:
Avoid Example: Los retrasos ajustables evitan que el
conmutador se active debido a apagones momentáneos y vacíos
del generador caída de tensión Subject: Technical Status:
Preferred Example: Durante un apagón, caída de tensión o
sobretensión, un inversor convierte la energía de la batería en
salida... cortes eléctricos Subject: Technical Status:
Approved Example: Los cortes eléctricos en las casas pueden
poner en peligro el confort y la seguridad de quienes las habitan
y pueden causar millones de dólares en daños a los negocios
pequeños cada año.
buck/boost
Spanish aumentar/disminuir del voltaje Subject: Technical
Status: Approved Example: Si la compañía local de servicios
públicos no puede ajustar el voltaje de entrada, instale un
transformador para aumentar/disminuir el voltaje y reducir el
voltaje de entrada.
bugs
Spanish errores de programación Subject: Technical Status:
Approved Example: El personal técnico resuelve los errores de
programación del producto.
build-in management system
Spanish sistema integrado de administración Subject:
Technical Status: Approved Example: Las interfaces de
protocolo MODBUS estándar de la industria se conectan a los
sistemas integrados de administración de terceros con RS-232 y
Ethernet.
building management system
Spanish sistema de administración del edificio Subject:
Technical Status: Approved Example: Aprovecha el sistema
existente de administración del edificio. BMS Subject:
Technical Status: Forbiden
built-in
Spanish integrado Subject: Technical Status: Approved
Example: El UPS cuenta con una protección integrada contra
bajo voltaje.
bundle
Spanish paquete Subject: Technical Status: Approved
Example: Las unidades que tienen necesidades similares se
pueden poner en un solo paquete y asignarse a un aliado
estratégico de negocios. conjunto Subject: General Status:
Approved Example: Un sólido conjunto de servicios, diseño y
administración de proyectos para automatizar procesos y
optimizar activos.
bus
browser
Spanish navegador Subject: General Status: Approved
Example: El módulo se integró en aplicaciones de programas
para navegadores web JAVATM para cada dispositivo
monitoreado que se carga automáticamente en un navegador
web.
BSC
Spanish controlador de estaciones base Subject: Technical
Status: Approved Example: Las redes celular y CDMA PCS
constan de MSO (Oficina de conmutación de telefonía móvil),
7
Spanish bus Subject: Technical Status: Approved Example: Los
diseños se pueden ofrecer con una etiqueta UL891 con un bus
principal de hasta 10.000 amperios.
bus tie breakers
Spanish interruptores de enlace Subject: Technical Status:
Approved Example: Los interruptores de enlace (52TA & 52TB)
están normalmente abiertos.
busbar
busbar
Spanish barra de alimentación Subject: Technical Status:
Needs review Example: La barra de alimentación neutral y el
cableado tendrá la medida de al menos 1,73 veces la capacidad
a carga plena del tablero para resistir altas corrientes neutrales
armónicas asociadas con las cargas no lineales monofásicas.
business acumen
Spanish perspicacia empresarial Subject: General Status:
Approved Example: Este esquema desafía a los jóvenes a
trabajar en conjunto para crear ideas empresariales
innovadoras y ayuda a promover el desarrollo de su perspicacia
empresarial.
business disruption
Spanish interrupción del los negocios Subject: General
Status: Approved Example: Además una falla en entregar la
aplicación a tiempo, o en anticipar la necesaria prontitud y - 14
necesidades de capacitación, podría conducir a una
interrupción en el negocio y a la pérdida de clientes y de
ingresos.
business intelligence
Spanish inteligencia empresarial Subject: General Status:
Approved Example: Promueva los servicios y productos de su
compañía y adquiera inteligencia empresarial mientras visita a
sus clientes.
business-critical continuity
Spanish continuidad de sistemas críticos Subject:
Company Specific Status: Approved Example: Al seguir nuestra
actualizaciones en los más populares medios sociales y sitios de
redes, ahora es más fácil seguir al líder global en permitir la
continuidad de los sistemas críticos, Emerson Network Power.
administración del cableado no requieren herramientas para
colocarse y alinearse con las marcas de U de los rieles, y no
ocupan espacio de U.
cable tray
Spanish soporte de cables Subject: Technical Status:
Approved Example: Estos productos son, pues, desde el punto de
vista de la demanda, difícilmente sustituibles por las otras
categorías de soportes de cables fabricados con otros
materiales.
cabling
Spanish cableado Subject: Technical Status: Approved
Example: Esto permite que los gabinetes se instalen empotrados
en la pared y, aún así, instalar todo el cableado y conexiones
por el frente del conmutador.
CAC
Spanish contención del pasillo frío Subject: Technical
Status: Approved Example: La contención del pasillo frío
favorece la contención del pasillo caliente porque es más fácil
de instalar y reduce el riesgo en caso de una fuga del sistema de
contención. confinamiento del pasillo frío Subject:
Technical Status: Avoid
CAC
Spanish tarjeta de acceso común Subject: Technical Status:
Approved Example: Los departamentos TI también pueden
controlar el acceso a los teléfonos inteligentes con las tarjetas
de acceso común. CAC Subject: Technical Status: Avoid Note:
Usar solo en espacios reducidos o comunicaciones web.
CAF
Spanish filamento anódico conductor Subject: Technical
Status: Needs review
bussing
Spanish conexiones al bus Subject: Technical Status:
Approved Example: Gabinete de baterías con conexiones al bus
reducen el cableado en el sitio.
busway
Spanish busway Subject: Technical Status: Approved Example:
Los sistemas modulares de busway y los sistemas de soporte y
administración del cableado deben caber con facilidad en el
techo también.
cage nuts
Spanish tuercas enjauladas Subject: Technical Status:
Approved Example: Por poner un ejemplo: en un gabinete de 32
paneles hay que ajustar y revisar 128 tuercas enjauladas y
tornillos.
canister
Spanish depósito Subject: Technical Status: Needs review
Example: La necesidad de cambiar el depósito se indicará en el
panel de control
buzzer
Spanish timbre Subject: Technical Status: Approved Example:
Un timbre indica el tiempo de soldadura seleccionado.
bypass
Spanish bypass Subject: Technical Status: Approved Example:
También hay una versión opcional del cableado que incluye un
bypass de mantenimiento.
C
cabinet
Spanish gabinete Subject: Technical Status: Approved
Example: El gabinete del UPS incluye un panel trasero de
conexiones de “conecte y use” para gabinetes opcionales de
baterías.
cable management fingers
Spanish dedos para la administración del cableado
Subject: Technical Status: Approved Example: Los dedos para la
8
capability
Spanish capacidad Subject: General Status: Approved
Example: Nuestras capacidades literalmente se extienden desde
la red eléctrica hasta los chips, lo que ofrece el rango más
amplio de soluciones al mercado.
capacitance
Spanish capacitancia Subject: Technical Status: Approved
Example: Por lo tanto, en la mayoría de implementaciones, se
incluye un filtro pasivo de entrada (capacitancia además de
inductancia) para disminuir la distorsión de la corriente en un
10% al mismo tiempo que mejora el factor de potencia de
entrada.
capacitor
Spanish capacitor Subject: Technical Status: Approved
Example: Aunque estas corrientes con pulsos se mitigan con un
ensamblaje de capacitor con filtro de CD, estas todavía se dan
en menor grado y podrían tener algún efecto en la batería,
especialmente con temperaturas ambiente más altas.
capacitor bank
capacitor bank
Spanish banco de capacitores Subject: Technical Status:
Needs review Example: Esto aumenta la exigencia que se hace
de los componentes de los filtros de CD (banco de capacitores y
regulador de CD).
Approved Example: El Bus Dual Catcher es un tipo de
configuración redundante de los buses que si un bus falla, la
carga del sistema puede depender en un bus "catcher". Esta es
una metáfora deportiva.
catheterization
Spanish capacidad Subject: General Status: Approved
Example: Nuestras capacidades literalmente se extienden desde
la red eléctrica hasta los chips, lo que ofrece el rango más
amplio de soluciones al mercado.
Spanish cateterismo Subject: Medical Status: Approved
Example: ¿Pueden las instalaciones, especialmente las áreas de
soporte vital como los quirófanos y laboratorios de cateterismo,
estar sin electricidad durante 10 segundos mientras esperan el
arranque del generador durante un corte eléctrico?
CAPEX
cavitating
capacity
Spanish gastos de capital Subject: Financial Status:
Approved Example: Emerson Network Power ha demostrado
hasta un 10% de ahorro en los gastos de capital en comparación
con diseños convencionales y un ahorro del 27% de gastos
operativos.
capillary line
Spanish capilar Subject: Technical Status: Needs review
Example: La interrupción de la línea capilar provocar la
destrucción del termómetro.
Spanish cavitación Subject: Technical Status: Approved
Example: Se diseñó el sistema hidraúlico para evitar la
cavitación de la bomba.
CEC
Spanish control de consumo eléctrico Subject: Technical
Status: Approved Example: Esta versión de HDMI ofrece
también el control CEC (control de consumo eléctrico) y un
mayor ancho de banda.
cell
capital expenditure
Spanish gastos de capital Subject: Financial Status:
Approved Example: Emerson Network Power ha demostrado
hasta un 10% de ahorro en los gastos de capital en comparación
con diseños convencionales y un ahorro del 27% de gastos
operativos.
Spanish celdas Subject: Technical Status: Approved Example:
Menos baterías se traduce en menos mantenimiento y menos
fallos de celdas.
Center of Expertise
Spanish tarjeta Subject: Technical Status: Approved Example:
La tarjeta opcional de relés cuenta con cinco señales de
contacto seco a dispositivos externos.
Spanish Centros de conocimiento Subject: Company
Dictionary Status: Approved Example: Para simplificar la forma
en la que nos identificamos en LinkedIn, le recomendamos
mencionar el título de su puesto de trabajo, el centro de
conocimiento, y la región parecido a como se hace en su tarjeta
de negocios en el "bloque del título", con el siguiente formato.
carrier
CEO
card
Spanish operador Subject: Technical Status: Needs review
Example: Los operadores buscan maximizar la eficiencia
energética y el uso de la red eléctrica para reducir los costos
operativos y por lo tanto, disminuir los de los clientes.
Spanish director ejecutivo Subject: Business Status:
Approved Example: Presidente y director general, Bay Area
Internet Solutions
CEP
Spanish rodines Subject: Technical Status: Approved Example:
Los racks cuentan con puertas perforadas al 83%, paneles
laterales, techo perforado, rodines de perfil bajo y tiras de
velcro para organizar el cableado.
Spanish procesamiento de eventos complejos Subject:
Technical Status: Approved Example: Potente Motor de
Procesamiento de Eventos Complejos (CEP): La consola
inteligente puede detectar patrones de una gran cantidad de
eventos procedentes de diferentes fuentes. CEP Subject:
Technical Status: Approved Example: Potente Motor de
Procesamiento de Eventos Complejos (CEP): La consola
inteligente puede detectar patrones de una gran cantidad de
eventos procedentes de diferentes fuentes.
cast-in-place
Certified Channel Program
case study
Spanish estudio de caso Subject: General Status: Approved
caster
Spanish moldeado en el lugar Subject: Technical Status:
Approved Example: Para usarse en la reparación de defectos
estructurales y cosméticos en concreto prefabricado, de
construcción "tilt-up" y moldeado en el sitio así como en
mampostería de concreto.
Spanish programa de certificación de canales Subject:
Company Dicitonary Status: Approved Example: Nuestro
programa de certificación de canales permite a nuestros socios
accesar historias de éxito de todo el mundo.
CEU
Spanish categoría 5 Subject: Technical Status: Can be used
CAT 5 Subject: Technical Status: Preferred Example: Ideal
para suministrar alimentación a dispositivos de redes con cables
de Ethernet, como conmutadores de Ethernet o incluir un voltaje
de CD a un cable CAT5 para alimentar los dispositivos remotos.
Spanish Unidad de Educación Continua Subject: General
Status: Approved Example: Los graduados recibirán un
certificado y puntos unidades de educación continua y podrán
trabajar. UEC Subject: General Status: Avoid Example: Los
graduados recibirán un certificado y puntos unidades de
educación continua (UEC) y podrán trabajar.
Catcher Dual Bus
CFD
Cat-5
Spanish Bus dual catcher Subject: Technical Status:
9
Spanish dinámica de fluidos computacional Subject:
CFM
Technical Status: Approved Example: Por ejemplo, un sistema
de modelado complejo que utiliza múltiples datos, denominado
dinámica de fluidos computacional, ha mejorado drásticamente
el diseño y ubicación de turbinas eólicas con el fin de maximizar
su eficiencia de generación.
CFM
Spanish módulo del ventilador de enfriamiento Subject:
Technical Status: Needs review Example: Antes de mover el
gabinete, retire siempre las fuentes de alimentación y el módulo
del ventilador de enfriamiento.
changeover
Spanish conmutación Subject: Technical Status: Approved
Example: Asegura el funcionamiento confiable de los sistemas
de protección contra fallos de la conexión a tierra y la
reducción de voltajes de transientes de la conmutación de
cargas desbalanceadas.
changeover devices
Spanish dispositivos de conmutación Subject: Technical
Status: Approved Example: Los primeros dispositivos de
conmutación utilizaban aceite, mientras que los diseños
posteriores usaban aceite.
channel partner
Spanish socio Subject: Company Dictionary Status: Approved
Example: Más de 20 gerentes regionales de proyecto son
responsables de la satisfacción total de los clientes, contratistas
eléctricos, duaños, gerentes de construcción, ingenieros de
consultoría, proveedores de generadores, socios de canal y
otros.
channels
Spanish canales Subject: Company Dictionary Status:
Approved Example: Ofrezca términos especiales del inventario
existente a los canales o a los usuarios finales
charging manifold
Spanish distribuidor de carga Subject: Technical Status:
Approved Example: La pantalla desmontable muestra la
cantidad de refrigerante que se transfiere. Todo lo que necesita
con esta unidad es un distribuidor de carga.
chief technology officer
Spanish director tecnológico Subject: Business Subject:
Approved Example: "Seleccionamos a Emerson como nuestro
socio porque la plataforma Trellis es la única solución de DCIM
disponible hoy que puede proporcionar una visualización
holística y en tiempo real desde los procesadores de servicio
hasta la red eléctrica y permitir una optimización dinámica de
los recursos físicos del centro de datos", dijoJason Hoffman,
fundador y director tecnológico de Joyent.
chilled water
Spanish agua helada Subject: Technical Status: Approved
Example: El sistema podrá funcionar como un sistema de agua
helada con modulación o como un sistema con compresor o una
combinación de los dos
chilled water
Spanish agua helada Subject: Technical Status: Approved
Example: El sistema podrá funcionar como un sistema de agua
helada con modulación o como un sistema con compresor o una
combinación de los dos
chiller
Spanish chiller Subject: Technical Status: Avoid Example: Esto
reduce o elimina el funcionamiento del chiller o compresor de
las unidades de aire acondicionado de precisión y produce un
significativo ahorro de energía en una amplia variedad de
climas. planta de enfriamiento Subject: Technical Status:
Preferred Example: Esto reduce o elimina el funcionamiento de
la planta de enfriamiento o compresor de las unidades de aire
acondicionado de precisión y produce un significativo ahorro de
energía en una amplia variedad de climas.
chip
Spanish circuito integrado Subject: Technical Status: Avoid
Example: Tecnologías desde la red eléctrica hasta los circuitos
integrados y experiencia en mantener centros de datos, redes de
telecomunicaciones y usos en los negocios en funcionamiento y
con un consumo de energía más eficiente. chip Subject:
Technical Status: Preferred Example: Tecnologías desde la red
eléctrica hasta los chips y experiencia en mantener centros de
datos, redes de telecomunicaciones y usos en los negocios en
funcionamiento y con un consumo de energía más eficiente.
chip-to-room
Spanish lista de verificación Subject: General Status:
Approved Example: Lista de verificación de instalación
terminada
Spanish del chip al centro de datos Subject: Company
dictionary Status: Approved Example: Proporcionamos
soluciones del chip al centro de datos: el rango más completo de
soluciones.
checksum
CIO
checklist
Spanish suma de verificación Subject: Technical Status:
Approved Example: Justo antes de reutilizar los datos, se
recalcula el valor de la suma de verificación y se compara con
el valor de referencia almacenado.
See: CEO
Spanish director ejecutivo Subject: Business Status:
Approved Example: Presidente y director general, Bay Area
Internet Solutions
See: CIO
Spanish Directores de sistemas de información Subject:
Business Status: Approved Example: La encuestra realizada a
través de Internet, fue realizada por 125 directores de TI y
directores de sistemas de información de empresas de distintos
tipos que operan en sectores diferentes. CIO Subject: Business
Status: Forbidden
10
Spanish Directores de sistemas de información Subject:
Business Status: Approved Example: La encuestra realizada a
través de Internet, fue realizada por 125 directores de TI y
directores de sistemas de información de empresas de distintos
tipos que operan en sectores diferentes. CIO Subject: Business
Status: Forbidden
circuit board
Spanish tarjeta de circuito Subject: Technical Status:
Approved Example: El número de seria se coloca en una
calcomanía en la tarjeta de circuito y la caja de control.
circuit breaker
Spanish interruptor Subject: Technical Status: Approved
Example: Altas capacidades de resistencia y cerrado que
incluyen un corto periodo de capacidad de resistencia de
corriente para una flexibilidad óptima en la coordinación del
interruptor (800-4000 amperios). disyuntor Subject: Technical
Status: Approved Example: Permite activar protecciones con
civil law
una pantalla táctil (cada función se puede programar para
señalar un disyuntor externo o señal de alarma o solo mostar la
condición de la interfaz).
civil law
Spanish derecho civil Subject: Legal Status: Approved
Example: Varios oradores se referieron a las derogaciones
previstas en el artículo referente al consentimiento, para
responder a las exigencias de la seguridad pública,
esencialmente en el derecho civil para identificar a criminales, o
en derecho civil para preservar los derechos del niño.
CO2 equivalent
Spanish CO2 equivaltente Subject: Technical Status:
Approved Example: El estudio calculó el costo de reducir las
emisiones del sector forestal en alrededor de 7 euros (unos 10
dólares de Estados Unidos) por cada tonelada de CO2
equivalente.
coating
Spanish revestimiento Subject: Technical Status: Approved
Example: El serpentín tendrá un revestimiento polimérico de
alto desempeño para evitar la corrosión en un rango de 2 a
12pH.
clamp
Spanish abrazadera Subject: Technical Status: Approved
Example: Abrazaderas ajustables de colocación para ajustar la
altura del sensor y su nivelación.
clean room
Spanish sala limpia Subject: Technical Status: Approved
Example: Para usos críticos en telecomunicaciones, salas de
computadoras, salas limpias y sitios farmacéuticos
C-level executives
Spanish ejecutivos de altos mandos Subject: Business
Status: Approved Example: Los ejecutivos de altos mandos
constituyen los ejecutivos principales o los puestos corporativos
con el más alto nivel en una compañía.
Climate Systems
Spanish Climate Systems Subject: Company dictionary
Status: Approved Example: Emerson Climate Systems, por
ejemplo, trabaja en los retos de mantener a las personas
cómodas y reducir la cantidad de comida que se descompone.
closed caption
Spanish subtítulos opcionales Subject: Technical Status:
Approved Example: Esta compañía de películas se complace en
presentar a sus clientes su nuevo producto, un sistema de
visualización digital con subtítulos opcionales.
closed loop
Spanish lazo cerrado Subject: Technical Status: Approved
Example: La solución circula en un lazo cerrado y pasa a través
del filtro.
closed transition
Spanish transición cerrada Subject: Technical Status:
Approved Example: Cuenta con señales, lógica y retrasos de
alarma para usarse con conmutadores de transición cerrada.
cloud computing
Spanish computación en nube Subject: Company dictionary
Status: Approved Example: La virtualización potenció la
computación en nube.
cluster
Spanish grupo Subject: Technical Status: Approved Example:
El compacto gabinete podría usarse en una configuración
independiente o podría agruparse en bloques de 2, 3 ó 4
unidades para ahorrar espacio. Note: En algunos casos, se
podría agregar el lexema "cluster" en itálica y entre paréntesis.
Pero en términos generales no se debe usar el término en inglés.
cluster Subject: Technical Status: Avoid Example: Permite una
configuración como una sola unidad, o en grupos (cluster) de 2,
3 ó 4 unidades.
code authority
Spanish autoridad reguladora Subject: Business Status:
Approved Example: Obtenga la aprobación de las autoridades
reguladoras locales de los códigos de construcción antes de
usar el producto.
coefficient of performance
Spanish coeficiente de rendimiento Subject: Technical
Status: Approved Example: Si la capacidad térmica del
dispositivo se produce mediante una resistencia, el coeficiente
de rendimiento tendrá un valor de 1.
coil
Spanish serpentín Subject: Technical Status: Approved
Example: Los fluidos en estos sistemas deben tener
anticongelantes e inhibidores para evitar el congelamiento y la
corrosión prematura del serpentín.
cold aisle
Spanish pasillo frío Subject: Technical Status: Approved
Example: Los racks a su vez colocados en una configuración de
pasillo caliente/pasillo frío se vuelven como una barrera entre
los dos pasillos cuando se usan paneles sin orificios
sistemáticamente para cerrar aberturas.
Cold Aisle Containment
Spanish contención del pasillo frío Subject: Technical
Status: Approved Example: La contención del pasillo frío
favorece la contención del pasillo caliente porque es más fácil
de instalar y reduce el riesgo en caso de una fuga del sistema de
contención. confinamiento del pasillo frío Subject:
Technical Status: Avoid
cold start
Spanish arranque en frío Subject: Technical Status: Approved
Example: El UPS también es capaz de arrancar en frío con una
frecuencia por default de 50Hz.
collateral materials
Spanish materiales colaterales Subject: Marketing Status:
Approved Example: La nueva identidad de marca se introducirá
paulatinamente en varios elementos de mercadotecnia durante
los próximos meses, incluyendo publicidad, Sitio de internet,
presentación y materiales colaterales.
collocations
Spanish coubicaciones Subject: Technical Status: Approved
Example: Cuando las organizaciones de alta disponibilidad se
quedan sin opciones, una alternativa es una coubicación para la
administración de las demandas de sus requisitos de TI.
co-ubicación Subject: Technical Status: Forbidden Note:
Nuca se separa el prefijo de la raíz de la palabra con un guión.
collocations sites
Spanish coubicaciones Subject: Technical Status: Approved
11
co-location
Example: Cuando las organizaciones de alta disponibilidad se
quedan sin opciones, una alternativa es una coubicación para la
administración de las demandas de sus requisitos de TI.
co-ubicación Subject: Technical Status: Forbidden Note:
Nuca se separa el prefijo de la raíz de la palabra con un guión.
co-location
Spanish coubicaciones Subject: Technical Status: Approved
Example: Cuando las organizaciones de alta disponibilidad se
quedan sin opciones, una alternativa es una coubicación para la
administración de las demandas de sus requisitos de TI.
co-ubicación Subject: Technical Status: Forbidden Note:
Nuca se separa el prefijo de la raíz de la palabra con un guión.
comfort cooling
Spanish aire acondicionado de confort Subject: Technical
Status: Approved Example: El innovador uso de materiales y
componentes permite adquirir aires acondicinoados de confort a
precios económicos para una variedad de usos.
commercial law
Spanish derecho mercantil Subject: Legal Status: Approved
Example: El derecho mercantil, recogido en particular en el
Código de Comercio, es de la competencia de los tribunales
ordinarios.
commissioning
Spanish puesta en servicio Subject: Technical Status:
Approved Example: Comprender los requisitos de puesta en
servicio del proyecto.
common access card
Spanish tarjeta de acceso común Subject: Technical Status:
Approved Example: Los departamentos TI también pueden
controlar el acceso a los teléfonos inteligentes con las tarjetas
de acceso común. CAC Subject: Technical Status: Avoid Note:
Usar solo en espacios reducidos o comunicaciones web.
common law
Spanish derecho común Subject: Legal Status: Approved
Example: Algunos derechos también están protegidos por la
legislación y el dercho común.
complex event processing
Spanish procesamiento de eventos complejos Subject:
Technical Status: Approved Example: Potente Motor de
Procesamiento de Eventos Complejos (CEP): La consola
inteligente puede detectar patrones de una gran cantidad de
eventos procedentes de diferentes fuentes. CEP Subject:
Technical Status: Approved Example: Potente Motor de
Procesamiento de Eventos Complejos (CEP): La consola
inteligente puede detectar patrones de una gran cantidad de
eventos procedentes de diferentes fuentes.
de modelado complejo que utiliza múltiples datos, denominado
dinámica de fluidos computacional, ha mejorado drásticamente
el diseño y ubicación de turbinas eólicas con el fin de maximizar
su eficiencia de generación.
computer grade
Spanish apropiado para computadoras Subject: Technical
Status: Approved Example: Hay sistemas creados para
proporcionar un excelente diseño dinámico con la habilidad de
manejar virtualmente cualquier condición de entrada y, al
mismo tiempo, proporcionar una salida a la carga crítica
apropiada para computadoras .
computer room
Spanish sala de computadoras Subject: Technical Status:
Approved Example: Podemos usar una sala promedio y no
tuvimos que construir una sala de computadoras especial para
instalar esto.
computer room air conditioning
Spanish aire acondicionado para la sala de cómputo
Subject: Technical Status: Preferred Example: Hay varios
enfoques para lograr una capacidad variable en un aire
acondicionado para la sala de cómputo de expansión directa.
CRAC Subject: Technical Status: Allowed Example: Hay varios
enfoques para lograr una capacidad variable en una unidad
CRAC de expansión directa.
condenser
Spanish condensador Subject: Technical Status: Approved
Example: Se colocarán previamente las tuberías del
condensador con una válvula reguladora de dos vías la cual se
acciona con una presión alta.
conditioned power
Spanish suministro eléctrico acondicionado Subject:
Technical Status: Approved Example: Una PDU de este tipo es
importante cuando se busca suplir suficientes tomacorrientes
para los muchos dispositivos que comúnmente están instalados
en un rack desde una suministro eléctrico acondicionado, como
un UPS o un esquema de distribución de energía UPS
centralizado/generador.
conducted noise
Spanish ruido emitido Subject: Technical Status: Approved
Example: Las unidades de suministro de alimentación CA-CD
cumplen los exigentes estándares ENS55022-B y FCC parte 15
nivel B de compatibilidad electromagnética para el ruido
emitido
Conductive Anodic Filament
Spanish filamento anódico conductor Subject: Technical
Status: Needs review
comprehensive
conduit
Spanish integral Subject: General Status: Approved Example:
Coordine el funcionamiento con controles integrales de
administración.
Spanish ductos Subject: Technical Status: Approved Example:
Se instala con un 15-30% menos de tiempo y costos comparado
con gabinetes de distribución, cables y ductos.
compressor
connectivity
Spanish compresor Subject: Technical Status: Approved
Example: El compresor con scroll digital de capacidad variable
continuamente ajusta el flujo de aire a las temperaturas del
rack, con hasta un 35% menos de energía para enfriamiento.
Spanish conectividad Subject: Company dictionary Status:
Approved Example: Soluciones personalizadas para equipo
electrónico, alimentación de respaldo, enfriamiento y
conectividad.
computational fluid dynamics
connector
Spanish dinámica de fluidos computacional Subject:
Technical Status: Approved Example: Por ejemplo, un sistema
Spanish conector Subject: Technical Status: Approved
12
consequential damages
Example: Radio frequency coaxial connectors and cable
assemblies for wireless and wireline communications
consequential damages
Spanish daños y perjuicios consecuentes Subject: Legal
Status: Approved Example: El reglamento propuesto no
establece un límite económico para los daños y perjuicios
consecuentes.
consider it solved
Spanish considérelo solucionado Subject: Company
dictionary Status: Allowed Note: Cuando el eslogan no tiene el
símbolo TM de marca registrada, se puede usar esta opción
consider it solved Subject: Company dictionary Status:
Preferred Example: Las nominaciones de calidad y aquellas que
probablemente ganarán el premio de Consider It Solved de
Emerson Network Power normalmente consisten en varios
individuos de diferetentes plataforams de Emerson, varios
individuos de varias unidades de negocio dentro de Emerson
Network Power o diferentes empleados de varios departamentos
dentro de la misma unidad de negocios de Emerson Nework
Power quienes "van más allá" de sus reponsabilidades normales
para proporcionar una solución innovadora:
console server
Spanish servidor de consola Subject: Technical Status:
Approved Example: El servidor de consola serial (SCS) ofrece al
profesional de la tecnología de la información las herramientas
para monitorear, gestionar y reparar el hardware más sensible
de las infraestructuras informáticas.
Consumer Electronics Control
Spanish control de consumo eléctrico Subject: Technical
Status: Approved Example: Esta versión de HDMI ofrece
también el control CEC (control de consumo eléctrico) y un
mayor ancho de banda.
contact closures
Spanish cierres de contacto Subject: Technical Status:
Approved Example: Esta opción proporciona cierres de contacto
para un monitoreo remoto de condiciones de alarma.
contact damage
Spanish golpes Subject: Technical Status: Approved Example:
Mantenga la unidad hacia arriba, en el interior del edificio y
protegido contra la humedad, temperaturas congelantes y
golpes.
control loop
Spanish lazo de regulación Subject: Technical Status:
Approved Example: La integración de las válvulas de control en
la técnica de conducción de procesos influye de modo
determinante en la bondad de un lazo de regulación y en el
precio y calidad del producto.
controller
Spanish control Subject: Technical Status: Approved Example:
La tecnología es compatible con los motores equipados con un
control electrónico de la velocidad del motor y un regulador de
voltaje.
Convention on Contracts for the
International Sale of Goods
Spanish Convención sobre los Contratos de
Compraventa Internacional de Mercaderías Subject:
Legal Status: Approved Note: Revisar la página de la ONU:
(-->http://www.uncitral.org/uncitral/es/uncitral_texts/sale_good
s/1980CISG.html)
converter
Spanish conversor Subject: Technical Status: Approved
Example: La batería no está conectada directamente al bus de
CD, pero mantiene su carga gracias a una carga
complementaria de la batería (un conversor de CD/CD).
coolant
Spanish refrigerante Subject: Technical Status: Approved
Example: Asegura un flujo continuo de líquido refrigerante a
través del radiador y del motor.
cooling
Spanish enfriamiento Subject: Technical Status: Approved
Example: Las unidades de aire acondicionado con base en filas
pueden funcionar en un entorno de contención para
complementar o reemplazar el enfriamiento del perímetro.
refrigeración Subject: Technical Status: Avoid
cooling fan module
Spanish módulo del ventilador de enfriamiento Subject:
Technical Status: Needs review Example: Antes de mover el
gabinete, retire siempre las fuentes de alimentación y el módulo
del ventilador de enfriamiento.
cooling plate
Spanish relé Subject: Technical Status: Approved Example: El
relé se activará únicamente si el valor de la fuente excede el
punto establecido para este periodo.
Spanish placa de refrigeración Subject: Technical Status:
Approved Example: El calor se transfiere de los procesadores
con tuberías ascendentes de calor a dónde están los servidores y
después a través de un revestimiento térmico a la placa de
refrigeración.
continuing education unit
COP
contactor
Spanish Unidad de Educación Continua Subject: General
Status: Approved Example: Los graduados recibirán un
certificado y puntos unidades de educación continua y podrán
trabajar. UEC Subject: General Status: Avoid Example: Los
graduados recibirán un certificado y puntos unidades de
educación continua (UEC) y podrán trabajar.
continuity meter
Spanish medidor de continuidad Subject: Technical Status:
Approved Example: Para verificar el ajuste y el funcionamiento
del interruptor puede usarse un ohmiómetro o un medidor de
continuidad.
13
Spanish coeficiente de rendimiento Subject: Technical
Status: Approved Example: Si la capacidad térmica del
dispositivo se produce mediante una resistencia, el coeficiente
de rendimiento tendrá un valor de 1.
copper
Spanish cobre Subject: Technical Status: Approved Example:
Todo el cableado es de cobre.
copper creep corrosion
Spanish corrosión por escurrimiento del cobre Subject:
Technical Status: Approved Example: Dos de las modalidades
de fallas químicas comunes son la corrosión por escurrimiento
de cobre sobre los paneles del circuito y la corrosión por la
corrosivity
metalización de la plata en los componentes montados sobre una
superficie miniatura.
en marcha el secador (el calentador cárter tiene que calentar el
aceite del compresor).
corrosivity
crash cart
Spanish corrosividad Subject: Technical Status: Approved
Example: El funcionamiento de la bomba no está influenciado
por el cambio de la temperatura del líquido; sin embargo, la
temperatura afectará la viscosidad, la presión de vapor y la
corrosión química.
Spanish carrito de recuperación de averías Status:
Technical Status: Approved Example: En la industria
informática, el término "crash cart" se utiliza como una
analogía de su significado original en medicina, y para explicar
que un "carrito de recuperación de averías" está conectado a un
servidor que está funcionando tan mal que no permite el acceso
remoto. La intención de esto es "resucitar" el servidor al punto
en el cual se permite la administración remota de nuevo.
cost efficiency
Spanish rentabilidad Subject: General Status: Approved
Example: Cada proveedor fue evaluado y comparado
empíricamente con un amplio rango de mediciones, que
identifican las fortalezas de los productos y rentabilidad
general.
costs
Spanish costos Subject: General Example: Approved Example:
La electricidad constituye el 50% de los cotos de operar un
centro de datos.
creditors
Spanish acreedores Subject: General Status: Approved
Example: Después de todo, son los principales acreedores del
Gobierno.
crest factor
countdown
Spanish factor de cresta Subject: Technical Status: Approved
Example: Además, monitorea una variedad de parámetros, los
cuales incluyen, kVA, voltaje, corriente, factor de potencia,
factor de cresta, distribución de armónicas de voltaje totales y
distorsión de armónicas de corrientes totales.
Spanish cuenta regresiva Subject: General Status: Approved
Example: Un pequeña ventana emergente muestra la cuenta
regresiva.
crimp lugs
counter-flow
Spanish contraflujo Subject: Technical Status: Needs review
Example: Los condensadores con agua para cada circuito se
pueden limpiar, tendrán con armazón y tubos y serán del tipo
contraflujo.
covenant
Spanish convenio Subject: Legal Status: Approved Example:
Como se mencionó anteriormente, la compañía no quiere recibir
y usted se adhiere al convenio y contrato de uso del Sitio y no
brindará ninguna información o material.
CPU
Spanish CPU Subject: Technical Status: Approved Example:
Cuando el uso del CPU es bajo, la infraestructura debería
igualarlo.
Spanish terminales onduladas Subject: Technical Status:
Needs review Example: Se usa cable muy flexible con terminales
onduladas y conexiones con pernos para todo el cableado de 5 a
15 kV.
criticality
Spanish criticidad Subject: Company dictionary Status:
Approved Example: Mientras que los sistemas de UPS de hoy
más pequeños con base en racks ofrecen un funcionamiento
relativamente sin problemas, la creciente criticidad de los
sistemas que respaldan ha aumentado los costos de las caídas
del equipo.
cross screwdriver
Spanish desatornillador de cruz Subject: Technical Status:
Approved Example: Desatornille el perno del orificio de ajuste
con el destornillador de cruz y ajuste el perno de ajuste fino en
el núcleo del instrumento con un destornillador plano hasta que
la línea de láser...
CRAC
Spanish aire acondicionado para la sala de cómputo
Subject: Technical Status: Preferred Example: Hay varios
enfoques para lograr una capacidad variable en un aire
acondicionado para la sala de cómputo de expansión directa.
CRAC Subject: Technical Status: Allowed Example: Hay varios
enfoques para lograr una capacidad variable en una unidad
CRAC de expansión directa.
crane
Spanish grúa Subject: Technical Status: Approved Example:
Generalmente instalamos nuestras escaleras sin utilizar grúa.
crankcase
Spanish cárter Subject: Technical Status: Approved Example:
Los compresores incluirán calentadores del cárter, los cuales
reciben potencia del panel eléctrico de la unidad para
interiores.
crankcase heater
Spanish calentador del cárter Subject: Technical Status:
Approved Example: Espere por lo menos 2 horas antes de poner
14
cross sectional area (CSA)
Spanish área transversal Subject: Technical Status: Approved
Example: El área transversal descrita por el promedio del
diámetro.
cross talk
Spanish interferencia Subject: Technical Status: Approved
Example: Los periféricos de administración del cableado
ayudarán a reducir la interferencia de señales.
crude pipeline
Spanish oleoducto Subject: Oil and gas Status: Approved
Example: El nuevo oleoducto de crudos pesados en Ecuador
cryptography
Spanish criptografía Subject: Technical Status: Approved
Example: En algunos países, el empleo de la criptografía con
fines de confidencialidad está limitado por ley por razones de
orden público.
C-suite executives
C-suite executives
Spanish ejecutivos de alto mando Subject: Business Status:
Approved Example: Mariland tenía experiencia como una aliada
estratégica de negocios de RR.HH. y había trabajado con
ejecutivos de alto mando, por lo que sabía cómo ganarse a los
gerentes.
CTO
Spanish director tecnológico Subject: Business Subject:
Approved Example: "Seleccionamos a Emerson como nuestro
socio porque la plataforma Trellis es la única solución de DCIM
disponible hoy que puede proporcionar una visualización
holística y en tiempo real desde los procesadores de servicio
hasta la red eléctrica y permitir una optimización dinámica de
los recursos físicos del centro de datos", dijoJason Hoffman,
fundador y director tecnológico de Joyent.
customer engineers
Spanish ingenieros de servicio al cliente Subject: Company
dictionary Status: Approved Example: Si tiene algún problema,
le enviaremos un Ingeniero de servicio al clientede Emerson
Network Power para reparar o cambiar su equipo.
customer success
Spanish historia de éxito Subject: Company dictionary Status:
Approved Example: Es por ello que hemos reunido una variedad
de información sobre las últimas tendencias en soluciones e
industrias, junto con historias de éxito de los clientes, para
mantenerlo informado.
CW
Spanish agua helada Subject: Technical Status: Approved
Example: El sistema podrá funcionar como un sistema de agua
helada con modulación o como un sistema con compresor o una
combinación de los dos
D
daisy chain
Spanish cadena margarita Subject: Technical Status:
Approved Example: Las redes seriales permiten configurar
hasta 32 módulos en una cadena margarita.
adaptación de curvas e incorpora un modelo de dominio de
tiempos que permite el almacenamiento de datos en la memoria
intermedia y resincronización, erradicando casi totalmente la
vibración digital.
data center
Spanish centro de datos Subject: Technical Status: Approved
Example: Las fugas de agua pueden ocasionar daños graves a la
propiedad y pérdida de equipo esencial para el centro de datos.
Note: Este es el término oficial escogido para estandarizar la
terminología en Latinoamérica. centros de cómputo Subject:
Technical Status: Forbidden Note: Aunque el término existe,
para estandarizar la terminología en la región se escogió
"centro de datos" como el término oficial para Latinoamérica.
data center Subject: Technical Status: Forbidden Note: Hay
que evitar usar anglicismos innecesarios en los textos de
Emerson Network Power, especialmente porque los nombres de
los productos, plataformas, programas de socios, entre otros, se
mantienen en inglés.
Data Center Infrastructure Efficiency
Spanish Eficiencia de la infraestructura del centro de
datos Subject: Technical Status: Preferred Example: Es
esencial que tengan las herramientas que les permiten observar
la efectividad del uso de la energía y la eficiencia de la
infraestructura del centro de datos cuando lo necesitan. DCIE
Subject: Technical Status: Avoid
data center infrastructure management
Spanish administración de la infraestructura del centro
de datos Subject: Technical Status: Approved Example: Para
esto se diseñó la Administración de la Infraestructura del centro
de datos (DCIM, por sus siglas en inglés). DCIM Subject:
Technical Status: Avoid Example: Para esto se diseñó la
Administración de la Infraestructura del centro de datos (DCIM,
por sus siglas en inglés).
data center manager
Spanish gerente del centro de datos Subject: Company
dictionary Status: Approved Example: Una dinámica interesante
en nuestra investigaciín ha sido el aumento de la administración
y monitoreo de la infraestructura como una preocupación
principal de los gerentes del centro de datos.
data center planner
damper
Spanish compuerta Subject: Technical Example: Approved
Example: Un economizador de aire usa un sistema de sensores,
ductos y extractor y compuertas para traer el aire externo a un
entorno controlado.
