Download los verbos ser y estar traducidos al inglés

LOS VERBOS SER Y ESTAR TRADUCIDOS AL INGLÉS
© 2005 Prof. John Ellis
EL INGLÉS NO DISTINGUE ENTRE LOS VERBOS SER Y ESTAR. ESTOS DOS VERBOS DEL
ESPAÑOL SE TRADUCEN Y SE CONJUGAN COMO UN MISMO VERBO EN EL IDIOMA
INGLÉS: “TO BE”
SER=TO BE.
(TIEMPO PRESENTE)
soy=I am
somos=we are
eres=you are
sois=you are
ud. es=you are
uds. son=you are
él/ella es=he/she/it is ellos son=they are
(he=varón; she=mujer; it=él o ella, no-persona)
ESTAR=TO BE.
(TIEMPO PRESENTE)
estoy=I am
estamos=we are
estás=you are
estáis=you are
ud. está=you are
uds. están=you are
él/ella está=he/she/it is
ellos están=they are
ÉSTE ES EL CASO NO SÓLO EN EL TIEMPO PRESENTE, SINO TAMBIÉN EN LOS OTROS
TIEMPOS DE DICHOS VERBOS—
Por ejemplo, el pretérito indefinido (Yo estuve allí ayer y hablé con ella) . . .
(I was there yesterday and talked with her.)
y el pretérito imperfecto (Cuando yo estaba enfermo, hablaba a menudo con ella.)
(When I was sick, I talked with her frequently.)
SER=TO BE
(pretérito indefinido=PAST TENSE)
ESTAR=TO BE
(pretérito indefinido=PAST TENSE)
yo fui agente=I was an agent.
fuiste agente=you were an agent.
ud. fue agente=you were an agent.
él/ella fue agente=he/she/it was an agent.
yo estuve allí=I was there.
estuviste allí=you were there.
ud. estuvo allí=you were there.
él/ella estuvo allí=he/she/it was there.
fuimos agentes=we were agents.
fuisteis agentes=you were agents.
uds. fueron agentes=you were agents.
ellos fueron agentes=they were agents.
estuvimos allí=we were there.
estuvisteis allí=you were there.
uds. estuvieron allí=you were there.
ellos estuvieron allí=they were there.
Fíjese también que el idioma inglés tiene un solo pretérito: the past tense. Compara los ejemplos arriba
con los siguientes:
SER=TO BE
(pretérito imperfecto=PAST TENSE)
ESTAR=TO BE
(pretérito imperfecto=PAST TENSE)
yo era joven=I was young.
eras joven=you were young.
ud. era joven=you were young.
él/ella era joven=he/she/it was young.
yo estaba enfermo=I was sick.
estabas enfermo=you were sick.
ud. estaba enfermo=you were sick.
él/ella estaba enferm@=he/she/it was sick
éramos jóvenes=we were young.
érais jóvenes=you were young.
uds. eran jóvenes=you were young.
ellos eran jóvenes=they were young.
estábamos enfermos=we were sick.
estábais enfermos=you were sick.
uds. estaban enfermos=you were sick.
ellos estaban enfermos=they were sick.