Download Market News - Southland Farmers` Market Association

Market News
November 7, 2005
www.sfma.net
No. 34
On October 18, 2005, Southland will open a new certified farmers’ market at the
Kaiser Permanente Medical Center in Riverside. This is the second market
we have opened on Southern California Kaiser Permanente Hospital campuses this
year. In addition to the Kaiser Permanente Fontana Certified Farmers’ Market, we
are planning three additional markets in 2006. These markets will be located at
the Kaiser Permanente Hospitals in Woodland Hills, Irvine and Harbor City. 
The Project for Public Spaces has published the profiles of 14 farmers’ markets
it views as truly innovative. See what it regards as new and cutting edge on the
following website: http://www.pps.org/markets/market_profiles/. PPS will also
make $1 million in grants to farmers’ markets and farmers’ market associations
this year. For more information, see www.pps.org. 
Pamela Wischkaemper, a San Diego food consultant, has recently written on
her impressions of what is wrong with today’s farmers markets. In an October 28,
2005 column for the Voice of San Diego, she praised the farmers’ markets of
yesteryear. But then she says, “Farmers’ markets, however, have proliferated like
flies. Now, there are not enough growers to go around. Some cities, like
Carlsbad, have two markets a week even though the one on Saturday is a sad
excuse for a market. There are now people selling soap, olive oil, tortilla chip s
and granola. Many markets struggle because there are not enough people to
keep them all in business. And the cost of doing business at the farmers’ markets
is no longer a bargain for the farmer or the consumer.” In Southland’s view, the
problem is not that there are too few growers or customers to go around. The
problem is the proliferation of these “poor excuse” markets where peddlers of
soap, trinkets and taco shells outnumber certified producers. This problem is not
unique to San Diego. Until the certified farmers’ market program wakes up to
what is happening and deals with this problem, there will be a growing number of
dissatisfied farmers, customers and columnists. 
Market News is a service of the Southland Farmers’ Market Association. If you
have an item that you feel would be of interest to Southland market and grower
members, please call 310-481-0167 or write to us at [email protected].
Market News
7 de Noviembre de 2005
www.sfma.net
No. 34
El 18 de Octubre de 2005, Southland abrirá un nuevo mercado de granjeros
certificados en el Centro Médico de Kaiser Permanente en Riverside. Es el
segundo mercado que hemos abierto en el sur de California en áreas de
Hospitales de Kaiser Permanente. Además de los Mercados de Granjeros
Cerificados de Kaiser Permanente en Fontana, estamos planificando tres
mercados adicionales en el 2006. Estos mercados estarán localizados en los
Hospitales de Kaiser Permanente en Woodland Hills, Irving y Harbor City. 
El Proyecto Para Espacios Públicos (PPS) ha publicado los perfiles de 14
mercados de granjeros, y ellos lo ven ello como algo creativo. Vea como
consideran como algo novedoso y de reciente información en la página de
Internet: http://www.pps.org/markets/market_profiles/. Este año, PPS
efectuara donaciones por un millon de dólares a los mercados de granjeros y las
asociaciones de mercados de granjeros. Para mayor información, vea
WWW.pps.org. 
Pamela Wischkaemper, una consultora en alimentos de San Diego, últimamente
escribió acerca de sus impresiones sobre qué es lo que esta mal hoy en los
mercados de granjeros. En su columna del 28 de Octubre de 2005 para el “La
voz de San Diego (Voice de San Diego)”, ella elogia los mercados de granjeros del
pasado, pero a continuación dice: “Los mercados de granjeros han proliferado
como moscas. Ahora, no existen suficientes “Agricultores” en su contexto. Algunas
ciudades, como Carlsbad, tienen dos mercados a la semana, y sin embargo los del
sábado resultan ser un triste remedo de un mercado. Ahora se encuentra gente
vendiendo jabón, aceite de oliva, hojuelas de tortillas, y granola. Muchos
mercados están luchando ya que no hay suficientes consumidores para
mantenerlos en el negocio, y el costo de hacer negocio en los mercados de
granjeros ya no resulta ganga para los granjeros o los consumidores.” Desde el
punto de vista de Southland, el problema no es que hay muy pocos granjeros o
consumidores. El problema es la proliferación de estos “excusa pobre” de
mercados donde los vendedores de jabón, adornos y tortillas de taco superan a
los productores certificados. Este problema no es único en San Diego. Mientras
que el programa de mercados de granjeros certificados no despierte sobre lo que
esta pasando y pueda manejar este problema, se tendrá un creciente número de
granjeros, clientes y columnistas descontentos. 
Market News es un servicio de La Asociación Southland del Mercado del Granjero.
Si usted tiene un tema que cree sea de interés para los miembros del mercado de
Southland y agricultores, por favor llame al 310-481-0167 o escribanos a
[email protected],