DAS
Spanish sistemas distribuidos de antenas Subject:
Technical Status: Approved Example: Conforme crecen las
expectativas de una constante disponibilidad y confiabilidad de
las redes inalámbricas, los beneficios de la cobertura y
capacidad de los sistemas distribuidos de antenas se vuelven
más importantes.
Spanish DCP Subject: Company dictionary Example: Approved
Example: Avocent Data Center Planner (DCP) y el Aperture
Suite documentan el equipo físico de los centros de datos (sitio,
área del suelo, capacidad de racks, salida de calor, peso,
conexiones, redes). data center planner Subject: Company
dictionary Status: Approved Example: Avocent Data Center
Planner (DCP) y el Aperture Suite documentan el equipo físico
de los centros de datos (sitio, área del suelo, capacidad de
racks, salida de calor, peso, conexiones, redes).
data centers
Spanish centros de datos Subject: Company dictionary
Status: Approved Example: Las fugas de agua pueden ocasionar
daños graves a la propiedad y pérdida de equipo esencial para
el centro de datos.
dashboard
Spanish tablero de instrumentos Subject: Technical Status:
Approved Example: Personalizar el tablero para excluir ciertas
partes de la carga de las instalaciones en unas instalaciones de
uso mixto.
data collector
data buffering
data points
Spanish almacenamiento de datos en la memoria
intermedia Subject: Technical Status: Approved Example: Este
sistema aplica una sofisticada interpolación polinómica de
15
Spanish recopilador de datos Subject: Technical Status:
Approved Example: El sistema consiste en un control y una
unidad de recopilador de datos/módulo de carga.
Spanish puntos de datos Subject: Technical Status: Approved
Example: Es la decisión del cliente si incluir o no estos puntos
data warehouse
de datos con el entendido de que hay costos adicionales por este
trabajo.
DCIE
Spanish almacen de datos Subject: Technical Status:
Approved Example: Ello facilitará en gran medida la ejecución
del proyecto de almacén de datos para preparar informes
globales.
Spanish Eficiencia de la infraestructura del centro de
datos Subject: Technical Status: Preferred Example: Es
esencial que tengan las herramientas que les permiten observar
la efectividad del uso de la energía y la eficiencia de la
infraestructura del centro de datos cuando lo necesitan. DCIE
Subject: Technical Status: Avoid
database management
DCIM
Spanish administración de bases de datos Subject:
Technical Status: Approved Example: Además, empezamos el
proceso de centralización de los sistemas de Información
Geográfica y de administración de bases de datos.
Spanish administración de la infraestructura del centro
de datos Subject: Technical Status: Approved Example: Para
esto se diseñó la Administración de la Infraestructura del centro
de datos (DCIM, por sus siglas en inglés). DCIM Subject:
Technical Status: Avoid Example: Para esto se diseñó la
Administración de la Infraestructura del centro de datos (DCIM,
por sus siglas en inglés).
data warehouse
datacom
Spanish comunicación de datos Subject: Technical Status:
Approved Example: Nuestros discos flash funcionan para
proporcionar un alto rendimiento dondequiera que los necesite:
en ordenadores portátiles y en PC de bajo coste, equipos de
sobremesa, en servidores blade, en equipos de puntos de venta
(POS), en equipos industriales, en automóviles y en redes de
telecomunicaciones/comunicación de datos.
dataline
Spanish línea de datos Subject: Technical Status: Approved
Example: Los supresores de sobretensiones reducen las tarjetas
NIC quemadas, transmisiones de red distorsionadas, bloqueos
de sistema y fallas del equipo derivando en forma segura las
sobretensiones de líneas de datos a tierra.
DB
Spanish bulbo seco Subject: Technical Status: Approved
Example: El sistema tendrá una capacidad total neta de
enfriamiento de____ kW (BTUH) con una capacidad neta de
enfriamiento sensible de ____ kW (BTUH) con base en la
temperatura del aire de entrada del bulbo seco de ____ ° F (° C)
y la del bulbo húmedo de____ ° F (° C).
DC
Spanish corriente directa Subject: Technical Status: Approved
Example: Costos energéticos y demandas de alimentación
eléctrica en aumento, combinados con la adopción generalizada
de fuentes renovables de energía impulsan la implementación de
nuevas arquitecturas eléctricas, como la corriente directa de
400 V que permite lograr redes y empresas más eficientes. CD
Subject: Technical Status: Avoid Example: Costos energéticos y
demandas de alimentación eléctrica en aumento, combinados
con la adopción generalizada de fuentes renovables de energía
impulsan la implementación de nuevas arquitecturas eléctricas,
como la corriente directa (CD) de 400 V que permite lograr
redes y empresas más eficientes.
DCIM solutions
Spanish soluciones de DCIM Subject: Company dictionary
Status: Approved Example: Entre los cientos de soluciones de
DCIM implementadas durante la última década, los siguientes
son algunos de los más notables clientes de DCIM quienes
adoptaron varias soluciones de DCIM de Emerson Network
Power:
DCP
Spanish DCP Subject: Company dictionary Example: Approved
Example: Avocent Data Center Planner (DCP) y el Aperture
Suite documentan el equipo físico de los centros de datos (sitio,
área del suelo, capacidad de racks, salida de calor, peso,
conexiones, redes). data center planner Subject: Company
dictionary Status: Approved Example: Avocent Data Center
Planner (DCP) y el Aperture Suite documentan el equipo físico
de los centros de datos (sitio, área del suelo, capacidad de
racks, salida de calor, peso, conexiones, redes).
dead front
Spanish tapa ciega Subject: Technical Status: Approved
Example: Desarrollada con los estándares NEMA: construcción
del tablero de conmutación de transferencia con tapa ciega
según NEC.
deck
Spanish plataforma Subject: Technical Status: Approved
Example: Figura 17 Dimensiones de la plataforma y ducto del
ventilador para los modelos ascendentes de agua helada.
decompile
DC Choke
Spanish descompilar Subject: Technical Status: Approved
Example: Los materiales no se copiarán, reproducirán, volverán
a publicar, modificarán, subirán, publicarán, transmitirán ni se
distribuirán de ninguna manera o descompilarán, no serán
sujeto de ingeniería inversa ni serán desensamblados.
Spanish regulador de CD Subject: Technical Status: Approved
Example: Esto aumenta la exigencia que se hace de los filtros de
CD (el banco de capacitores y regulador de CD).
dedicated cabling
DC Power
Spanish Energía de CD Subject: Company dictionary Status:
Approved Example: En un funcionamiento normal, la
alimentación de CA de entrada se lleva al rectificador de
corrección de potencia de entrada (PFC), el cual convierte la
corriente de CA a CD para el inversor.
DC ripple low voltage
Spanish tensión de CC de ondulación baja Subject:
Technical Status: Needs review Example: Este UPS tiene una
tensión de CC de ondulación baja de ≤1%.
16
Spanish cableado especial Subject: Technical Status:
Approved Example: dLAN es una tecnología inteligente y segura
que le permite instalar una red doméstica de forma fácil, rápida
y económica a través de la red eléctrica, sin tener que realizar
un complejo y costoso cableado especial.
deep vacuum
Spanish vacío profundo Subject: Technical Status: Approved
Example: No haga funcionar el compresor en vacío profundo,
porque puede sufrir daños internos.
default screen
default screen
Spanish pantalla predeterminada Subject: Technical Status:
Approved Example: Para borrar los dígitos introducidos y
volver a la pantalla predeterminada, pulse la tecla Reiniciar.
deleterious effect
Spanish efecto nocivo Subject: General Status: Approved
Example: Las sustancias perjudiciales para la capa de ozono
tienen efectos nocivos muy duraderos.
deliberate design
Spanish diseño intencional Subject: Technical Status:
Approved Example: Los tres modelos comparten la misma
arquitecuta robusta y el mismo diseño intencional.
delta-wye
Spanish delta-estrella Subject: Tecnical Status: Approved
Example: El transformador con conexiones delta-estrella se
puede configurar como un delta de tres cables.
demo
Spanish demo Subject: Technical Status: Approved Example:
Ver el demo interactivo del producto microprocesador
derate
Spanish reducir Subject: General Status: Approved Example:
Con voltajes de red inferiores al voltaje nominal, el inversor
podría reducir su capacidad para mantener la corriente de
salida dentro de las especificaciones. reducción Subject:
General Status: Approved Example: 32°F a 104°F (0°C a 40°C)
sin disminución (Pregúntele a la fábrica por la reducción del
rendimiento cuando se alcanzan los 104°F [40°C]).
derating
Spanish reducir Subject: General Status: Approved Example:
Con voltajes de red inferiores al voltaje nominal, el inversor
podría reducir su capacidad para mantener la corriente de
salida dentro de las especificaciones. reducción Subject:
General Status: Approved Example: 32°F a 104°F (0°C a 40°C)
sin disminución (Pregúntele a la fábrica por la reducción del
rendimiento cuando se alcanzan los 104°F [40°C]).
devices
Spanish dispositivos Subject: Technical Status: Approved
Example: Dispositivos ópticos activos y pasivos interconectados
de fibra óptica para video, telecomunicaciones y comunicación
de datos.
DevOps
Spanish DevOps Subject: Technical Status: Approved Example:
Obtenga consejos prácticos y recomendaciones estratégicas
sobre la computación en nube, la administración de cambios,
DevOps, almacenamiento, virtualización de última generación,
modernización, optimización de costos, servidores y sistemas
operativos para servidores, continuidad de los sistemas críticos
y recuperación después de desastres. Definition: DevOps se
describe con frecuencia como una relación más colaborativa y
productiva los equipos de desarrollo y los equipos de
operaciones. Esta relación mejorada y el en la eficiencia en la
colaboración reduce el riesgo de producción asociado cono
entregas frecuentes desde desarrollo. (Fuente:
(-->http://articulosit.files.wordpress.com/2012/09/devops.pdf) )
dew point
Spanish punto de condensación Subject: Technical Status:
Approved Example: Control predictivo de la humedad -Calcula
el contenido de humedad en la sala y evita ciclos innecesarios
de humidificación y deshumidificación al responder a los
cambios en la temperatura de condensación. Note: Algunas
veces el término se representa con el acrónimo PC.
diagonal plier
Spanish alicate diagonal Subject: Technical Status: Approved
Example: El alicate diagonal (o cortador de cable) constituyen
alicates para cortar cable.
dial up
Spanish acceso telefónico Subject: Technical Status:
Approved Example: La mayoría de los módems de acceso
telefónico solo funcionan con líneas telefónicas analógicas.
die
deselect
Spanish molde,moldear/troquelado Subject: Technical
Status: Approved Example: Los motores se colocarán de manera
segura en soportes de acero galvanizado y troquelados.
Spanish desmarcar Subject: Technical Status: Approved
Example: Desmarque la opción para indicar que no se ha
contado el artículo.
dielectric
Spanish dieléctrico Subject: Technical Status: Approved
Example: Resistencia dieléctrica
desktop over IP
Spanish escritorio remoto por IP Subject: Technical Status:
Approved Example: Las soluciones de escritorio remoto por IP
se diseñaron para los administradores de escritorio quienes
necesitan separar físicamente la computadora del usuario en el
entorno laboral.
desktop pooling
Spanish agrupación de escritorios Subject: Technical
Status: Approved Example: La agrupación de escritorios ofrece
el potencia de un ahorro dramático cno respecto a los modelos
de escritorio asignados e incluye ventajas administrativas y
competitivas.
desktop-over-IP
Spanish escritorio remoto por IP Subject: Technical Status:
Approved Example: Las soluciones de escritorio remoto por IP
se diseñaron para los administradores de escritorio quienes
necesitan separar físicamente la computadora del usuario en el
entorno laboral.
17
diesel generator sets
Spanish grupo electrógeno Subject: Technical Status:
Approved Example: Sus productos se usan para pruebas de
fábrica, conexiones, mantenimiento y arranques periódicos de
los sistemas de alimentación de emergencia y de reserva, los
cuales incluyen grupos electrógenos de diesel, sistemas de UPS
y sistemas de baterías de respaldo. grupos electrógenos
diesel genset
Spanish grupo electrógeno Subject: Technical Status:
Approved Example: Sus productos se usan para pruebas de
fábrica, conexiones, mantenimiento y arranques periódicos de
los sistemas de alimentación de emergencia y de reserva, los
cuales incluyen grupos electrógenos de diesel, sistemas de UPS
y sistemas de baterías de respaldo. grupos electrógenos
diffusivity
Spanish difusividad Subject: Technical Status: Approved
Example: La reducción en difusividad térmica con una
digital scroll
temperatura más alta domina la dependencia de la temperatura
de la conductividad térmica en la región de alta temperatura.
digital scroll
Spanish scroll digital Subject: Technical Status: Approved
Example: Tecnología scroll digital y ventiladores CE para una
modulación eficiente de la capacidad.
display
Spanish pantalla Subject: Technical Status: Approved Example:
Control programable del microprocesador con teclado y
pantalla LCD.
distributed antenna system
Spanish DSP Subject: Technical Status: Approved Example: Un
DSP controlará las funciones de la pantalla del sistema de
monitoreo. procesador de señales digitales Subject:
Technical Status: Approved
Spanish sistemas distribuidos de antenas Subject:
Technical Status: Approved Example: Conforme crecen las
expectativas de una constante disponibilidad y confiabilidad de
las redes inalámbricas, los beneficios de la cobertura y
capacidad de los sistemas distribuidos de antenas se vuelven
más importantes.
DIP switch
distribution board
Spanish interruptor DIP Subject: Technical Status: Approved
Example: Un interruptor DIP se trata de un conjunto de
interruptores eléctricos que se presenta en un formato
encapsulado (en lo que se denomina Dual In-line Package), la
totalidad del paquete de interruptores se puede también referir
como interruptor DIP en singular.
Spanish tablero de distribución Subject: Technical Status:
Approved Example: Particularmente, la mayoría de proyectos
de construcción conllevan instalaciones pequeñas con
suministros eléctricos relativamente moderados (tableros de
distribución).
Digital signal processor
direct current
Spanish corriente directa Subject: Technical Status: Approved
Example: Costos energéticos y demandas de alimentación
eléctrica en aumento, combinados con la adopción generalizada
de fuentes renovables de energía impulsan la implementación de
nuevas arquitecturas eléctricas, como la corriente directa de
400 V que permite lograr redes y empresas más eficientes. CD
Subject: Technical Status: Avoid Example: Costos energéticos y
demandas de alimentación eléctrica en aumento, combinados
con la adopción generalizada de fuentes renovables de energía
impulsan la implementación de nuevas arquitecturas eléctricas,
como la corriente directa (CD) de 400 V que permite lograr
redes y empresas más eficientes.
direct drive
Spanish transmisión directa Subject: Technical Status:
Approved Example: El Drycooler será de bajo perfil, baja
velocidad, transmisión directa múltiple y ventilador con hélice.
disabled
Spanish desactivado Subject: Technical Status: Approved
Example: Una vez que se instala la tarjeta, las comunicaciones
seriales se desactivan en el conector DB9F. No obstante, las
señales de fotoacoplador (en batería y baja batería) se
mantendrán activas.
disciplined
Spanish metódico Subject: General Status: Approved Example:
La inversión efectiva y metódica en activos fijos, investigación y
desarrollo y relaciones con los clientes son impulsores clave de
oportunidades y rentabilidad en estos mercados.
disclaimer
Spanish exención de responsabilidad Subject: Legal
Status: Approved Example: Esta expresa exención de
responsabilidad incluye daños causados por virus, gusanos,
troyanos o cualquier otro software de computadora o anomalía
que puede infectar, afectar o dañar el hardware, software,
memoria o cualquier otra propiedad de su computadora o de
otros, como resultado de su acceso, uso o navegación por el
sitio.
divestures
Spanish ventas Subject: Legal Status: Approved Example:
Brian fue el responsable de restructurar el grupo de productos
de telecomunicaciones, lo cual incluía adquisiciones y ventas.
dosimetry
Spanish dosimetría Subject: Technical Status: Approved
Example: Por tanto, la evaluación de la seguridad y eficacia de
los radiofármacos tendrá en cuenta los requisitos de los
medicamentos y los aspectos de la dosimetría de la radiación.
double conversion
Spanish doble conversión Subject: Technical Status:
Approved Example: Cuando se detectan problemas de
alimentación el UPS automáticamente vuelve a cambiarse al
modo de doble conversión.
double throw contact
Spanish contacto de doble disparo Subject: Technical
Status: Approved Example: La salida de relé de alarma es un
relé 5A de contactos de doble disparo que siguen la salida de la
alarma.
double-conversion
Spanish doble conversión Subject: Technical Status:
Approved Example: Cuando se detectan problemas de
alimentación el UPS automáticamente vuelve a cambiarse al
modo de doble conversión.
downflow
Spanish descarga hacia abajo Subject: Technical Status:
Approved Example: El sistema de aire acondicionado de
precisión será una unidad autónoma, ensamblada en la fábrica
con una descarga del aire hacia abajo.
downtime
Spanish periodos de inactividad Subject: Technical Status:
Approved Example: Balancear los costos de los periodos de
inactividad y los gastos operativos.
downtime events
disk drive
Spanish disco duro Subject: Technical Status: Approved
Example: Reemplazar los discos duros mecánicos con discos
duros de estado sólido también pueden mejorar la eficiencia de
los servidores.
18
Spanish periodos de inactividad Subject: Technical Status:
Approved Example: Balancear los costos de los periodos de
inactividad y los gastos operativos.
drawout breaker
drawout breaker
Spanish disyuntor de extracción Subject: Technical Status:
Approved Example: Requiere disyuntores de extracción.
Example: Un interruptor DIP se trata de un conjunto de
interruptores eléctricos que se presenta en un formato
encapsulado (en lo que se denomina Dual In-line Package), la
totalidad del paquete de interruptores se puede también referir
como interruptor DIP en singular.
drill down
Spanish desglosar Subject: General Status: Approved
Example: Es nuestra intención programar reuniones con el
equipo para desglosar el nivel de esfuerzo y desarrollar en
conjunto un plan de trabajo.
dual power path
Spanish suministro dual de potencia Subject: Technical
Status: Approved Example: Proporcionar un suministro dual de
potencia es el factor más importante para lograr una alta
confiabilidad.
drop shipment
Spanish envío directo Subject: Finance Status: Approved
Example: LS1: entrega en el emplazamiento central al socio o al
usuario final (envío directo).
dropout value
Spanish valor mínimo aceptable Subject: Technical Status:
Approved Example: Si la carga se mantiene por debajo del valor
mínimo aceptable durante el retraso, los generadores con la
prioridad más baja que constituyen capacidad extra se dejará
fuera de línea.
E
earth leakage current
Spanish corriente de fuga a tierra Subject: Technical Status:
Approved Example: Los conversores de clase T tienen una
corriente de fuga a tierra y están destinados para utilizarse sólo
con suministros de TI.
eastern standard time
drop-out value
Spanish valor mínimo aceptable Subject: Technical Status:
Approved Example: Si la carga se mantiene por debajo del valor
mínimo aceptable durante el retraso, los generadores con la
prioridad más baja que constituyen capacidad extra se dejará
fuera de línea.
dropout voltage
Spanish voltaje de desconexión Subject: Technical Status:
Approved Example: El voltaje de desconexión constituye el
voltaje mínimo en el regulador, necesario para mantener el
voltaje de desconexión en el nivel correcto.
Spanish hora del este Subject: General Status: Approved
Example: Este es el link para registrarse en el webcast del
miércoles, 16 de mayo a las 9:00 p.m. (hora del este de EE.
UU.)
EBC
Spanish gabinetes externos de baterías Subject: Technical
Status: Approved Example: El hardware opcional en un gabinete
externo asegura la confiabilidad de las baterías al
constantemente monitorear cada una y permitir así un
mantenimiento activo.
EBP
drop-out voltage
Spanish voltaje de desconexión Subject: Technical Status:
Approved Example: El voltaje de desconexión constituye el
voltaje mínimo en el regulador, necesario para mantener el
voltaje de desconexión en el nivel correcto.
dry bulb
Spanish bulbo seco Subject: Technical Status: Approved
Example: El sistema tendrá una capacidad total neta de
enfriamiento de____ kW (BTUH) con una capacidad neta de
enfriamiento sensible de ____ kW (BTUH) con base en la
temperatura del aire de entrada del bulbo seco de ____ ° F (° C)
y la del bulbo húmedo de____ ° F (° C).
dry cell
Spanish celdas secas Subject: Technical Status: Approved
Example: Alrededor de 105 hogares han podido dejar el
queroseno y las baterías secas y usan ahora paneles solares.
Spanish Enterprise Business Partner Subject: Company
dictionary Status: Approved Example: Los Enterprise Business
Partner (EBP) tienen amplios conocimientos y experiencia en
vender servicios y soluciones de aire acondicionado y potencia.
EBP Subject: Company dictionary Status: Approved Example:
Los Enterprise Business Partner (EBP) tienen amplios
conocimientos y experiencia en vender servicios y soluciones de
aire acondicionado y potencia.
EC fan
Spanish ventilador EC Subject: Technical Status: Approved
Example: Este aire acondicionado de precisión reduce el
consumo energético con ventiladores EC (EC fan) de velocidad
variable y maximiza la capacidad de enfriamiento con una
temperatura del aire de retorno más alta. Note: La primera vez
que aparece en el texto se escribe lo siguiente: ventilador de
conmutación electrónica (ventilador EC, por sus siglas en
inglés).
Eco-Mode™
dry contact
Spanish contacto seco Subject: Technical Status: Approved
Example: Proporciona sensores de temperatura/humedad y
contactos secos.
DSP
Spanish DSP Subject: Technical Status: Approved Example: Un
DSP controlará las funciones de la pantalla del sistema de
monitoreo. procesador de señales digitales Subject:
Technical Status: Approved
Spanish Eco-Mode™ Subject: Company dictionary Status:
Approved Example: Configuración Eco-Mode™ altamente
eficiente — Modo de funcionamiento que pasa la alimentación
principal al bypass estático durante el funcionamiento normal.
economization
Spanish economización Subject: Technical Status: Approved
Example: Una gran preocupación por los economizadores de
aire: uso de economización con agua.
EER
dual in-line package switch
Spanish interruptor DIP Subject: Technical Status: Approved
19
Spanish índice de rendimiento energético Subject:
Technical Status: Approved Example: El índice de rendimiento
energético constituye la proporción entre la producción de frío y
effective date
el consumo de electricidad o de gas con respecto a una fuente y
una temperatura de salida especificadas.
Technical Status: Approved Example: Cumple o excede los
requisitos de compatibilidad electromagnética.
effective date
electromagnetic interference
Spanish fecha de entrada en vigencia Subject: Legal Status:
Approved Example: Se considerará que la fecha de recepción de
la última notificación es la fecha de entrada en vigencia del
presente Acuerdo.
Spanish interferencia electromagnética Subject: Technical
Status: Approved Example: Una segunda ventaja cualitativa
será la reducción anticipada de la interferencia
electromagnética, lo cual beneficiará principalmente los
usuarios
efficiency
Spanish eficiencia Subject: General Status: Approved
Example: Sólidas herramientas confiables, aspiradoras
húmedas/secas y equipo de almacenamiento para herramientas
que aumentan la productividad y eficiencia de los contratistas
y los arreglos en casa.
electronic expansion valve
efficiency without compromise
electronic medical records
Spanish eficiencia sin sacrificios Subject: Company
dictionary Status: Approved Note: Solo se usa cuando en el
original en inglés no tiene el TM de marca registrada.
Eficiencia y confiabilidad Subject: Company dictionary
Status: Approved Example: Emerson Network Power logra
eficiencia y confiabilidad con las Soluciones Inteligentes, para
ahorrar en todo el centros de datos y mejorar el funcionamiento
y la administración. Note: Esta es la traducción oficial y
aprobada por Corporate.
Spanish registros médicos electrónicos Subject: Medical
Status: Approved Example: Implementar registros médicos
electrónicos (EMR) facilita mejorar la eficiencia del flujo de
trabajo de salud, mejora la calidad de la atención de los
pacientes y reduce los costos.
elbow
Spanish codo Subject: Technical Status: Approved Example:
Dos conjuntos de manguera unidos por un codo común.
electric shock
Spanish descarga eleéctrica Subject: Technical Status:
Approved Example: Existe un peligro de arco eléctrico y
descarga eléctrica.
electrical disturbances
Spanish perturbaciones eléctricas Subject: Technical
Status: Approved Example: Este sistema permanece inalterable
a las perturbaciones eléctricas.
Electrical fast transient
Spanish transientes rápidas eléctricas Subject: Technical
Status: Approved Example: Precaución: las descargas
electroestáticas, los transitorios eléctricos rápidos y las
interferencias de radiofrecuencia pueden provocar el mal
funcionamiento de la unidad.
electrical grid
Spanish red eléctrica Subject: Technical Status: Approved
Example: La energía mecánica se convierte en energía eléctrica
que a continuación se transmite a través de la red eléctrica.
Spanish válvula de expansión electrónica Subject:
Technical Status: Approved Example: El control de la
refrigeración regula la temperatura del congelador con una
válvula de expansión electrónica.
electronic pin out
Spanish pines de salida Subject: Technical Status: Approved
Example: Los mejorados adaptadores seriales: cuenta con
conexiones remotas y estándar para los dispositivos seriales e
incluye opciones de pines de salida para conexiones sencillas a
los puertos consola en el equipo de red Cisco.
electrostatic discharge
Spanish descarga electroestática Subject: Technical Status:
Approved Example: Las descargas electroestáticas son dañinas
para el equipo.
elevated floor
Spanish piso elevado Subject: Technical Status: Approved
Example: Las baldosas perforadas del suelo elevado deben
asegurar una pérdida mínima de presión.
embedded
Spanish integrado Subject: Technical Status: Approved
Example: Los sistemas y tarjetas integrados basados en
procesadores de propósito general, procesadores de paquetes,
DSP y conmutadores de Ethernet
Embedded Computing
Spanish Informática integrada Subject: Company Dictionary
Status: Approved Example: Informática integrada y fuentes de
alimentación incorporadas para fabricantes de equipo original
Embedded Power
Spanish corto circuito Subject: Technical Status: Approved
Example: Es esencial mantener la integridad de los protectores
de los cables durante la instalación para evitar que se
desconecten los cables y se produzcan corto circuitos.
Spanish Fuentes de alimentación incorporadas Subject:
Company dictionary Status: Approved Example: Para más
información sobre productos de fuentes de alimentación
incorporadas y los servicios de los fabricantes originales del
equipo y los integradores de los sistemas visite
www.Emerson.com/EmbeddedPower.
electrolyte
EMC
Spanish electrolito Subject: Technical Status: Approved
Example: El electrolito de ácido sulfúrico diluido lo absorbe los
separadores y las placas y lo inmovilizan.
Spanish compatibilidad electromagnética Subject:
Technical Status: Approved Example: Cumple o excede los
requisitos de compatibilidad electromagnética.
electromagnetic compatibility
Emergency Machine Off button
Spanish compatibilidad electromagnética Subject:
Spanish botón de apagado de emergencia Subject:
Technical Status: Approved Example: Si el personal corriera
electrical shorting
20
Emergency Power
peligro de lesiones, presione inmediatamente el botón rojo de
apagado de emergencia.
Emergency Power
Spanish Potencia de emergencia Subject: Company
Dictionary Status: Approved Example: Explore los retos que
enfrentan los ingenieros de consultoría para asegurar un
funcionamiento continuo durante sismos y cuál es el desempeño
bajo presión de las soluciones de potencia de emergencia
certificadas por IBC.
Emergency Power Off
Spanish interruptor de parada de emergencia Subject:
Technical Status: Approved Example: La terminal de conexiones
para un interruptor normalmente abierto o normalmente
cerrado de apagado de emergencia.
EMI
Spanish interferencia electromagnética Subject: Technical
Status: Approved Example: Una segunda ventaja cualitativa
será la reducción anticipada de la interferencia
electromagnética, lo cual beneficiará principalmente los
usuarios
EMO button
Spanish botón de apagado de emergencia Subject:
Technical Status: Approved Example: Si el personal corriera
peligro de lesiones, presione inmediatamente el botón rojo de
apagado de emergencia.
empirical law
Spanish ley empírica Subject: Technical Status: Approved
Example: También investiga una ley empírica en la que se
relaciona la masa y el radio de materia acumulada por
gravitación.
EMR
Spanish registros médicos electrónicos Subject: Medical
Status: Approved Example: Implementar registros médicos
electrónicos (EMR) facilita mejorar la eficiencia del flujo de
trabajo de salud, mejora la calidad de la atención de los
pacientes y reduce los costos.
enclosure
Spanish gabinete Subject: Technical Status: Approved
Example: Sistemas de gabinetes para interiores para
telecomunicaciones, equipo electrónico y de informática.
encryption
Spanish encriptación Subject: Technical Status: Approved
Example: Proporciona seguridad al usar una encriptación de
mensajes HTTPS.
endpoint
Spanish criterio de valoración Subject: Technical Status:
Approved Example: El principal criterio de valoración fue la
tasa de exacerbaciones del asma que necesitaron el uso de
corticosteroides sistémicos.
energize
Spanish energizar Subject: Technical Status: Approved
Example: En caso de que el control de lógica programable
maestro falle, el control maestro siempre le enviará las señales
de arranque al motor y permitirá que todas las cargas se
energicen al cerrar los interruptores manualmente.
energy efficiency
Spanish eficiencia energética Subject: Technical Status:
Approved Example: Investigar, definir y crear mediciones,
estándares y buenas prácticas para mejorar la eficiencia
energética.
energy efficiency ratio
Spanish índice de rendimiento energético Subject:
Technical Status: Approved Example: El índice de rendimiento
energético constituye la proporción entre la producción de frío y
el consumo de electricidad o de gas con respecto a una fuente y
una temperatura de salida especificadas.
engine exerciser
Spanish sistema de prueba del motor Subject: Technical
Status: Approved Example: Sistema automático de prueba del
motor para evaluar el generador con o sin carga. ejercitador
Subject: Technical Status: Avoid Example: El sistema de prueba
del motor (ejercitador) automáticamente evalúa el generador
todas las semanas. Note: Debe evitarse pues no en todos los
países de latinoamérica. Sin embargo, se puede especificar entre
paréntesis después de la primera vez que se menciona el término
en el texto.
engineering
Spanish ingeniería Subject: Company dictionary Status:
Approved Example: Cada miembro del equipo de ingeniería
brinda soporte técnico y cotizaciones para cualquier producto
de control y conmutación de potencia sin importar la clase de
voltaje, tipo de producto o uso.
Engineering, Procurement &
Construction
Spanish Ingeniería, adquisición y construcción Subject:
Technical Status: Approved Example: KBR proporciona
soluciones de ingeniería, adquisición y construcción en todo el
mundo con algunas de las peores condiciones.
enhancer
Spanish potenciador Subject: Technical Status: Approved
Example: La glicina se produce con diversos grados de pureza y
se utiliza como potenciador del sabor, sustancia amortiguadora,
intermediario químico y agente de complejación de metales.
enterprise
Spanish empresa Subject: General Status: Approved Example:
La subcontratación de empresas potencia el crecimiento de dos
dígitos en emplazamientos.
Enterprise Business Partner
Spanish Enterprise Business Partner Subject: Company
dictionary Status: Approved Example: Los Enterprise Business
Partner (EBP) tienen amplios conocimientos y experiencia en
vender servicios y soluciones de aire acondicionado y potencia.
EBP Subject: Company dictionary Status: Approved Example:
Los Enterprise Business Partner (EBP) tienen amplios
conocimientos y experiencia en vender servicios y soluciones de
aire acondicionado y potencia.
enthalpy
Spanish entalpía Subject: Technical Status: Approved Example:
Cada reacción química va asociada a un cambio en la entalpía
de la reacción.
envelop
Spanish ventana Subject: Technical Status: Approved Example:
La unidad debe funcionar en un espacio acondicionado con la
21
Environmental Protection Agency
ventana de operación recomendada por ASHRAE para centros
de datos.
código de conducta europeo, para afrontar la vulnerabilidad de
dicho sector.
Environmental Protection Agency
European Code of Conduct
Spanish Agencia de Protección Ambiental de EE. UU.
Subject: Technical Status: Approved Example: La Agencia de
Protección Ambiental de EE. UU. (EPA, por sus siglas en
inglés) determinó que las mejores pácticas pueden reducir con
el tiempo el consumo energético del centro de datos en un 50%.
EPA Subject: Technical Status: Approved Example: La Agencia
de Protección Ambiental de EE. UU. (EPA, por sus siglas en
inglés) determinó que las mejores pácticas pueden reducir con
el tiempo el consumo energético del centro de datos en un 50%.
Spanish código de conducta europeo Subject: Technical
Status: Approved Example: En cuanto al denominado sector sin
fines de lucro, la Comisión está elaborando una especie de
código de conducta europeo, para afrontar la vulnerabilidad de
dicho sector.
EPA
Spanish Agencia de Protección Ambiental de EE. UU.
Subject: Technical Status: Approved Example: La Agencia de
Protección Ambiental de EE. UU. (EPA, por sus siglas en
inglés) determinó que las mejores pácticas pueden reducir con
el tiempo el consumo energético del centro de datos en un 50%.
EPA Subject: Technical Status: Approved Example: La Agencia
de Protección Ambiental de EE. UU. (EPA, por sus siglas en
inglés) determinó que las mejores pácticas pueden reducir con
el tiempo el consumo energético del centro de datos en un 50%.
EPC
Spanish Ingeniería, adquisición y construcción Subject:
Technical Status: Approved Example: KBR proporciona
soluciones de ingeniería, adquisición y construcción en todo el
mundo con algunas de las peores condiciones.
evaporative cooling
Spanish enfriamiento por evaporación Subject: Technical
Status: Approved Example: Un economizador de fluidos
(normalmente de agua) se puede integrar en un enfriador o
trabajar en conjunto con un lazo de rechazo de calor, lo que
incluye enfriamiento por evaporación o drycooler.
evaporator fan
Spanish ventilador del evaporador Subject: Technical
Status: Approved Example: Para quitar el conjunto del
evaporador, consulte la sección 6.15.
event
Spanish evento Subject: General Status: Approved Example:
Registro de eventos y datos históricos de tendencias. Note: Solo
se puede usar este término para referirse a situaciones
inesperadas e imprevistas.
event of default
Spanish interruptor de parada de emergencia Subject:
Technical Status: Approved Example: La terminal de conexiones
para un interruptor normalmente abierto o normalmente
cerrado de apagado de emergencia.
Spanish casos de incumplimiento Subject: Legal Status:
Approved Example: b) la indemnización total exigida por el
prestamista en caso de incumplimiento del contrato sea
proporcional a los costes reales en que ha incurrido el
prestamista como consecuencia directa del incumplimiento de
las obligaciones del consumidor.
escalation management
execution center buyer
Spanish administración de la escalabilidad Subject:
Technical Status: Approved Example: Usa un monitoreo remoto
opcional para crear informes de condiciones del equipo
periódicamente, registro y almacenamiento de alarmas,
administración de la escalabilidad y respuesta para
mantenimiento de emergencia 24x7.
Spanish agente del centro de compras Subject: Company
dictionary Status: Approved Example: El agente del centro de
compras estará a cargo de supervisar todas las órdenes de
compra.
EPO
Executive Director/Administrator
Spanish descarga electroestática Subject: Technical Status:
Approved Example: Las descargas electroestáticas son dañinas
para el equipo.
Spanish Director/Administrador ejecutivo Subject:
Business Status: Approved Example: Director/Administrador
ejecutivo con un antecedente estable, un registro de
regulaciones sólido y experiencia en construir y mantener la
ocupación.
EST
executive officer
Spanish hora del este Subject: General Status: Approved
Example: Este es el link para registrarse en el webcast del
miércoles, 16 de mayo a las 9:00 p.m. (hora del este de EE.
UU.)
Spanish oficial ejecutivo Subject: Business Status: Approved
Example: Un oficial ejecutivo generalmente es una persona
responsable por liderar la organización.
ESD
exemplary damages
ethylene glycol
Spanish etilenglicol Subject: Technical Status: Approved
Example: La investigación puso de manifiesto que este aumento
significativo del coste de producción está vinculado a la
fluctuación del precio de algunas materias primas, tales como el
paraxileno y el etilenglicol, directamente influido por el precio
del petróleo.
EU COC
Spanish código de conducta europeo Subject: Technical
Status: Approved Example: En cuanto al denominado sector sin
fines de lucro, la Comisión está elaborando una especie de
22
Spanish daños por escarcimiento Subject: Legal Status:
Approved Example: La OMPI no será responsable ante el
consumidor de los daños o perjuicios indirectos, incidentales,
consecuentes, liquidados, especiales, por escarcimiento.
exhaust fan
Spanish extractor Subject: Technical Status: Approved
Example: Un economizador de aire usa un sistema de sensores,
ductos y extractor y compuertas para traer el aire externo a un
entorno controlado.
expedited delivery
expedited delivery
face velocity
Spanish entrega rápida Subject: Trade Status: Approved
Example: Paso 2: Le devolveremos la llamada para coordinar la
entrega rápida de sus medicamentos a una hora conveniente
para usted.
Spanish velocidad de flujo Subject: Technical Status: Needs
review Example: Se construirá con tubos vacíos de cobre y
aletas de aluminio y tienen una velocidad de flujo de ____ ft. por
minuto con ____ CFM (CMH).
expertise
faceplate
Spanish experiencia Subject: General Status: Approved
Example: Tecnologías desde la red eléctrica hasta los chips y
experiencia en mantener centros de datos, redes de
telecomunicaciones y aplicaciones de negocios en
funcionamiento y con un consumo de energía más eficiente.
Note: Como sinónimos se puede usar pericia o habilidad.
Spanish visualización Subject: Technical Status: Approved
Example: Pueden ver dónde se ubican todos los dispositivos y
entender cuánta capacidad (alimentación eléctrica,
enfriamiento, peso y espacio) hay disponibles y se consumen en
cualquier punto del centro de datos con base en las
visualizaciones o valores de disminución.
explicatory
fact sheet
Spanish aclaratorio Subject: General Status: Approved
Example: Cuando en el presente informe se remite al "Anexo",
se hace referencia al Documento de trabajo de los servicios de
la Comisión, que contiene un anexo con un conjunto de cuadros
detallados y notas aclaratorias de este informe.
Spanish ficha técnica Subject: General Status: Approved
Example: Decargue la ficha técnica más reciente de la
compañía.
failover
Spanish extensión Subject: Technical Status: Approved
Example: Una extensión de video se usa para enviar señales de
video en largas distancias.
Spanish conmuntación por error Subject: Technical Status:
Approved Example: Solución que proporciona continuidad de
los sistemas críticos y una experiencia mejorada y permite la
conmutación por error y el equilibrio de carga a través de
centros de datos distribuidos globalmente.
external battery cabinet
failure
Spanish gabinetes externos de baterías Subject: Technical
Status: Approved Example: El hardware opcional en un gabinete
externo asegura la confiabilidad de las baterías al
constantemente monitorear cada una y permitir así un
mantenimiento activo.
Spanish fallo Subject: Technical Status: Approved Example:
Retraso de la señal previa y posterior de la transferencia para la
desconexión seleccionables de la carga con un bypass
programable cuando hay fallos del suministro: ajustable entre 0
y 5 minutos.
external drive
failure
Spanish unidad externa Subject: Technical Status: Approved
Example: Por ejemplo, si tiene archivos de música en carpetas
del disco duro y en una unidad externa, podrá tener acceso a
todos los archivos de música a la vez mediante la Biblioteca de
música.
