Download Traduccion LSD - WordPress.com

Texto Origen
The Psychological Effects of LSD
Marc Anderson
Psychology 101
July 28, 1992
Introduction
LSD has always been a center of controversy in American society, often times because
people have been miseducated about its effects or exposed to media bias. Its
physiological effects on the brain and body have become more and more apparent in the last
few decades when research in neuroscience peaked. The psychological effects of LSD have
been often difficult to describe and document very well -- they were first discovered on April
16, 1943 by research chemist Albert Hofmann when a small amount of the drug soaked
through his fingers during a routine synthesis. He experienced an imaginative dream-like
state for a duration of about 2-3 hours (Hofmann, 1983). Since then, a great deal of work
has been done attempting to document the health effects of LSD.
Acute Effects
LSD is very potent: the effective dose is measured in micrograms (ug) -- however, the lethal
dose is literally thousands of times that, making the drug essentially non- toxic. There have
been only a few cases of possible overdose where people ingested extremely large
amounts of the drug (Allen et al., 1978; Griggs et al., 1977).
LSD can be administered a number of ways, the most common: orally through paper,
sugar cubes, on a piece of gelatin, or by pill; intravenously; or intramuscularly.
A standard dose with noticeable hallucinogenic effects is about 100-200 ug. The intensity of
the trip is proportional to the size of the dose -- it is interesting to note, though, that the
duration of the trip seems to stay the same at higher doses (Freedman, 1984). The initial
effects begin 20-40 minutes with a sense of euphoria and dizziness. Hallucinations then
begin to occur, with the trip peaking for 4-5 hours after about an hour since the drug is
taken. LSD is best described as a drug that strikes down barriers. The person who uses LSD is
likely to feel detached from his/her ego, and can cross between states of consciousness. The
user's perceptions are altered, causing visual and auditory hallucinations. One may notice
that the walls of room are "breathing" or that motionless curtains appear to be moving.
Senses appear to mix: a user might see music, taste colors, or hear visual stimuli. The LSD
experience is often difficult to describe by users -- words lose meaning and are often
insufficient in describing the effects of the drug; thoughts may seem unclear. Effects taper
off after about 6-8 hours and are usually completely gone after a nights sleep.
The user's mood is likely to change depending on how he/she feels at various stages of the
trip. The outcome of the trip is almost always dependent on two primaryvariables: the
set and the setting. The set refers to a user's expectations of the drug's effects and the
user's state-of-mind. The setting is the environment in which the drug is taken. If an
inexperienced user takes LSD in stressed condition or in a bad mood, a bad experience may
occur. By the same token, taking LSD in a chaotic environment like a noisy rock
concert could turn into trouble for someone unsure of the drugs effects. When users on
LSD become frightened or enter a state of panic, they can usually be relieved or "talked down"
by a friend. With this in mind, probably the best way to use LSD would be in one's home with
several trusting supportive friends.
The following is a fairly long, but very informative account of one of the first documented
LSD trips done by Albert Hofmann in 1943:
"4/19/43 16:20: 0.5 cc of 1/2 promil aqueous solution of diethylamide tartrate orally=0.25
mg tartrate. Taken diluted with about 10 cc water. Tasteless.
17:00: Beginning dizziness, feeling of anxiety, visual distortions, symptoms of paralysis,
desire to laugh.
Supplement of 4/21: Home by bicycle. From 18:00- ca.20:00 most severe crisis. (See
special report.)
*
*
*
*
Here the notes in my laboratory journal cease. I was able to write the last words only
with great effort. By now it was already clear to me that LSD had been the cause of the
remarkable experience of the previous Friday, for the altered perceptions were of the same
type as before, only much more intense. I had to struggle to speak intelligibly. I asked my
laboratory assistant, who was informed of the self-experiment, to escort me home. We
went by bicycle, no automobile available because of wartime restrictions on their use. On
the way home, my condition began to assume threatening forms. Everything in my field of
vision wavered and was distorted as if seen in a curved mirror. I also had the sensation
ofbeing unable to move from the spot. Nevertheless, my assistant later told me that we had
traveled very rapidly. Finally, we arrived at home safe and sound, and I was just barely
capable of asking my companion to summon our family doctor and request milk from the
neighbors.
The dizziness and sensation of fainting became so strong at times that I could no longer
hold myself erect, and had to lie down on a sofa. My surroundings had now transformed
themselves in more terrifying ways. Everything in the room spun around, and the familiar
objects and pieces of furniture assumed grotesque, threatening forms. They were in
continuous motion, animated, as if driven by an inner restlessness. The lady next door,
whom I scarcely recognized, brought me milk -- in the course of the evening I drank more
than two liters. She was no longer Mrs. R., but rather a malevolent, insidious witch with a
colored mask.
Even worse than these demonic transformations of the outer world, were the alterations that
I perceived in myself, in my inner being. Every exertion of my will, every attempt to put an
end to the disintegration of the outer world and the dissolution of my ego, seemed to be a
wasted effort. A demon had invaded me, had taken possession of my body, mind, and
soul. I jumped up and screamed, trying to free myself from him, but then sank down again
and lay helpless on the sofa. The substance, with which I wanted to experiment, had
vanquished me. It was the demon that scornfully triumphed over my will. I was seized by
the dreadful fear of going insane. I was taken to another world, another place, another time.
