Download Corrección COMPRENSION DEL ARTICULO DE Mariano ZAPATA

Vous pouvez présenter cet article, en suivant simplement le déroulement des questions... (voir en fin
de correction)
Vous pouvez également vous en servir partiellement pour alimenter vos exposés, quelqu'en soit le
thème(pas seulement journalisme): sur la drogue, il y a énormément d'indications dans cet article.
N'hésitez pas à le citer !! L'important est toujours de faire une remarque sur le style et de citer
quelques passages du livre !!
CORRECCIÓN COMPRENSION DEL ARTICULO DE MARIANO ZAPATA P.116-119
1.
El titular del artículo de Mariano Zapata es "Bailando con la muerte",
lo que pone de relieve
el contraste entre la vida, la fiesta y la muerte / la metáfora – el juego de
palabras...
2.
Traduce los 3 antetítulos en francés (& B)
“une jeune fille de 18 ans dans le coma à cause / pour avoir pris de l'EVA”
“Les drogues de synthèse se propagent à grande vitesse chez/parmi les jeunes”
“Désarroi chez les médecins / des médecins déconcertés face au manque de données sur les
nouvelles drogues...”
3.
El periodista se dirige en prioridad…
a los padres
a los hijos
a los drogadictos
Justifica citando el texto: "vuestros hijos" "son nuestros hijos"
4.
Da un título revelador a los 3 párrafos siguientes (p.116 / 117)
"Tienen entre 13 y 19 años y son..." (& A1)
General: las 2 caras de los jóvenes
"L.S.M. es una de esas chicas. Salió..." (& A2) Caso particular: Luciana, un ejemplo concreto
Las diferentes drogas y sus efectos
"El cóctel formado por la música..." (& A3)
5.
Zapata describe las 2 caras opuestas de los jóvenes entre 13 y 19 años (& C1)
Busca las citaciones del texto, clasifícalas y da un título revelador a cada columna.
De Día
El fin de semana
Sanos, alegres
Se abocan al lado oscuro de la existencia
Estudiando o trabajando
Bailando 3 días seguidos
Drogándose
Luchando por salir adelante
Viviendo la locura total, la evasión máxima
Llenos de vida y energía
Ojos desorbitados... risa facil
6.
/ "forzando la máquina"
/
Elige el (o los 2!) sinónimo(s) que corresponde(n) al sentido de cada expresión (& C3) :
El cóctel formado por la música y las drogas tiene
atrapados a miles de jóvenes.
* tiene a miles de jóvenes en su poder
El viejo porro parece haber pasado a mejor vida
* estar muerto
* ha atrapado a miles de jóvenes
* seguir vivo
La coca sigue siendo privativa de la gente guapa que
puede pagarla.
* se toma para seguir siendo guapo(a)
No entienden lo de salir sin « colocarse »
* sin encontrar novio(a)
* es todavía la droga de los ricos
* sin tomar algo para drogarse
¿ Por qué los jóvenes de hoy prefieren las drogas de diseño a los “porros” (= hachís)
o “cocaína” ? Cita 3 razones diferentes (& C3 y C4 p.117 y 118)
7.

Son drogas baratas, son efectivas, contundentes

Se dice que no crean adicción

Las drogas ya no son cocaína o heroina. El Sida ha cambiado muchos de nuestros hábitos.
8.
En el párrafo C4, “El manual de drogas de diseño...” p118, ¿ de qué manera el
periodista llama la atención de sus lectores ? (Busca 2 efectos)

Enumeración de ejemplos de drogas (popperazo, speed, special k..)

Se dirige directamente a los adultos (ignorantes) con preguntas para chocar, dar miedo

elige adjetivos, imágenes o explicaciones eficaces y detalladas
9.
Traduce y explica la comparación de las pastillas con “auténticas bombas de
relojería” (& C4) p.118
“d'authentiques bombes à retardement” (d'horlogerie)
Las consecuencias (secuelas) pueden ser inmediatas o dentro de unos años... p119 “cuando esas
bombas estallen y pasen factura”
10.
Traduce y explica: “el componente fatal lo pone siempre el receptor” (& C4)
C'est toujours le (récepteur) consommateur qui apporte le composant fatal
Las personas reaccionan de manera muy distinta y no saben si son capaces de soportar ciertas
pastillas. Basta con cualquier anomalía.. o azar... “para desencadenar una reacción química fatal”
11.
Pues ¿ cuál es el objetivo principal de M. Zapata al escribir su artículo ?
Sensibilizar / informar / chocar / hacer prevención / alertar / avisar / abrir los ojos...
y también vender más: hacer la primera plana (être à la une) provocando un escándalo y enseñando
fotos robadas...
12.
Apunta 2 frases que revelen lo que opina el propio Zapata de su artículo. (& A, D, E)
"perfecto" Está muy satisfecho, feliz, orgulloso de su obra p116 porque es un trabajo impactante
Savoir dérouler à partir des questions:
Este párrafo nos da a conocer el artículo escrito por Mariano Zapata. Seguimos paso a paso sus
reflexiones sobre la redacción de su artículo ya que es como si M Zapata leyera para sí mismo su
texto una última vez antes de darlo a imprimir.
Asi sabemos que el titular (cf question 1.) del artículo de Mariano Zapata es "Bailando con la
muerte", lo que pone de relieve el contraste entre la fiesta y la muerte / la metáfora – el juego de
palabras...y alude claro al estado de Luciana. Después, el periodista anuncia sus 3 antetítulos y a
continuación viene el artículo. (cf question 3.) Se dirige en prioridad a los padres, en efecto
podemos leer "vuestros hijos" "son nuestros hijos" y (cf question 4.) se compone de 3 párrafos que
van de lo general a lo particular. El primer párrafo nos presenta las 2 caras de los jóvenes de hoy. El
segundo evoca el ejemplo concreto de Luciana, y el tercero detalla las diferentes drogas y sus
efectos.
Voici l'idée... A vous de compléter ensuite !
(cf question 5.) En el primer párrafo, el periodista hace el retrato detallado de los jóvenes de hoy.
Describe las 2 caras opuestas con muchas palabras antitéticas. Por ejemplo, de día, los jóvenes
suelen ser "sanos, alegres......" mientras que durante el fin de semana, "se abocan al lado oscuro........"
(cf question 7.) Nos explica también por qué los jóvenes de hoy prefieren las drogas de diseño a
los “porros” (= hachís) o “cocaína”. 3 razones principales:......
(cf question 8.) Siendo un periodista sensasionalista, Mariano Zapata debe trabajar sus efectos de
estilo. ¿ de qué manera el periodista llama la atención de sus lectores ? Es muy sencillo: …....
(cf question 9 et 10.) Podemos dar 2 ejemplos de expresiones y explicarlas: ….........
Finalmente, (cf question 11.) el objetivo principal...
(cf question 12.) Aparentemente, el propio Zapata está muy satisfecho de su propio artículo. En
efecto, 2 frases indican lo que opina...
N'oubliez évidemment pas la conclusion, opinion... réflexion sur les différentes formes de
journalisme pour ceux qui ont choisi ce thème...