Spanish fallos Subject: Technical Status: Approved Example:
Los dos sistemas también se complementan entre sí, lo que
proporciona un mejor balance en la sala y una mayor tolerancia
a fallos. fallo Subject: Technical Status: Approved Example:
Retraso de la señal previa y posterior de la transferencia para la
desconexión seleccionables de la carga con un bypass
programable cuando hay fallos del suministro: ajustable entre 0
y 5 minutos.
extender
external static pressure
Spanish presión estática externa Subject: Technical Status:
Approved Example: El gráfico del desempeño del sistema abajo
muestra el rendimiento del ventilador con los filtros limpios. La
curva indica la presión estática externa disponible a la unidad.
extrusion
Spanish extrusión Subject: Technical Status: Approved
Example: Tras el laminado/extrusión, se han ensanchado
considerablemente y tienen una forma completamente diferente,
creada deliberadamente durante el proceso.
eyeshade
Spanish visera Subject: Technical Status: Approved Example:
Use tapones para los oídos y viseras para bloquear la luz y el
sonido.
F
face area
Spanish superficie Subject: Technical Status: Approved
Example: El evaporador del serpentín tendrá un deiseño de
A-frame con ajuste de la orientación y tendrá una superficie de
____sq. ft. (m2), con el fondo de tres filas.
23
fan guard
Spanish protección del ventilador Subject: Technical Status:
Approved Example: Para asegurar una refrigeración apropiada
del motor de la unidad, se indispensable mantener las distancias
mínimas necesarios entre la protección del ventilador y la parte
frontal del compresor/bomba de vacio.
fastenings
Spanish dispositivos de fijación Subject: Technical Status:
Approved Example: La cantidad de dispositivos de fijación
necesarios dependen del ancho de la bandeja y, por
consiguiente, el ancho del soporte, como se muestra en la tabla.
fatal
Spanish letal Subject: General Status: Approved Example:
Reacciones graves y a veces letales pueden ocurrir cuando estas
medicinas se toman con paroxetina.
fault
Spanish fallos Subject: Technical Status: Approved Example:
Los dos sistemas también se complementan entre sí, lo que
proporciona un mejor balance en la sala y una mayor tolerancia
a fallos. fallo Subject: Technical Status: Approved Example:
Retraso de la señal previa y posterior de la transferencia para la
desconexión seleccionables de la carga con un bypass
fault clearing
programable cuando hay fallos del suministro: ajustable entre 0
y 5 minutos.
fault clearing
Spanish solucionar fallos Subject: Technical Status:
Approved Example: El solucionar los fallos tiene una relación
con la capacidad de sobrecarga en que los dos describen la
habilidad del acondicionador de potencia de funcionar por
algún tiempo en niveles de corriente por encima de la capacidad
de la unidad.
FC fan
Spanish ventilador curvado hacia adelante Subject:
Technical Status: Approved Example: Idelaes para calentar,
ventilar, para aires acondicionados y procesos industriales, los
ventiladores curvados hacia adelante se pueden implementar
cuando se necesite mover aire.
FEED
Spanish diseño e ingeniería iniciales Subject: Technical
Status: Approved Example: En Mayo de 2007, los socios
acordaron llevar a cabo el trabajo conforme al Diseño e
Ingeniegía Iniciales (FEED, por sus siglas en inglés) para
definir más claramente los costos de capital y de operación
previamente.
firestat
Spanish fuegostato Subject: Technical Status: Approved
Example: En la fábrica, el fuegostato se instalará en la unidad y
se configurará en 125ºF (52ºC).
firmware
Spanish firmware Subject: Technical Status: Approved
Example: Un firmware inteligente para sistemas de varios
módulos de UPS aumenta la eficiencia al inactivar inversores
innecesarios o módulos completos.
fiscal year
Spanish año fiscal Subject: Finance Status: Approved
Example: Las grabaciones del webcast del segundo trimestre del
año fiscal 2012 ya están disponibles.
FLA
Spanish celdas húmedas Subject: Technical Status: Approved
Example: Válvula reguladora, plomo-ácido (VRLA) o húmedas
(FLA). Note: Para ahorrar espacio en las específicaciones
técnicas se podría usar la sigla en inglés (FLA). Sin embargo, se
prefiere el uso del término en español.
flame retardant
feeder breakers
Spanish interruptores de alimentación Subject: Technical
Status: Needs review Example: Todos los interruptores de
alimentación están normalmente cerrados.
ferroresonant
Spanish ferroresonante Subject: Technical Status: Approved
Example: Los sistemas de UPS con tecnología ferroresonante
cuentan con opciones de salida/entrada monofásicas y trifásicas,
50 ó 60Hz, 24V-250V con enlace CD para una amplia variedad
de usos industriales.
Spanish pirorresistente Subject: Technical Status: Approved
Example: Las características de alta confiabilidad incluyen una
vida útil de las baterías de 10 años, pirorresistentes, protección
de los interruptores de las baterías instaladas en la fábrica y un
monitoreo opcional de las baterías para una detección temprana
de problemas en las baterías.
flanges
Spanish bridas Subject: Technical Status: Approved Example:
For ducted applications, duct flanges are supplied on the blower
outlets.
fiber insulation
flash memory
Spanish aislamiento térmico de fibra de vidrio Subject:
Technical Status: Approved Example: Los paneles exteriores
deberán tener un aislamiento térmico de fibra de vidrio con un
mínimo de 1 pulg (25 mm) y 1,5 lb (0,68 kg) de densidad.
Spanish memoria flash Subject: Technical Status: Approved
Example: La lógica y la programación del control del sistema de
UPS residirá en un sistema de control con microprocesador
disponible con una memoria flash no volátil.
fieldbus
flatline
Spanish fieldbus Subject: Technical Status: Approved
Example: Ofrecemos en todos los modelos un gran número de
fieldbus y funciones de programación PLC interna.
filter dryer
Spanish secador de filtros Subject: Technical Status:
Approved Example: El más importante de estos últimos en
volumen constituye el aire acondicionado y refrigeración, los
otros usos son principalmente conexiones, refrigeración,
calentadores de gas, secadores de filtro y cables para
telecomunicaciones.
finder's fee
Spanish pargo por intermediación Subject: Finance Status:
Approved Example: El pago por la intermediación debe ser
razonable y reflejar el trabajo relacionado con la selección de
los posibles participantes y cualquier reducción en los ingresos
durante el transcurso del ensayo.
finger tight
Spanish apretar manualmente Subject: Technical Status:
Approved Example: Debe apretarse a mano para impedir las
filtraciones.
24
Spanish condición isoeléctrica Subject: Technical Status:
Approved Example: Los UPS, los capacitores y las baterías
trabajan para mantener las operaciones críticas y no pueden
darse el lujo de una condición isoeléctrica. línea plana
Subject: Technical Status: Avoid Example: Los UPS, los
capacitores y las baterías trabajan para mantener las
operaciones críticas y no pueden darse el lujo de una condición
isoeléctrica (línea plana). Note: Este término solo se puede usar
entre paréntesis a la par de "condición isoeléctrica" y así
explicar esta condición.
fleet management
Spanish administración de flotillas Subject: Trade Status:
Approved Example: Casi todos los nuevos Estados miembros
aportaron información de buena calidad a pesar que era su
primer informe anual sobre la administración de flotillas.
flexibility
Spanish flexibilidad Subject: General Status: Approved
Example: Las opciones de comunicación serial local o remota le
proporcionan al usuario flexibilidad.
float charging
float charging
Spanish carga lenta y continua para mantener la carga
de la batería Subject: Technical Status: Approved Example: El
rectificador/cargador deriva la potencia de la fuente de
suministro de CA y suministra energía de CD al inversor, al
mismo tiempo que carga lentamente y continuamente la batería.
float switch
Spanish interruptor flotante Subject: Technical Status:
Approved Example: Figura 46 Orientación correcta del
interruptor flotante.
flooded batteries
Spanish baterías inundadas Subject: Technical Status:
Approved Example: Las baterías VRLA se pueden sustituir en
virtualmente cualquier uso de baterías inundadas de plomo
ácido (en conjunto con una carga bien regulada), así como
cuando no se puede usar baterías inundadas.
flooded cells
Spanish celdas inundadas Subject: Technical Status:
Approved Example: Se puede preferir el aislamiento de CD
cuando se usa baterías abiertas en rack (por ejemplo, celdas
inundadas) y particularmente cuando se colocan en salas
remotas de baterías.
Flooded Lead Acid
Spanish celdas húmedas Subject: Technical Status: Approved
Example: Válvula reguladora, plomo-ácido (VRLA) o húmedas
(FLA). Note: Para ahorrar espacio en las específicaciones
técnicas se podría usar la sigla en inglés (FLA). Sin embargo, se
prefiere el uso del término en español.
floor stand
Spanish soporte de suelo Subject: Technical Status:
Approved Example: A menos de que el soporte de suelo se
instale en la posición correcta, no se podrá bajar los
ventiladores al soporte de suelo.
flow rate
Spanish tasa de flujo Subject: Technical Status: Approved
Example: El serpentín de calentamiento del agua tendrá tubos
de cobre y aletas de aluminio con una capacidad de ____ BTUH
(kW) cuando se suministra con una temperatura del agua de
entrada de ____ °F (°C) con una tasa de flujo de ____ GPM
(l/s).
Example: Esto permite que los gabinetes se instalen empotrados
en la pared y, aún así, instalar todo el cableado y conexiones
por el frente del conmutador.
flywheel
Spanish flywheel Subject: Technical Status: Approved
Example: Esto permite usar el UPS con diferentes formas de
energía de CD almacenada, como sistemas de flywheel y
baterías de alta capacidad emergente.
foaming
Spanish espuma Subject: Technical Status: Approved Example:
El agua para la preparación de espuma proviene de un tanque
de agua integrado en la máquina.
FOB
Spanish libre a bordo Subject: Trade Status: Approved
Example: El Comité de Normas de la FLO en la reunión de
septiembre de 2005 resolvió reemplazar el precio mínimo de la
fruta "en la planta" por el precio "en la finca" o bien por el
precio libre a bordo.
footprint
Spanish espacio que ocupa en el área de producción
Subject: Technical Status: Approved Example: Al ocupar un
espacio significativamente más pequeño del área de producción
cumple los exigentes requisitos de los pisos ajustados y poco
conveniconales.
force majeure event
Spanish evento de fuerza mayor Subject: Legal Status:
Approved Example: Si se presentara un evento de fuerza mayor
en el cual, a ambas partes se le hace imposible cumplir con el
compromiso, se le solicita cancelar la cita con 5 horas de
anticipación.
forced air cooling
Spanish ventilación forzada Subject: Technical Status:
Approved Example: El suministro de alimentación produce una
salida principal de 50 Vcd, con una capacidad continua de
1,85A con una ventilación de conexión normal y con ventilación
forzada tiene una capacidad de 2,8A.
forcing boost charge
Spanish carga rápida forzada Subject: Technical Status:
Approved Example: Manualmente realice una carga rápida
forzada de las baterías.
flowchart
Spanish diagrama de flujo Subject: General Status: Approved
Example: El procedimiento para la armonización de la
clasificación y el etiquetado de una sustancia se describe en este
diagrama de flujo.
fluorinated greenhouse gases
Spanish gases fluorados de efecto invernadero Subject:
Technical Status: Approved Example: Dicha etiqueta indicará
claramente que el producto o equipo contiene gases fluorados
de efecto invernadero y esto deberá estar de manera clara e
indeleble sobre el producto.
flush
Spanish empotrado Subject: Technical Status: Approved
Example: Esto permite que los gabinetes se instalen empotrados
en la pared y, aún así, instalar todo el cableado y conexiones
por el frente del conmutador.
flush mount
Spanish empotrado Subject: Technical Status: Approved
25
forcing charge
Spanish carga forzada Subject: Technical Status: Approved
Example: Carga forzada: manualmente realice una carga
rápida forzada de las baterías.
forklift
Spanish montacargas Subject: Technical Status: Approved
Example: Mantenga las horquillas del montacargas niveladas y
a una altura apropiada para que quepan en la plataforma
transportadora o en la unidad para evitar daños exteriores o
interiores.
form C alarm contact
Spanish contacto de alarma con forma de C Subject:
Technical Status: Approved Example: Cada módulo listo para
conectar cuenta con una proteccuón total en la entrada y la
salida, y las alarmas de fallo de la salida que se resumen en un
solo contacto de alarma con forma de C en la tarjeta madre.
forward curved blower
forward curved blower
Spanish ventilador curvado hacia adelante Subject:
Technical Status: Approved Example: Idelaes para calentar,
ventilar, para aires acondicionados y procesos industriales, los
ventiladores curvados hacia adelante se pueden implementar
cuando se necesite mover aire.
free cooling
Spanish enfriamiento gratis Subject: Company dictionary
Status: Approved Example: Los que les gusta experimentar están
dispuestos a usar el enfriamiento gratis.
free on board
Spanish libre a bordo Subject: Trade Status: Approved
Example: El Comité de Normas de la FLO en la reunión de
septiembre de 2005 resolvió reemplazar el precio mínimo de la
fruta "en la planta" por el precio "en la finca" o bien por el
precio libre a bordo.
free-cooling
Spanish enfriamiento gratis Subject: Company dictionary
Status: Approved Example: Los que les gusta experimentar están
dispuestos a usar el enfriamiento gratis.
freight
Spanish flete Subject: Trade Status: Approved Example: Los
países en desarrollo ya se enfrentan con graves problemas de
contaminación atmosférica y otros problemas derivados del
tránsito automotor y de fletes, que se agravarán conforme
aceleren su ritmo de industrialización y el incremento de los
ingresos redunde en un aumento de la cantidad de vehículos que
circulan.
front end
Spanish inicial Subject: General Example: Approved Example:
Diseñado para aplicaciones iniciales de entrada de pedidos,
puede utilizarse como guía electrónica de clasificación
independiente o bien integrada en el sistema de su empresa.
Front-End Engineering and Design
Spanish diseño e ingeniería iniciales Subject: Technical
Status: Approved Example: En Mayo de 2007, los socios
acordaron llevar a cabo el trabajo conforme al Diseño e
Ingeniegía Iniciales (FEED, por sus siglas en inglés) para
definir más claramente los costos de capital y de operación
previamente.
ft2
Spanish ft2 Subject: Measures Status: Approved Example: Área
que ocupa la unidad, ft2 (m2)
full screen
Spanish pantalla completa Subject: Technical Status:
Approved Example: Pantalla grande, pantalla completa con la
presentación de la compañía.
fuse
Spanish fusible Subject: Technical Status: Approved Example:
Algunos diseños sin transformador podrían usar una
combinación de contacto y fusibles que puede producir
problemas durante ciertas condiciones de fallo o sobrecarga.
fuzzy logic
Spanish lógica difusa Subject: Technical Status: Approved
Example: El control de la unidad se configurará en la fábrica
para un control inteligente que usa una "lógica difusa" y
métodos de "sistemas expertos".
FY
Spanish año fiscal Subject: Finance Status: Approved
Example: Las grabaciones del webcast del segundo trimestre del
año fiscal 2012 ya están disponibles.
G
gas turbine generators
Spanish generadores con turbina de gas Subject:
Technical Status: Approved Example: Sus productos se usan
para pruebas de fábrica, conexiones, mantenimiento y
arranques periódicos de los sistemas de alimentación de
emergencia y de reserva, los cuales incluyen grupos
electrógenos de diesel, generadores con turbina de gas, sistemas
de UPS y sistemas de baterías de respaldo.
gaseous pollution
Spanish contaminación gaseosa Subject: General Status:
Approved Example: La mayoría de los centros de datos no ían
experimentar fallas de hardware relacionadas con la
contaminación gaseosa o de partículas.
gate valve
Spanish válvula de paso Subject: Technical Status: Approved
Example: Agregar una válvula de paso en la línea de salida
puede evitar la necesidad de drenar el sistema al darle
mantenimiento a la bomba.
gauge
Spanish celda de combustible Subject: Technical Status:
Approved Example: Administración avanzada de la electricidad,
los generadores, las baterías, las celdas de alimentación
solares, eólicas o de combustible.
Spanish manómetro Subject: Technical Status: Approved
Example: El funcionamiento del UPS con un voltaje de entrada
de 480V elimina la necesidad de usar un conductor neutral y
ocupa menos cableado del manómetro en comparación con uno
de 208-220V. calibre Subject: Technical Status: Approved
Example: Los paneles exteriores tendrán un revestimiento
interno con chapa calibre 20, para mantener el aislamiento
entre los paneles y facilitar la limpieza.
full force and effect
gears
Spanish plena vigencia Subject: Legal Status: Approved
Example: Si cualquier parte de esta exclusión es inválida o no se
puede cumplir, las secciones restantes tengrán siempre plena
vigencia.
Spanish engranajes Subject: Technical Status: Approved
Example: Soluciones completas de control para sistemas
mecánicos que inluyen rodamientos, engranajes, acoplamientos
y componentes de transporte.
full load
general ledger
Spanish carga plena Subject: Technical Status: Approved
Example: El UPS incluye baterías integradas que el usuario
puede cambiar para hasta cuatro minutos de funcionamiento a
carga plena.
Spanish libro mayor Subject: Accounting Status: Approved
Example: Será también menester efectuar una revisión a fondo
del Manual de Contabilidad, en particular para garantizar que
fuel cell
26
gensets
queda reflejado de modo adecuado todo cambio en las cuentas
del libro mayor.
Example: Pasacables de plástico para garantizar que el metal
no dañe el cable.
gensets
ground
Spanish grupo electrógeno Subject: Technical Status:
Approved Example: Sus productos se usan para pruebas de
fábrica, conexiones, mantenimiento y arranques periódicos de
los sistemas de alimentación de emergencia y de reserva, los
cuales incluyen grupos electrógenos de diesel, sistemas de UPS
y sistemas de baterías de respaldo. grupos electrógenos
Spanish conexión a tierra Subject: Technical Status:
Approved Example: Apropiadas terminales para conectar los
conductores neutrales y de conexión a tierra de la alimentación
de la carga o de servicio.
global warming potential
Spanish potencial de calentamiento global Subject:
General Status: Approved Example: La enmienda 3 es un nuevo
considerando sobre el potencial de calentamiento mundial de los
gases fluorados de efecto invernadero.
glycol
Spanish glicol Subject: Technical Status: Approved Example:
Los serpentines de enfriamiento y los sistemas de tuberías
conectados a torres de enfriamiento abiertas y otros sistemas
abiertos de agua/glicol tienen un alto riesgo de congelamiento o
corrosión prematura.
GND
Spanish conexión a tierra Subject: Technical Status:
Approved Example: Apropiadas terminales para conectar los
conductores neutrales y de conexión a tierra de la alimentación
de la carga o de servicio.
governing law
Spanish ley vigente Subject: Legal Status: Approved Example:
Esto significa que las partes del contrato comercial decisirán
aspectos que incluyen la ley vigente, el lenguaje y el lugar del
arbitraje.
governor
grounding
Spanish conexión a tierra Subject: Technical Status:
Approved Example: Apropiadas terminales para conectar los
conductores neutrales y de conexión a tierra de la alimentación
de la carga o de servicio.
gutter
Spanish canal Subject: Technical Status: Approved Example:
Los gabinetes de conexión contarán con los canales para el
cableado y el radio de doblez del cable según lo definido por
NEC y UL.
guzzler
Spanish gran consumidor de energía Subject: General
Status: Approved Example: Una refrigeradora de 10 años de
antiguedad es un gran consumidor de energía.
GWP
Spanish potencial de calentamiento global Subject:
General Status: Approved Example: La enmienda 3 es un nuevo
considerando sobre el potencial de calentamiento mundial de los
gases fluorados de efecto invernadero.
H
handle
Spanish sincronoscopio Subject: Technical Status: Approved
Example: Conexión en paralelo manual y automática de los
dispositivos con un sincronoscopio gráfico.
Spanish selector Subject: Technical Status: Approved
Example: Los selectores se extienden 3-1/2 pulgadas (89mm).
maneta Subject: Technical Status: Approved Example: Haga
click aquí para ver las instrucciones sobre cómo usar las
manetas de aislamiento y bypass. palanca Subject: Technical
Status: Approved Example: La palanca de elevación del
conmutador de transferencia facilita el quitar el conmutador de
transferencia de la guía para sacarlo. Subject: Technical Status:
Approved Example: Una palanca externa, manual de
desconexión rápida y reconexión está disponible para algunas
configuraciones de los productos
grass filter
handy box
Spanish regulador Subject: Technical Status: Approved
Example: Sincronización activa del generador del sitio con el
suministro eléctrico con un ajuste automático del generador
principal y el regulador de voltaje (una salida análoga o de
ancho modulado de pulsos controlan al generador principal).
graphical synchroscope
Spanish filtro de ruido especializado (grass filter)
Subject: Technical Status: Approved
Spanish caja de cables Subject: Technical Status: Approved
Example: Una caja de cables se coloca en la superficie de una
pared y puede contener interruptores para las luces o
receptáculos.
greenfield
Spanish totalmente nuevo Subject: Technical Status:
Approved Example: Sin embargo, una compañía particular ha
sido exitosa en abrir cerca de 100 sitios totalmente nuevos
recientemente.
grid-to-chip
Spanish de la red eléctrica al chip Subject: Company
dictionary Status: Appproved Example: Tecnologías desde la red
eléctrica hasta los chips y experiencia en mantener centros de
datos, redes de telecomunicaciones y aplicaciones de negocios
en funcionamiento y con un consumo de energía más eficiente.
grommet
Spanish pasa cables Subject: Technical Status: Approved
27
hard piped
Spanish tuberías permanentes Subject: Technical Status:
Approved Example: El enjuague es mejor antes de conectar las
tuberías permanentes al tanque o a la bomba de drenaje.
hardware
Spanish hardware Subject: Technical Status: Approved
Example: Esta expresa exención de responsabilidad incluye
daños causados por virus, gusanos, troyanos o cualquier otro
software de computadora o anomalía que puede infectar, afectar
o dañar el hardware, software, memoria o cualquier otra
propiedad de su computadora o de otros, como resultado de su
acceso, uso o navegación por el sitio.
hardwired
hardwired
Spanish cableado fijo Subject: Technical Status: Approved
Example: La caja estándar brinda bloques de terminales con
conexiones para el cableado fijo de entrada y salida.
harness
Spanish cableado Subject: Technical Status: Approved
Example: Cableado de extensión de 1,8 m (6 pies) para
aumentar la distrancia entre el conmutador de transferencia y el
panel de control en unidades de tipo abierto.
incluir la siglas en inglés entre paréntesis con la anotación "por
sus siglas en inglés".
healthcare
Spanish salud Subject: General Status: Approved Example:
Innovadores sistemas de almacenamiento para aplicaciones
comerciales y residenciales, de servicios de comida y de salud,
que maximizan el espacio utilizable, mejoran el flujo de trabajo
y aumentan la productividad.
heat density
Spanish sin problemas Subject: General Status: Approved
Example: Se entiende por internacionalización la preparación
de un código fuente para facilitar una localización rápida y sin
problemas de su producto.
Spanish densidad de calor Subject: Technical Status:
Approved Example: Los racks se diseñaron para centros de
datos con alta densidad de calor para mantener el suministro
eléctrico y el enfriamientoára garantizar la seguridad y
confiabilidad del equipo.
hassle-free
heat exchanger
hassle free
Spanish sin problemas Subject: General Status: Approved
Example: Se entiende por internacionalización la preparación
de un código fuente para facilitar una localización rápida y sin
problemas de su producto.
Spanish intercambiador de calor Subject: Technical Status:
Approved Example: El colocar los intercambiadores de calor en
el techo creó una infraestructura de enfriamiento más escalable.
heat load
HDF
Spanish fallo de polvo higroscópico Subject: Technical
Status: Approved Example: Los filtros ayudan a proteger equipo
digital y sensible de "fallos de polvo higroscópico", los cuales
normalmente se dan en entornos húmedos (generalmente con
una humedad relativa del 65% o más).
head-ends
Spanish antenas principales Subject: Technical Status:
Needs review Example: Un suministro eléctrico confiable para
las unidades remotas y las cabeceras.
header piping
Spanish tuberías principales Subject: Technical Status:
Approved Example: Sistemas de tuberías principales de diseño
especial, hechos a partir de materiales resistentes a la
corrosión.
Spanish carga de calor Subject: Technical Status: Approved
Example: Instale las unidades tan cerca como sea posible a la
mayor carga de calor.
heat rejection
Spanish rechazo de calor Subject: Technical Status:
Approved Example: ...es que pudimos poner las unidades de
rechazo de calor muy cerca de las unidades de aire
acondicionado, lo cual redujo significativamente la cantidad de
tuberías necesarias... disipación de calor Subject: Technical
Status: Avoid Example: El condensador balanceará la
disipación de calor del compresor con un entorno de ____ °F
(°C). condensadores Subject: Technical Status: Just specific
cases Example: Nueva tecnología de condensadores con
microcanales. Note: En casoso como "New heat rejection
technology with microchannel" es preferible utilizar la palabra
"condensadores".
heat run
headless server
Spanish servidor de instalación remota Subject: Technical
Status: Approved Example: La ventaja principal de un servidor
remoto es el costo. Un servidor del tamaño de una caja de pizza
colocado en un rack con solo un cable de Ethernet y el del
suministro eléctrico elimina un montón de equipo electrónico
innecesario. También elimina una gran cantidad de procesos
que desperdician los ciclos máquina. Esto da como resultado un
equipo más pequeño y barato con un procesador dedicado sólo
a las tareas asignadas.
headroom
Spanish espacio libre Subject: Technical Status: Approved
Example: Para asegurar de que no se dé una sobrecarga,
agregan una cantidad considerable de espacio libre.
Health Insurance Portability and
Accountability Act
Spanish Ley de Portabilidad y Responsabilidad de
Seguros Médicos Subject: Health Status: Approved Example:
Debido a regulaciones, como la Ley de Portabilidad y
Responsabilidad de Seguros Médicos (HIPAA, por sus siglas en
inglés) y las regulaciones Sarbanes-Oxley, muchas
organizaciones deben asegurarse que los datos están seguros no
solo de amenazas cibernéticas sino también de amenazas al
equipo. Note: La primera vez que aparece en el texto se deben
28
Spanish prueba de calentamiento Subject: Technical Status:
Approved Example: Pruebas de calentamiento a carga plena del
sistema y del módulo.
heat sink
Spanish disipador de calor Subject: Technical Status:
Approved Example: Un sensor término monitorea la
temperatura del disipador de calor y enciende el ventilador de
refrigeración del panel trasero únicamente cuando es necesario.
Heating, Ventilation, & Air Conditioning
Spanish calefacción, ventilación y aire acondicionado
Subject: Technical Status: Approved Example: Multímetro
compacto para solucionar problemas de calefacción, ventilación
y aire acondicionado.
Heating,Piping, Air Conditioning
Engineering
Spanish HPAC Engineering Subject: Proper name Status:
Approved Note: Corresponde al nombre de una revista
electrónica: (-->hpac.com)
heavy duty
Spanish alta resistencia Subject: General Status: Approved
Example: Los bloqueos mecánicos de alta resistencia previenen
un funcionamiento no deseado.
heavy industry
heavy industry
hipot tester
Spanish industria pesada Subject: General Status: Approved
Example: En particular, es posible mejorar la competitividad
económica de los nuevos Estados miembros mediante reformas
estructurales en la agricultura y en la industria pesada.
Spanish tester hipot Subject: Technical Status: Approved
Example: Utilizado para aportar una carga resistiva a la señal
de prueba generada por un tester hipot, el calibrador 5320A
comprueba y calibra la tensión de prueba y la corriente
resultante a través de la carga.
heliarc welding
Spanish soldadura por el arco de helio Subject: Technical
Status: Approved Example: El proceso de soldadura con arco de
tungsteno algunas veces se conoce como soldadura por archo de
helio.
histogram
helpdesk
historical event log
Spanish centro de asistencia técnica Subject: Company
dictionary Status: Approved Example: En un plano más general,
se creó un centro de asistencia técnica para responder a las
preguntas de los usuarios y resolver ciertos problemas técnicos.
Spanish registro histórico de eventos Subject: Technical
Status: Approved Example: El control con microprocesador
constituye un centro de control de la potencia, el cual le permite
al usuario accesar con facilidad información detalla como la
siguiente: el sistema, los parámetros de la fuente de
alimentación, voltaje, frecuencia y ajustes de los retrasos de
tiempo, ajustes de características opcionales, registro histórico
de eventos y diagnósticos del sistema.
hex head screw
Spanish tornillos de cabeza hexagonal Subject: Technical
Status: Approved Example: Afloje el tornillo hexagonal hasta
que el microinterruptor vuelva a la posición original (contactos
café-azul abiertos).
HFCF
Spanish hidroclorofluorocarburos Subject: General Status:
Approved Example: El estudio tendrá en cuenta la
disponibilidad técnica y económica de alternativas viables a los
hidroclorofluorocarburos en los aparatos de refrigeración
existentes.
high power
Spanish alta potencia Subject: Technical Status: Approved
Example: Puede estar equipado con diodos LED de alta
potencia, lámparas de halogenuros metálicos o lámparas de
fluorescencia compacta para cumplir las necesidades del
diseñador.
High resistance grounding
Spanish conexión a tierra de alta resistencia Subject:
Technical Status: Approved Example: Los sistemas de conexión
a tierra de alta resistencia también permiten localizar y darle
mantenimiento a los fallos de conexión a tierra de bajo nivel de
manera más sencilla y segura.
high-end
Spanish alto rendimiento Subject: General Status: Needs
review Example: El POD contiene dos receptáculos IEC-C19
para los servidores blade o conmutadores de red de alto
rendimiento y 6 receptáculos de IEC-C13.
high-grade steel
Spanish acero de alta calidad Subject: Technical Status:
Approved Example: Hecho de acero de alta calidad protegido
contra la corrosión.
HIPAA
Spanish Ley de Portabilidad y Responsabilidad de
Seguros Médicos Subject: Health Status: Approved Example:
Debido a regulaciones, como la Ley de Portabilidad y
Responsabilidad de Seguros Médicos (HIPAA, por sus siglas en
inglés) y las regulaciones Sarbanes-Oxley, muchas
organizaciones deben asegurarse que los datos están seguros no
solo de amenazas cibernéticas sino también de amenazas al
equipo. Note: La primera vez que aparece en el texto se deben
incluir la siglas en inglés entre paréntesis con la anotación "por
sus siglas en inglés".
29
Spanish histograma Subject: Technical Status: Approved
Example: Un histograma es una representación gráfica de una
distribución de frecuencia en forma de diagrama de barras.
hold harmless
Spanish eximir de responsabilidad Subject: Legal Status:
Approved Example: La Sociedad indemnizará y eximirá de
responsabilidad a los miembros del Consejo de Administración,
al Director General y a otros directivos relevantes.
holding group
Spanish grupo matriz Subject: Finance Status: Needs review
Example: El grupo matriz vende el 66% de acciones de VTR
Hipercable S.A. a UIH Latin America.
hole grid
Spanish red de perforaciones Subject: Technical Status:
Approved Example: Panel de achon universal de 75 cm con una
red de perforación para extremos, esquinas externas y
columnas.
home grown tool
Spanish herramienta propia Subject: Technical Status:
Approved Example: La compañía debe explicarle a los clientes
las ventajas y desventajas de usar una herramienta propia o de
usar una de distintos proveedores. Note: Este término se refiere
a una herramienta de software.
home run wiring
Spanish red de cableado con topología estrella Subject:
Technical Status: Approved Example: La red de cableado con
topología estrella consiste en llevar el cable de cada
componente de vuelta al panel de control en vez de ir de un
componente a otro con el cable antes de volver al panel.
horsepower
Spanish caballos de fuerza Subject: Technical Status:
Approved Example: Se proporcionarán dos fajas para el 200%
de caballos de fuerza del motor del ventilador con el paquete
de la unidad.
hose bib
Spanish llave para la manguera Subject: Technical Status:
Approved Example: Para dejar fluir el agua, gire la válvula en
la llave de la manguera 90 grados.
host unit
Spanish unidad de acogida Subject: Technical Status:
hosting
Approved Example: El resumen simple o gráfico de la
"visualización de la unidad" incluirá los valores de la humedad
y la temperatura, funciones activas (y porcentaje de
funcionamiento) y cualquier alarma de la unidad de acogida.
hosting
Spanish hosting Subject: Technical Status: Approved Example:
Hosting de pago por uso de los servidores virtuales con un
proveedor externo de servicios.
hot aisle
Spanish pasillo caliente Subject: Technical Status: Approved
Example: Al colocar las entradas del aire de retorno de las
unidades de aire acondicionado de precisión directamente en el
pasillo caliente, el aire se captura con la temperatura más alta y
se maximiza la eficiencia del enfriamiento.
hot line
Spanish línea directa Subject: General Status: Approved
Example: O llame a nuestra línea directa local o internacional.
hot market
Spanish mercado dinámico Subject: General Status:
Approved Example: Pero este mercado dinámico no se escapa
de la controversia, ya que los líderes del mercado luchan por
posicionarse en este sector.
hot spots
Spanish puntos calientes Subject: Technical Status:
Approved Example: Si no se diseña adecuadamente las
instalaciones para lograr un apropiado flujo de aire y
temperaturas del aire de entrada a los racks, se puede presentar
puntos calientes en el centro de datos.
hot standby
Spanish espera activa Subject: Technical Status: Approved
Example: La redundancia del control de lógica programable
maestro está disponible para espera activa o espera activa
sincronizada.
hotkey
Spanish tecla de acceso rápido Subject: Technical Status:
Approved Example: El programa Microsoft Excel se puede abrir
con una tecla de acceso rápido, para trabajar sin retrasos.
hotline
Spanish línea directa Subject: General Status: Approved
Example: O llame a nuestra línea directa local o internacional.
hot-swappable
Spanish intercambiable en caliente Subject: Technical
Status: Approved Example: El UPS facilita el mantenimiento con
baterías que el usuario puede intercambiar en caliente.
HRG
Spanish conexión a tierra de alta resistencia Subject:
Technical Status: Approved Example: Los sistemas de conexión
a tierra de alta resistencia también permiten localizar y darle
mantenimiento a los fallos de conexión a tierra de bajo nivel de
manera más sencilla y segura.
hub
Spanish concentrador de red Subject: Technical Status:
Preferred Example: En este caso, use un concentrador de red
externo con conexión USB. Por favor, asegúrese de que el
suministro eléctrico puede proporcionar una corriente de
500mA para cada módulo conectado. hub Subject: Technical
Status: Avoid Note: Se puede colocar entre paréntesis a la par
del término "concetrador de red" la primera vez que este
aparece en el texto.
hub-and-spoke
Spanish red con topología en estrella Subject: Technical
Status: Approved Example: La topología en estrella se
caracteriza por tener todos sus nodos conectados a un
controlador central. Definition: La topología en estrella reduce
la posibilidad de fallo de red conectando todos los nodos a un
nodo central. Cuando se aplica a una red basada en la topología
estrella este concentrador central reenvía todas las
transmisiones recibidas de cualquier nodo periférico a todos los
nodos periféricos de la red, algunas veces incluso al nodo que lo
envió. Fuente: (-->Wikipedia)
HVCA
Spanish calefacción, ventilación y aire acondicionado
Subject: Technical Status: Approved Example: Multímetro
compacto para solucionar problemas de calefacción, ventilación
y aire acondicionado.
hydrochlorofluorocarbons
Spanish hidroclorofluorocarburos Subject: General Status:
Approved Example: El estudio tendrá en cuenta la
disponibilidad técnica y económica de alternativas viables a los
hidroclorofluorocarburos en los aparatos de refrigeración
existentes.
hygroscopic
Spanish higroscópico Subject: Technical Status: Approved
Example: Sistemas de deshumidificación para productos
higroscópicos y ambientes húmedos o tropicales.
hygroscopic dust failure
Spanish fallo de polvo higroscópico Subject: Technical
Status: Approved Example: Los filtros ayudan a proteger equipo
digital y sensible de "fallos de polvo higroscópico", los cuales
normalmente se dan en entornos húmedos (generalmente con
una humedad relativa del 65% o más).
I
HPAC Engineering
Spanish HPAC Engineering Subject: Proper name Status:
Approved Note: Corresponde al nombre de una revista
electrónica: (-->hpac.com)
HR business partner
Spanish aliado estratégico de negocios de RR.HH.
Subject: Company dictionary Status: Approved Example: Uno
está respaldado por un modelo que aliviana las tareas
administrativas que pueden distraer a los aliados estratégicos de
negocios de RR.HH. de la estrategia. Note: RR. HH. constituye
la sigla oficial en español de Recursos Humanos.
30
I&O groups
Spanish grupos de infraestructuras y operaciones
Subject: Technical Status: Approved Example: Los grupos de
infraestructuras y operaciones deben estudiar exhaustivamente
las soluciones existentes para entender cómo sus requisitos
podrían evolucionar con el paso del tiempo.
ICT
Spanish tecnología de información y comunicaciones
Subject: Technical Status: Approved Example: La arquitectura
de tecnología de información y comunicaciones se destaca como
una emergente buena práctica que permite ahorrar energía al
idle
optimizar la arquitectura de TI y de redes. Tecnología de
información y comunicaciones Subject: Technical Status:
Approved
imbalance
idle
Spanish desequilibrio Subject: General Status: Approved
Example: Los países en desarrollo son las principales víctimas
de este desequilibrio.
Spanish inactivos Subject: Technical Status: Approved
Example: La administración de potencia de los servidores puede
reducir significativamente el consumo energético de los
servidores inactivos, pero no se utiliza en los centros de datos
típicos debido a las preocupaciones sobre los tiempos de
respuesta para encender un servidor inactivo con la
administración de potencia.
IEC
Spanish Comisión Electrotécnica Internacional Subject:
Technical Status: Approved Example: Paneles de distribución,
sistemas de monitoreo de baterías, sistemas Eexd (a prueba de
explosiones), estabilizadores de voltaje, estándares UL o de la
Comisión Electrotécnica Internacional. Definition: Fundada en
1906, la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI) es la
organización internacional que elabora y publica normas
internacionales sobre todas las tecnologías relacionadas con la
electrotecnia y la electrónica. La misión de la CEI es fomentar,
por medio de sus miembros, la cooperación internacional en
todas las cuestiones de normalización electrotécnica y
disciplinas asociadas, como la evaluación de la conformidad
con las normas.Fuente: (-->OMS) CEI Subject: Technical
Status: Approved Example: Paneles de distribución, sistemas de
monitoreo de baterías, sistemas Eexd (a prueba de explosiones),
estabilizadores de voltaje, estándares CEI o UL. IEC Subject:
Technical Status: Forbidden
immission
Spanish immisión Subject: Technical Status: Approved
Example: La red de inmisión consta de seis estaciones de control
de la contaminación atmosférica distribuidas en un radio de
quince kilómetros alrededor de las plantas.
immunity
Spanish protección Subject: Technical Status: Approved
Example: Esto mejora el desempeño de la protección contra el
ruido eléctrico y ayuda a asegurar el cumplimiento de los
rigurosos estándares de supresión de trasientes detallados
abajo.
impedance
Spanish impedancia Subject: Technical Status: Approved
Example: Un filtro pasivo de salida trabaja con la impedancia
del transformador para facilitar un voltaje con ondas
sinusoidales con bajas armónicas (< de un 5% de THD) para
todas las condiciones de funcionamiento de la carga.
impeller
Spanish hélice Subject: Technical Status: Approved Example:
Hélice centrífuga con recirculación de glicol, motor eléctrico
estandarizado trifásico y protección IP 54.
IF
Spanish factor de importancia Subject: Technical Status:
Approved Example: Puede personalizar el "peso", factor de
importancia, de cada parámetro, y WinJECT SO3 responderá
rapidamente conforme cada parámetro cambia.
importance factor
Spanish factor de importancia Subject: Technical Status:
Approved Example: Puede personalizar el "peso", factor de
importancia, de cada parámetro, y WinJECT SO3 responderá
rapidamente conforme cada parámetro cambia.
IGBT
Spanish transistor bipolar de puerta aislada Subject:
Technical Status: Approved Example: El rectificador será
controlado por un procesador de señal digital (DSP, por sus
siglas en inglés) y usará un transistor bipolar de puerta aislada
(IGBT, por sus siglas en inglés). Note: La primera vez que
aparece el término en el texto se puede incluir las siglas en
inglés entre paréntesis, como se muestra en el ejemplo.
iLO
Spanish integrated lights out Subject: Technical Status:
Approved Example: La administración remota Integrated
Lights-Out (iLO) permite un control preciso y administración
remota con base en la web que siempre están disponibles.
Definition: Integrated Lights-Out (iLO) es una tecnología que
incorporan algunos servidores Hewlett-Packard ProLiant que
permite configurar, actualizar y utilizar los equipos de forma
remota, aunque éstos se encuentren apagados. Utiliza una
interfaz de red independiente que se puede configurar en el
arranque de la máquina.arquitectura iLO consiste en un entorno
operativo basado en firmware independiente y un procesador de
gestión. El procesador de gestión reside en la placa del sistema,
utilizando energía auxiliar y funciona independientemente del
procesador y del sistema operativo del host. Fuente:
(-->Wikipedia) iLO Subject: Technical Status: Approved
Example: La administración remota Integrated Lights-Out (iLO)
permite un control preciso y administración remota con base en
la web que siempre están disponibles.
IMAC
Spanish instalaciones, cambios y adiciones Subject:
Technical Status: Approved Example: Las instalaciones,
cambios y adiciones se realizan dentro de la empresa con una
capacitación mínima en TI.
31
in band
Spanish en banda Subject: Technical Status: Approved
Example: La administración en banda ofrece un apropiado
acceso a través de redes IP.
in witness whereof
Spanish en fe de lo cual Subject: Legal Status: Approved
Example: EN FE DE LO CUAL, los plenipotenciarios abajo
firmantes suscriben el presente Tratado.
in-band
Spanish en banda Subject: Technical Status: Approved
Example: La administración en banda ofrece un apropiado
acceso a través de redes IP.
inbound logistics
Spanish logística de entrada Subject: Trade Status: Approved
Example: Logística de entrada - Ahorre tiempo y dinero y
mejore la eficacia operativa y la transparencia con respaldo
para sus procesos integrales.
inductance
Spanish inductancia Subject: Technical Status: Approved
Example: Por lo tanto, en la mayoría de implementaciones, se
incluye un filtro pasivo de entrada (capacitancia además de
inductancia) para disminuir la distorsión de la corriente en un
10% al mismo tiempo que mejora el factor de potencia de
entrada.
inductors
inductors
Spanish inductores Subject: Technical Status: Approved
Example: Un filtro pasivo (inductores y capacitores) en la
entrada del rectificador para reducir la distorsión de la
corriente de entrada y mejorar el factor de potencia.
en el texto se puede incluir entre paréntesis la sigla y el nombre
en inglés.
information tecnology
Spanish soluciones industriales Subject: Company
dictionary Status: Approved Example: Las soluciones
industriales desarrolladas permiten alcanzar especificaciones
más altas de rigidez y precisión, generalmente superiores a las
que permite la cinemática convencional.
Spanish tecnología de la información Subject: Technical
Status: Approved Example: Todd Bayley, Arquitecto técnico del
departamento de tecnología de la información de redes, Pasco
County, FL TI Subject: Technical Status: Approved Example: La
solución para la infraestructura solventa el muy común
problema de administración de TI: cumplir las necesidades de
TI sin tener que construir un nuevo espacio para centro de
datos.
infographic
infrared humidifier
industrial solutions
Spanish infografía Subject: Technical Status: Approved
Example: Como los kilowatts pueden parecer abstractos, la
compañía creó una infografía para traducir los kW en
kilómetros de un viaje en automóvil alrededor del mundo.
Spanish humidificafor infrarojo Subject: Technical Status:
Approved Example: Su humidificador infrarrojo funciona bien
con el tiempo y proporciona un proceso confiable y eficiente de
humidificación.
Information and Communications
Technology
Infrastructure and Operations groups
Spanish tecnología de información y comunicaciones
Subject: Technical Status: Approved Example: La arquitectura
de tecnología de información y comunicaciones se destaca como
una emergente buena práctica que permite ahorrar energía al
optimizar la arquitectura de TI y de redes. Tecnología de
información y comunicaciones Subject: Technical Status:
Approved
Spanish grupos de infraestructuras y operaciones
Subject: Technical Status: Approved Example: Los grupos de
infraestructuras y operaciones deben estudiar exhaustivamente
las soluciones existentes para entender cómo sus requisitos
podrían evolucionar con el paso del tiempo.
infrastructure management and
monitoring
Spanish silos de información Subject: Technical Status:
Approved Example: La implementación de diferentes soluciones
específicas crea silos de información, lo cual puede plantear
nuevos retos.
Spanish administración de infraestructura y monitoreo
Subject: Company dictionary Status: Approved Example: Una
dinámica interesante en nuestra investigacion ha sido el
aumento de la administración de la infraestructura y monitoreo
como una preocupación principal de los gerentes del centro de
datos.
Information Technology Equipment
ingress protection
Spanish equipo TI Subject: Technical Status: Preferred
Example: El suministro eléctrico también cuenta con
certificaciones como equipo de TI, para usos médicos sin
contacto con el paciente y usos médicos críticos sin contacto con
el paciente, lo cual hace a esta unidad apropiada para un
amplio rango de usos de baja potencia. equipo de tecnología
de la información Subject: Technical Status: Approved
Example: El suministro eléctrico también cuenta con
certificaciones como equipo de tecnología de la información,
para usos médicos sin contacto con el paciente y usos médicos
críticos sin contacto con el paciente, lo cual hace a esta unidad
apropiada para un amplio rango de usos de baja potencia.
injunctive relief
information silos
information technology equipment
Spanish equipo TI Subject: Technical Status: Preferred
Example: El suministro eléctrico también cuenta con
certificaciones como equipo de TI, para usos médicos sin
contacto con el paciente y usos médicos críticos sin contacto con
el paciente, lo cual hace a esta unidad apropiada para un
amplio rango de usos de baja potencia. equipo de tecnología
de la información Subject: Technical Status: Approved
Example: El suministro eléctrico también cuenta con
certificaciones como equipo de tecnología de la información,
para usos médicos sin contacto con el paciente y usos médicos
críticos sin contacto con el paciente, lo cual hace a esta unidad
apropiada para un amplio rango de usos de baja potencia.
Information Technology Infrastructure
Library
Spanish Biblioteca de la Infraestructura de TI Subject:
Technical Status: Approved Example: La Biblioteca de
Infraestructura de TI constituye un conjunto de conceptos y
políticas para la gestión de la infraestructura, el desarrollo y las
operaciones de TI. Note: La primera vez que el término aparace
32
Spanish protección contra la entrada de materiales
externos Subject: Technical Status: Approved Example: Un
diseño compacto y robusto con una protección estándar contra
la entrada de materiales externos (IP) 41.
Spanish desagravio por mandato judicial Subject: Legal
Status: Approved Example: Por supuesto, un modelo de esta
índole sólo puede ser atractivo en el caso de litigios en los que
se prevé un pago monetario, en oposición al desagravio por
mandato judicial.
inlet
Spanish entrada Subject: Technical Status: Approved Example:
Se brindará un sensor independiente para medir la temperatura
ambiente y alertar si la temperatura del aire de entrada al UPS
sobrepasa los límites especificados.
inphase
Spanish en fase Subject: Technical Status: Approved Example:
Monitoreo en fase de las transferencias de las cargas del motor
entre suministros activos, sin ningún tiempo de inactividad
intencional, evita que las corrientes máximas excedan los
niveles de arranque.
input
Spanish entrada Subject: Technical Status: Approved Example:
El factor de corrección de potencia de entrada de 0,99 reduce
las armónicas y el calentamiento que producen.
input THDI
Spanish distorsión armónica total de entrada Subject:
inrush current
Technical Status: Approved Example: Distorsión armónica total
de entrada de entrada con voltaje nominal a carga completa.
inrush current
Spanish corriente máxima Subject: Technical Status:
Approved Example: Monitoreo en fase de las transferencias de
las cargas del motor entre suministros activos, sin ningún
tiempo de inactividad intencional, evita que las corrientes
máximas excedan los niveles de arranque.
Installs, moves, adds and changes
Spanish instalaciones, cambios y adiciones Subject:
Technical Status: Approved Example: Las instalaciones,
cambios y adiciones se realizan dentro de la empresa con una
capacitación mínima en TI.
instrumentation
Spanish instrumentación Subject: Technical Status: Approved
Example: Disponible para la mayoría de los sistemas operativos
más populares, el Liebert MultiLink cuenta con una
administración total de eventos y muestra la instrumentación del
UPS en la pantalla.
Insulated Gate Bipolar Transistor
Spanish transistor bipolar de puerta aislada Subject:
Technical Status: Approved Example: El rectificador será
controlado por un procesador de señal digital (DSP, por sus
siglas en inglés) y usará un transistor bipolar de puerta aislada
(IGBT, por sus siglas en inglés). Note: La primera vez que
aparece el término en el texto se puede incluir las siglas en
inglés entre paréntesis, como se muestra en el ejemplo.
Comisión Electrotécnica Internacional. Definition: Fundada en
1906, la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI) es la
organización internacional que elabora y publica normas
internacionales sobre todas las tecnologías relacionadas con la
electrotecnia y la electrónica. La misión de la CEI es fomentar,
por medio de sus miembros, la cooperación internacional en
todas las cuestiones de normalización electrotécnica y
disciplinas asociadas, como la evaluación de la conformidad
con las normas.Fuente: (-->OMS) CEI Subject: Technical
Status: Approved Example: Paneles de distribución, sistemas de
monitoreo de baterías, sistemas Eexd (a prueba de explosiones),
estabilizadores de voltaje, estándares CEI o UL. IEC Subject:
Technical Status: Forbidden
internet protocol
Spanish IP Subject: Technical Status: Preferred Example: El
software de administración presenta los diferentes dispositivos y
sistemas heterogéneos juntos en un formato amigable para un
acceso remoto vía dispositivos KVM (teclado, monitor y mouse)
por IP, consola, servidores o procesadores de servicio.
protocolo de internet Subject: Technical Status: Approved
intranet
Spanish red interna Subject: Technical Status: Approved
Example: Incluye puertos de comunicación que proporcionan
acceso al estado y funciones del sistema a través de internet y de
la red interna (de la empresa). Permite una configuración total
con autocontención. Note: Entre paréntesis a la par del término
se puede incluir la explicitación "de la empresa" para
especificar a cual red interna se hace referencia.
IP
Spanish programación en el sistema Subject: Technical
Status: Approved Example: Característica de programación en
el sistema.
Spanish IP Subject: Technical Status: Preferred Example: El
software de administración presenta los diferentes dispositivos y
sistemas heterogéneos juntos en un formato amigable para un
acceso remoto vía dispositivos KVM (teclado, monitor y mouse)
por IP, consola, servidores o procesadores de servicio.
protocolo de internet Subject: Technical Status: Approved
integrated lights out
ISP
in-system programming
Spanish integrated lights out Subject: Technical Status:
Approved Example: La administración remota Integrated
Lights-Out (iLO) permite un control preciso y administración
remota con base en la web que siempre están disponibles.
Definition: Integrated Lights-Out (iLO) es una tecnología que
incorporan algunos servidores Hewlett-Packard ProLiant que
permite configurar, actualizar y utilizar los equipos de forma
remota, aunque éstos se encuentren apagados. Utiliza una
interfaz de red independiente que se puede configurar en el
arranque de la máquina.arquitectura iLO consiste en un entorno
operativo basado en firmware independiente y un procesador de
gestión. El procesador de gestión reside en la placa del sistema,
utilizando energía auxiliar y funciona independientemente del
procesador y del sistema operativo del host. Fuente:
(-->Wikipedia) iLO Subject: Technical Status: Approved
Example: La administración remota Integrated Lights-Out (iLO)
permite un control preciso y administración remota con base en
la web que siempre están disponibles.
integrator
Spanish comerciante Subject: Company dictionary Status:
Approved Example: Para más información sobre productos de
fuentes de alimentación incorporadas y los servicios de los
fabricantes originales del equipo y los integradores de los
sistemas visite nuestro sitio web.
International Electrotechnical
Commission
Spanish Comisión Electrotécnica Internacional Subject:
Technical Status: Approved Example: Paneles de distribución,
sistemas de monitoreo de baterías, sistemas Eexd (a prueba de
explosiones), estabilizadores de voltaje, estándares UL o de la
33
Spanish programación en el sistema Subject: Technical
Status: Approved Example: Característica de programación en
el sistema.
IT environment
Spanish entorno TI Subject: Technical Status: Approved
Example: Nuestra red de expertos locales en diseño de centros
de datos tienen décadas de experiencia en la construcción de
robustas infraestructuras para entornos de TI de todos los
tamaños y tipos.
IT Operations
Spanish Operaciones de TI Subject: Company dictionary
Status: Approved Example: El éxito de DCIM permite procesos
holísticos de monitoreo y administración que cierran la brecha
entre la administración de las instalaciones y las operaciones de
TI
IT procurement
Spanish adquisiciones de TI Subject: Technical Status:
Approved Example: Se garantiza un control total de sus
adquisiciones de TI, lo cual fortalece su posición a la hora de
negociar con sus proeedores y asegura reducir aún más los
costos.
IT security
Spanish seguridad de TI Subject: Technical Status: Approved
Example: Hoy, las empresas, debido a la presión para asegurar
la privacidad de los datos y para salvaguardar información
IT skid
confidencial, han construido sofisticadas infraestructuras de
seguridad de TI.
K
IT skid
Spanish isleta de equipo de TI Subject: Technical Status:
Approved Example: ¿Ha implementado o pensado implementar
alguna de las siguientes soluciones previamente integradas?de
TI (contenedor)de potencia (contenedor)de equipo de TI (IT
Skid)de equipo eléctrico (Power Skid)de racks integrados (racks
integrados con el aire acondicionado de precisión, distribución
de energía y equipo contra incendios)
ITE
Spanish equipo TI Subject: Technical Status: Preferred
Example: El suministro eléctrico también cuenta con
certificaciones como equipo de TI, para usos médicos sin
contacto con el paciente y usos médicos críticos sin contacto con
el paciente, lo cual hace a esta unidad apropiada para un
amplio rango de usos de baja potencia. equipo de tecnología
de la información Subject: Technical Status: Approved
Example: El suministro eléctrico también cuenta con
certificaciones como equipo de tecnología de la información,
para usos médicos sin contacto con el paciente y usos médicos
críticos sin contacto con el paciente, lo cual hace a esta unidad
apropiada para un amplio rango de usos de baja potencia.
ITIL
Spanish Biblioteca de la Infraestructura de TI Subject:
Technical Status: Approved Example: La Biblioteca de
Infraestructura de TI constituye un conjunto de conceptos y
políticas para la gestión de la infraestructura, el desarrollo y las
operaciones de TI. Note: La primera vez que el término aparace
en el texto se puede incluir entre paréntesis la sigla y el nombre
en inglés.
J
jack
Spanish salida Subject: Technical Status: Needs review
Example: El módulo de interfaz telefónica se conecta a la red de
comunicaciones con RS-485 y el puerto de teléfono se conecta
directamente a una salida telefónica analógica.
jar
Spanish contenedor Subject: Technical Status: Approved
Example: La cubierta de las celda será de un material
pirorresistente con un índice de oxígeno de al menos 28; todos
los contenedores deben ser transparentes para permitir una
inspección visual de las placas y de los espacios de sedimentos.
Note: Es término hace referencia a los contenedores plásticos de
las celdas individuales de las baterías.
joint venture
Spanish empresa conjunta Subject: Legal Status: Approved
Example: El 16 de diciembre se firmó el contrato para la
creación de la compañía conjunta.
jumper
Spanish puente Subject: Technical Status: Approved
Example: Además, se proporciona un puente principal para
conectar el conductor neutral y de conexión a tierra según los
requisitos del código eléctrico de EE. UU. para equipo de
acometida.
junction block
Spanish bloque de terminales Subject: Technical Status:
Needs review Example: Inspeccione los enlaces de los fusibles
color negro y azul en el bloque de unión positiva.
34
key pad
Spanish teclado Subject: Technical Status: Approved Example:
Se puede ejecutar los elementos del menú con el teclado y con la
tecla de navegación.
key performance indicator
Spanish indicador clave de desempeño Subject:
Management Status: Approved Example: Los indicadores clave
de desempeño miden el nivel del desempeño de un proceso
determinado, enfocándose en el “cómo” e indicando que tan
efectivos son los procesos, de forma que se pueda alcanzar el
objetivo fijado.
keyboard, video, mouse
Spanish teclado, video, mouse Subject: Technical Status:
Approved Example: Disponible en todo el mundo, el dispositivo
es el componente principal del portafolio de la compañía pues
combina teclado, video, mouse, consola serial, PDU en rack ,
procesador integrado de servicio y administración del entorno
con un solo dispositivo. KVM Subject: Technical Status:
Approved Example: Disponible en todo el mundo, el dispositivo
es el componente principal del portafolio de la compañía pues
combina KVM, consola serial, PDU en rack , procesador
integrado de servicio y administración del entorno con un solo
dispositivo.
kit
Spanish kit Subject: General Status: Approved Example: Hay
kits de accesorios disponibles para actualizaciones en el campo.
know-how
Spanish conocimientos técnicos Subject: General Status:
Approved Example: ...y toda la experiencia y conocimientos
técnicos para construirlo apropiadamente...
KPI
Spanish indicador clave de desempeño Subject:
Management Status: Approved Example: Los indicadores clave
de desempeño miden el nivel del desempeño de un proceso
determinado, enfocándose en el “cómo” e indicando que tan
efectivos son los procesos, de forma que se pueda alcanzar el
objetivo fijado.
KVM
Spanish teclado, video, mouse Subject: Technical Status:
Approved Example: Disponible en todo el mundo, el dispositivo
es el componente principal del portafolio de la compañía pues
combina teclado, video, mouse, consola serial, PDU en rack ,
procesador integrado de servicio y administración del entorno
con un solo dispositivo. KVM Subject: Technical Status:
Approved Example: Disponible en todo el mundo, el dispositivo
es el componente principal del portafolio de la compañía pues
combina KVM, consola serial, PDU en rack , procesador
integrado de servicio y administración del entorno con un solo
dispositivo.
KVM over-IP appliances
Spanish dispositivos KVM por IP Subject: Technical Status:
Approved Example: Elimine las limitaciones de la distancia con
los sistemas de KMV por IP, que permiten acceder y controlar
servidores remotos y otros dispositivos de red desde el centro de
datos, el NOC o cualquier otro lugar
L
labor
labor
Spanish mano de obra Subject: General Status: Approved
Example: Esta opción extiende la garantía de un año para
incluir la mano de obra y los viáticos.
Status: Approved Example: El seguir las diez estrategias de
Energy Logic también nos aseguró la certificación LEED
(Liderazgo en el diseño de energía y medioambiente) del
Concejo de Construcción de Edificios Ecológicos de EE.UU.
leading indicators
Spanish tirafondo Subject: Technical Status: Needs review
Spanish indicadores de adelanto Subject: Technical Status:
Approved Example: Se rastrean los indicadores de desempeño y
estos indicadores incluyen indicadores de adelanto y de retraso.
lagging indicators
lead-lead dioxide battery
Spanish indicadores de retraso Subject: Technical Status:
Approved Example: Se rastrea los indicadores de desempeño y
estos indicadores incluyen indicadores de retraso y de adelanto.
Spanish batería de plomo ácido Subject: Technical Status:
Preferred Example: Las baterías recargables constituyen
sistemas de plomo ácido (plomo-dióxido de plomo). batería de
plomo-dióxido de plomo Subject: Technical Status: Allowed
Example: Las baterías recargables constituyen sistemas de
plomo ácido (plomo-dióxido de plomo).
lag bolt
LAN
Spanish red de área local Subject: Technical Status:
Approved Example: Las redes de área local y las redes remotas
están respaldadas con puntos únicos o múltiples de acceso y
comunicaciones a través de la web le permiten accesar su
sistema de alimentación eléctrica desde cualquier parte del
mundo. LAN Subject: Technical Status: Approved Example: Las
redes de área local (LAN, por sus siglas en inglés) y las redes
remotas están respaldadas con puntos únicos o múltiples de
acceso y comunicaciones a través de la web le permiten accesar
su sistema de alimentación eléctrica desde cualquier parte del
mundo.
latch
Spanish picaporte Subject: Technical Status: Approved
Example: Se proporciona un picaporte de dos puntos con
cerradura como seguridad.
latency
Spanish latencia Subject: Technical Status: Approved Example:
También mejora el rendimiento de las aplicaciones pues reduce
la latencia hasta en un 77% en comparación con las redes
antiguas de tres capas.
LBS
Spanish sincronización del bus de carga Subject:
Technical Status: Approved Example: La sincronización de la
carga del bus permite sincronizar las salidas de dos UPS
independientes cuando se configuran como un sistema
redundante que alimenta dos trayectos de distribución
independientes.
lead-acid
Spanish plomo Subject: Technical Status: Approved Example:
Estas baterías se fabrican en China y se han mantenido al frente
en las tecnologías de baterías selladas de plomo desde el
principio.
lead-dioxide
Spanish dióxido de plomo Subject: Technical Status:
Approved Example: Baterías de plomo: utilizadas en los
generadores y otro equipo auxiliar, este tipo de bateías son el
tipo más antiguo de batería recargable y contienen un ánodo
poroso de plomo, un cátodo de dióxido de plomo y un electrolito
de ácido sulfúrico.
Leadership in Energy and
Environmental Design
Spanish Liderazo en el diseño de energía y
medioambiente Subject: Technical Status: Approved
Example: El seguir las diez estrategias de Energy Logic también
nos aseguró la certificación LEED (Liderazgo en el diseño de
energía y medioambiente) del Concejo de Construcción de
Edificios Ecológicos de EE.UU. LEED Subject: Technical
35
leads
Spanish contactos Subject: Marketing Status: Approved
Example: Las estrategias de mercadeo a través de correo
electrónico se implementaron para atraer más contactos.
lease contract
Spanish contrato de arrendamiento Subject: Legal
Example: Approved Example: Es recomendable establecer un
contrato de arrendamiento con el propietario que aunque puede
ser verbal es preferible que se haga por escrito.
LED
Spanish LED Subject: Technical Status: Approved Example:
Hay dos tipos de paneles remotos de anuncio (LED o pantalla
táctil).
LEED
Spanish Liderazo en el diseño de energía y
medioambiente Subject: Technical Status: Approved
Example: El seguir las diez estrategias de Energy Logic también
nos aseguró la certificación LEED (Liderazgo en el diseño de
energía y medioambiente) del Concejo de Construcción de
Edificios Ecológicos de EE.UU. LEED Subject: Technical
Status: Approved Example: El seguir las diez estrategias de
Energy Logic también nos aseguró la certificación LEED
(Liderazgo en el diseño de energía y medioambiente) del
Concejo de Construcción de Edificios Ecológicos de EE.UU.
legacy
Spanish existente Subject: Technical Status: Approved
Example: Esto era un reto para las unidades de aire
acondicionado existentes que no estaban ni encendidas ni
apagadas.
leveling
Spanish nivelación Subject: Technical Status: Approved
Example: Abrazaderas ajustables de colocación para ajustar la
altura del sensor y su nivelación.
lever
Spanish nivelador Subject: Technical Status: Approved
Example: No necesita interruptores de palanca, botones,
selectores o niveladores para aislar el bypass.
leveraging
Spanish aprovechar Subject: General Status: Approved
Example: Esto se logra al aprovechar el efecto en cascada: la
clave del enfoque de Energy Logic.
liability
liability
line-interactive UPS
Spanish responsabilidad legal Subject: Legal Status:
Approved Example: La compañía no será responsable
legalmente por cualquier acto, omisión o conducta de cualquier
usuario o tercera parte.
Spanish UPS interactivo Subject: Technical Status: Approved
Example: Este constituye un suministro ininterrumpido de
alimentación (UPS) interactivo en línea y económico que ofrece
todas las características de protección de la alimentación para
computadoras de oficinas pequeñas y equipo electrónico.
life
Spanish vida útil Subject: Technical Status: Approved Example:
Protege las baterías del calor generado por los componentes
electrónicos, lo que mejora la vida útil de la batería.
line-to-neutral
lifecycle
Liquid Line Solenoid Valve
Spanish ciclo de vida Subject: Technical Status: Approved
Example: Un enfoque de ciclo de vida completo desde el diseño
e implementación hasta el mantenimiento y optimización
continuos.
Spanish válvula solenoide de paso del líquido Subject:
Technical Subject: Approved Example: Cada unidad incluirá
dos circuitos independientes de refrigeración y silenciadores de
gas caliente (solo en las unidades con compresores
semiherméticos), secadores del flitro de la línea de líquido,
mirilla del refrigerante con un indicador de humedad, válulas de
expansión equilibradas de manera externa y válvulas solenoides
de la línea líquida.
life-cyle
Spanish ciclo de vida Subject: Technical Status: Approved
Example: Un enfoque de ciclo de vida completo desde el diseño
e implementación hasta el mantenimiento y optimización
continuos.
Light-Emitting Diode
Spanish LED Subject: Technical Status: Approved Example:
Hay dos tipos de paneles remotos de anuncio (LED o pantalla
táctil).
lighting arrestor
Spanish pararrayos Subject: Technical Status: Approved
Example: Utilice un cable corto de extensión o instale el
pararrayo en el otro extremo del cable.
lights-out data center
Spanish centros de datos con acceso limitado
(Lights-out) Subject: Technical Status: Approved Example:
Usted puede medir y monitorear el consumo energético
remotamente, lo cual es esencial en centros de datos con acceso
limitado (Lights-out).
like-for-like
Spanish comparación uno a uno Subject: General Status:
Approved Example: Las comparaciones uno a uno con otros
países son difíciles, pero Durán sostiene que los estándares de
seguridad de Chile son mejores que en otras partes de América
Latina.
like-for-like basis
Spanish comparación uno a uno Subject: General Status:
Approved Example: Las comparaciones uno a uno con otros
países son difíciles, pero Durán sostiene que los estándares de
seguridad de Chile son mejores que en otras partes de América
Latina.
limitation of remedies
Spanish limitación de recursos Subject: Legal Status:
Approved Example: Limitación de Recursos: Ningún
Representante ni otras personas están autorizados para asumir
en nombre de Hy Cite cualquier otra responsabilidad en
relación con la venta de los productos cubiertos.
line side
Spanish línea lateral Subject: Technical Status: Needs review
Example: La línea lateral del interruptor de desconexión en el
frente de la unidad tiene alto voltaje.
Spanish línea a neutro Subject: Technical Status: Approved
Example: Voltaje trifásico de entrada de la línea a neutro.
liquid-tight
Spanish impermeable Subject: Technical Status: Approved
Example: El conductor será impermeable, tendrá aislamiento y
protección para minimizar las perturbaciones eléctricas y
mecánicas.
live line
Spanish línea vida Subject: Technical Status: Approved
Example: El instalar estos dispositivos en las redes existentes
normalmente requiere hacer conexiones de líneas vivas para
minimizar las interrupciones de los clientes.
live voltage
Spanish voltaje Subject: Technical Status: Approved Example:
Estas terminales de los parlantes tienen un voltaje peligroso.
LLSV
Spanish válvula solenoide de paso del líquido Subject:
Technical Subject: Approved Example: Cada unidad incluirá
dos circuitos independientes de refrigeración y silenciadores de
gas caliente (solo en las unidades con compresores
semiherméticos), secadores del flitro de la línea de líquido,
mirilla del refrigerante con un indicador de humedad, válulas de
expansión equilibradas de manera externa y válvulas solenoides
de la línea líquida.
load bank
Spanish banco de carga Subject: Technical Status: Needs
review Example: Generadores, disyuntores, unidades de
suministro ininterrumpido de potencia, bancos de carga y más.
load branch faults
Spanish fallas secundarias de la carga Subject: Technical
Status: Approved Example: Este UPS es lo suficientemente
robusto para resistir las fallas secundarias de la carga, fallos de
la entrada y corrientes máximas de arranque del PDU.
load bus synchronization
Spanish sincronización del bus de carga Subject:
Technical Status: Approved Example: La sincronización de la
carga del bus permite sincronizar las salidas de dos UPS
independientes cuando se configuran como un sistema
redundante que alimenta dos trayectos de distribución
independientes.
load-break
Spanish seccionador Subject: Technical Status: Approved
36
load-shedding circuit
Example: Disponible en una versión manual de seccionador de
hasta 230A.
agregado de haber incluido mejoras en todos los lanzamientos
subsecuentes de 3GPP.
load-shedding circuit
lug
Spanish circuito de desconexión de la carga Subject:
Technical Status: Approved Example: El circuito de desconexión
de la carga se enciende al abrir un relé suministrado por el
cliente.
Spanish terminales Subject: Technical Status: Approved
Example: El tamaño de las terminales del conmutador de 200
amperios aumentó de 3/0 a 4/0 especialmente para este uso,
debido a que la mayoría de alimentadores de la acometida
disponibles en los suministros eléctricos residenciales son de
aluminio.
local area network
Spanish red de área local Subject: Technical Status:
Approved Example: Las redes de área local y las redes remotas
están respaldadas con puntos únicos o múltiples de acceso y
comunicaciones a través de la web le permiten accesar su
sistema de alimentación eléctrica desde cualquier parte del
mundo. LAN Subject: Technical Status: Approved Example: Las
redes de área local (LAN, por sus siglas en inglés) y las redes
remotas están respaldadas con puntos únicos o múltiples de
acceso y comunicaciones a través de la web le permiten accesar
su sistema de alimentación eléctrica desde cualquier parte del
mundo.
M
magnetic circuit breaker
Spanish interruptor magnético de circuitos Subject:
Technical Status: Approved Example: Si se instala un
interruptor magnético de circuitos, su corriente nominal debe
ser de 16 A.
mainframe
Lock Out-Tag Out
Spanish etiquetado y bloqueo Subject: Technical Status:
Approved Example: La falta de control de los voltajes peligrosos
es responsable de cerca del 10% de los accidentes graves en
muchas industrias. Las prácticas y procedimientos apropiados
de etiquetado y bloqueo salvaguardan a los trabajadores de la
descarga de voltajes peligrosos. bloqueo/desconexión
Subject: Technical Status: Forbidden tarjeteo/bloqueo
Subject: Technical Status: Forbidden
lockout
Spanish bloqueo Subject: Technical Status: Approved
Example: Los apagados se reinician al colocar el interruptor de
control del generador en la posición de bloqueo/reinicio.
long backup
Spanish respaldo prolongado Subject: Technical Status:
Approved Example: 16000VA (respaldo prolongado) 435 de
ancho X 750 de fondo X 130 de alto (3U) 35KG
loop off
Spanish desconecxión Subject: Technical Status: Approved
Example: A la izquierda de los controles se encuentran los
selectores de canal y el interruptor de conexión/desconexión.
loop on
Spanish conexión Subject: Technical Status: Approved
Example: A la izquierda de los controles se encuentran los
selectores de canal y el interruptor de conexión/desconexión.
Spanish sistema central Subject: Technical Status: Approved
Example: Para ello, la sonda del instrumento debe estar
apropiadamente seleccionada para que funcione con el sistema
central.
mains
Spanish suministro eléctrico Subject: Technical Status:
Approved Example: Si se sobrecarga la capacidad del UPS, el
inversor o el rectificador fallan durante el modo normal, el UPS
cambiará automáticamente a modo bypass y la carga entonces
se alimentará con la fuente del bypass, la cual viene
directamente del suministro eléctrico.
mains
Spanish suministro eléctrico Subject: Technical Status:
Approved Example: Si se sobrecarga la capacidad del UPS, el
inversor o el rectificador fallan durante el modo normal, el UPS
cambiará automáticamente a modo bypass y la carga entonces
se alimentará con la fuente del bypass, la cual viene
directamente del suministro eléctrico.
main-tie-tie-main
Spanish 2 alimentadores principales y 2 enlaces Subject:
Technical Status: Approved Example: Los enlaces se cierra para
un funcionamiento MTTM (2 alimentadores principales y 2
enlaces) y cuando el sistema pierde los dos suministros. Note:
La primera vez que aparece se especifica todo el término entre
paréntesis (como en el ejemplo) y después se puede seguir
usando la sigla.
make before break
LOTO
Spanish etiquetado y bloqueo Subject: Technical Status:
Approved Example: La falta de control de los voltajes peligrosos
es responsable de cerca del 10% de los accidentes graves en
muchas industrias. Las prácticas y procedimientos apropiados
de etiquetado y bloqueo salvaguardan a los trabajadores de la
descarga de voltajes peligrosos. bloqueo/desconexión
Subject: Technical Status: Forbidden tarjeteo/bloqueo
Subject: Technical Status: Forbidden
LTE
Spanish LTE Subject: Technical Status: Approved Example:
LTE (la evolución de la red núcleo y de radio) ahora está en el
mercado. El lanzamiento se congeló en diciembre de 2008 y esta
ha sido la base para la primera ola de equipo LTE. Las
especificaciones de LTE son muy estables, con el beneficio
Spanish cerrar antes de abrir Subject: Technical Status:
Approved Example: Voltajes: 120VCA-600VCA.: 50 ó 60Hz.:
desde 10A hasta 3000A: cerrar antes de abrir y abrir antes de
cerrar
(make before break or break before make). Note: La primera vez
que aparece el término en el texto se debe incluir el término en
inglés entre paréntesis).
Management Information Base
Spanish base de información gestionada Subject:
Technical Status: Approved Example: Este documento define la
segunda versión de la base de información gestionada para
usarse con los protocolos de administración de redes en
internets TCP/con base en IP.
Man-Machine Interface
Spanish interfaz entre el usuario y la máquina Subject:
37
manpower
Technical Status: Approved Example: El módulo del panel del
operador, el cual proporciona la interfaz entre el usuario y la
máquina.
manpower
Spanish mano de obra Subject: General Status: Approved
Example: Entonces, todo esto en conjunto ayuda a este centro de
datos a ser mucho más eficiente desde un punto de vista de mano
de obra.
manufacturer
Spanish fabricante Subject: General Status: Approved
Example: El fabricante proporciona una garantía para el UPS
en caso de materiales o mano de obra defectuosa durante dos
años.
market share
Spanish cuota de mercado Subject: General Status:
Approved Example: El régimen ha permitido a sus destinatarios
mantener una cuota de mercado de la cual la competencia se
hubiera apoderado.
market unit
Spanish unidades de mercado Subject: Company dictionary
Status: Approved Example: Gerente general de la unidad de
mercado, Gerente de beneficios y compensación, Director de
recursos humanos, Presidente de la unidad de negocio y el
Vicepresidente de recursos humanos.
master card
Spanish tarjeta maestra Subject: Technical Status: Approved
Example: La tarjeta maestra se reconoce de forma automática y
se señala con una (M).
master/slave
Spanish maestro/esclavo Subject: Technical Status: Approved
Example: Si los controles del generador ya reciben una señal
automática de arranque de los controles maestros /esclavos o
subsecuentemente reciben una señal automática de arranque,
sonará una alarma y se considerará que el generador está
apagado y bloqueado.
Technical Status: Approved Example: El usuario puede ejecutar
una evaluación de los equipos y las ubicaciones técnicas con
respecto a los ratios de tiempo promedio de reparación y tiempo
promedio entre reparaciones. Example: Evitar el uso de la sigla
MTBR en los textos. Solo es permitida su utilización en las
tablas de especificaciones técnicas en las cuales por motivos de
espacio se debe reducir el espacio que ocupa.
mean time to repair
Spanish tiempo promedio de reparación Subject: Technical
Status: Approved Example: El usuario puede ejecutar una
evaluación de los equipos y las ubicaciones técnicas con
respecto a los ratios de tiempo promedio de reparación y tiempo
promedio entre reparaciones.
medium voltage
Spanish medio voltaje Subject: Technical Status: Approved
Example: La conmutación de medios voltajes con regularidad se
prefiere cuando las mayoría de las cargas en las instalaciones
necesitan protección o cuando la potencia protegida se requiere
en lugares alejados.
megohmmeter
Spanish megóhmetro Subject: Technology Status: Approved
Example: En el sentido más simple, un megaóhmetro mide
resistencias mediante la Ley de Ohm estimulando el dispositivo
o la red con una tensión y luego midiendo la corriente
resultante.
membrane control
Spanish botones Subject: Technical Status: Needs review
Example: El Administrador de potencia Xp incluye una pantalla
LCD con luz de fondo y 4 líneas y botones.
merchantability
Spanish comercialización Subject: Legal Status: Approved
Example: Toda garantía implícita, incluidas las garantías
implícitas de comercialización y adecuación para un fin
particular, estarán limitadas a la duración de las garantías
expresas establecidas en esta garantía limitada.
mesh strainer
matched devices
Spanish colador Subject: Technical Status: Approved Example:
Cuélelo con un colador fino y deje pasar el agua con residuos.
Spanish dispositivos homologados Subject: Technical
Status: Approved Example: Los dispositivos homologados
pueden funcionar apropiadamente juntos sin realizar
modificaciones previamente.
metal oxide varistors
MCB
Spanish interruptor magnético de circuitos Subject:
Technical Status: Approved Example: Si se instala un
interruptor magnético de circuitos, su corriente nominal debe
ser de 16 A.
mean time between failures
Spanish tiempo promedio entre fallos Subject: Technical
Status: Approved Example: Por ejemplo, el tiempo promedio
entre fallos de un sistema que recibe una visita de
mantenimiento anual es 10 veces mayor al de un sistema que no
recibe mantenimiento preventivo. Note: Evitar el uso de la sigla
MTBF en los textos. Solo es permitido en las tablas de
especificaciones en las cuales por motivo de espacio se debe
incluir una forma abreaviada y en alguna parte del documento
se debe especificar que esa sigla se refiere a tiempo promedio
entre fallos.
mean time between repairs
Spanish tiempo promedio entre reparaciones Subject:
38
Spanish varistores de óxido de zinc Subject: Technical
Status: Approved Example: Constituye un supresor de
sobretensiones de alto desempeño que limita grandes
sobretensiones y trasientes con un conjunto único de varistores
de óxido de zinc.
meter
Spanish medidor Subject: Technical Status: Approved
Example: Para el alimentador principal de la potencia en
implementaciones residenciales monofásicas de 240 voltios
(entre el medidor y el tablero únicamente), párrafo del NEC.
meter
Spanish medidor Subject: Technical Status: Approved
Example: Para el alimentador principal de la potencia en
implementaciones residenciales monofásicas de 240 voltios
(entre el medidor y el tablero únicamente), párrafo del NEC.
multímetro Subject: Technical Status: Approved Example:
Multímetro para medir la resistencia de las celdas que se diseñó
para cumplir los estándares de IEEE para evaluar las baterías
en línea. Note: Este dispositivo puede medir varios criterios de
medición. ohmímetro Subject: Technical Status: Approved
Example: Con un ohmímetro, compruebe que los cables del
metering point
motor (M1 y M2) no tienen cortos entre sí o a tierra. Note: Este
dispositivo solo mide resistencias.
puede seleccionar, se puede colocar la tarjeta Modbus al final
de la red.
metering point
modularity
Spanish punto de medición Subject: Technical Status:
Approved Example: El punto de medición se considerará el
punto de entrega.
Spanish modularidad Subject: Company dictionary Status:
Approved Example: El más reciente diseño de UPS sin
transformador logra su desempeño de alta disponibilidad con
avanzadas tecnologías de conversión de potencia, redundancia,
modularidad, administración activa de fallos y las lecciones
aprendidas con los diseños con transformador.
metrics
Spanish criterios de medición Subject: Technical Status:
Approved Example: Se necesita monitorear en tiempo real y
criterios de medición exactos del consumo energético para
lograr una mayor eficiencia energética del centro de datos.
MIB
Spanish base de información gestionada Subject:
Technical Status: Approved Example: Este documento define la
segunda versión de la base de información gestionada para
usarse con los protocolos de administración de redes en
internets TCP/con base en IP.
microchannel condenser
Spanish condensador con microcanales Subject: Technical
Status: Approved Example: Se construirán con un condensador
con microcanales para funcionar en entornos de hasta 35°C.
middleware
Spanish middleware Subject: Technical Status: Approved
Example: La sincronización inalámbrica le permite accesar
inmediatamente la información crítica cuando está fuera de la
oficina, sin la necesidad de middleware adicional.
MIG welded
Spanish soldarura MIG, soldadura con gas inerte Subject:
Technical Status: Avoid Example: El marco contará con láminas
de metal con soldadura MIG. soldarura con gas inerte
Subject: Technical Status: Preferred Example: El marco contará
con láminas de metal con soldadura con gas inerte.
molded case circuit breaker
Spanish disyuntor compacto Subject: Technical Status:
Approved Example: Dispositivo de protección contra
sobrecorrientes y desconexiones en el suministro eléctrico:
disyuntor compacto de 150 a 800 amperios; marco aislado de
1000 a 40000 amperios.
momentary static switch
Spanish conmutador estático de uso momentáneo
Subject: Technical Status: Approved Example: Se adapta
automáticamente a los factores de potencia de carga cambiante
dinámicamente (adelanto y retraso) sin reducirse , modificarse o
recalibrarse y es más sólido y confiable que un diseño de un
conmutador estático de uso momentáneo.
monitor
Spanish monitorear Subject: Technical Status: Approved
Example: Redundancia, monitoreo y diagnósticos para proteger
contra periodos de inactividad. Note: Aunque este es el calco del
inglés, este es el término que se debe utilizar cuando se hace
referencia propiamente al equipo de monitoreo. supervisar
Subject: General Status: Preferred Example: Principalmente
supervisar las instalaciones médicas y organizar el trabajo de
médicos y enfermeras a bordo, aunque también puede atender
casos médicos. Note: Este término se preferirá para hablar en
términos generales de supervisar por ejemplo el funcionamiento
del centro de datos y no para hablar del equipo de monitoreo.
mouse
miliseconds
Spanish milisegundos Subject: General Status: Approved
Example: Los parámetros se actualizarán cada 500
milisegundos. ms Subject: General Status: Approved Example:
Los parámetros se actualizarán cada 500ms.
mimic diagram
Spanish esquema mímico Subject: Technical Status:
Approved Example: Un diagrama mímico con LEDs
proporciona información sobre el estado de la red, el generador
y los modos de operación.
MMI
Spanish interfaz entre el usuario y la máquina Subject:
Technical Status: Approved Example: El módulo del panel del
operador, el cual proporciona la interfaz entre el usuario y la
máquina.
mobile switching center
Spanish centro de conmutación móvil Subject: Technical
Status: Approved Example: La lógica de servicio de estos
servicios fue una parte integral del software del centro de
conmutación móvil y estaba muy basado en la tecnología ISDN.
Modbus card
Spanish tarjeta Modbus Subject: Technical Status: Approved
Example: Respalda las comunicaciones de dos y cuatro cables y,
con su característica integrada de terminación que el usuario
39
Spanish mouse Subject: General Status: Approved Example:
Bypass de la pantalla táctil (mouse) y teclado específico Sun.
MOV
Spanish varistores de óxido de zinc Subject: Technical
Status: Approved Example: Constituye un supresor de
sobretensiones de alto desempeño que limita grandes
sobretensiones y trasientes con un conjunto único de varistores
de óxido de zinc.
MSC
Spanish centro de conmutación móvil Subject: Technical
Status: Approved Example: La lógica de servicio de estos
servicios fue una parte integral del software del centro de
conmutación móvil y estaba muy basado en la tecnología ISDN.
msec
Spanish milisegundos Subject: General Status: Approved
Example: Los parámetros se actualizarán cada 500
milisegundos. ms Subject: General Status: Approved Example:
Los parámetros se actualizarán cada 500ms.
MTBF
Spanish tiempo promedio entre fallos Subject: Technical
Status: Approved Example: Por ejemplo, el tiempo promedio
entre fallos de un sistema que recibe una visita de
mantenimiento anual es 10 veces mayor al de un sistema que no
recibe mantenimiento preventivo. Note: Evitar el uso de la sigla
MTBF en los textos. Solo es permitido en las tablas de
MTBR
especificaciones en las cuales por motivo de espacio se debe
incluir una forma abreaviada y en alguna parte del documento
se debe especificar que esa sigla se refiere a tiempo promedio
entre fallos.
naming conventions
MTBR
National Electrical Code
Spanish tiempo promedio entre reparaciones Subject:
Technical Status: Approved Example: El usuario puede ejecutar
una evaluación de los equipos y las ubicaciones técnicas con
respecto a los ratios de tiempo promedio de reparación y tiempo
promedio entre reparaciones. Example: Evitar el uso de la sigla
MTBR en los textos. Solo es permitida su utilización en las
tablas de especificaciones técnicas en las cuales por motivos de
espacio se debe reducir el espacio que ocupa.
MTTM
Spanish 2 alimentadores principales y 2 enlaces Subject:
Technical Status: Approved Example: Los enlaces se cierra para
un funcionamiento MTTM (2 alimentadores principales y 2
enlaces) y cuando el sistema pierde los dos suministros. Note:
La primera vez que aparece se especifica todo el término entre
paréntesis (como en el ejemplo) y después se puede seguir
usando la sigla.
MTTR
Spanish tiempo promedio de reparación Subject: Technical
Status: Approved Example: El usuario puede ejecutar una
evaluación de los equipos y las ubicaciones técnicas con
respecto a los ratios de tiempo promedio de reparación y tiempo
promedio entre reparaciones.
Spanish convenciones de nomenclatura Subject: General
Status: Approved Example: Convenciones de nomenclatura
acordadas.
Spanish Código eléctrico de EE. UU. Subject: Technical
Status: Approved Example: Clasificado como UL891 cumplen
con todos los requisitos del Código Eléctrico de EE. UU. para la
acometida. Note: Se puede utilizar la sigla NEC para ahorrar
espacio en las especificaciones técnicas. Sin embargo, debe
evitarse su uso en la documentación de la compañía en general.
National Electrical Manufacturers
Association
Spanish Asociación Nacional de Fabricantes Eléctricos
Subject: Technical Status: Avoid Example: Este, por supuesto,
cumple o supera los requisitos de UL891 y los estándares
relacionados de NEMA, IEEE y ANSI. Note: El nombre
completo se agrega la primera vez que aparece en el texto entre
paréntesis. NEMA Subject: Technical Status: Approved
Example: Este, por supuesto, cumple o supera los requisitos de
UL891 y los estándares relacionados de NEMA, IEEE y ANSI
navigation menu
Spanish menú de navegación Subject: Technical Status:
Approved Example: Entonces, presione el botón de "Estado" en
el menú de navegaciín situado a la derecha.
NEBS
multiplexing
Spanish sistema de construcción del equipo de red
Subject: Technical Status: Approved Example: La marca NEBS
UL en el equipo de telecomunicaciones significa que una
muestra fue evaluada por UL y cumple con uno de los niveles de
los criterios del sistema de construcción del equipo de red
(NEBS), Telcordia (Bellcore antes) SR-3580. NEBS Subject:
Technical Status: Approved Example: La marca NEBS UL en el
equipo de telecomunicaciones significa que una muestra fue
evaluada por UL y cumple con uno de los niveles de los criterios
del sistema de construcción del equipo de red (NEBS), Telcordia
(Bellcore antes) SR-3580.
Spanish multiplexación Subject: Technical Status: Approved
Example: Un dispositivo de multiplexación para comunicaciones
de monitoreo y apagado del UPS.
NEC
mufflers
Spanish silenciadores Subject: Technical Status: Approved
Example: Cada unidad incluirá dos circuitos independientes de
refrigeración y silenciadores de gas caliente (solo en las
unidades con compresores semiherméticos), secadores del flitro
de la línea de líquido, mirilla del refrigerante con un indicador
de humedad, válulas de expansión equilibradas de manera
externa y válvulas solenoides de la línea líquida.
multi-tenant architecture
Spanish arquitectura multiusuario Subject: Technical
Status: Approved Example: Ofertas de aplicaciones
tradicionales - la virtualización reduce el tiempo y el proceso
costoso de convertir las aplicaciones tradicionales en una
arquitectura multiusuario. Note: Es importante no separar el
prefijo multi de la palabra porque eso no es gramaticalmente
apropiado.
Spanish Código eléctrico de EE. UU. Subject: Technical
Status: Approved Example: Clasificado como UL891 cumplen
con todos los requisitos del Código Eléctrico de EE. UU. para la
acometida. Note: Se puede utilizar la sigla NEC para ahorrar
espacio en las especificaciones técnicas. Sin embargo, debe
evitarse su uso en la documentación de la compañía en general.
negative sequence overcurrent
Spanish sobre corriente de secuencia inversa Subject:
Technical Status: Approved Example: Dispositivo 46:
sobrecorriente de secuencia inversa.
N
NEMA
n+1
Spanish n+1 Subject: Technical Status: Approved Example:
Para unidades en paralelo N+1, los controles del gabinete de
control del sistema regulan el funcionamiento del sistema y
también cuentan con un conmutador estático de bypass.
Definition: N se refiere a los componentes y el 1 a un respaldo.
Spanish Asociación Nacional de Fabricantes Eléctricos
Subject: Technical Status: Avoid Example: Este, por supuesto,
cumple o supera los requisitos de UL891 y los estándares
relacionados de NEMA, IEEE y ANSI. Note: El nombre
completo se agrega la primera vez que aparece en el texto entre
paréntesis. NEMA Subject: Technical Status: Approved
Example: Este, por supuesto, cumple o supera los requisitos de
UL891 y los estándares relacionados de NEMA, IEEE y ANSI
nameplate
Spanish especificaciones técnicas Subject: Technical
Status: Approved Example: Véase la placa de identificación del
equipo para más detalles.
40
network closet
Spanish armarios de red Subject: Company dictionary Status:
Approved Example: El tamaño de este gabinete es ideal para
Network Equipment Building System
instalaciones como armarios de red o centros de datos
pequeños.
debe cargarse con el refrigerante R-22 según estas
instrucciones.
Network Equipment Building System
NO/NC contacts
Spanish sistema de construcción del equipo de red
Subject: Technical Status: Approved Example: La marca NEBS
UL en el equipo de telecomunicaciones significa que una
muestra fue evaluada por UL y cumple con uno de los niveles de
los criterios del sistema de construcción del equipo de red
(NEBS), Telcordia (Bellcore antes) SR-3580. NEBS Subject:
Technical Status: Approved Example: La marca NEBS UL en el
equipo de telecomunicaciones significa que una muestra fue
evaluada por UL y cumple con uno de los niveles de los criterios
del sistema de construcción del equipo de red (NEBS), Telcordia
(Bellcore antes) SR-3580.
Spanish contactos abiertos/cerrados Subject: Technical
Status: Approved Example: Hasta dos tableros de relés
programables— con 8 contactos abiertos/cerrados cada uno.
neutral conductor
Spanish conductor neutral Subject: Technical Status:
Approved Example: Físicamente a capacidad plena, el cable de
conductor neutral de baja impedancia (para un desempeño
apropiado de protección contra sobrecorrientes) debe pasar por
la fuente de entrada de CA hasta la carga aguas abajo, lo que se
traduciría en un costo adicional.
neutral grounding resistor
Spanish resistencia neutra de conexión a tierra Subject:
Technical Status: Approved Example: Esta compañía es un líder
mundial y un experto en la tecnología de la industria, en el
diseño y manufactura de bancos de baterías reactivas y
resistivas de alta calidad, resistencias neutras de conexión a
tierra y resistencias de potencia industrial.
non governmental organization
Spanish organización no gubernamental Subject: General
Status: Approved Example: Cada gobierno u organización no
gubernamental (ONG) podrá presentar solamente dos
candidatos por año. ONG Subject: General Status: Approved
Example: Cada gobierno u organización no gubernamental
(ONG) podrá presentar solamente dos candidatos por año.
non spillable
Spanish a prueba de derrames Subject: Technical Status:
Approved Example: Se permite el transporte de baterías
evaluadas, las cuales demostraron no ser propensas a derrames,
siempre que cumplan las reglas internacionales y no
experimenten derrames por fracturas de su carcasa cuando hay
altas temperaturas.
non-automatic transfer switch
Spanish conmutador de transferencia manual Subject:
Technical Status: Approved Example: El agregar el accesorio 12
requiere que el producto se etiquete como "Conmutador de
transferencia manual" según lo establecido por UL1008.
non-volatile memory
news release
Spanish comunicado de prensa Subject: Company
dictionary Status: Approved Example: Nota: la palabra
"comunicaciones" puede cambiar en la oración descriptiva con
base en el contenido del comunicado de prensa a palabras como
ancho de banda, cable, satélite, etc.
newsletter
Spanish boletín de noticias Subject: Company dictionary
Status: Approved Example: Nuestro boletín se publica
mensualmente en 6 idiomas y contiene artículos, noticias y
acontecimientos.
NGO
Spanish organización no gubernamental Subject: General
Status: Approved Example: Cada gobierno u organización no
gubernamental (ONG) podrá presentar solamente dos
candidatos por año. ONG Subject: General Status: Approved
Example: Cada gobierno u organización no gubernamental
(ONG) podrá presentar solamente dos candidatos por año.
niche products
Spanish productos especializados Subject: Technical
Status: Approved Example: Las empresas que se han centrado
en productos especializados con un valor añadido más alto
muestran también un buen nivel de resultados.
nipple
Spanish boquilla Subject: Technical Status: Approved
Example: El tapón para la boquilla de drenaje del freno que da
un aspecto muy detallado y reemplaza la cubierta de goma
original sobre cualquier calibrador de disco de freno.
nitrogen holding charge
Spanish carga de nitrógeno a presión Subject: Technical
Status: Approved Example: Antes de empezar el funcionamiento,
la carga de nitrógeno a presión debe ser eliminada y la unidad
41
Spanish memoria no volátil Subject: Technical Status:
Approved Example: Para facilitar la resolución de problemas,
todas las alarmas se guardarán en una memoria no volátil para
que no se borren si hay un corte eléctrico.
notwithstanding the foregoing
Spanish a pesar de lo anterior Subject: Legal Status:
Approved Example: A pesar de lo anterior, este sitio Web puede
consultarse internacionalmente y puede contener referencias a
productos y servicios no disponibles en todos los países.
null
Spanish inválido Subject: Legal Status: Approved Example: Si
se da una interferencia o manipulación del equipo también
invalida la garantía.
nut
Spanish tuerca Subject: Technical Status: Approved Example:
Gire el enchufe en esta posición al contrario de las manecillas
del reloj hasta el tope y luego ajuste la tuerca.
O
O rings
Spanish empaques en forma de O Subject: Technical Status:
Approved Example: Los empaques en forma de O constituyen el
tipo de sello más utilizado en todo el mundo.
object code
Spanish código objeto Subject: Technical Status: Approved
Example: Los derechos de autor prohíben la copia sustancial del
código fuente o del código objeto, pero no impiden las múltiples
vías alternativas para expresar las mismas ideas y principios en
diferentes códigos fuente o códigos objeto.
OD
OD
one-shot coupling
Spanish diámetro externo Subject: Technical Status:
Approved Example: El diámetro exterior del cable debe
corresponder a la boquilla de paso de la caja de terminales.
Spanish conexión "de un intento" Subject: Technical Status:
Approved Example: Nuestro método incluye una nueva
construcción de acoplamiento, conexión " de un intento", el cual
espera un tiempo n antes de intentar la conexión.
ODBC
Spanish ODBC Subject: Technical Status: Approved Example:
La base de datos de Sentient pueden vincularse con bases de
datos externas utilizando controladores de Open Database
Connectivity (ODBC) estándar y rutinas de Lenguaje de
consulta estructurado (SQL). Note: Es recomendable incluir el
nombre completo en inglés la primera vez que aparece en el
texto, como se menciona en el ejemplo.
ODM
Spanish fabricantes de diseño original Subject: Technical
Status: Approved Example: Los fabricantes de diseño original
ensamblan sistemas electrónicos principalmente en mercados de
grandes volúmenes.
ODP
Spanish potencial de agotamiento del ozono Subject:
Technical Status: Approved Example: El potencial de
agotamiento del ozono de un componente químico es la cantidad
relativa de degradación que puede causarle a la capa de ozono.
one-stop
Spanish único(a) Subject: General Status: Approved Example:
El sitio web será el punto único para llevar al usuario a otros
sitios clave en la web.
on-line double conversion
Spanish doble conversión en línea Subject: Technical
Status: Approved Example: Este sistema de UPS de conversión
doble verdaderamente en línea está disponible en 5kVA-10kVA y
cuenta con un bypass de mantenimiento integrado, así como un
tiempo de funcionamientoextendido con baterías.
on-screen display
Spanish presentación en pantalla Subject: Technical Status:
Approved Example: Este capítulo describe cómo controlar la
presentación en pantalla, los botones de encendido/apagado y el
panel de entrada/salida.
onset
Spanish fabricantes de equipo original Subject: Technical
Status: Approved Example: Un matenimiento preventivo regular
de los fabricantes de equipo original aumenta el tiempo
promedio entre fallos.
Spanish comienzo Subject: Technical Status: Approved
Example: Para evitar dañar las baterías de una descarga
excesiva, la lógica de control del UPS automáticamente
aumenta el punto de referencia de apagado del voltaje,
dependiendo de la carga de salida al comienzo del
funcionamiento de la batería.
off the shelf
on-the-fly
Spanish estándar Subject: Technical Status: Approved
Example: La mayoría del software adquirido estándar o en
nuevas computadoras requiere activación.
Spanish sobre la marcha Subject: General Status: Approved
Example: Evitar decisiones sobre la marcha y reducir el tiempo
para implementar el cambio.
offset
Open Database Connectivity
Spanish ajuste Subject: General Status: Approved Example:
Aunque la eficiencia de los servidores ha aumentado
considerablemente en los últimos 5 años, esas mejoras se han
ajustado a un crecimiento estable de la capacidad informática.
OIP
Spanish ODBC Subject: Technical Status: Approved Example:
La base de datos de Sentient pueden vincularse con bases de
datos externas utilizando controladores de Open Database
Connectivity (ODBC) estándar y rutinas de Lenguaje de
consulta estructurado (SQL). Note: Es recomendable incluir el
nombre completo en inglés la primera vez que aparece en el
texto, como se menciona en el ejemplo.
Spanish panel de interfaz del operario Subject: Technical
Status: Approved Example: El panel de interfaz del operario se
puede accesar en la puerta de control maestro.
open loop
OEM
OIT
Spanish terminal de interfaz del operario Subject:
Technical Status: Approved Example: La terminal de interfaz del
operario constituye un pantalla táctil a color de 17 pulgadas con
el software para monitorear el sistema de generadores de
emergencia. Note: Evitar el uso de OIT como se muestra en el
ejemplo.
on the fly
Spanish sobre la marcha Subject: General Status: Approved
Example: Evitar decisiones sobre la marcha y reducir el tiempo
para implementar el cambio.
one-line diagram
Spanish diagrama unifilar Subject: Technical Status:
Approved Example: Un diagrama unifilar dinámico muestra el
diseño del sistema de alimentación eléctrica, el trayecto de
potencia activa y el estado de cada dispositivo del sistema.
Spanish lazo abierto Subject: Technical Status: Approved
Example: Un control de lazo abierto constituye un tipo de
control que registra la entrda en un sistema con solo el estado
actual y su modelo del sistema.
open standards
Spanish normas abiertos Subject: Technical Status: Approved
Example: Habrá que alentar a los creadores a utilizar normas
abiertas y a suministrar suficiente documentación sobre los
archivos.
operating system
Spanish sistema operativo Subject: Technical Status:
Approved Example: Disponible para la mayoría de los sistemas
operativos más populares, el software cuenta con una
administración total de eventos y muestra la instrumentación del
UPS en la pantalla.
operational expenditure
Spanish gasto operativo Subject: Finance Status: Approved
Example: En los mercados en los cuales las redes eléctricas son
42
operative system
débiles o poco confiables, el usar soluciones híbridas de
potencia de respaldo y eliminar los grupos electrógenos cuando
es posible para aliviar uno de los más altos costos operativos: el
combustible diesel para los generadores.
operative system
Spanish sistema operativo Subject: Technical Status:
Approved Example: Disponible para la mayoría de los sistemas
operativos más populares, el software cuenta con una
administración total de eventos y muestra la instrumentación del
UPS en la pantalla.
operator
Spanish operario Subject: Technical Status: Approved
Example: La mayoría de operarios de centros de datos son muy
conservadores con los puntos de referencia del entorno.
Operator Interface Panel
Spanish panel de interfaz del operario Subject: Technical
Status: Approved Example: El panel de interfaz del operario se
puede accesar en la puerta de control maestro.
Operator Interface Terminal
Spanish terminal de interfaz del operario Subject:
Technical Status: Approved Example: La terminal de interfaz del
operario constituye un pantalla táctil a color de 17 pulgadas con
el software para monitorear el sistema de generadores de
emergencia. Note: Evitar el uso de OIT como se muestra en el
ejemplo.
OPEX
Spanish gasto operativo Subject: Finance Status: Approved
Example: En los mercados en los cuales las redes eléctricas son
débiles o poco confiables, el usar soluciones híbridas de
potencia de respaldo y eliminar los grupos electrógenos cuando
es posible para aliviar uno de los más altos costos operativos: el
combustible diesel para los generadores.
presentación en pantalla, los botones de encendido/apagado y el
panel de entrada/salida.
OTS
Spanish estándar Subject: Technical Status: Approved
Example: La mayoría del software adquirido estándar o en
nuevas computadoras requiere activación.
out of band
Spanish fuera de banda Subject: Technical Status: Approved
Example: Si el software proporciona funciones fuera de banda,
los problemas se pueden identificar y resolver aún si los
servidores ya no pueden comunicarse por la red o los portales
de acceso o routers y otro equipo necesario para la conexión
por IP no está disponible.
outages
Spanish caídas del centro de datos Subject: Technical
Status: Approved Example: La falta de visualización de la
capacidad del centro de datos puede llevar a caídas cuando se
acaba la capacidad, a gastos costosos cuando las
organizaciones compensan en exceso la capacidad y a una falta
de conciencia que evita un planeamiento exacto de las
necesidades futuras. apagones Subject: Technical Status:
Avoid Example: Los retrasos ajustables evitan que el
conmutador se active debido a apagones momentáneos y vacíos
del generador caída de tensión Subject: Technical Status:
Preferred Example: Durante un apagón, caída de tensión o
sobretensión, un inversor convierte la energía de la batería en
salida... cortes eléctricos Subject: Technical Status:
Approved Example: Los cortes eléctricos en las casas pueden
poner en peligro el confort y la seguridad de quienes las habitan
y pueden causar millones de dólares en daños a los negocios
pequeños cada año.
outages
Spanish fabricantes de diseño original Subject: Technical
Status: Approved Example: Los fabricantes de diseño original
ensamblan sistemas electrónicos principalmente en mercados de
grandes volúmenes.
Spanish caídas del centro de datos Subject: Technical
Status: Approved Example: La falta de visualización de la
capacidad del centro de datos puede llevar a caídas cuando se
acaba la capacidad, a gastos costosos cuando las
organizaciones compensan en exceso la capacidad y a una falta
de conciencia que evita un planeamiento exacto de las
necesidades futuras. apagones Subject: Technical Status:
Avoid Example: Los retrasos ajustables evitan que el
conmutador se active debido a apagones momentáneos y vacíos
del generador caída de tensión Subject: Technical Status:
Preferred Example: Durante un apagón, caída de tensión o
sobretensión, un inversor convierte la energía de la batería en
salida... cortes eléctricos Subject: Technical Status:
Approved Example: Los cortes eléctricos en las casas pueden
poner en peligro el confort y la seguridad de quienes las habitan
y pueden causar millones de dólares en daños a los negocios
pequeños cada año.
Original Equipment Manufacturer
outbound logistics
order acknowledgement
Spanish confirmación de la orden Subject: Trade
compliance Status: Approved Example: Los suministros y
servicios que el proveedor deberá efectuar, están completamente
definidos en la confirmación de la orden, inclusive eventuales
anexos.
Original Design Manufacturers
Spanish fabricantes de equipo original Subject: Technical
Status: Approved Example: Un matenimiento preventivo regular
de los fabricantes de equipo original aumenta el tiempo
promedio entre fallos.
OS
Spanish sistema operativo Subject: Technical Status:
Approved Example: Disponible para la mayoría de los sistemas
operativos más populares, el software cuenta con una
administración total de eventos y muestra la instrumentación del
UPS en la pantalla.
Spanish logística de salida Subject: Trade compliance Status:
Approved Example: La logística de salida constituye el
movimiento del material asociado con el almacenamiento,
transporte y distribución de productos a sus clientes.
outer diameter
Spanish diámetro externo Subject: Technical Status:
Approved Example: El diámetro exterior del cable debe
corresponder a la boquilla de paso de la caja de terminales.
out-of-band
OSD
Spanish presentación en pantalla Subject: Technical Status:
Approved Example: Este capítulo describe cómo controlar la
43
Spanish fuera de banda Subject: Technical Status: Approved
Example: Si el software proporciona funciones fuera de banda,
los problemas se pueden identificar y resolver aún si los
servidores ya no pueden comunicarse por la red o los portales
output
de acceso o routers y otro equipo necesario para la conexión
por IP no está disponible.
output
Spanish salida Subject: Technical Status: Approved Example:
Diseñado para usarse en racks o en torre, todas las unidades
ofrecen las soluciones más pequeñas disponibles para estas
capacidades de potencia: el modelo de 5 y 6kVA con salida de
120/208V en un tamaño de 4U, o la unidad de 8 y 10kVA con
una salida de 120/208V en un paquete de 6U.
outside plant
Spanish planta externa Subject: Company dictionary Status:
Approved Example: Un portafolio completo de soluciones de
gabinetes principalmente para aplicaciones de plantas externas
de telecomunicaciones.
lista integral de todos los dispositivos conectados, la
configuración, las mediciones, el estado de la carga y la
ubicación de los conmutadores de transferencia y los grupos
electrógenos.
overvoltage
Spanish sobretensión Subject: Technical Status: Approved
Example: Hay una protección contra sobrevoltajes de CD, de
manera que si el voltaje de CD excede el límite previamente
establecido, el UPS se apagará automáticamente y la carga
crítica se transferirá al bypass.
ozone depletion potenial
Spanish potencial de agotamiento del ozono Subject:
Technical Status: Approved Example: El potencial de
agotamiento del ozono de un componente químico es la cantidad
relativa de degradación que puede causarle a la capa de ozono.
outsourcing
Spanish subcontratación Subject: Financial Status: Approved
Example: La subcontratación de empresas potencia el
crecimiento de dos dígitos en emplazamientos.
P
pacific standard time
overcurrent
Spanish sobrecorriente Subject: Technical Status: Approved
Example: Dispositivo de protección contra sobrecorrientes y
desconexiones en el suministro eléctrico: disyuntor compacto de
150 a 800 amperios; marco aislado de 1000 a 40000 amperios.
overhaul
Spanish restructurar Subject: Technical Status: Approved
Example: Ha llegado el momento de reestructurar el sistema,
más que de realizar mejoras mínimas.
overhead interference
Spanish sobrecarga de interferencias Subject: Technical
Status: Approved Example: La sobrecarga de interferencias.
Spanish hora del oeste de EE. UU. Subject: General Status:
Approved Example: El webcast se llevará a cabo el 26 de abril a
las 10:00 a.m. hora del oeste de EE. UU.
PACS
Spanish sistemas de comunicación y almacenamiento
de imágenes Subject: Medical Status: Approved
pallet jack
Spanish carretilla hidraúlica Subject: Technical Status:
Approved Example: Las cajas de cartón ondulado de EPS se
envían en plataformas de madera y se transportan muy
fácilmente con un montacargas o una carretilla hidráulica.
pan
overhead piping system
Spanish sistemas de tuberías elevadas Subject: Technical
Status: Approved Example: El refrigerante llega a los módulos
de aire acondicionado complementarios con un sistema de
tuberías elevadas, el cual una vez instalado permite agregar o
cambiar de lugar con facilidad los módulos de aire
acondicionado conforme el entorno cambia.
Spanish bandeja Subject: Technical Status: Approved Example:
Limpiar la bandeja del humidificador y el interruptor flotante.
panel board
Spanish tablero de mando Subject: Technical Status:
Approved Example: Los conmutadores de transferencia
automática o tablero de mando se pueden colocar arriba en la
línea.
override
Spanish anular Subject: General Status: Approved Example:
Retraso de arranque del motor-retrasa la señal de arranque del
motor para anular las caídas momentáneas de la fuente normal;
ajustable de 0 a 6 segundos. invalidar Subject: General Status:
Approved Example: Retraso de cuatro segundos para invalidar
trasientes momentáneas de voltaje y de frecuencia durante la
carga inicial del grupo electrógeno.
overshoot
Spanish exceso Subject: General Status: Approved Example:
El controlador de potencia evita un exceso de potencia nominal.
overview
Spanish resumen Subject: General Status: Approved Example:
El sistema mostrará menús de usuarios para las alarmas
activas, registro de eventos, datos gráficos, resumen del
estado/visualización de la unidad (incluye monitoreo de las
condiciones de la sala, estado operacional en % de cada
función, fecha y hora), total de horas de funcionamiento, varios
sensores, configuración de la pantalla y contactos de servicio.
descripción general Subject: General Status: Approved
Example: La descripción general del sistema proporciona una
44
part load
Spanish carga parcial Subject: Technical Status: Approved
Example: Los sistemas de aire acondicionado de hoy
implementan una cantidad de tecnologías que mejoran la
eficiencia con cargas parciales, las cuales incluyen algunas de
las usadas para la administración de la temperatura y el flujo de
aire, descritas en la sección anterior.
part owner
Spanish copropietario Subject: General Status: Approved
Example: La propiedad compartida exige una solución
específica de los problemas de financiación cuando el
copropietario es de otro Estado miembro. Co-propietario
Subject: General Status: Forbidden Example: No se puede
separar el prefijo de la raíz con un guión. Esto se considera un
error gramatical.
partial load
Spanish carga parcial Subject: Technical Status: Approved
Example: Los sistemas de aire acondicionado de hoy
implementan una cantidad de tecnologías que mejoran la
eficiencia con cargas parciales, las cuales incluyen algunas de
password
las usadas para la administración de la temperatura y el flujo de
aire, descritas en la sección anterior.
password
Spanish contraseña Subject: General Status: Approved
Example: Ofrece una seguridad máxima con varios niveles de
protección con contraseñas.
patch panel
Spanish panel de conexiones Subject: Technical Status:
Needs review Example: Cada cable, panel de conexiones y
conector tiene que ser 100% fiable para asegurar que la red
funcione continuamente....
patching system
Spanish sistema de parches Subject: Technical Status:
Approved Example: Un buen ejemplo de este tipo de sistema de
parches de este tipo de "activarlo y olvidarse de él" es el de
Firefox.
PBX
Spanish central telefónica Subject: Technical Status:
Approved Example: Estos aparatos se pueden conectar
opcionalmente a la tarjeta de enlace analógico de una central
telefónica, una central telefónica automática o a un sistema
telefónico de intercomunicación (KPS).
PCB
Spanish tarjeta de circuito impreso Subject: Technical
Status: Approved Example: No se usarán transformadores de
corriente individuales colocados en la tarjeta de circuito
impreso.
PCC
Spanish punto de acoplamiento común Subject: Technical
Status: Approved Example: La distorsión armónica total en el
punto de acoplamiento común está, en este caso, muy por debajo
del 5%.
PDA
Spanish asistente personal digital Subject: General Status:
Approved Example: Los incrementos que se registraron en el
uso de equipos de comunicación móvil, de 375% y de 700% en
el uso de las PDA (asistente personal digital), no sólo se
debieron a la disponibilidad de nuevas tecnologías. PDA
Subject: General Status: Approved Note: Las siglas nunca son
plural. Por esta razón no se puede escribir "las PDAs". Esto se
considera un error gramatical. En este caso el morfema de
plural se ve reflejado en el artículo "las". Example: Los
incrementos que se registraron en el uso de equipos de
comunicación móvil, de 375% y de 700% en el uso de las PDA
(asistente personal digital), no sólo se debieron a la
disponibilidad de nuevas tecnologías.
PDU
Spanish unidades de distribución de energía Subject:
Technical Status: Approved Example: El establecer el neutral
(es decir la salida de conexión estrella de cuatro cables) para la
distribución ocurre aguas abajo en un transformador de
aislamiento, sea independiente o dentro de una unidad de
distribución de energía. PDU Subject: Technical Status:
Approved Example: Sistemas diseñados y empacados
previamente que incluyen racks, PDU en racks, aires
acondicionados de precisión y UPS (Familia de Smart
Solutions). Note: Solo se permite el uso de la sigla cuando se
hace referencia a los PDU en rack y PDU en rack es la
traducción oficial para el término rack PDU.
45
peak shaving
Spanish sistema de control de picos Subject: Technical
Status: Approved Example: Se puede usar para pruebas remotas
o como sistema de control de picos.
pedestal
Spanish pedestal Subject: Technical Status: Approved
Example: Para una unidad descendente, la unidad puede
ubicarse en un accesible sistema de piso elevado.
personal digital asistant
Spanish asistente personal digital Subject: General Status:
Approved Example: Los incrementos que se registraron en el
uso de equipos de comunicación móvil, de 375% y de 700% en
el uso de las PDA (asistente personal digital), no sólo se
debieron a la disponibilidad de nuevas tecnologías. PDA
Subject: General Status: Approved Note: Las siglas nunca son
plural. Por esta razón no se puede escribir "las PDAs". Esto se
considera un error gramatical. En este caso el morfema de
plural se ve reflejado en el artículo "las". Example: Los
incrementos que se registraron en el uso de equipos de
comunicación móvil, de 375% y de 700% en el uso de las PDA
(asistente personal digital), no sólo se debieron a la
disponibilidad de nuevas tecnologías.
PFC
Spanish correción del factor de potencia Subject:
Technical Status: Approved Example: El factor de corrección de
potencia de entrada de 0,99 reduce las armónicas y el
calentamiento que producen.
photocoupler
Spanish fotoacoplador Subject: Technical Status: Approved
Example: (1) Como el transistor de salida está aislado de la
circuitería interna por un fotoaclopador, se puede usar como
una salida NPN o una salida PNP (mismo valor).
piano jack
Spanish elevador hidráulico manual Subject: Technical
Status: Approved Example: Mover la unidad a la ubicación de
instalación con elevadores hidráulicos manuales.
pickup voltage
Spanish voltaje de conexión Subject: Technical Status:
Approved Example: El voltaje de conexión de la fuente normal
se ajusta al 95% nominal; y el de desconexión se ajusta entre el
70% y el 90% nominal.
picosecond
Spanish picosegundo Subject: Technical Status: Approved
Example: El laser de picosegundo puede ser utilizado en la
mayoría de usos más retadores.
picture archiving and communications
systems
Spanish sistemas de comunicación y almacenamiento
de imágenes Subject: Medical Status: Approved
PID controller
Spanish control proporcional, integral y derivativo
Subject: Technical Status: Approved Example: En este capítulo
veremos la familia de controles PID (control proporcional,
integral y derivativo) que son los que más se utilizan en la
industria. control PID Subject: Technical Status: Approved
Example: En este capítulo veremos la familia de controles PID
(control proporcional, integral y derivativo) que son los que más
se utilizan en la industria.
pigtail
pigtail
Spanish latiguillo Subject: Technical Status: Approved
Example: Si es necesario, use un cable con latiguillo de la
terminal y júntelo a los cables con protección.
pipeline
Spanish tubería Subject: General Status: Approved Example:
Con tuberías de menor diámetro se añade un tramo de medición
al sistema de tuberías.
pitch control
Spanish control de paso Subject: Technical Status: Approved
Example: Sistemas avanzados de controles de paso para los
fabricantes líderes en el mundo de turbinas de viento.
point of care cart
Spanish carrito de punto de atención Subject: Technical
Status: Approved Example: Los accesorios opcionales para los
carritos de punto de atención incluyen una variedad de
abrazaderas para los monitores, diferentes sujetadores para el
CPU y bandejas para el mouse y el teclado.
point of common coupling
Spanish punto de acoplamiento común Subject: Technical
Status: Approved Example: La distorsión armónica total en el
punto de acoplamiento común está, en este caso, muy por debajo
del 5%.
point of use
plate paste formula
Spanish sustancia de relleno Subject: Technical Status:
Approved Example: Gracias al óptimo diseño de las redes de las
baterías y de la sustancia de relleno, la serie HP/HF puede
proporcionar hasta un 40% más de potencia que la serie
estándar CP/FM de VISION.
PLC
Spanish control de la lógica programable Subject:
Technical Status: Approved Example: El control de lógica
programable del generador realiza paradas/arranques del
motor, monitoreo de las alarmas y apagados del motor y
controla el interruptor en paralelo.
plenum
Spanish plénum Subject: Technical Status: Approved Example:
No opere unidades ascendentes sin instalar un plénum, ductos o
un dispositivo protector sobre las aberturas del ventilador en la
superficie de la parte superior del gabinete de la unidad.
Spanish punto de uso Subject: Technical Status: Approved
Example: El equipo electrónico podría necesitar una protección
adicional al instalar dispositivos de conexión TVSS en el punto
de uso.
point to point
Spanish punto a punto Subject: Technical Status: Approved
Example: La consulta de valores de medición a través de la
interfaz RS232 y del protocolo punto a punto se emplea si no
existe ninguna red interna de la empresa u otra conexión
directa.
point-of-care cart
Spanish carrito de punto de atención Subject: Technical
Status: Approved Example: Los accesorios opcionales para los
carritos de punto de atención incluyen una variedad de
abrazaderas para los monitores, diferentes sujetadores para el
CPU y bandejas para el mouse y el teclado.
point-of-use
Spanish gráfico Subject: Technical Status: Approved Example:
Fuentes utilizadas para producir el gráfico: OIC y registros
internos de ADIPSA.
Spanish punto de uso Subject: Technical Status: Approved
Example: El equipo electrónico podría necesitar una protección
adicional al instalar dispositivos de conexión TVSS en el punto
de uso.
plug
point-to-point
plot graph
Spanish conector Subject: Technical Status: Approved
Example: Esto ha creado la necesidad de sistemas de protección
de la potencia de más densidad que se adapten a los voltajes de
carga mixta y a los tipos de conector mientras mantienen la
facilidad de instalación y mantenimiento.
Spanish punto a punto Subject: Technical Status: Approved
Example: La consulta de valores de medición a través de la
interfaz RS232 y del protocolo punto a punto se emplea si no
existe ninguna red interna de la empresa u otra conexión
directa.
POD
polar diagram
Spanish unidad de distribución de la potencia de salida
Subject: Technical Status: Approved Example: El UPS cuenta
con cableado convencional de entrada/salida con bypass de
mantenimiento y no incluye un POD (unidad de distribución de
la potencia de salida) estándar. POD Subject: Technical Status:
Approved Example: El UPS cuenta con cableado convencional
de entrada/salida con bypass de mantenimiento y no incluye un
POD (unidad de distribución de la potencia de salida) estándar.
PoE
Spanish alimentación con un cable de Ethernet Subject:
Technical Status: Approved Example: La compañía presentó una
unidad de suministro de eléctrico CA-CD de 100-150 Watts de
alta eficiencia que se puede usar para recibir alimentación
eléctrica con un cable de Ethernet (PoE por sus siglas en
inglés). PoE Subject: Technical Status: Approved Example: La
compañía presentó una unidad de suministro de eléctrico
CA-CD de 100-150 Watts de alta eficiencia que se puede usar
para recibir alimentación eléctrica con un cable de Ethernet
(PoE por sus siglas en inglés).
46
Spanish diagrama polar Subject: Technical Status: Approved
Example: Las mediciones son presentadas en un diagrama
polar.
polling
Spanish recolección de datos Subject: Technical Status:
Approved Example: Con sus algoritmos de transferencia y
recolección de datos, el Software Administrador de Datos
(BMDM) del monitoreo de baterías MPM permite que una
computadora central administre cerca de 1.000 sistemas de
baterías.
polymeric
Spanish polimérico Subject: Technical Status: Approved
Example: El serpentín tendrá un revestimiento polimérico de
alto desempeño para evitar la corrosión en un rango de 2 a
12pH.
polyol ester
polyol ester
Spanish poliolester Subject: Technical Status: Approved
Example: Compatible con aceites minerales, poliolester y
lubricantes de alquilbenceno.
portable
Spanish portátil Subject: General Status: Approved Example: Si
se suministra un receptáculo de entrada del generador para un
generador portátil, entonces la capacidad es la siguiente:
positive start
Spanish arranque positivo Subject: Technical Status:
Approved Example: El sistema de control de velocidad del
ventilador proporcionará un arranque positivo y un
funcionamiento en temperaturas ambiente tan bajas como -20°F
(-28,9°C).
postage prepaid
Spanish franqueo pagado Subject: General Status: Approved
Example: Cualquier notificación por escrito que nosotros le
proveamos a usted será efectiva cuando se deposite en el
Correo, con franqueo prepagado y dirigida a usted a la
dirección de envío de su estado de cuenta.
potentiometers
Spanish potenciómetros Subject: Technical Status: Approved
Example: Controles con procesador digital de señales (DSP) —
sin potenciómetros.
power draw
Spanish consumo energético Subject: Technical Status:
Approved Example: El funcionamiento inteligente de los
ventiladores automáticamente cambia la velocidad de la
rotación dependiendo de los requisitos del sistema para
disminuir el consumo energético y el ruido.
power factor
Spanish factor de potencia Subject: Technical Status:
Approved Example: El UPS cuenta con un diseño de inversor
dual adaptable capaz de brindar voltajes de salida simultáneos
de 240/120, 208/120, 230/115, 220/110 ó 200/100 y un factor de
potencia de salida de 0,8.
power factor correction
Spanish correción del factor de potencia Subject:
Technical Status: Approved Example: El factor de corrección de
potencia de entrada de 0,99 reduce las armónicas y el
calentamiento que producen.
power infrastructure
Spanish infraestructura eléctrica Subject: Technical Status:
Approved Example: Aunque la disponibilidad se mantiene como
la base fundamental del diseño y de la implementación de la
infraestructura eléctrica de los centros de datos, facilitar la
expansión futura y optimizar el consumo energético constituyen
consideraciones críticas para administrar eficientemente la
capacidad, reducir el desperdicio y mejorar el costo total de
propiedad del centro de datos en general.
powder coated
Spanish pintura Subject: Technical Status: Approved Example:
El plénum de aire se construirá de acero calibre 20,
revestimiento para que combine con el color de la unidad.
power leads
Spanish cables de alimentación Subject: Technical Status:
Approved Example: Deje sujeta esta etiqueta de identificación
en los cables eléctrico corriente para una inspección posterior.
power conditioning
Spanish acondicionamiento de la energía Subject:
Technical Status: Approved Example: Estasimplementaciones
por debajo de los 200kW se pueden beneficiar de la alta
eficiencia y un excelente acondicionamiento de la energía de
entrada gracias a los componentes activos de los diseños sin
transformador.
power line
Spanish suministro eléctrico Subject: Technical Status:
Approved Example: Si se sobrecarga la capacidad del UPS, el
inversor o el rectificador fallan durante el modo normal, el UPS
cambiará automáticamente a modo bypass y la carga entonces
se alimentará con la fuente del bypass, la cual viene
directamente del suministro eléctrico.
power consumption
Spanish consumo energético Subject: Technical Status:
Approved Example: El funcionamiento inteligente de los
ventiladores automáticamente cambia la velocidad de la
rotación dependiendo de los requisitos del sistema para
disminuir el consumo energético y el ruido.
power consumption
Spanish consumo energético Subject: Technical Status:
Approved Example: El funcionamiento inteligente de los
ventiladores automáticamente cambia la velocidad de la
rotación dependiendo de los requisitos del sistema para
disminuir el consumo energético y el ruido.
power meters
Spanish medidores de potencia Subject: Technical Status:
Approved Example: Para efectuar mediciones de hasta 500 W
con medidores de potencia debe llevarse a cabo el siguiente
procedimiento paso a paso.
power off
Spanish apagar Subject: Technical Status: Approved Example:
La terminal de conexiones para un interruptor normalmente
abierto o normalmente cerrado de apagado de emergencia.
power outages
power distribution unit
Spanish unidades de distribución de energía Subject:
Technical Status: Approved Example: El establecer el neutral
(es decir la salida de conexión estrella de cuatro cables) para la
distribución ocurre aguas abajo en un transformador de
aislamiento, sea independiente o dentro de una unidad de
distribución de energía. PDU Subject: Technical Status:
Approved Example: Sistemas diseñados y empacados
previamente que incluyen racks, PDU en racks, aires
acondicionados de precisión y UPS (Familia de Smart
Solutions). Note: Solo se permite el uso de la sigla cuando se
hace referencia a los PDU en rack y PDU en rack es la
traducción oficial para el término rack PDU.
47
Spanish caídas del centro de datos Subject: Technical
Status: Approved Example: La falta de visualización de la
capacidad del centro de datos puede llevar a caídas cuando se
acaba la capacidad, a gastos costosos cuando las
organizaciones compensan en exceso la capacidad y a una falta
de conciencia que evita un planeamiento exacto de las
necesidades futuras. apagones Subject: Technical Status:
Avoid Example: Los retrasos ajustables evitan que el
conmutador se active debido a apagones momentáneos y vacíos
del generador caída de tensión Subject: Technical Status:
Preferred Example: Durante un apagón, caída de tensión o
sobretensión, un inversor convierte la energía de la batería en
salida... cortes eléctricos Subject: Technical Status:
Power Output Distribution Unit
Approved Example: Los cortes eléctricos en las casas pueden
poner en peligro el confort y la seguridad de quienes las habitan
y pueden causar millones de dólares en daños a los negocios
pequeños cada año.
Power Output Distribution Unit
Spanish unidad de distribución de la potencia de salida
Subject: Technical Status: Approved Example: El UPS cuenta
con cableado convencional de entrada/salida con bypass de
mantenimiento y no incluye un POD (unidad de distribución de
la potencia de salida) estándar. POD Subject: Technical Status:
Approved Example: El UPS cuenta con cableado convencional
de entrada/salida con bypass de mantenimiento y no incluye un
POD (unidad de distribución de la potencia de salida) estándar.
power plant
Spanish central eléctrica Subject: Technical Status: Approved
Example: De hecho, me gustaría tener un viejo submarino fuera
de funcionamiento y potenciado nuclearmente para albergar ese
centro de datos, una central eléctrica de 50MW rodeada por un
océano infinito, con excelente arquitectura eléctrica y de aire
acondicionado, seguridad, con lugares para vivir y lo puede
colocar donde nadie más tiene acceso.
power resistors
Spanish resistencias de potencia Subject: Technical Status:
Approved Example: Esta compañía es un líder mundial y un
experto en la tecnología de la industria, en el diseño y
manufactura de bancos de baterías reactivas y resistivas de alta
calidad, resistencias neutras de conexión a tierra y resistencias
de potencia industrial.
power skid
Spanish isleta de equipo eléctrico Subject: Technical Status:
Approved Example: ¿Ha implementado o pensado implementar
alguna de las siguientes soluciones previamente integradas?de
TI (contenedor)de potencia (contenedor)de equipo de TI (IT
Skid)de equipo eléctrico (Power Skid)de racks integrados (racks
integrados con el aire acondicionado de precisión, distribución
de energía y equipo contra incendios)
power strip
Spanish regleta Subject: Technical Status: Approved Example:
La versión del control en PDU tiene dos puertos para sensores y
dos puertos seriales para conectarlo a las regletas.
power switching & controls
Technical Status: Approved Example: Impulsa una capacidad de
la efectividad del uso de la energía de 1,4. Note: La sigla en
inglés (PUE) únicamente se puede utilizar para ahorrar espacio
en gráficos o especificaciones. De lo contrario, debe aparecer el
término completo.
power walk-in function
Spanish arranque gradual Subject: Technical Status:
Approved Example: Los algoritmos de control y funcionamiento
expanden las funciones básicas de la rectificación y la
regulación de CD para controlar la forma de onda de la
corriente de entrada, la corrección del factor de potencia y las
funciones de arranque gradual. Note: La primera vez que el
término aparece en el texto se puede incluir "walk-in" entre
paréntesis. Sin embargo, esto no justifica no usar el término en
español en el resto del texto.
Power-over-Ethernet
Spanish alimentación con un cable de Ethernet Subject:
Technical Status: Approved Example: La compañía presentó una
unidad de suministro de eléctrico CA-CD de 100-150 Watts de
alta eficiencia que se puede usar para recibir alimentación
eléctrica con un cable de Ethernet (PoE por sus siglas en
inglés). PoE Subject: Technical Status: Approved Example: La
compañía presentó una unidad de suministro de eléctrico
CA-CD de 100-150 Watts de alta eficiencia que se puede usar
para recibir alimentación eléctrica con un cable de Ethernet
(PoE por sus siglas en inglés).
powertie
Spanish PowerTie™ Subject: Company dictionary Status:
Approved Example: Pruebas de los sistemas integrados
PowerTie™. Note: PowerTie™ debe tener la marca de marca
(TM) por lo menos la primera vez que aparece en el texto.
PPC
Spanish gabinete de potencia de precisión Subject:
Technical Status: Approved Example: La fábrica realizará la
prueba ante la presencia del cliente estándar para demostrar
que la unidad cumple las especificaciones del Liebert PPC
(Gabinete de Potencia de Precisión). PPC Subject: Technical
Status: Approved Example: La fábrica realizará la prueba ante
la presencia del cliente estándar para demostrar que la unidad
cumple las especificaciones del Liebert PPC (Gabinete de
Potencia de Precisión).
precast
Spanish controles y conmutadores de potencia Subject:
Company dictionary Status: Approved Example: La compañía le
invita a comparar la tecnología antisísmica de los controles y
conmutadores de potencia
Spanish prefabricado Subject: Technical Status: Approved
Example: En contraposición a las formas tradicionales de
ejecución, acá se conforman las estructuras perimetrales con
elementos prefabricados, los que luego son hormigonados en
conjunto con pilares in situ.
power switching and controls
precedence
Spanish controles y conmutadores de potencia Subject:
Company dictionary Status: Approved Example: La compañía le
invita a comparar la tecnología antisísmica de los controles y
conmutadores de potencia
Spanish prioridad Subject: General Status: Approved Example:
Sin embargo, las operaciones de mantenimiento de la paz
siempre han tenido prioridad sobre los programas de
prevención.
power systems
precision cooling
Spanish sistemas de potencia Subject: Technical Status:
Approved Example: El centro de pruebas ante la presencia del
cliente de los sistemas de potencia Liebert constituye unas
modernas instalaciones diseñadas para proporcionales a los
clientes pruebas previas a la instalación del desempeño,
simplificación y eficiencia de los módulos y sistemas de
alimentación Liebert bajo una variedad de condiciones.
Spanish aire acondicionado de precisión Subject:
Technical Status: Approved Example: Ninguna otra solución
ofrece sistemas líderes de la industria de alimentación eléctrica,
aire acondicionado de precisión y administración de la
infraestructura del centro de datos para un amplio rango de
usos y entornos.
power usage effectiveness
Spanish efectividad del uso de la energía Subject:
48
precision power center
Spanish gabinete de potencia de precisión Subject:
Technical Status: Approved Example: La fábrica realizará la
pressure plier
prueba ante la presencia del cliente estándar para demostrar
que la unidad cumple las especificaciones del Liebert PPC
(Gabinete de Potencia de Precisión). PPC Subject: Technical
Status: Approved Example: La fábrica realizará la prueba ante
la presencia del cliente estándar para demostrar que la unidad
cumple las especificaciones del Liebert PPC (Gabinete de
Potencia de Precisión).
identifican las fortalezas de los productos y rentabilidad
general.
Programmable Logic Control
pressure plier
Spanish control de la lógica programable Subject:
Technical Status: Approved Example: El control de lógica
programable del generador realiza paradas/arranques del
motor, monitoreo de las alarmas y apagados del motor y
controla el interruptor en paralelo.
Spanish alicate de presión Subject: Technical Status:
Approved Example: Descubra el nuevo alicate de presión
hidraúlico y otros accesorios.
Programmable Logic Controller
prime power
Spanish suministro eléctrico primario Subject: Technical
Status: Approved Example: Arranca, sincroniza, monitorea,
progete y conecta en paralelo de manera confiable los conjuntos
de generador-motor para el suministro eléctrico primario y de
emergencia.
principal and agent
Spanish mandante y mandatario Subject: Legal Status:
Approved Example: Entre las tres relaciones jurídicas que
nacen con motivo de un contrato celebrado por un agente: entre
el mandante y el mandatario; entre el agente y una tercera
parte; y entre el mandante y una tercera parte. Solo las dos
primeras están cubiertas por el Convenio.
printed circuit board
Spanish tarjeta de circuito impreso Subject: Technical
Status: Approved Example: No se usarán transformadores de
corriente individuales colocados en la tarjeta de circuito
impreso.
Private Securities Litigation Reform Act
Spanish Ley de Reforma de Litigios Privados sobre
Valores Subject: Legal Status: Approved Example: Con
respecto a las disposiciones de "protección legal" de la Ley de
Reforma de Litigios Privados sobe Valores de 1995, Emerson
proporciona la siguiente declaración de advertencia para
identificar importantes factores económicos, políticos y
tecnológicos que, entre otros, pueden afectar los resultadores
reales o eventos que difieren materialmente de aquellos
establecidos o supuestos por las afirmaciones a futuro y las
supocisiones relacionadas.
probe
Spanish sonda Subject: Technical Status: Approved Example:
Las sondas con baño de oro son resistentes a la corrosión y son
muy exactas.
procurement
Spanish contratación Subject: General Status: Approved
Example: La Comisión determinará, en consulta con el Comité
consultivo para los contratos públicos, el objeto y la naturaleza
de dicha información.
production server
Spanish servidor de producción Subject: Technical Status:
Approved Example: Esto le permite a un cliente colocar nuestro
software tipográfico en un servidor de producción que esté
destinado a permitir el uso de las fuentes a usuarios externos y
descargar un documento en PDF.
profitability
Spanish rentabilidad Subject: General Status: Approved
Example: Cada proveedor fue evaluado y comparado
empíricamente con un amplio rango de mediciones, que
49
Spanish control de la lógica programable Subject:
Technical Status: Approved Example: El control de lógica
programable del generador realiza paradas/arranques del
motor, monitoreo de las alarmas y apagados del motor y
controla el interruptor en paralelo.
prompt window
Spanish ventana de aviso Subject: Technical Status:
Approved Example: Ejecute los comandos de MS-DOS y otros
comandos con la ventana de aviso de comandos.
proportional–integral–derivative
controller
Spanish control proporcional, integral y derivativo
Subject: Technical Status: Approved Example: En este capítulo
veremos la familia de controles PID (control proporcional,
integral y derivativo) que son los que más se utilizan en la
industria. control PID Subject: Technical Status: Approved
Example: En este capítulo veremos la familia de controles PID
(control proporcional, integral y derivativo) que son los que más
se utilizan en la industria.
proprietary
Spanish patentado Subject: Legal Status: Approved Example:
La modificación delos Materiales o el uso de estos para
cualquier propósito es una violación de derechos de autor,
marcas y otros derechos de patente de Emerson y otras fuentes y
podrían violar otras leyes.
proprietary and confidential information
Spanish información confidencial y patentada Subject:
Legal Status: Approved Example: De la misma manera, la
compañía no quiere que usted, y usted no debe, enviar ninguna
información confidencial o patentada a la compañía a través del
Sitio a menos que la compañía se lo solicite de manera
específica.
protective relays
Spanish relés protectores Subject: Technical Status:
Approved Example: Los conmutadores se pueden configurar con
relés protectores y otras opciones para cumplir requisitos
específicos de los proyectos.
protective shield
Spanish capa protectora Subject: Tehnical Status: Approved
Example: Para proteger al techo de la lluvia, se recubrió con
una capa protectora de titanio.
provisions
Spanish disposiciones Subject: Legal Status: Approved
Example: Términos de uso: Por favor, leer todas las
disposiciones ("términos") cuidadosamente antes de usar el sitio
web.
pry bar
Spanish barra de extracción Subject: Technical Status: Needs
review Example: El desmontaje se debe realizar solamente si la
PST
verificación de la barra de extracción indica un espacio
excesivo.
PST
Spanish hora del oeste de EE. UU. Subject: General Status:
Approved Example: El webcast se llevará a cabo el 26 de abril a
las 10:00 a.m. hora del oeste de EE. UU.
pushbutton
Spanish botón Subject: General Status: Approved Example: El
sistema NO intentará volver a agregar cargas hasta que la luz
de sobrecarga del bus se reconozca al presionar el botón de
reinicio de alarma en la puerta maestra o todos los generadores
estén en línea.
PWM
psychrometric chart
Spanish carta psicrométrica Subject: Technical Status:
Approved Example: Una carta psicrométrica presenta las
propiedades térmicas y físicas del aire húmedo en forma gráfica.
public branch exchange
Spanish central telefónica Subject: Technical Status:
Approved Example: Estos aparatos se pueden conectar
opcionalmente a la tarjeta de enlace analógico de una central
telefónica, una central telefónica automática o a un sistema
telefónico de intercomunicación (KPS).
PUE
Spanish efectividad del uso de la energía Subject:
Technical Status: Approved Example: Impulsa una capacidad de
la efectividad del uso de la energía de 1,4. Note: La sigla en
inglés (PUE) únicamente se puede utilizar para ahorrar espacio
en gráficos o especificaciones. De lo contrario, debe aparecer el
término completo.
pull box
Spanish caja de tiro Subject: Technical Status: Approved
Example: Una caja de tiro con cable también está disponible
para una entrada del cableado por la parte superior o inferior
cuando sea necesario (Kit de accesorios opcional #K609027).
pulsed waved modulation
Spanish modulación de onda pulsada Subject: Technical
Status: Approved Example: Incluye salidas análogas y de
modulación por ancho de pulsos (PWM) para controlar la
velocidad y carga del motor y la salida análoga para el voltaje y
factor de potencia del generador. PWM Subject: Technical
Status: Avoid Example: Incluye salidas análogas y de
modulación por ancho de pulsos (PWM) para controlar la
velocidad y carga del motor y la salida análoga para el voltaje y
factor de potencia del generador.
pulse-width-modulated
Spanish modulación de onda pulsada Subject: Technical
Status: Approved Example: Incluye salidas análogas y de
modulación por ancho de pulsos (PWM) para controlar la
velocidad y carga del motor y la salida análoga para el voltaje y
factor de potencia del generador. PWM Subject: Technical
Status: Avoid Example: Incluye salidas análogas y de
modulación por ancho de pulsos (PWM) para controlar la
velocidad y carga del motor y la salida análoga para el voltaje y
factor de potencia del generador.
Spanish modulación de onda pulsada Subject: Technical
Status: Approved Example: Incluye salidas análogas y de
modulación por ancho de pulsos (PWM) para controlar la
velocidad y carga del motor y la salida análoga para el voltaje y
factor de potencia del generador. PWM Subject: Technical
Status: Avoid Example: Incluye salidas análogas y de
modulación por ancho de pulsos (PWM) para controlar la
velocidad y carga del motor y la salida análoga para el voltaje y
factor de potencia del generador.
Q
qualifications
Spanish experiencia y conocimientos Subject: General
Status: Approved Example: La experiencia y conocimientos del
fabricante nos certifica como uno de los líderes de la industria.
quality assurance
Spanish control de calidad Subject: General Status:
Approved Example: Cada celda estará claramente identificada
con el tipo de celda, voltaje y capacidad, así como el conjunto
de control de fabricación para rastrear el control de calidad en
el futuro.
quarter
Spanish trimestre Subject: General Status: Approved Example:
El premio Consider It Solved de Emerson Network Power se
entrega cada trimestre.
quartz lamps
Spanish lámparas de cuarzo Subject: Technical Status:
Approved Example: El humidificador será infrarrojo y con
lámparas de cuarzo de alta intensidad colocadas sobre y fuera
del suministro de agua.
quench
Spanish enfriar Subject: Technical Status: Approved Example:
Amplias brechas de arcos aseguran que el arco se enfría aún
con corrientes bajas y eliminan los arcos de baja intensidad.
query
Spanish consulta Subject: General Status: Approved Example:
Estos datos se borrarán automáticamente una vez se haya
respondidosu consulta.
quick guide
pump
Spanish bomba Subject: Technical Status: Approved Example:
Computadoras, comunicaciones, aire acondicionado, sistemas
de seguridad, refrigeradores y congeladores, calentadores de
agua caliente y bombas de drenaje dependen de la alimentación
eléctrica para funcionar.
punch down connector
Spanish connector de presión Subject: Technical Status:
Approved Example: El módulo de telecomunicaciones tiene un
conector de presión para conectar las cuatro líneas entrantes.
Spanish guía rápida Subject: General Status: Approved
Example: He aquí una guía rápida de las opciones y cómo
funcionan.
quick-break handle
Spanish palanca de desconexión Subject: Technical Status:
Approved Example: El funcionamiento se logra gracias a una
palanca de desconexión/reconexión rápida desde la parte
exterior del gabinete.
quick-make handle
Spanish reconexión rápida Subject: Technical Status:
50
quiet line
Approved Example: El funcionamiento se logra gracias a una
palanca de desconexión/reconexión rápida desde la parte
exterior del gabinete.
electrónicos e identificación por radiofrecuencia de pacientes, la
industria de salud se beneficia significativamente una mejor
exactitud y eficiencia.
radio frequency interference
quiet line
Spanish control de ruido Subject: Technical Status: Approved
Example: Teduzca la contaminación sónica con el Control de
Ruido.
Spanish interferencia de radio frecuencia Subject:
Technical Status: Approved Example: Para asegurar la
integridad de la conexión a tierra y para proteger contra la
estática y la interferencia electromagnética y de
radiofrecuencias, los paneles exteriores desmontables contarán
con una conexión a tierra con un cable unifilar de cobre.
quotation
Spanish cotización Subject: General Status: Approved
Example: Cada miembro del equipo de ingeniería brinda
soporte técnico y cotizaciones para cualquier producto de
control y conmutación de potencia sin importar la clase de
voltaje, tipo de producto o uso.
R
R-22
Spanish R-410A Subject: Technical Status: Approved Example:
El condensador será capaz de funcionar con el refrigerante
R-410A o R-407C
raceway
Spanish canales Subject: Technical Status: Approved Example:
Se tomarán medidas en los gabinetes para permitir la
instalación del cableado de entrada, de salida y de control
externo, al usar canales y tubos para un acceso por la parte
superior o inferior de las conexiones de CD, bypass, entrada y
salida.
rack
rain tight
Spanish a prueba de filtraciones de lluvia Subject:
Technical Example: Approved Example: Este gabinete Tipo 4 es
a prueba de filtraciones de lluvia.
raised floor
Spanish piso elevado Subject: Technical Status: Approved
Example: Las baldosas perforadas del suelo elevado deben
asegurar una pérdida mínima de presión.
ramp
Spanish estabilizar Subject: Technical Status: Approved
Example: Permite estabilizar la carga en el generador y
controlar el funcionamiento con la interfaz gráfica de usuario
con menús amigables y desplegables.
ramp time
Spanish tiempo de estabilización Subject: Technical Status:
Approved Example: El tiempo en la posición en paralelo se basa
en el ajuste de tiempo de estabilización de carga/descarga.
rated input voltage
Spanish rack Subject: Technical Status: Approved Example:
Estas ofertas permiten una implementación rápida y sencilla con
sistemas simplificados, como los siguientes: aire acondicionado
de precisión, UPS, distribución y acondicionamiento de la
energía, software de administración y racks.
Spanish tensión nominal de entrada Subject: Technical
Status: Approved Example: No se permite el funcionamiento del
ACS 600 si la tensión nominal del motor es inferior a la mitad
de la tensión nominal de entrada del ACS 600, o si es inferior a
1/6 de la corriente nominal de salida del ACS 600.
rack cooling index
rated load
Spanish índice de enfriamiento del rack Subject:
Technical Status: Approved Example: El índice de enfriamiento
del rack se creó para medir qué tan eficientemente se enfrían y
se mantienen dentro de los estándares y lineamientos térmicos
de la industria los racks del equipo.
Spanish carga nominal Subject: Technical Status: Approved
Example: En un funcionamiento redundante, el sistema de UPS
tendrá uno o más módulos de los necesarios para suministrar la
carga plena nominal.
rated operating frequency
rack solutions
Spanish soluciones de racks Subject: Company dictionary
Status: Approved Example: Soluciones de racks previamente
configuradas para aplicaciones de TI
Spanish frecuencia de funcionamiento nominal Subject:
Technical Status: Approved Example: ADVERTENCIA: El ajuste
del puente debe corresponder a la frecuencia de funcionamiento
nominal (ver las especificaciones técnicas en el alternador).
Racks & Integrated Cabinets
rated voltage
Spanish Racks y gabinetes integrados Subject: Company
dictionary Status: Approved Example: Racks y gabinetes
integrados la administración y el rendimiento de los sistemas IT
y de los centros de datos.
Spanish voltaje nominal Subject: Technical Status: Approved
Example: Las revisiones de control de calidad, prueba "Hi Pot"
(dos veces el voltaje nominal más 1000 voltios, según los
requisitos de UL) y pruebas de calibración de las mediciones.
radiator
raw reading
Spanish difusor Subject: Technical Status: Approved Example:
El nuevo diseño de las aletas del difusor aumentó la eficiencia
del aire acondicionado en un 5%.
Spanish lectura en bruto Subject: Technical Status: Approved
Example: Esto se hizo para evitar problemas con las unidades
marginales que envían información incorrecta en el caso de una
lectura en bruto.
radio frequency identification
Spanish identificación por radiofrecuencia Subject:
Technical Status: Approved Example: Con el uso de tecnologías
como el equipo de diagnóstico digital, los registros médicos
51
RCCB
Spanish interruptor de circuito de corriente residual
Subject: Technical Status: Approved Example: El interruptor de
RCI
circuito de corriente residual con protección contra
sobrecorrientes se usa en áreas peligrosas y protege los cables
contra sobrecargas y corto circuitos.
RCI
Spanish índice de enfriamiento del rack Subject:
Technical Status: Approved Example: El índice de enfriamiento
del rack se creó para medir qué tan eficientemente se enfrían y
se mantienen dentro de los estándares y lineamientos térmicos
de la industria los racks del equipo.
RDC
Spanish detector de corrientes residuales Subject:
Technical Status: Approved Example: Detector de corrientes
residuales: este dispositivo tiene un adaptador listo para
conectar y se usa especialmente con el equipo de suministro
eléctrico externo, herramientas de potencia, etc.
real time interface
Spanish interfaz en tiempo real Subject: Technical Status:
Approved Example: Todos los controles se implementan con el
software CE2000 y su interfaz en tiempo real integrada se usa
para comunicarse con otros sistemas.
real-time
Spanish tiempo real Subject: Technical Status: Approved
Example: Plataforma de redes ganadora de premios que integra
perfectamente la automatización de toda la planta para ofrecer
información en tiempo real, tomar mejores decisiones y lograr
mejores resultados.
receiver
Spanish receptor Subject: Technical Status: Approved
Example: El receptor tendrá aislamiento de fábrica y se
colocará de manera que esté listo para las conexiones en el
campo del condensador con aire.
receptacle
Spanish receptáculo Subject: Technical Status: Approved
Example: Módulos opcionales de distribución de energía
permiten agregar receptáculos de salida al panel trasero de la
unidad.
reciprocating compressor
Spanish compresor alternativo Subject: Technical Status:
Approved Example: Los componentes del condensador incluirán
un serpentín de condensación, un compresor alternativo, un
conmutador de presión alta, un receptor y una válvula
solenoide.
recital
Spanish considerando Subject: Legal Status: Approved
Example: La idea podría ser aceptable con una adaptación
textual del considerando.
rectifier
Spanish rectificador Subject: Technical Status: Approved
Example: En un funcionamiento normal, la alimentación de CA
de entrada se lleva al rectificador de corrección de potencia de
entrada (PFC), el cual convierte la corriente de CA a CD para
el inversor.
redundancy
Spanish redundancia Subject: Company dictionary Status:
Approved Example: En los dos enfoques, los controles permiten
una redundancia del control de lógica programable del
generador. Si un control de lógica programable del generador
52
falla el segundo control de lógica programable del generador
toma el control.
relative humidity
Spanish humedad relativa Subject: Technical Status:
Approved Example: Esta válvula de control motorizado deberá
controlar la cantidad del flujo del serpentín de Glycool
(Econ-O-Coil) para controlar la temperatura de la sala y la
humedad relativa. HR Subject: Technical Status: Approved
Example: Esta válvula de control motorizado deberá controlar
la cantidad del flujo del serpentín de Glycool (Econ-O-Coil)
para controlar la temperatura de la sala y la humedad relativa
(HR). Note: Esta sigla solo se puede utilizar en las tablas de
especificaciones de brochures y manuales para ahorrar espacio.
relays
Spanish relés Subject: Technical Status: Approved Example:
Los conmutadores se pueden configurar con relés protectores y
otras opciones para cumplir requisitos específicos de los
proyectos.
reliable
Spanish confiable Subject: Company dictionary Status:
Approved Example: Además, las opciones de neutral
superpuesta o conmutada proporcionan un funcionamiento
confiable de los sistemas de protección contra fallos de la
conexión a tierra y la reducción de voltajes de trasientes de la
conmutación de cargas desbalanceadas.
remote control interface
Spanish interfaz de control remoto Subject: Technical
Status: Approved Example: También existe una interfaz de
control remoto con un enlace USB.
remote power control
Spanish control remoto de encendido Subject: Technical
Status: Approved Example: El control remoto de encendido
permite reiniciar/ recuperarse de caídas en los servidores IPMI
para alcanzar una mayor disponibilidad de estos.
removable
Spanish desmontable Subject: General Status: Approved
Example: Los cabezales son desmontables para poder limpiar
los tubos de agua.
renewable energy
Spanish energía renovable Subject: Company dictionary
Status: Approved Example: Hoy, el uso de energía de CD para
largas distancias es asequible; la energía renovable con base en
CD prolifera y la mayoría del equipo tecnológico funciona con
corriente directa.
report
Spanish informe Subject: General Status: Approved Example:
Software con base en Windows para la visualización en tiempo
real, la recolección automática de datos, el análisis de datos y la
creación de informes.
repository
Spanish almacén de datos Subject: Technical Status:
Approved Example: Si el software cuenta con un almacén
estándar de datos, no hace falta revisiones que requieren mucho
tiempo y actualizaciones manuales de hojas de datos.
almacenamiento Subject: Technical Status: Approved
Example: Usa un monitoreo remoto opcional para crear
informes de condiciones del equipo periódicamente, registro y
almacenamiento de alarmas, administración de la escalabilidad
y respuesta para mantenimiento de emergencia 24x7.
reseller
reseller
restart
Spanish revendedor Subject: Company dictionary Status:
Approved Example: Negocios que proporcionan tecnologías y
soluciones a revendedores, contratistas y comerciantes para
ayudarle a los clientes a migrar, construir, consolidar o planear
un nuevo centro de datos.
Spanish reiniciar Subject: Technical Status: Approved
Example: Reinicie el conmutador para una retransferencia
manual a nomal con la retransferencia automática en caso de
que falle la fuente de emergencia.
reserve time
Spanish tiempo de respaldo Subject: Technical Status:
Approved Example: Dependiendo de las características del
suministro eléctrico (tiempo de respaldo, las caídas de tensión
afectarán o no al sistema de TI, a la computadora o al equipo
electrónico.
reservoir
Spanish depósito Subject: Technical Status: Approved
Example: Se completará con interruptores flotantes duales e
integrados, ensamblaje de bomba y motor y depósito.
reset
Spanish reiniciar Subject: Technical Status: Approved
Example: Reinicie el conmutador para una retransferencia
manual a nomal con la retransferencia automática en caso de
que falle la fuente de emergencia.
reset
Spanish reiniciar Subject: Technical Status: Approved
Example: Reinicie el conmutador para una retransferencia
manual a nomal con la retransferencia automática en caso de
que falle la fuente de emergencia.
residual current circuit breaker
Spanish interruptor de circuito de corriente residual
Subject: Technical Status: Approved Example: El interruptor de
circuito de corriente residual con protección contra
sobrecorrientes se usa en áreas peligrosas y protege los cables
contra sobrecargas y corto circuitos.
residual current detector
Spanish detector de corrientes residuales Subject:
Technical Status: Approved Example: Detector de corrientes
residuales: este dispositivo tiene un adaptador listo para
conectar y se usa especialmente con el equipo de suministro
eléctrico externo, herramientas de potencia, etc.
resistive load
Spanish carga resistiva Subject: Technical Status: Approved
Example: Las salidas del relé serán contactos secos con Forma
C, certificados como UL/CSA y con una capacidad de carga
resistiva de 1A@30Vcd, 0,5A@125Vca.
resistors
Spanish resistencias Subject: Technical Status: Approved
Example: Esta compañía es un líder mundial y un experto en la
tecnología de la industria, en el diseño y manufactura de bancos
de baterías reactivas y resistivas de alta calidad, resistencias
neutras de conexión a tierra y resistencias de potencia
industrial.
respondents
Spanish participantes Subject: General Status: Approved
Example: El 60% de los participantes informaron tener un
modelo interno de servicios compartidos de recursos humanos.
encuestados Subject: General Status: Approved Example:
Muchas organizaciones ya casi no tienen capacidad: el 50% de
los encuestados del Grupo de Usuarios de Centros de Datos se
quedarán sin capacidad en tres años.
53
Restriction of Hazardous Substances
Directive
Spanish directiva de restricción de sustancias
peligrosas Subject: Technical Status: Approved Example: Este
producto cumple con los requisitos de la Directiva de
Restricción de Sustancia Peligrosas (RoHS, por sus siglas en
inglés). ROHS Subject: Technical Status: Approved Example:
Este producto cumple con los requisitos de la Directiva de
Restricción de Sustancia Peligrosas (RoHS, por sus siglas en
inglés). Note: Esta sigla se debe poner entre paréntesis la
primera vez que aparace en el texto y se debe incluir que está en
inglés como se muestra en el ejemplo.
retailer
Spanish detallista Subject: General Status: Approved Example:
Además, los detallistas quienes confían en climas controlados
para proteger el valioso inventario sufrirán aún más pérdidas,
especialmente si el fallo del suministro ocurre en un momento
cuando nadie puede corregir la situación.
retransfer
Spanish retransferencia Subject: Technical Status: Approved
Example: Reinicie el conmutador para una retransferencia
manual a nomal con la retransferencia automática en caso de
que falle la fuente de emergencia.
retrofit
Spanish remodelar Subject: Technical Status: Approved
Example: Los expertos en infraestructura crítica ofrecen
lineamientos para los encargados de tomar decisiones sobre si
remodelar o reemplazar sus centros de datos. Note: Este término
no requiere incluir la palabra en inglés (retrofit) entre
paréntesis pues hace referencia a remodelar un centro de datos
completo en contraposición a construir uno nuevo desde cero.
actualización Subject: Technical Status: Approved Example:
Las nuevas soluciones de actualización (conocidas también
como retrofit) de NetSure™ logran una mayor confiabilidad y
eficiencia. Note: En este caso, se puede incluir la palabra en
inglés (retrofit) entre paréntesis a la par de la primera vez que
aparece el término en el documento para hacer referencia al
acondicionar la infraestructura vieja para equipo nuevo y así
ahorrar costos. adaptación Subject: Technical Status:
Approved Example: La adaptación de cables adicionales de
distribución de potencia requerirá el acceso únicamente a la
parte frontal de la unidad. Note: Este término se utiliza
únicamente para hacer referencia al reacondicionamiento del
cableado y no hace falta incluir la palabra en inglés (retrofit).
retrofit Subject: Technical Status: Forbidden Note: Solo se
permite el uso de esta palabra entre paréntesis pues se cuenta
con las equivalencias apropiadas en español.
return on investment
Spanish rendimiento de la inversión Subject: Finance
Status: Approved Example: Los clientes logran alcanzar un
rendimiento de la inversión mucho más rápido que aquellos que
compran soluciones no integradas, o soluciones que requieren
una gran cantidad de desarrollo para cumplir las necesidades
que nuestra solución elimina.
return temperature index
Spanish índice de temperatura de retorno Subject:
Technical Status: Approved Example: El índice de temperatura
de retorno sirve como una medida del rendimiento de la energía
de la administración del aire.
revenue
revenue
Spanish ingresos Subject: Finance Status: Approved Example:
Nuestros bien capacitados y calificados representantes de
campo trabajan en conjunto con su equipo para identificar y
resolver los retos de los clientes y lograr ganancias saludables
para su negocio.
Example: Un sistema de almacenamiento de energía de CD
(comúnmente baterías) conectado directamente al bus de CD
entre el rectificador y el inversor para proporcionar una
potencia continua de salida de CA durante la pérdida de
potencia de la entrada de CA.
rigging
reverse engineer
Spanish ingeniería inversa Subject: Technical Status:
Approved Example: Los materiales no se copiarán,
reproducirán, volverán a publicar, modificarán, subirán,
publicarán, transmitirán ni se distribuirán de ninguna manera
o descompilarán, no serán sujeto de ingeniería inversa ni serán
desensamblados, que incluye pero no se limita a texto, imágenes,
audio y video, así como cualquier software (que incluye pero no
se limita a cualquier imagen o archivo integrado o creado por el
software o datos que acompañan este software), con excepción
únicamente de que usted descargue una copia de los materiales
en una sola computadora para su uso personal y sin fines
comerciales, y dado que usted mantendrá intactos todos los
derechos de autor, marcas y otras patentes y no realizará
cambios o eliminará la autoría.
Spanish grúa Subject: Technical Status: Approved Example:
Usar una grúa para levantar la unidad de la plataforma
transportadora.
ripple effect
Spanish efecto dominó Subject: General Status: Approved
Example: Cada uno de estos crea un efecto dominó en el centro
de datos y presenta retos únicos a la infraestructura de TI.
ripple voltage
Spanish tensión de ondulación Subject: Technical Status:
Approved Example: La tensión de ondulación en la terminal de
la batería será inferior a un 1,414%, y la corriente de pulsos no
debe exceder el 5% (del valor C-10 Ah) de la corriente nominal
de descarga.
reversing valve
Spanish válvula conmutadora Subject: Technical Status:
Approved Example: Los componentes en los circuitos de carga
son simulados (p.ej. compresor, calentador, válvula
conmutadora de 4 vías).
RMS
RFI
RoHS
Spanish interferencia de radio frecuencia Subject:
Technical Status: Approved Example: Para asegurar la
integridad de la conexión a tierra y para proteger contra la
estática y la interferencia electromagnética y de
radiofrecuencias, los paneles exteriores desmontables contarán
con una conexión a tierra con un cable unifilar de cobre.
RFID
Spanish identificación por radiofrecuencia Subject:
Technical Status: Approved Example: Con el uso de tecnologías
como el equipo de diagnóstico digital, los registros médicos
electrónicos e identificación por radiofrecuencia de pacientes, la
industria de salud se beneficia significativamente una mejor
exactitud y eficiencia.
RH
Spanish humedad relativa Subject: Technical Status:
Approved Example: Esta válvula de control motorizado deberá
controlar la cantidad del flujo del serpentín de Glycool
(Econ-O-Coil) para controlar la temperatura de la sala y la
humedad relativa. HR Subject: Technical Status: Approved
Example: Esta válvula de control motorizado deberá controlar
la cantidad del flujo del serpentín de Glycool (Econ-O-Coil)
para controlar la temperatura de la sala y la humedad relativa
(HR). Note: Esta sigla solo se puede utilizar en las tablas de
especificaciones de brochures y manuales para ahorrar espacio.
ribbon cable
Spanish valor cuadrático medio Subject: Technical Status:
Approved Example: Corriente por valor cuadrático medio de la
fase y neutral (si es pertinente).
Spanish directiva de restricción de sustancias
peligrosas Subject: Technical Status: Approved Example: Este
producto cumple con los requisitos de la Directiva de
Restricción de Sustancia Peligrosas (RoHS, por sus siglas en
inglés). ROHS Subject: Technical Status: Approved Example:
Este producto cumple con los requisitos de la Directiva de
Restricción de Sustancia Peligrosas (RoHS, por sus siglas en
inglés). Note: Esta sigla se debe poner entre paréntesis la
primera vez que aparace en el texto y se debe incluir que está en
inglés como se muestra en el ejemplo.
ROI
Spanish rendimiento de la inversión Subject: Finance
Status: Approved Example: Los clientes logran alcanzar un
rendimiento de la inversión mucho más rápido que aquellos que
compran soluciones no integradas, o soluciones que requieren
una gran cantidad de desarrollo para cumplir las necesidades
que nuestra solución elimina.
room smoke detection system
Spanish sistema de detección de humo de la sala
Subject: Company dictionary Status: Approved Example: No se
pretende que el sensor de humo funcione para reemplazar el
sistema de detección de humo de la sala que podría ser
necesario según los códigos locales o nacionales.
root causes
Spanish cable plano Subject: Technical Status: Approved
Example: Conecte el cable plano al disco duro.
Spanish causas principales Subject: General Status:
Approved Example: Estas razones principales son las más
costosas para las organizaciones afectadas.
ride-through time
Root-Mean-Square
Spanish tiempo de respaldo de transición Subject:
Technical Status: Approved Example: De hecho, la contención
del pasillo frío puede mejorar la disponibilidad del sistema al
extender el tiempo de respaldo de transición si hay algún
problema de enfriamiento.
Spanish valor cuadrático medio Subject: Technical Status:
Approved Example: Corriente por valor cuadrático medio de la
fase y neutral (si es pertinente).
round trip
ride-thru
Spanish continuo (a) Subject: Technical Status: Approved
54
Spanish ida y vuelta Subject: General Status: Approved
router
Example: La frecuencia será la siguiente: un mínimo de una ida
y vuelta diaria.
router
Spanish router Subject: Technical Status: Approved Example:
Si el software proporciona funciones fuera de banda, los
problemas se pueden identificar y resolver aún si los servidores
ya no pueden comunicarse por la red o los portales de acceso o
routers y otro equipo necesario para la conexión por IP no está
disponible.
sags
Spanish caídas de tensión Subject: Technical Status:
Approved Example: El UPS tendrá una protección integrada
contra sobretensiones, caídas de tensión y sobrecorrientes en la
fuente de CA.
scale formation
Spanish acumulación de impurezas Subject: Technical
Status: Approved Example: El suministro eléctrico
automáticamente revierte la poralidad de los electrodos para
evistar la acumulación de impurezas.
row
Spanish fila Subject: Company dictionary Status: Approved
Example: UPS en filas (15 – 200 kVA) compatible con controles
del sistema totalmente redundantes, módulos de baterías y
opciones de monitoreo para centros de datos pequeños o
medianos.
royalty-free
Spanish sin derechos de autor Subject: Legal Status:
Approved Example: Al entregar información y material al Sitio,
usted automáticamente le otorga a Emerson (o garantiza que el
dueño de esa información y material ha otorgado expresamente
a Emerson) los derechos de autor, perpetuos, irrevocables, sin
restricciones, derechos y licencias para usar, reproducir,
publicar, desempeñar, modificar, adaptar, traducir, transmitir y
distribuir o de otra forma poner a disposición de otros esta
información o material (a totalidad o en parte para cualquier
propósito) en todo el mundo e incorporarlo en otros trabajos de
cualquier forma, medio o tecnología conocido hoy o
desarrollado después.
SCCR
Spanish tasas de corriente en corto circuito Subject:
Technical Status: Approved Example: Nuestro equipo cumple
con el Estándar de Tasas de Corriente en Corto Circuito.
schemes
Spanish sistemas Subject: Technical Status: Approved
Example: Una implementación más fácil y un rendimiento
mejorado de los sistemas de conexión a tierra de alta
resistencia.
SCOP
Spanish fuente RSS Subject: General Status: Approved
Example: Manténgase al día de los avances en esta región
subscribiéndose a esta fuente RSS.
Spanish coeficiente sensible de rendimiento Subject:
Technical Status: Approved Example: Recuerde que el
coeficiente sensible de rendimiento constituye la capacidad
sensible neta, dividido por la entrada de kW del motor. SCOP
Subject: Technical Status: Avoid Example: Recuerde que el
coeficiente sensible de rendimiento (SCOP, por sus siglas en
inglés) constituye la capacidad sensible neta, dividido por la
entrada de kW del motor. Note: Se debe evitar el uso de esta
sigla en español. Solo es permitido utilizarla en las
especificaciones técnicas para ahorrar espacio y se debe
especificar entre paréntesis que es la sigla de inglés e incluir el
término en español la primera vez que aparece en el texto.
RTI
scope
RSS feed
Spanish interfaz en tiempo real Subject: Technical Status:
Approved Example: Todos los controles se implementan con el
software CE2000 y su interfaz en tiempo real integrada se usa
para comunicarse con otros sistemas.
rubber boot
Spanish cubierta de caucho Subject: Technical Status:
Approved Example: Una cubierta de caucho del imán grueso
protege contra daños mecánicos.
runner
Spanish deslizador Subject: Technical Status: Approved
Example: Se debe colocar el riel de deslizamiento de tal manera
que el agua pueda drenarse y evitar de esta manera la
formación de hielo en invierno.
Spanish alcance Subject: General Status: Approved Example:
Al terminar los puntos 1 y 2, entienda y defina el alcance de la
administración del flujo de trabajo que necesita [Nombre corto
del cliente].
SCR
Spanish rectificador controlado por silicón Subject:
Technical Status: Approved Example: Rectificador controlado
por silicón controlado por una fase de 12 pulsos. SCR Subject:
Technical Status: Avoid Note: Se debe evitar el uso de esta sigla
en español. Solo es permitido utilizarla en las especificaciones
técnicas para ahorrar espacio y se debe especificar entre
paréntesis que es la sigla de inglés e incluir el término en
español la primera vez que aparece en el texto.
scrapper
S
safe harbor
Spanish protección legal Subject: Legal Status: Approved
Example: Con respecto a las disposiciones de "protección legal"
de la Ley de Reforma de Litigios Privados sobe Valores de 1995,
la compañía proporciona la siguiente declaración de
advertencia para identificar importantes factores económicos,
políticos y tecnológicos que, entre otros, pueden afectar los
resultadores reales o eventos que difieren materialmente de
aquellos establecidos o supuestos por las afirmaciones a futuro
y las supocisiones relacionadas.
55
Spanish raspador Subject: Technical Status: Approved
Example: Gracias a un raspador ajustable, en la altura deseada
y con presión variable, el equipo retira todo el material fresado,
dejando el pavimento totalmente limpio.
screws
Spanish tornillos Subject: Technical Status: Approved
Example: Los paneles laterales han sido tradicionalmente una
sola pieza sostenida con tornillos que no eran fáciles de colocar
o quitar.
scroll compresor
Spanish compresor scroll Subject: Technical Status:
Approved Example: El compresor scroll tendrá una capacidad
variable de funcionamiento.
SDK
SDK
Spanish kit de desarrollo de software Subject: Technical
Status: Approved Example: Descargue el kit oficial de
desarrollo de software de Android para crear applicaciones
para los dispositivos Android.
seamless
Spanish perfecto (a) Subject: General Status: Approved
Example: Plataforma de redes ganadora de premios que integra
perfectamente la automatización de toda la planta para ofrecer
información en tiempo real, tomar mejores decisiones y lograr
mejores resultados.
self-contained air conditioning
Spanish aire acondicionado autocontenido Subject:
Technical Status: Approved Example: Gabinetes integrados que
incluyen aire acondicionado autocontenido, UPS y
contenedores.
self-threading screw
Spanish tornillo autorroscante Subject: Technical Example:
Approved Example: Perforación con intervalos de 25 mm para
tornillos autorroscantes de 4,2 mm para una fijación rápida.
semiannual
Spanish semestral Subject: General Status: Approved
Example: Las solicitudes serán evaluadas en forma semestral.
Sensible Coefficient of Performance
Spanish coeficiente sensible de rendimiento Subject:
Technical Status: Approved Example: Recuerde que el
coeficiente sensible de rendimiento constituye la capacidad
sensible neta, dividido por la entrada de kW del motor. SCOP
Subject: Technical Status: Avoid Example: Recuerde que el
coeficiente sensible de rendimiento (SCOP, por sus siglas en
inglés) constituye la capacidad sensible neta, dividido por la
entrada de kW del motor. Note: Se debe evitar el uso de esta
sigla en español. Solo es permitido utilizarla en las
especificaciones técnicas para ahorrar espacio y se debe
especificar entre paréntesis que es la sigla de inglés e incluir el
término en español la primera vez que aparece en el texto.
Sensible Heat ratio
Spanish coeficiente de calor sensible Subject: Technical
Status: Approved Example: También puede aumentar el
coeficiente de calor sensible de las unidades de aire
acondicionado de precisión a cerca de 1 y evitar la
deshumidificación innecesaria.
algunas pérdidas en el proceso. Definition: 1. adj. Que siente,
física y moralmente.
. adj. Que puede ser conocido por medio de los sentidos.
. adj. Perceptible, manifiesto, patente al entendimiento.
. adj. Que causa o mueve sentimientos de pena o de dolor.
. adj. Dicho de una persona: Que se deja llevar fácilmente del
sentimiento.
. adj. Que cede o responde fácilmente a la acción de ciertos
agentes. Fuente: (-->Real Academia Española) sensitivo
Subject: General Status: Forbidden Definition: 1. adj.
Perteneciente o relativo a las sensaciones producidas en los
sentidos y especialmente en la piel. Tacto, dolor sensitivo
. adj. Capaz de sensibilidad.
. adj. Que tiene la virtud de excitar la sensibilidad. Fuente:
(-->Real Academia Española) . Note: Como se aprecia en la
definición esta palabra no se puede utilizar para describir el
equipo ni las cargas, por esta razón está prohibido su uso
cuando en realidad se hace referencia a sensible.
sequencing
Spanish secuencia Subject: Technical Status: Approved
Example: Secuencia de las fases de la cargamuchos usos el
grupo electrógeno puede conectar todas las cargas en una fase.
serial console
Spanish consola serial Subject: Company dictionary Status:
Approved Example: Este cumple el papel de cinco productos
diferentes y proporciona características de KVM, consola serial,
procesadores de servicio integrados, monitoreo/recopilación de
datos y seguridad/sensores del entorno/físicos.
serial number
Spanish número de serie Subject: General Status: Approved
Example: Para conmutadores de transferencia automática más
antiguos (o si no está seguro del modelo) por favor contactenos
y proporcione el número de serie y el número de catálogo de las
especificaciones técnicas del conmutador de transferencia
automática.
serial port
Spanish puerto serial Subject: Technical Status: Approved
Example: Consiste en dos conectores de puerto serial, los cuales
se usan para combinar las comunicaciones del control del
conmutador de transferencia automática y del administrador de
potencia (No de catálogo 5220) en una sola interfaz de
comunicaciones RS-485.
server farm
Spanish granja de servidores Subject: Technical Status:
Approved Example: El software permite un apagado ordenado
sin supervisión para una o varias computadoras y es
especialmente efectivo en grandes granjas de servidores.
sensing
Spanish detección Subject: General Status: Approved
Example: Permite la detección apropiada de los fallos de la
conexión a tierra y evita las trasientes de voltajes del generados
durante la transferencia. sensar Subject: General Status:
Forbidden Example: Este término no existe en español y consiste
en un calco del idioma inglés. Si la acción en el contexto no se
refiere a detectar sino a medir como por ejemplo en un sensor
que mide la temperatura, entonces se usa el término medir pero
nunca "sensar". medir Subject: General Status: Approved
Example: El sistema de sensores integrado de los gabinetes mide
la temperatura cada 20 minutos para asegurar que esta se
encuentra dentro de los límites permitidos.
sensitive
Spanish sensible Subject: General Status: Approved Example:
El proceso de conversión que asegura un acondicionamiento
integral de la energía y un mejor aislamiento del equipo
electrónico sensible del suministro eléctrico también introduce
56
server machine
Spanish servidor Subject: Technical Status: Approved
Example: Utilizar esta opción motivará que iTools (cliente)
intente conectarse con el servidor remoto mediante DCOM en
lugar de utilizar el servidor en la computadora local.
service entrance
Spanish acometida Subject: Technical Status: Approved
Example: Al colocar el conmutador cerca de la fuente,
normalmente afuera del edificio y con regularidad con
acometida, se puede evitar muchas costosas complicaciones de
la instalación.
service level agreement
Spanish contrato de nivel de servicio Subject: Technical
Status: Approved Example: Debe cumplir los contratos de nivel
service mark
de servicio del cliente con respecto al tiempo de funcionamiento
con penalizaciones.
entornos en obra gris han cambiado a un modo de expansión y
alquilan espacio para anticiparse al crecimiento futuro.
service mark
shelter
Spanish marca de servicio Subject: Legal Status: Approved
Example: Business-Critical Continuity, Emerson Network Power
y el logo de Emerson Network Power son marcas y marcas de
servicio de Emerson Electric Co. ©2012 Emerson Electric Co.
Spanish caseta de telecomunicaciones Subject: Company
dictionary Status: Approved Example: Ofrecemos una extensa
línea de gabinetes para exteriores y casetas de
telecomunicaciones para equipo principal, los cuales permiten
que los sistemas distribuidos de antenas trabajen en condiciones
adversas.
serviceability
Spanish mantenimiento Subject: Company dictionary Status:
Approved Example: El UPS permite un mantenimiento sencillo
gracias a las baterías que el usuario puede intercambiar en
caliente.
serviceable
shielded cable
Spanish cable blindado Subject: Technical Status:
Approved Example: La longitud no debe exceder 30 m (60 pies)
y se debe usar un cable blindado.
Spanish que facilitan el mantenimiento Subject: General
Status: Approved Example: Los sistemas grandes normalmente
se fabrican con base en subensamblajes que facilitan el
mantenimiento y hay unidades individuales con una capacidad
de hasta 1100kVA.
ship-ahead
services
Short Circuit Current Rating
Spanish servicios Subject: Company dictionary Status:
Approved Example: Servicios globales para respaldar todo el
ciclo de vida del producto
Spanish tasas de corriente en corto circuito Subject:
Technical Status: Approved Example: Nuestro equipo cumple
con el Estándar de Tasas de Corriente en Corto Circuito.
shaft
SHR
Spanish eje Subject: Technical Status: Approved Example: Las
fajas, el eje, los rodamientos del ventilador y las poleas tendrán
una garatía durante 5 años (solo las partes por separado).
Spanish coeficiente de calor sensible Subject: Technical
Status: Approved Example: También puede aumentar el
coeficiente de calor sensible de las unidades de aire
acondicionado de precisión a cerca de 1 y evitar la
deshumidificación innecesaria.
sharpness
Spanish nitidez Subject: Technical Status: Approved Example:
La nitidez de las fotografías hace evidentes los detalles más
mínimos.
sheath
Spanish funda Subject: Technical Status: Approved Example:
Cuando la cuerda se emplea con poleas, no se produce fricción
entre la funda y las fibras internas, por lo que no se genera
calor y se preserva mejor la integridad de la cuerda.
sheave
Spanish polea Subject: Technical Status: Approved Example:
La polea del motor y la del ventilador tendrán un paso fijo de
doble ancho.
shed
Spanish discriminar Subject: Technical Status: Approved
Example: Las cargas que se discriminaron por bloque se pueden
volver a conectar manualmente con el botón de reinicio/bypass
de discriminación de la carga con el número de prioridad en la
sección de control maestro. Note: Se puede utilizar el
sustantivo discriminación cuando así lo requiera la gramática.
shedding
Spanish que se envía primero Subject: General Status:
Approved Example: Se puede instalar la sección de entradas y
salidas que se envía primero antes de instalar el UPS (250-400
kVA).
shunt
Spanish derivación Subject: Technical Status: Approved
Example: También hay un contacto por separado para derivar el
disparo a un interruptor externo.
shutters
Spanish obturadores Subject: Technical Status: Approved
Example: Para obturadores automáticos opcionales que se
desconectan cuando el conmutador de transferencia se quita
para aislar el bus, especifique el accesorio 82C.
sight glass
Spanish mirilla Subject: Technical Status: Approved Example:
El compresor será semihermético con un motor de succión
enfriado con gas, aisladores de vibraciones, sobrecargas
térmicas, mirilla del aceite, conmutador de presión alta de
reinicio automático con bloqueo del control después de tres
fallos, transductor de presión baja en la bomba, filtro de la línea
de succión, válvulas de mantenimiento, bombas de aceite
reversibles para una lubricación forzada, una velocidad máxima
de funcionamiento de 1750 RPM.
silicon
Spanish desconexión Subject: Technical Status: Approved
Example: Cuando la carga en línea deja de superar el 105% de
la capacidad del generador, se detendrá la desconexión por
pasos y el sistema seguirá alimentando las cargas que quedaron
en línea.
Spanish silicón Subject: General Status: Approved Example:
Conforme el equipo de telecomunicaciones fue pasando a la
tecnología de CD con base en silicón, se dio el alineamiento
entre la distribución de energía de CD y el equipo potenciado
con CD, pero todavía es posible lograr reducir los costos y
aumentar la eficiencia.
shell space
Silicon Controlled Rectifier
Spanish obra gris Subject: General Status: Approved Example:
Podría existir una explicación más simple: las grandes
compañías que siempre prefirieron construir sus propios
Spanish rectificador controlado por silicón Subject:
Technical Status: Approved Example: Rectificador controlado
por silicón controlado por una fase de 12 pulsos. SCR Subject:
57
silkscreen
Technical Status: Avoid Note: Se debe evitar el uso de esta sigla
en español. Solo es permitido utilizarla en las especificaciones
técnicas para ahorrar espacio y se debe especificar entre
paréntesis que es la sigla de inglés e incluir el término en
español la primera vez que aparece en el texto.
silkscreen
Spanish serigrafía Subject: Technical Status: Approved
Example: El etiquetado directo en el disco LightScribe
constituye una nueva tecnología que ofrece a los consumidores y
negocios una forma simple y sin riesgos para imprimir etiquetas
profesionales y con calidad de serigradía directamente en los
CD y los DVD al usar el mismo láser que se utiliza para quemar
datos en los discos.
silver plated
Spanish bañado en plata Subject: General Status: Approved
Example: Un bus principal bañado en plata de hasta 10.000A
con hasta un nivel de soporte de 200kAIC de cuatro ciclos.
silver-plated copper
Spanish cobre con baño de plata Subject: Technical Status:
Approved Example: Bus neutral y de conexión a tierra, todo en
cobre con baño de plata.
single point
Spanish punto único Subject: Technical Status: Approved
Example: Las características de redundacia y de distribución
inteligente minimizan los puntos únicos de fallo.
skid
Spanish plaforma transportadora Subject: General Status:
Approved Example: La unidad podría ser demasiado alta para
pasar por las puertas mientras se encuentra en una plataforma
transportadora.
SLA
Spanish contrato de nivel de servicio Subject: Technical
Status: Approved Example: Debe cumplir los contratos de nivel
de servicio del cliente con respecto al tiempo de funcionamiento
con penalizaciones.
slave system
Spanish sistema esclavo Subject: Technical Status: Approved
Example: Si es preciso sincronizar otros dispositivos digitales en
la cadena de WordClock, conéctelos también con el adaptador
en T del sistema esclavo.
sleep mode
Simple Network Management Protocol
Spanish SNMP Subject: Technical Status: Approved Example:
Este producto incluye una solución amigable con el ambiente
con R-410A para cumplir los más recientes requisitos
medioambientales y satisface los protocolos de monitoreo SNMP
(Protocolo Simple de Administración de Red) y Modbus-485.
Protocolo Simple de Administración de Red Subject:
Technical Status: Approved Example: Este producto incluye una
solución amigable con el ambiente con R-410A para cumplir los
más recientes requisitos medioambientales y satisface los
protocolos de monitoreo SNMP (Protocolo Simple de
Administración de Red) y Modbus-485.
sinewave
Spanish onda sinusoidal Subject: Technical Status: Approved
Example: El inversor convierte la alimentación de CD de la
salida del rectificador o de la fuente de la batería en
alimentación de CA de onda sinusoidal precisa para respaldar
la carga crítica de CA.
single line diagram
Spanish diagrama unifilar Subject: Technical Status:
Approved Example: Un diagrama unifilar dinámico muestra el
diseño del sistema de alimentación eléctrica, el trayecto de
potencia activa y el estado de cada dispositivo del sistema.
Spanish modo de suspensión Subject: Technical Status:
Approved Example: Los menús de servicio incluyen puntos de
referencia, ajustes de espera (retraso/adelanto), timers/modo de
suspensión, configuración de alarmas, calibración de sensores,
ajustes de mantenimiento/buen estado, opciones de
configuración, ajuste del sistema/redes, paneles auxiliares y
modo de diagnósticos/mantenimiento.
sleet
Spanish aguanieve Subject: General Status: Approved
Example: Los gabinetes Tipo 3R proporcionan un grado de
protección contra el polvo, la lluvia, aguanieve y nieve.
slew rate
Spanish rapidez de respuesta Subject: Technical Status:
Approved Example: Para un modo en paralelo, la rapidez de
respuesta se ajustará a un valor apropiado (la configuración
por default será de 0,2 Hz/s).
slings
Spanish correas Subject: Technical Status: Approved Example:
Figura 23 Ubicar el centro del indicador de gravedad y colocar
las correas.
slope
single pahsing
Spanish funcionamiento monofásico Subject: Technical
Status: Approved Example: Los dos elementos hacen posible la
diferenciación entre un desbalance de amplitud alta o baja y un
fenómeno más marcado como la pérdida de fase o un
funcionamiento monofásico.
single phase
Spanish 2 H+ tierra Subject: Technical Status: Approved
Example: Este modelo requiere una conexión de línea de agua
y un servicio de 2 H+ tierra con una capacidad nominal de 120
V, 60Hz. Note: En el caso de 2-wires-plus-ground se puede
poner 2 H+ tierra o monofásico, pero no los dos pues sería
redundante. monofásico Subject: Technical Status: Approved
Example: Para el alimentador principal de la potencia en
implementaciones residenciales monofásicas de 240 voltios
(entre el medidor y el tablero únicamente), párrafo del NEC.
Spanish inclinación Subject: General Status: Approved
Example: El recipiente de cocción es rectangular, sus bordes
son redondos y posee una inclinación para desagüe.
small and medium business
Spanish empresas pequeñas y medianas Subject: General
Status: Approved Example: Es nuestra forma de traer nuestra
experiencia corporativa en TI a su empresa pequeña y mediana.
smart grid
Spanish red eléctrica inteligente Subject: General Status:
Approved Example: Adopción de estándares de código abierto
con el objetivo de permitir el desarrollo de aplicaciones para la
red eléctrica inteligente.
Smart Solutions
Spanish Soluciones inteligentes Subject: Company
dictionary Status: Approved Example: Las Soluciones
58
SMB
Inteligentes le proporcionan la eficiencia, economía, simplicidad
y control para implementar un estrategia de infraestructura que
sobrepasa a cualquiera que haya visto.
SMB
Spanish empresas pequeñas y medianas Subject: General
Status: Approved Example: Es nuestra forma de traer nuestra
experiencia corporativa en TI a su empresa pequeña y mediana.
SNMP
Spanish SNMP Subject: Technical Status: Approved Example:
Este producto incluye una solución amigable con el ambiente
con R-410A para cumplir los más recientes requisitos
medioambientales y satisface los protocolos de monitoreo SNMP
(Protocolo Simple de Administración de Red) y Modbus-485.
Protocolo Simple de Administración de Red Subject:
Technical Status: Approved Example: Este producto incluye una
solución amigable con el ambiente con R-410A para cumplir los
más recientes requisitos medioambientales y satisface los
protocolos de monitoreo SNMP (Protocolo Simple de
Administración de Red) y Modbus-485.
SNMP trap
Spanish alarma SNMP Subject: Technical Subject: Approved
Example: La integración NMS le permite a los usuarios
programar la tarjeta para enviar alarmas críticas de SNMP con
base en las alarmas críticas de los UPS a la consola de
administración de la red.
snubber
solución eficiente para eliminar las interferencias
electromagnéticas.
soft water
Spanish agua suave Subject: Technical Status: Approved
Example: Y dado que los usuarios de agua blanda no suelen
tratar el agua potable, absorben más cobre del deseable.
softscale
Spanish escalabilidad con software Subject: Technical
Status: Approved Example: La tecnología de escalabilidad con
software le permite acrecentar eficientemente el sistema y las
operaciones de TI sin aumentar el espacio en el área de
producción. Note: Sotscale es una marca registrada de la
compañía; por esta razón, la primera vez que el término aparece
en el texto debe aparecer en inglés tal cual con el símbolo de
marca registrada y la traducción entre paréntesis: "La
tecnología de SoftscaleTM (Escalabilidad con software) le
permite acrecentar eficientemente el sistema y las operaciones
de TI sin aumentar el espacio en el área de producción".
soft-switching
Spanish conmutación controlada por software Subject:
Technical Status: Approved Example: Los conversores con
conmutación controlada por software también proporcionan una
solución eficiente para eliminar las interferencias
electromagnéticas.
software
Spanish amortiguador Subject: Technical Status: Approved
Example: Instale un amortiguador en la parte inferior y uno en
medio del canal interior.
Spanish software Subject: General Status: Approved Example:
UPS en línea, distribución de energía monitoreada en el rack y
sistema de monitoreo y software de apagado para mejora la
disponibilidad del equipo protegido.
socket
software development kit
Spanish enchufe Subject: Technical Status: Approved
Example: Todos los servidores de tres y cuatro enchufesdeben
permitir la administración de la energía para reducir la
potencia del procesador cuando se usa poco.
Spanish kit de desarrollo de software Subject: Technical
Status: Approved Example: Descargue el kit oficial de
desarrollo de software de Android para crear applicaciones
para los dispositivos Android.
socket head screw
solderless
Spanish tornillo con cabeza ranurada Subject: Technical
Status: Approved Example: La regulación de la altura se realiza
adelante con patas atornillables y atrás con con cabeza
ranurada.
Spanish sin soldadura Subject: Technical Status: Approved
Example: Terminales de tornillos sin soldadura para
Conexiones externas de suministro eléctrico.
soft load
solenoid
Spanish transferencia gradual Subject: Technical Status:
Approved Example: Permite el control y el monitoreo de la
transferencia gradual con una interfaz gráfica y menés
desplegables fáciles de usar.
Spanish solenoide Subject: Technical Status: Approved
Example: Las transferencias de alta velocidad de las cargas
entre las fuentes alternadas de potencia, sin importar la
capacidad de la ampacidad, se lograr con un mecanismo
solenoide evaluado en el campo.
soft soldering
solid-state drives
Spanish soldadura blanda Subject: Technical Status:
Approved Example: Soldadura blanda de tubos de cobre con
accesorios de cobre, de fundición de bronce y de latón en
instalaciones de agua fría y caliente.
Spanish discos duros de estado sólido Subject: Technical
Status: Approved Example: Reemplazar los discos duros
mecánicos con discos duros de estado sólido también pueden
mejorar la eficiencia de los servidores.
soft start
source code
Spanish arranque suave Subject: Technical Status: Approved
Example: Debido a la característica de arranque suave del
regulador y al sólido diseño del sensor, esos ciclos no dañan ni
al motor ni al sensor de presión.
Spanish código fuente Subject: Technical Status: Approved
Example: Se entiende por internacionalización la preparación
de un código fuente para facilitar una localización rápida y sin
complicaciones de su producto.
soft switching
SOW
Spanish conmutación controlada por software Subject:
Technical Status: Approved Example: Los conversores con
conmutación controlada por software también proporcionan una
Spanish plan de trabajo Subject: Technical Status: Approved
Example: El gerente de proyectos será responsable de gestionar
59
spare part
las expectativas del proyecto según el plan de trabajo y los
requisitos del cliente. SOW Status: Technical Note: Forbidden
Example: El calentador eléctrico con termostato para áreas muy
frías para evitar la condensación y el congelamiento de esta.
spare part
state of the art
Spanish repuesto Subject: Technical Status: Approved
Example: El menú incluirá una lista de repuestos críticos, su
cantidad y números de parte.
Spanish moderno Subject: General Status: Approved Example:
Moderna tecnología y características integradas para asegurar
un funcionamiento apropiado en todas las condiciones.
spikes
statement of work
Spanish picos de tensión Subject: Technical Status:
Approved Example: Perder y volver a la potencia de entrada de
CA, caídas de tensión, sobretensiones o picos de tensión al UPS
(trifásicos o monofásicos).
Spanish plan de trabajo Subject: Technical Status: Approved
Example: El gerente de proyectos será responsable de gestionar
las expectativas del proyecto según el plan de trabajo y los
requisitos del cliente. SOW Status: Technical Note: Forbidden
splitter
static transfer switch
Spanish bifurcador Subject: Technical Status: Approved
Example: El tráfico telefónico y el de datos se dividen con un
bifurcador antes del conmutador.
Spanish conmutador de transferencia estática Subject:
Technical Status: Approved Example: Si el conmutador de
transferencia estática está separado físicamente del UPS, se
debe configurar un bypass de mantenimiento separado con el
UPS.
spreader bars
Spanish barras separadoras Subject: General Status:
Approved Example: El equipo básico, las llaves y las barras
separadoras se tienen que pedir por separado.
stationary battery
sprinkler
Spanish batería estacionaria Subject: Technical Status:
Approved Example: Sistema de diagnóstico diseñado para usos
con pocas celdas como sistemas de baterías estacionarias o
telecomunicaciones.
Spanish rociador Subject: Technical Status: Approved
Example: Un buen sistema contra incendios incluye detectores
de humo y rociadores.
step load
stack up
Spanish carga abrupta Subject: Technical Status: Approved
Example: Del 20% al 35% con carga abruta máxima (sin la
potencia nominal del generador).
Spanish acumulación Subject: General Status: Approved
Example: Con nuestra calculadora de ahorro podrá ver como se
acumula el ahorro cuando decide actualizar el equipo.
stand pipe
Spanish tubo de rebalse Subject: Technical Status: Approved
Example: El agua deberá rebalsar del tubo de rebalse siempre
por un plazo breve hacia el final de la recolección para permitir
esta acción de enjuague.
step loading
Spanish carga escalonada Subject: Technical Status:
Approved Example: Aumentar la carga escalonada es una
prueba más informativa que cargarlo con la intensidad
constante establecida.
step-down transformer
stand-alone
Spanish transformador reductor Subject: Technical Status:
Approved Example: Como alternativa, el distribuidor dispone de
un kit de transformador reductor.
Spanish independiente Subject: General Status: Approved
Example: Los módulos con transformador TM115 y TM230 se
diseñaron como dispositivos independientes y autocontenidos.
stock
standpipe
Spanish tubo vertical Subject: Technical Status: Approved
Example: Para poder tener en cuenta dicho desfase de tiempo es
necesario comunicar al sensor el diámetro (interior) del tubo
vertical.
star wiring
Spanish red de cableado con topología estrella Subject:
Technical Status: Approved Example: La red de cableado con
topología estrella consiste en llevar el cable de cada
componente de vuelta al panel de control en vez de ir de un
componente a otro con el cable antes de volver al panel.
startup
Spanish inicio Subject: Technical Status: Approved Example: El
UPS detecta automáticamente la frecuencia de entrada durante
el arranque y funciona dentro de las especificaciones
configuradas de la frecuencia.
stat
Spanish termostato Subject: Technical Status: Approved
60
Spanish inventario Subject: General Status: Approved
Example: En unos pocos pasos, puede crear informes y
diagramas precisos y actualizados, con listas detalladas de los
recursos productivos y los recursos en inventario.
stock exchange
Spanish bolsa de valores Subject: Finance Status: Approved
Example: La bolsa de valores de Nueva York informó hoy un
corto interés.
strainer
Spanish filtro Subject: Technical Status: Approved Example: El
sistema de control del calentador de agua contará con tuberías
de fábrica con una válvula de control de dos vías y un filtro Y
que se puede limpiar.
stranded capacity
Spanish capacidad que no se utiliza a totalidad Subject:
Company dictionary Status: Approved Example: El no diseñar e
implementar apropiadamente la infraestructura física lleva a
sistemas y capacidad que no se utilizan a totalidad y altos costos
operativos, los cuales evitan que usted aproveche al máximo su
centro de datos.
streamline
sturdy
streamline
Spanish coordinar Subject: General Status: Approved
Example: La tecnología con base en un microprocesador digital
integra y simplifica el control total de la carga del generador y
la administración del motor.
strict liability
Spanish responsabilidad objetiva Subject: Legal Status:
Approved Example: Bajo ninguna circunstancia Emerson, sus
proveedores u otras terceras partes mencionadas, relacionadas
en la creación, producción o entrega del sitio serán
responsables por daños directos, accidentales, resultantes,
indirectos, especiales o punitivos de ningún tipo (que incluyen
sin limitación, costos y gastos de cualquier tipo en los que se
incurra, pérdida de ganancias, pérdida de datos o programas e
interrupción de los negocios) que surjan de su acceso, uso, uso
inadecuado o se dé como resultado del uso del Sitio, cualquier
sitio web con links en el sitio o cualquier material incluido en
cualquiera o todos estos sitios (se incluye pero no se limita a
aquellos causados por o resultado de un fallo en el desempeño,
error, omisión, enlaces a otros sitios web, interrupción,
supresión, defecto, retraso en el funcionamiento o transmisión,
virus informático, fallo de la línea de comunicación, o
destrucción, acceso sin autorización , alteración o uso de
cualquier computadora o sistema), sea con base en la garantía,
contrato, agravio, negligencia, responsabilidad objetiva o
cualquier otra teoría legal y si Emerson recibió o no asesoría
sobre la posibilidad de estos daños.
stringent
Spanish robusto Subject: General Status: Approved Example:
Administración del cableado en un gabinete robusto con
cerradura.
stutter-free
Spanish sin interrupciones Subject: General Status:
Approved Example: Elija los procesadores más rápidos e
innovadores para disfrutar de la reproducción de películas,
música y juegos de alta velocidad y sin interrupciones.
subfeed
Spanish alimentación auxiliar Subject: Technical Status:
Approved Example: Alimentación auxiliar, tableros o terminales
opcionales.
suction cups
Spanish ventosas Subject: Technical Status: Approved
Example: El programa de selección de vacío le permite escoger
los componentes apropiados, como la ventosa, los tubos flexibles
y los generadores de vacío.
sump
Spanish sumidero Subject: Technical Status: Approved
Example: El agua puede vaciarse directamente en el sumidero o
desagüe del suelo
superheat
Spanish riguroso Subject: General Status: Approved Example:
Diseñado para las más adversas condiciones de funcionamiento,
el Chloride Excel Apodys es muy flexible y puede cumplir las
especificaciones más rigurosas a nivel mundial.
Spanish recalentamiento Subject: Technical Status: Approved
Example: Al mantener un recalentamiento constante en la salida
del evaporador, la válvula de expansion termostatica suministra
el flujo correcto del refrigerante líquido en el evaporador de
acuerdo a la carga.
strip heater
supplemental
Spanish calentador eléctrico Subject: Technical Status:
Approved Example: Cuando se pueden alcanzar temperaturas
por debajo de los 32°F, se debe tomar precauciones especiales,
como la inclusión de calentadores eléctricos, para evitar la
condensación y congelamiento de esta.
strongly
Spanish enfáticamente Subject: General Status: Approved
Example: Aconsejamos enfáticamente que los viajeros no
inmigrantes accesen el sitio web de CBP e impriman un registro
de admisión tan pronto como sea posible después de la llegada y
ciertamente antes de la subsecuente salida.
structural rigidity
Spanish rigidez estructural Subject: Technical Status:
Approved Example: Las unidades PeX incorporan paneles
laterales con una capa doble de pintura interna para aumentar
la rigidez estructural y mejorar la limpieza interna.
Spanish complementario Subject: General Status: Approved
Example: Recomendamos que el aire acondicionado de piso
tenga la capacidad de 100 a 150 watts por pie cuadrado y el
aire acondicionado complementario se use a partir de esa
capacidad.
surcharges
Spanish recargos Subject: General Status: Approved Example:
Nota: La información sobre el Recargo de Combustible para Air
Freight puede ser consultada al final de esta página.
surge
Spanish sobretensión Subject: Technical Status: Approved
Example: Rango completo de dispositivos de protección contra
sobretensiones para mercados comerciales, industriales y de
telecomunicaciones.
surge protection
Spanish acero estructural Subject: Technical Status:
Approved Example: Se ha utilizado para inhibir la oxidación en
puentes, barcos de acero, y acero estructural por más de 100
años.
Spanish protección contra sobretensiones Subject:
Company dicitonary Status: Approved Example: Los dispositivos
de protección contra sobretensiones protegerán contra
sobretensiones eléctricas causadas por rayería o del suministro
eléctrico a los electrodomésticos principales de la casa, pero no
al equipo electrónico sensible.
STS
swappable
structural steel
Spanish conmutador de transferencia estática Subject:
Technical Status: Approved Example: Si el conmutador de
transferencia estática está separado físicamente del UPS, se
debe configurar un bypass de mantenimiento separado con el
UPS.
Spanish intercambiable Subject: Technical Status: Approved
Example: El UPS permite un mantenimiento sencillo gracias a
las baterías que el usuario puede intercambiar en caliente.
sweat copper
Spanish cobre estañado Subject: Technical Status: Approved
61
switchboard
Example: Cuando instale cobre estañado asegúrese de usar
soldadura y fundición sin plomo, según los códigos estatales y
federales.
switchboard
Spanish tablero de conmutación Subject: Technical Status:
Approved Example: Conecte varios conmutadores de
transferencia automática juntos con un solo tablero de
conmutación.
switchgear
Spanish panel de conmutación Subject: Technical Status:
Approved Example: Ahora puede personalizar el panel de
conmutación de control para conexión en paralelo con una
variedad de módulos configurables con base en un diseño
estándar.
switching
Spanish conmutación Subject: Technical Status: Approved
Example: Asegura el funcionamiento confiable de los sistemas
de protección contra fallos de la conexión a tierra y la
reducción de voltajes de transientes de la conmutación de
cargas desbalanceadas.
switching leg
Spanish rama de conmutación Subject: Technical Status:
Approved Example: Se requiere un cuarto ramal de
conmutación del inversor para balancear el voltaje del bus de
CD cerca de cero voltios o respaldar una salida de cuatro
cables (trifásico más neutral), si es necesario (Figura 8).
synchroscope
Spanish sincronoscopio Subject: Technical Status: Approved
Example: Este conmutador selecciona las conexiones para el
sincronoscopio, sincroniza el relé de revisión y el circuito de
cierre manual y sire para revisar la sincronización antes de un
funcionamiento en paralelo manual (o iniciado manualmente).
syndicate content
Spanish sindicar información Subject: Technical Status:
Approved Example: El RSS es un formato de datos que es
utilizado para sindicar contenidos a suscriptores de un sitio
web.
synergistic
Spanish sinérgico Subject: Technical Status: Approved
Example: Las unidades PeX han logrado una mayor eficiencia
energética con el uso de técnicas de modelado computacional,
combinado con los componentes sinérgicos homogenizados.
system integrator
Spanish integrador de sistemas Subject: Technical Status:
Approved Example: Por favor, antes de intentar esta actividad
busque el consejo de expertos, sean sus proveedores de TI, los
integradores de sistemas o su socio de DCIM, quienes deben ser
capaces de guiarlo en este esfuerzo y ayudarle a implementar
herramientas de automatización para ayudar en el
descubrimiento de la arquitectura del sistema.
T
tandem
Spanish simultáneamente Subject: General Status: Approved
Example: Aunque está previsto que el tercer componente se
elabore y empiece a funcionar en el próximo bienio, los dos
primeros componentes ya son operativos y están funcionando
simultáneamente desde principios de 2002.
62
tandem compressors
Spanish compresores simultáneos Subject: Technical
Status: Approved Example: Los compresores scroll simultáneaos
garantizan poco ruido y una alta eficiencia.
tape drive
Spanish unidad de cinta Subject: Technical Status: Approved
Example: El sistema operativo de Windows debe reconocer la
unidad de cinta como un dispositivo de almacenamiento
extraíble.
target devices
Spanish dispositivo de destino Subject: Technical Status:
Approved Example: Utilice toda esta información, junto con los
mensajes de depuración, para optimizar el contenido de los
dispositivos de destino.
TCO
Spanish costo total de propiedad Subject: Company
dictionary Status: Approved Example: Reduce el costo total de
propiedad al usar baterías con una prolongada vida útil y
mantenimiento preventivo sencillo.
TCP
Spanish TCP Subject: Technical Status: Approved Example: La
interfaz opcional TCP/IP para comunicaciones por red o
internet con MODBUS o SNMP. Protocolo de Control de
Transmisión Subject: Technical Status: Avoid Example: La
interfaz opcional de Protocolo de Control de Transmisión/
Protocolo de Internet para comunicaciones por red o internet
con MODBUS o SNMP.
TDP
Spanish potencia de diseño térmico Subject: Technical
Status: Approved Example: La potencia de diseño térmico
corresponde al mejor criterio disponible para medir la
eficiencia de los procesadores.
telecom
Spanish telecomunicaciones Subject: Company dictionary
Status: Approved Example: Dispositivos ópticos activos y
pasivos interconectados de fibra óptica para video,
telecomunicaciones y comunicación de datos.
telecom carriers
Spanish operadores de telecomunicaciones Subject:
Technical Status: Approved Example: Para seguirle el paso a
las necesidades de los clientes finales, mantener y expandir su
base de clientes y minimizar las tasas, los operadores de
telecomunicaciones deben continuamente ofrecer aplicaciones y
servicios más avanzados y optimizar el desempeño de la red, lo
que incluye las demandas de velocidad y ancho de banda, sin
sacrificar la confiabilidad.
telecommunication
Spanish telecomunicaciones Subject: Company dictionary
Status: Approved Example: Dispositivos ópticos activos y
pasivos interconectados de fibra óptica para video,
telecomunicaciones y comunicación de datos.
temperature bin
Spanish intervalo de temperatura Subject: Technical Status:
Approved Example: Tiempo (en horas) medido del intervalo
prescrito de temperatura del histograma de temperatura del
catalizador del vehículo y ajustado sobre la base de una vida
útil completa.
terminal block
terminal block
Spanish bloque de terminales Subject: Technical Status:
Approved Example: La caja estándar cuenta con bloques de
terminales con conexiones para el cableado de entrada y de
salida.
terminal lugs
Spanish terminales del cable Subject: Technical Status:
Approved Example: Los cables de conexión principal deben
estar apropiadamente soldados a las terminales del cable.
termination of agreement
Spanish rescindir del contrato Subject: Legal Status:
Approved Example: Todas las obligaciones y deberes que por su
naturaleza sobrevivan a la expiración o rescisión del presente
Contrato seguirán siendo vigentes después de dicha expiración o
rescisión.
termination pull-up resistor
Spanish resistencia de polarización de terminación
Subject: Technical Status: Approved Example: La velocidad
máxima de comunicación en el bus LIN es de 19200 baud (se
requiere una resistencia de polarización de terminación de 1K).
tester
Spanish medidor Subject: Technical Status: Approved
Example: Para el alimentador principal de la potencia en
implementaciones residenciales monofásicas de 240 voltios
(entre el medidor y el tablero únicamente), párrafo del NEC.
multímetro Subject: Technical Status: Approved Example:
Multímetro para medir la resistencia de las celdas que se diseñó
para cumplir los estándares de IEEE para evaluar las baterías
en línea. Note: Este dispositivo puede medir varios criterios de
medición. ohmímetro Subject: Technical Status: Approved
Example: Con un ohmímetro, compruebe que los cables del
motor (M1 y M2) no tienen cortos entre sí o a tierra. Note: Este
dispositivo solo mide resistencias.
pensaron para un uso continuo, conmutación repetitiva o
transferencias entre dos fuentes activas de potencia.
thermal design power
Spanish potencia de diseño térmico Subject: Technical
Status: Approved Example: La potencia de diseño térmico
corresponde al mejor criterio disponible para medir la
eficiencia de los procesadores.
thermal lining
Spanish revestimiento térmico Subject: Technical Status:
Approved Example: El calor se transfiere de los procesadores
con tuberías ascendentes de calor a dónde están los servidores y
después a través de un revestimiento térmico a la placa de
refrigeración.
thermoplastic high-heat nylon-coated
Spanish THHN Subject: Technical Status: Approved Example:
El cable que suministra cada carga consistirá en un cobre de
metal, flexible, impermeable y certificado como UL/ULc y con
los conductores a tierra y neutro con una capacidad equiparada,
y cables de cobre con aislamiento THHN. recubierto(a) de
nylon termoplástico resistente al calor Subject: Technical
Status: Approved Example: El cable que suministra cada carga
consistirá en un cobre de metal, flexible, impermeable y
certificado como UL/ULc y con los conductores a tierra y neutro
con una capacidad equiparada, y cables de cobre con
aislamiento THHN (recubierto de nylon termoplástico resistente
al calor).
thermostatic expansion value
Spanish válvula de expansión térmica Subject: Technical
Status: Approved Example: Al mantener un recalentamiento
constante en la salida del evaporador, la válvula de expansion
termostatica suministra el flujo correcto del refrigerante líquido
en el evaporador de acuerdo con la carga.
THHN
TEV
Spanish válvula de expansión térmica Subject: Technical
Status: Approved Example: Al mantener un recalentamiento
constante en la salida del evaporador, la válvula de expansion
termostatica suministra el flujo correcto del refrigerante líquido
en el evaporador de acuerdo con la carga.
TEWI
Spanish impacto total equivalente sobre el
calentamiento Subject: Technical Status: Approved Example:
Esta compañía es un líder en el desarrollo de soluciones para
refrigerantes naturales, asi como en soluciones para mejorar el
impacto total equivalente sobre el calentamiento en sistemas con
HFC.
text box
Spanish cuadro de texto Subject: Technical Status: Approved
Example: Use esta técnica para encontrar documentos con el
mismo patrón de palabras que el ingresado en el cuadro de
texto.
THDi
Spanish distorsión armónica total Subject: Technical Status:
Approved Example: Se reduce la distorsión armónica total (< 3
%) al utilizar un rectificador de transistor bipolar de puerta
aislada.
thereof
Spanish del mismo Subject: Legal Status: Approved Example:
No se aceptan diseños con componentes como interruptores
automáticos compactos, relés o partes del mismo que no se
63
Spanish THHN Subject: Technical Status: Approved Example:
El cable que suministra cada carga consistirá en un cobre de
metal, flexible, impermeable y certificado como UL/ULc y con
los conductores a tierra y neutro con una capacidad equiparada,
y cables de cobre con aislamiento THHN. recubierto(a) de
nylon termoplástico resistente al calor Subject: Technical
Status: Approved Example: El cable que suministra cada carga
consistirá en un cobre de metal, flexible, impermeable y
certificado como UL/ULc y con los conductores a tierra y neutro
con una capacidad equiparada, y cables de cobre con
aislamiento THHN (recubierto de nylon termoplástico resistente
al calor).
thin provisioning
Spanish almacenamiento dinámico Subject: Technical
Status: Approved Example: El almacenamiento dinámico
permite que la capacidad de almacenamiento se destine a
aplicaciones y que la capacidad física solo se consuma
conforme las aplicaciones crean datos.
three phase
Spanish trifásico Subject: Technical Status: Approved
Example: Las entradas potenciales y universales del
transformador en el Administrador de Potencia pueden
ajustarse a los siguientes tipos de bus monofásicos y trifásicos.
three-phase
Spanish trifásico Subject: Technical Status: Approved
Example: Las entradas potenciales y universales del
transformador en el Administrador de Potencia pueden
ajustarse a los siguientes tipos de bus monofásicos y trifásicos.
threshold
threshold
Spanish umbral Subject: Technical Status: Approved Example:
Sus notificaciones personalizables y la validación de umbrales
permite a los usuarios enfocarse en las alarmas activas que
deben ser atendidas inmediatamente, y permitir, así, el trabajo
eficiente y efectivo del personal de soporte.
thumb rule
Spanish regla general Subject: General Status: Approved
Example: Como regla general, su ejecución no debe ser superior
a una tercera parte del período contractual.
thyristor
Spanish tiristor Subject: Technical Status: Approved Example:
Tecnología de rectificación tiristor, reconocida por su
confiabilidad.
TI
Spanish tecnología de la información Subject: Technical
Status: Approved Example: Todd Bayley, Arquitecto técnico del
departamento de tecnología de la información de redes, Pasco
County, FL TI Subject: Technical Status: Approved Example: La
solución para la infraestructura solventa el muy común
problema de administración de TI: cumplir las necesidades de
TI sin tener que construir un nuevo espacio para centro de
datos.
adquirió ninguna licencia, ni título de propiedad u otros
derechos sobre los Materiales.
toggle
Spanish cambiar Subject: Technical Status: Approved
Example: Cambiar entre alarmas activas y revisadas.
toggle switch
Spanish interruptor de palanca Subject: Technical Status:
Approved Example: No necesita interruptores de palanca,
botones, selectores o palancas para aislar el bypass.
topology
Spanish topología Subject: Technical Status: Approved
Example: Esta topología de -48V no se compara con un sistema
tradicional de UPS de CA para la sala, si no con la introducción
de sistemas y componentes de energía de CD de 400 V: por
primera vez los beneficios de la energía de CD se pueden
disfrutar en una solución eléctrica de clase corporativa para
centros de datos.
tort
Spanish agravio Subject: Legal Status: Approved Example: La
responsabilidad legal acumulativa de FFCS, sea por contrato o
agravio o por lo demás, no excederá la cantidad total de las
tarifas del uso interno de la licencia pagadas a FFCS de aquí en
adelante.
Tie-Breakers
Spanish interruptores de bypass para mantenimiento
Subject: Technical Status: Approved Example: Todo el
mantenimiento se podrá realizar con acceso en el frente y la
parte trasera (la unidades laterales con interruptor de bypass
para mantenimiento lateral) y la parte superior.
time to market
Spanish salida al mercado Subject: Marketing Status:
Approved Example: Esta reutilización acelera el tiempo de
salida al mercado y minimiza los riesgos asociados a la
implementación de una aplicación nueva.
time-at-temperature
Spanish con tiempo a temperatura Subject: Technical
Status: Approved Example: Todos los equipos y procedimientos
de envejecimiento en el banco registrarán la información
adecuada (como las mediciones de las proporciones A/C y de las
temperaturas registradas por el catalizador con sus tiempos
correspondientes) a fin de garantizar que efectivamente se ha
producido el envejecimiento suficiente.
timer
Spanish timer Subject: General Status: Approved Example: Los
menús de servicio incluyen puntos de referencia, ajustes de
espera (retraso/adelanto), timers/modo de suspensión,
configuración de alarmas, calibración de sensores, ajustes de
mantenimiento/buen estado, opciones de configuración, ajuste
del sistema/redes, paneles auxiliares y modo de
diagnósticos/mantenimiento.
total cost of ownership
Spanish costo total de propiedad Subject: Company
dictionary Status: Approved Example: Reduce el costo total de
propiedad al usar baterías con una prolongada vida útil y
mantenimiento preventivo sencillo.
total equivalent warming impact
Spanish impacto total equivalente sobre el
calentamiento Subject: Technical Status: Approved Example:
Esta compañía es un líder en el desarrollo de soluciones para
refrigerantes naturales, asi como en soluciones para mejorar el
impacto total equivalente sobre el calentamiento en sistemas con
HFC.
Total Harmonic Distortion of Current
Spanish distorsión armónica total Subject: Technical Status:
Approved Example: Se reduce la distorsión armónica total (< 3
%) al utilizar un rectificador de transistor bipolar de puerta
aislada.
touchpad
Spanish pantalla táctil Subject: Technical Status: Approved
Example: La unidad tiene solo 1U de alto e incluye un teclado
específico para el país y una pantalla táctil en 1U de alto.
trade associations
Spanish asociaciones comerciales Subject: Legal Status:
Approved Example: Las asociaciones comerciales, sin embargo,
promueven que sus miembros adopten dicho sistema.
tines
Spanish horquillas Subject: Technical Status: Approved
Example: Mantenga las horquillas del montacargas niveladas y
a una altura apropiada para que quepan en la plataforma
transportadora o en la unidad y evitar daños exteriores o
interiores.
title
Spanish título Subject: Legal Status: Approved Example: Esta
autorización limitada no corresponde a una transferencia del
título de los Materiales y al usar el Sitio, usted admite que no
64
trade compliance
Spanish cumplimiento de requisitos comerciales Subject:
Trade compliance Status: Approved Example: La mayoría de las
iniciativas de seguridad de la cadena de suministro permiten el
paso rápido por la frontera de determinadas mercancías
aprobadas previamente y la verificación de su cumplimiento de
los requisitos comerciales una vez atravesada la frontera.
trade dress
trade dress
Spanish imagen de marca Subject: Legal Status: Approved
Example: Sin embargo, los pronunciamientos sobre el empaque
o la imagen de marca del producto pueden permitir formarse
una idea de las líneas que seguirán los tribunales cuando deban
resolver cuestiones de este tipo.
trade name
Spanish nombre comercial Subject: Legal Status: Approved
Example: Todos los nombres y logos mencionados son nombres
comerciales, marcas o marcas registradas de sus dueños
respectivos.
transformer-free
Spanish sin transformador Subject: Technical Status:
Approved Example: La Figura 6 muestra un diagrama de
bloques simplificado de un diseño de UPS sin transformador.
transient
Spanish transiente Subject: Technical Status: Approved
Example: Además, las opciones de neutral superpuesta o
conmutada proporcionan un funcionamiento confiable de los
sistemas de protección contra fallos de la conexión a tierra y la
reducción de voltajes de trasientes de la conmutación de cargas
desbalanceadas.
trade show
Spanish exposición comercial
trademark
Spanish marca Subject: Legal Status: Approved Example: Los
materiales no se copiarán, reproducirán, volverán a publicar,
modificarán, subirán, publicarán, transmitirán ni se distribuirán
de ninguna manera o descompilarán, no serán sujeto de
ingeniería inversa ni serán desensamblados, que incluye pero no
se limita a texto, imágenes, audio y video, así como cualquier
software (que incluye pero no se limita a cualquier imagen o
archivo integrado o creado por el software o datos que
acompañan este software), con excepción únicamente de que
usted descargue una copia de los materiales en una sola
computadora para su uso personal y sin fines comerciales, y
dado que usted mantendrá intactos todos los derechos de autor,
marcas y otras patentes y no realizará cambios o eliminará la
autoría.
trade-offs
Spanish ventajas y desventajas Subject: Technical Status:
Approved Example: Esta sección repasa las técnicas y
limitaciones de los diferentes rectificadores, almacenamiento de
energía, inversores y bypass estáticos de los dos diseños de UPS
en varios desempeños.
Transient Voltage Surge Supressor
Spanish supresor de sobretensiones de voltaje de
trasientes Subject: Technical Status: Approved Example: Los
circuitos del supresor de sobretensiones de voltaje de trasientes
dentro del ups brindan una protección adicional del equipo
contra de picos de corriente, sobretenciones y otras
anormalidades del suministro eléctrico.
Transmission Control Protocol
Spanish TCP Subject: Technical Status: Approved Example: La
interfaz opcional TCP/IP para comunicaciones por red o
internet con MODBUS o SNMP. Protocolo de Control de
Transmisión Subject: Technical Status: Avoid Example: La
interfaz opcional de Protocolo de Control de Transmisión/
Protocolo de Internet para comunicaciones por red o internet
con MODBUS o SNMP.
transponder
Spanish transpondedor Subject: Technical Status: Approved
Example: El identificador electrónico se denomina
transpondedor y es un dispositivo pasivo sólo de lectura que no
tiene fuente interna de energía eléctrica.
treasury department
transducers
Spanish transductores Subject: Technical Status: Approved
Example: El sistema de control se completará con transductores,
termostátos, circuito de control eléctrico, previamente
empacado en la fábrica en la caja integrada de control del
condensador.
transfer switch
Spanish conmutador de transferencia Subject: Technical
Status: Approved Example: Certificado como UL1008, el
estándar de seguridad industrial para los conmutadores de
transferencia.
transferee
Spanish cesionario Subject: Legal Status: Approved Example:
El cesionario tendrá derecho a entablar demanda por
infracciones anteriores.
transformer
Spanish transformador Subject: Technical Status: Approved
Example: El modelo sin transformador puede trabajar con una
configuración 1x1 y 3x1, lo que lo hace muy flexible.
transformer-based
Spanish con transformador Subject: Technical Status:
Approved Example: En general, los sistemas de UPS con
transformador son muy robustos y se distinguen por
proporcionar altas capacidades y disponibilidad al mismo
tiempo que simplifican la administración del voltaje interno y
externo y el control de fallos de la corriente.
65
Spanish ministerio de hacienda de EE. UU. Subject: Legal
Status: Approved Example: Por consiguiente, el Ministerio de
Hacienda de EE. UU. no divulga ni divulgaría públicamente los
datos, a menos que sea preceptivo por ley.
trip
Spanish disparar Subject: Technical Status: Approved
Example: Los ajustes del voltaje de arranque, de caída y de
disparo se configuran en porcentajes del voltaje nominal y
también se muestran en valor cuadrático medio de voltaje.
tripping curve
Spanish curva de disparo Subject: Technical Status:
Approved Example: Se podrá utilizar un magnetotérmico de
hasta máximo 10A o equivalente (se recomienda la curva de
disparo C de acuerdo con las normas IEC60898/EN60898) con
una capacidad de desconexión por cortocircuito adecuada para
su instalación.
troubleshooting
Spanish resolución de problemas Subject: General Status:
Approved Example: Reduce el tiempo y los costos del
planeamiento, solución de problemas y cambios de equipo del
centro de datos con el software de administración de la
infraestructura.
trustee in bankruptcy
Spanish síndico de quiebra Subject: Legal Status: Approved
Example: La Corporación también se reserva el derecho de
negociar con el síndico de la quiebra o el agente responsable
TSI
del juzgado en cuanto a los arreglos para la disposición de la
participación de propiedad del IP que pertenezca al IBO.
componentes eléctricos de entrada si el voltaje de control se
pierde o si se indica una parada de emergencia.
TSI
Uninterruptible Power Supply
Spanish inversor sinusoidal doble Subject: Technical
Status: Approved Example: El Inversor Sinusoidal Dible
constituye nuestro revolucionaria línea de productos que
optimiza el uso de su infraestructura de CD para asegurar las
cargas críticas de CA y reduce las pérdidas en más de un 60%.
Spanish unidad de suministro ininterrumpido de
energía Subject: Technical Status: Approved Example: Aunque
hoy el código eléctrico ni la normativa de acreditación de
hospitales de la Joint Commission (Comisión Conjunta de EE.
UU.) requiere que las organizaciones de salud usen unidades de
suministro ininterrumpido de energía (UPS), la mayoría ha
comenzado a hacerlo para proteger el equipo y los sistemas
críticos. UPS Subject: Technical Status: Approved Example:
Aunque hoy el código eléctrico ni la normativa de acreditación
de hospitales de la Joint Commission (Comisión Conjunta de
EE. UU.) requiere que las organizaciones de salud usen
unidades de suministro ininterrumpido de energía (UPS), la
mayoría ha comenzado a hacerlo para proteger el equipo y los
sistemas críticos.
turnkey
Spanish completo(a) Subject: General Status: Approved
Example: KHS es un proveedor de soluciones completas
estándar y de sistemas individuales para la industria.
TVSS
Spanish supresor de sobretensiones de voltaje de
trasientes Subject: Technical Status: Approved Example: Los
circuitos del supresor de sobretensiones de voltaje de trasientes
dentro del ups brindan una protección adicional del equipo
contra de picos de corriente, sobretenciones y otras
anormalidades del suministro eléctrico.
Unit-to-Unit
Spanish unidad a unidad Subject: Technical Status: Approved
Example: El menú permitirá la comunicación Unidad a Unidad
y ajustar los modos de funcionamiento en equipo (de hasta 32
unidades).
Twin Sine Inverter
Spanish inversor sinusoidal doble Subject: Technical
Status: Approved Example: El Inversor Sinusoidal Dible
constituye nuestro revolucionaria línea de productos que
optimiza el uso de su infraestructura de CD para asegurar las
cargas críticas de CA y reduce las pérdidas en más de un 60%.
twist lock plug
Spanish enchufe de cierre por torsión Subject: Technical
Status: Approved Example: Un enchufe de cierre por torsión,
cuando se conecta con un receptáculo con el mismo método de
conexión, evita que la maquinaria y los centros de datos se
apaguen accidentalmente.
two-pole, double-throw contact
Spanish contacto bipolar de doble tiro Subject: Technical
Status: Approved Example: Un contacto bipolar de doble tiro
funciona con un retraso ajustable entre 0 y 20 segundos antes de
la transferencia y reconfigurado entre 0 y 20 segundos después
de la transferencia.
unity power factor
Spanish factor de potencia de valor 1 Subject: Technical
Status: Approved Example: El diseño sin transformador, con un
factor de potencia de valor 1 y una baja distorsión de la
corriente de entrada en el rango de carga plena de salida, evita
estas características y permite un funcionamiento más cercano
al generador.
Universal Management Gateway
Spanish Portal de acceso para la administración
universal Subject: Company dictionary Example: El propósito
de la plataforma Trellis, construida con una arquitectura en
tiempo real con hardware y software y diseñada para trabajar
en conjunto con el Universal Management Gateway (Portal de
acceso para la administración universal) de Avocent® es el
primero de la industria y la única solución hoy que puede hacer
esto posible.
unlawful
U
Spanish ilegal Subject: Legal Status: Approved Example: Las
medidas en cuestión no están destinadas a combatir otro tipo de
actos ilegales, como el robo o el contrabando.
U2U
unmanned
Spanish unidad a unidad Subject: Technical Status: Approved
Example: El menú permitirá la comunicación Unidad a Unidad
y ajustar los modos de funcionamiento en equipo (de hasta 32
unidades).
Spanish sin personal Subject: Technical Status: Approved
Example: Estas instalaciones sin personal cuentan con
seguridad muy alta y se están volviendo cada vez más populares
por varias razones.
ubiquitous
unterminated cable
Spanish universal Subject: Technical Status: Approved
Example: Acceso de red universal.
Spanish cable sin terminaciones Subject: Technical Status:
Approved Example: Este modelo se pondrá a la venta con un
cable sin terminaciones, lo que les permitirá ajustar los headsets
a los conectores y controles PTT de sus clientes.
undervoltage
Spanish bajo voltaje Subject: Technical Status: Approved
Example: El UPS cuenta con una protección integrada contra
bajo voltaje, sobre corriente, sobretensión que incluyen
sobretensiones por rayería, introducidas en la fuente primaria
de CA.
undervoltage release
Spanish relé de mínima tensión Subject: Technical Status:
Approved Example: El interruptor tendrá un relé de mínima
tensión para abrirse automáticamente y aislar todos los
66
upflow
Spanish ascendente Subject: Technical Status: Approved
Example: Para las unidades descendentes y ascendentes, deje
aproximadamente 34” (864 mm) de espacio libre para
mantenimiento a la izquierda, a la derecha y al frente de la
unidad siempre que sea posible. Note: Este término se refiere
exclusivamente a los aires acondicionados de precisión.
UPS
UPS
vane
Spanish unidad de suministro ininterrumpido de
energía Subject: Technical Status: Approved Example: Aunque
hoy el código eléctrico ni la normativa de acreditación de
hospitales de la Joint Commission (Comisión Conjunta de EE.
UU.) requiere que las organizaciones de salud usen unidades de
suministro ininterrumpido de energía (UPS), la mayoría ha
comenzado a hacerlo para proteger el equipo y los sistemas
críticos. UPS Subject: Technical Status: Approved Example:
Aunque hoy el código eléctrico ni la normativa de acreditación
de hospitales de la Joint Commission (Comisión Conjunta de
EE. UU.) requiere que las organizaciones de salud usen
unidades de suministro ininterrumpido de energía (UPS), la
mayoría ha comenzado a hacerlo para proteger el equipo y los
sistemas críticos.
Spanish aspa Subject: Technical Status: Approved Example: Un
aspa giratoria se suministrará con el soporte de piso y se
diseñará para un alto específico de este.
upstream
Spanish aguas arriba Subject: Technical Status: Approved
Example: La capacidad durante un corto periodo de tiempo
permite sistemas de coordinación selectiva de interruptores de
protección, los cuales permitan el disparo interruptores aguas
arriba configurados en retrasos de hasta 30 ciclos.
uptime
Spanish funcionamiento Subject: Technical Status: Approved
Example: Asegura el funcionamiento del sistema durante el
mantenimiento.
Var
Spanish voltaje-amperios reactivo Subject: Technical
Status: Approved Example: La potencia real (lapotencia que
enciende nuestras lámparas) se mide en watts o MegaWatts y la
potencia reactiva se mide en voltaje-amperios reactivo o Vars y
MegaVars (MVars).
variable frequency drive
Spanish unidad de frecuencia variable Subject: Technical
Status: Approved Example: La unidad de frecuencia variable y
los ventiladores de conmutación electrónica se pueden instalar
en las unidades de aire acondicionado existentes o especificarse
en las unidades nuevas y trabajar con los controles inteligentes
mencionados anteriormente.
varistor
Spanish varistor Subject: Technical Status: Approved Example:
Consistirá en varistores de óxido de zinc apropiados para el
suministro eléctrico con una capacidad de hasta 20.000
amperios de sobretensión.
vector control inverter
utility input
Spanish entrada de electricidad Subject: Technical Status:
Approved Example: De vez en cuando, el UPS estará en bypass,
con la carga crítica potenciada directamente desde la fuente de
entrada de la electricidad, el generador u otra fuente alternativa
de CA.
V
Spanish control de vectores del inversor Subject:
Technical Status: Approved Example: Inversor con control de
vectores y conmutador estático con DSP.
vector control technology
Spanish tecnología de control de vectores Subject:
Technical Status: Approved Example: Este inversor monofásico
usa una tecnología patentada de control de vectores para
mejorar el rendimiento de los componentes y aumenta la
velocidad y confiabilidad de los procesos.
vacuum fault interrupter
Spanish interruptor por falla de vacío Subject: Technical
Status: Approved Example: Este interruptor por falla de vacío
(VFI) monofásico y controlado electrónicamente se puede
instalar en el equipo nuevo o existente. VFI Subject: Technical
Status: Approved Example: Este interruptor por falla de vacío
(VFI) monofásico y controlado electrónicamente se puede
instalar en el equipo nuevo o existente.
VFD
valve body
VFI
Spanish cuerpo de la válvula Subject: Technical Status:
Approved Example: Sin o fuerza linear limitada en el cuerpo de
válvula.
valve close-off pressure
Spanish presión de cierre de la válvula Subject: Technical
Status: Approved Example: La capacidad de presión de cierre de
las válvulas en un lazo cerrado deben ser iguales o exceder la
diferencia total de presión que puede ocurrir en cualquier
puerto cuando está cerrado.
Valve Regulated Lead Acid
Spanish con válvula reguladora, plomo-ácido Subject:
Technical Status: Approved Example: Baterías con válvula
reguladora, plomo-ácido (VRLA) proporcionan el respaldo
necesario para los sistemas críticos. VRLA Subject: Technical
Status: Approved Example: Baterías con válvula reguladora,
plomo-ácido (VRLA) proporcionan el respaldo necesario para
los sistemas críticos.
67
Spanish unidad de frecuencia variable Subject: Technical
Status: Approved Example: La unidad de frecuencia variable y
los ventiladores de conmutación electrónica se pueden instalar
en las unidades de aire acondicionado existentes o especificarse
en las unidades nuevas y trabajar con los controles inteligentes
mencionados anteriormente.
Spanish interruptor por falla de vacío Subject: Technical
Status: Approved Example: Este interruptor por falla de vacío
(VFI) monofásico y controlado electrónicamente se puede
instalar en el equipo nuevo o existente. VFI Subject: Technical
Status: Approved Example: Este interruptor por falla de vacío
(VFI) monofásico y controlado electrónicamente se puede
instalar en el equipo nuevo o existente.
viewport
Spanish ventana de visualización Subject: Technical Status:
Approved Example: Ventanas de visualización con infrarrojo de
3" (7,6 cm)
virtual machine
Spanish máquina virtual Subject: Technical Status: Approved
Example: Los gerentes de centros de datos de hoy luchan para
alcanzar la virtualización debido a que las máquinas virtuales
son más difíciles de rastrear, en comparación con sus
contrapartes físicas.
virtual media
Spanish medios virtuales Subject: Technical Status:
Approved Example: Con esta acción se creará una copia de
seguridad de la información de los archivos de los medios
virtuales de la biblioteca actual en el directorio que especifique.
reguladora, plomo-ácido (VRLA) proporcionan el respaldo
necesario para los sistemas críticos. VRLA Subject: Technical
Status: Approved Example: Baterías con válvula reguladora,
plomo-ácido (VRLA) proporcionan el respaldo necesario para
los sistemas críticos.
virtual sprawl
W
virtual media
Spanish expansión virtual Subject: Technical Status:
Approved Example: Saber la capacidad (alimentación eléctrica,
enfriamiento, peso y espacio) disponible en los hosts físicos;
evitar la expansión virtual, caídas y otros potenciales problemas
causados por la sobrecarga de los activos físicos.
virtualization
Spanish virtualización Subject: Company dictionary Status:
Approved Example: TI usa la virtualización para acelerar las
aplicaciones, redundancia y una mayor confiabilidad.
voice over internet protocol
Spanish voz sobre protocolo de internet Subject: Technical
Status: Approved Example: Las nuevas tecnologías TI, como
VoIP (voz sobre protocolo de internet)y PoE, han aumentado
mucho las demandas de alimentación eléctrica. VoIP Subject:
Technical Status: Approved Example: Las nuevas tecnologías TI,
como VoIP (voz sobre protocolo de internet)y PoE, han
aumentado mucho las demandas de alimentación eléctrica.
void
Spanish nulo Subject: Legal Status: Approved Example: Es nula
toda declaración obtenida con infracción de este precepto y los
responsables incurrirán en las sanciones que fija la ley.
walking beam
Spanish bisagra pivotante Subject: Technical Status:
Approved Example: 400A- bloqueo con bisagra pivotante para
permitir la conexión de un solo generador a la entrada de la
fuente de emergencia del conmutador de transferencia.
walkthrough
Spanish recorrido Subject: Company dictionary Status:
Approved Example: Un recorrido virtual le muestra cómo lograr
una mayor eficiencia y control.
warehousing
Spanish almacén de datos Subject: Technical Status:
Approved Example: Si el software cuenta con un almacén
estándar de datos, no hace falta revisiones que requieren mucho
tiempo y actualizaciones manuales de hojas de datos.
almacenamiento Subject: Technical Status: Approved
Example: Usa un monitoreo remoto opcional para crear
informes de condiciones del equipo periódicamente, registro y
almacenamiento de alarmas, administración de la escalabilidad
y respuesta para mantenimiento de emergencia 24x7.
warehousing
VoIP
Spanish voz sobre protocolo de internet Subject: Technical
Status: Approved Example: Las nuevas tecnologías TI, como
VoIP (voz sobre protocolo de internet)y PoE, han aumentado
mucho las demandas de alimentación eléctrica. VoIP Subject:
Technical Status: Approved Example: Las nuevas tecnologías TI,
como VoIP (voz sobre protocolo de internet)y PoE, han
aumentado mucho las demandas de alimentación eléctrica.
voltage dips
Spanish caídas de tensión Subject: Technical Status:
Approved Example: Retraso ajustable entre 0 y 4 segundos
mientras está conectada a la fuente de reserva para ignorar
momentáneamente las caídas de tensión del generador.
Spanish almacenamiento Subject: Technical Status: Approved
Example: Usa un monitoreo remoto opcional para crear
informes de condiciones del equipo periódicamente, registro y
almacenamiento de alarmas, administración de la escalabilidad
y respuesta para mantenimiento de emergencia 24x7.
water utilization effectiveness
Spanish efectividad del uso del agua Subject: Technical
Status: Approved Example: No olvide que aunque cuando nos
enfocamos en la Energía, debemos tomar en cuenta también el
Agua: la medición de la efectividad del uso del agua de la Green
Grid y otras implicaciones del recurso natural como el impacto
del reciclaje del equipo de TI, además del transporte y logística.
water/glycol
Spanish voltaje-amperios reactivo Subject: Technical
Status: Approved Example: La potencia real (lapotencia que
enciende nuestras lámparas) se mide en watts o MegaWatts y la
potencia reactiva se mide en voltaje-amperios reactivo o Vars y
MegaVars (MVars).
Spanish agua glicolada Subject: Technical Status: Approved
Example: Los sistemas con economizador de fluidos eliminan
este problema al usar el aire frío del exterior para enfriar el
circuito de agua glicolada, lo cual a su vez proporciona un
fluido lo suficientemente frío para que los serpentines de
enfriamiento del sistema de aire acondicionado manejen la
carga de la sala sin los compresores.
voltmeter
water-cooled
voltage-amperes reactive
Spanish voltímetro Subject: Technical Status: Approved
Example: También se colocó un amperímetro y un voltímetro en
la carga de cada conmutador.
volume server
Spanish servidor de volúmenes Subject: Technical Status:
Approved Example: Servidor de volúmenes: El tipo de servidor
con el mayor crecimiento (incluye servidores blade), que según
la definición de la IDC cuestan menos US$25,000.
VRLA
Spanish con válvula reguladora, plomo-ácido Subject:
Technical Status: Approved Example: Baterías con válvula
68
Spanish condensado por agua Subject: Technical Status:
Approved Example: El sistema con refrigeración dual consistirá
en un sistema con compresor condensado por agua o por aire,
además de contar con el serpentín de agua helada
(Econ-O-Coil), una válvula de control de modulación y un
sensor de temperatura comparativa.
waterside economizer
Spanish economizador de energía por agua Subject:
Technical Status: Approved Example: Esta investigación
compara brevemente los economizadores de energía por aire y
por agua, y después compara brevemente dos tipos de
economizadores de energía por agua (CRAC y planta de
chiller).
WB
wireline
WB
Spanish bulbo húmedo Subject: Technical Status: Approved
Example: El sistema tendrá una capacidad total neta de
enfriamiento de____ kW (BTUH) con una capacidad neta de
enfriamiento sensible de ____ kW (BTUH) con base en la
temperatura del aire de entrada del bulbo seco de ____ ° F (° C)
y la del bulbo húmedo de____ ° F (° C).
welded steel
Spanish acero laminado Subject: Technical Status: Approved
Example: Los racks tendrán marcos de soporte de acero
laminado y rieles estándar para evitar deformaciones a largo
plazo y el estrés resultante en las celdas y las conexiones.
wet bulb
Spanish bulbo húmedo Subject: Technical Status: Approved
Example: El sistema tendrá una capacidad total neta de
enfriamiento de____ kW (BTUH) con una capacidad neta de
enfriamiento sensible de ____ kW (BTUH) con base en la
temperatura del aire de entrada del bulbo seco de ____ ° F (° C)
y la del bulbo húmedo de____ ° F (° C).
wet cell
Spanish celdas húmedas Subject: Technical Status: Approved
Example: Los sistemas de monitoreo de las baterías también
pueden monitorear e informar el estado de las baterías con
celdas húmedas.
whip
Spanish whip Subject: Technical Status: Approved Example:
Distribución: sistemas de distribución en vez de paneles más
whips.
white paper
Spanish artículo técnico Subject: Company dictionary Status:
Approved Example: Descargue el artículo técnico del Energy
Logic original.
Spanish alámbrico Subject: Technical Status: Approved
Example: Conectores coaxiales de radio frecuencia y
ensamblajes de cables para comunicaciones alámbricas e
inalámbricas.
withstand
Spanish resistencia Subject: Technical Status: Approved
Example: La capacidad de resistencia del bypass se logra sin
fusibles para permitir la coordinación de los disyuntores de
alimentación hacia abajo.
witness test
Spanish prueba ante la presencia del cliente Subject:
Company dictionary Status: Approved Example: Los clientes se
van del centro de pruebas ante la presencia del cliente con
pruebas y evidencias tangibles de que su sistema de
alimentación con varios módulos funcionará perfectamente
según los requisitos de disponibilidad de los sistemas críticos.
wizard
Spanish asistente de instalación Subject: Technical Status:
Approved Example: El asistente de instalación en su dispositivo
le ayudará a realizar la configuración rápidamente.
worksheet
Spanish hoja de cálculo Subject: General Status: Approved
Example: Hay dos métodos diferentes para exportar datos:
puede exportar los datos como hojas de cálculo estáticas o como
hojas de cálculo dinámicas o tablas dinámicas.
workstation
Spanish estación de trabajo Subject: Company dictionary
Status: Approved Example: Es bastante recomendable que una
de estas estaciones de trabajo pueda funcionar
inalámbricamente dentro del centro de datos para revisar los
racks.
wrench
white space
Spanish espacio libre Subject: Technical Status: Approved
Example: Para asegurar de que no se dé una sobrecarga,
agregan una cantidad considerable de espacio libre.
Spanish llave inglesa Subject: Technical Status: Approved
Example: Use una llave inglesa o cualquier otra herramienta en
la manguera.
wrist strap
wholesaler
Spanish mayorista Subject: Finance Status: Approved
Example: TECD constituye uno de los mayoristas más grandes
en el mundo de productos tecnológicos.
Spanish muñequera Subject: Technical Status: Approved
Example: O, si es posible, cuando instale el módulo de memoria,
colóquese una muñequera antiestática.
WUE
wind farm
Spanish parque eólico Subject: Technical Status: Approved
Example: El gobierno ha publicado una convocatoria de
propuestas para la explotación de un parque eólico de 1.500
MW.
window
Spanish ventana Subject: Technical Status: Approved Example:
Los documentos de exportación asociados con el envío se
mostrarán en una ventana aparte.
wireless
Spanish inalámbrico Subject: Technical Status: Approved
Example: Conectores coaxiales de radio frecuencia y
ensamblajes de cables para comunicaciones alámbricas e
inalámbricas.
69
Spanish efectividad del uso del agua Subject: Technical
Status: Approved Example: No olvide que aunque cuando nos
enfocamos en la Energía, debemos tomar en cuenta también el
Agua: la medición de la efectividad del uso del agua de la Green
Grid y otras implicaciones del recurso natural como el impacto
del reciclaje del equipo de TI, además del transporte y logística.
wye
Spanish conexión estrella Subject: Technical Status:
Approved Example: Si se requiere un neutral (es decir, una
salida de conexión estrella de cuatro cables) en la salida del
inversor, se necesitaría un neutral de capacidad plena que pase
desde la fuente de entrada de CA del bypass o del rectificador
hasta la salida de inversor y la carga conectada.
Y
yoke
yoke
Spanish selector Subject: Technical Status: Approved
Example: Los selectores se extienden 3-1/2 pulgadas (89mm).
maneta Subject: Technical Status: Approved Example: Haga
click aquí para ver las instrucciones sobre cómo usar las
manetas de aislamiento y bypass. palanca Subject: Technical
Status: Approved Example: La palanca de elevación del
conmutador de transferencia facilita el quitar el conmutador de
transferencia de la guía para sacarlo. Subject: Technical Status:
Approved Example: Una palanca externa, manual de
desconexión rápida y reconexión está disponible para algunas
configuraciones de los productos
Z
Z bracket
Spanish sujetador en forma de Z Subject: Technical Status:
Approved Example: El sujetador de acero en forma de Z le
permite al usuario compensar la parte sobresaliente de una
obstrucción o quitarla.
70