My body seemed to be without sensation, lifeless, strange. Was I dying? Was this the
transition? At times I believed myself to be outside my body, and then perceived clearly, as
an outside observer, the complete tragedy of my situation. I had not even taken leave of
my family (my wife, with our three children had traveled that day to visit her parents,
in Lucerne).
Would they ever understand that I had not experimented thoughtlessly, irresponsibly, but
rather with the utmost caution, and that such a result was in no way foreseeable? My fear
and despair intensified, not only because a young family should lose its father, but also
because I dreaded leaving my chemical research work, which meant so much to me,
unfinished in the midst of fruitful, promising development. Another reflection took
shape, an idea full of bitter irony: if I was now forced to leave this world prematurely, it
was because of this lysergic acid diethylamide that I myself had brought forth int the world.
By the time the doctor arrived, the climax of my despondent condition had already passed.
My laboratory assistant informed him about my self- experiment, as I myself was not yet
able to formulate a coherent sentence.
He shook his head in perplexity, after my attempts to describe the mortal danger that
threatened my body.
He could detect no abnormal symptoms other than extremely dilated pupils. Pulse, blood
pressure, breathing were all normal. He saw no reason to prescribe any medication. Instead
he conveyed me to my bed and stood watch over me. Slowly I came back from a weird,
unfamiliar world to reassuring everyday reality. The horror softened and gave way to a
feeling of good fortune and gratitude, the more normal perceptions and thoughts returned,
and I became more confident that the danger of insanity was conclusively past.
Now, little by little I could begin to enjoy the unprecedented colors and plays of shapes that
persisted behind my closed eyes. Kaleidoscopic, fantastic images surged in on me,
alternating, variegated, opening and then closing themselves in circles and spirals,
exploding in colored fountains, rearranging and hybridizing themselves in constant flux. It
was particularly remarkable how every acoustic perception, such as the sound of a door
handle or a passing automobile, became transformed into optical perceptions. Every sound
generated a vividly changing image, with its own consistent form and color.
Late in the evening my wife returned from Lucerne. Someone had informed her by
telephone that I was suffering a mysterious breakdown. She had returned home at once,
leaving the children behind with her parents. By now, I had recovered myself sufficiently to
tell her what had happened.
Exhausted, I then slept, to awake next morning refreshed, with a clear head, though still
somewhat tired physically. A sensation of well- being and renewed life flowed through
me. Breakfast tasted delicious and gave me extraordinary pleasure. When I later
walked into the garden, in which the sun shone now after a spring rain, everything glistened
and sparkled in fresh light. The world was as if newly created. All my senses vibrated in a
condition of highest sensitivity, which persisted for the entire day." (Hofmann, 1983).
Chronic Effects
The long-term effects of LSD use can be both good and bad. There are cases of people who
claim to have had their entire lives turned around, for the better, due to LSD use. On the
other hand, some people have been hospitalized by so- called "LSD psychosis." In the late
1960s, several studies indicated possible chromosome breakage due to LSD use. Some people
report experiencing "LSD flashbacks" -- brief vivid repetitions of a previous LSD experience.
Texto meta
Los efectos psicológicos del LSD
Marc Anderson
Psicología 101
28 de julio de 1992
Introducción
El LSD siempre ha sido el centro de controversia en la sociedad Americana,
frecuentemente la gente ha estado mal informada sobre los efectos en el cuerpo y el cerebro.
En las últimas décadas se vuelve más y más aparente, con las investigaciones de la
neurociencia. Los efectos psicológicos del LSD han sido difíciles de describir y documentar, los
primeros en descubrirse fueron el 16 de abril de 1943 por el investigador químico Albert
Hofmann, cuando una cantidad pequeña de la droga fue empapada en sus dedos durante una
síntesis. El experimento fue de ensueño para su imaginación, ese estado le duro alrededor de 2
o 3 horas (Hofmann). Desde entonces hay una gran propuesta para el trabajo de este, también
han sido documentados de ante mano los efectos del LSD.
Efectos cruciales
El efecto del LSD es muy potente: las dosis efectivas son medidas en microgramos,
como sea, la dosis letal es literalmente mil veces mayor que el mismo fármaco, esencialmente
no toxico. Ha habido muy pocos casos de sobredosis, cuando las personas ingieren una gran
cantidad de la droga. (Allen., 1978; Griggs., 1977)
El LSD se puede administrar de muchas maneras: oralmente, cubos de azúcar, pedazos
de gelatina, o en pastillas, por alguna vía intravenosa, o por alguna vía muscular.
Una dosis normal, con considerables efectos es alrededor de 100 o 200. La intensidad
del «viaje» es debido al tamaño de la dosis, sin embargo, la duración del «viaje» es más larga
con dosis más elevadas (Freedman en 1984). Los primeros efectos comienzan a los 20 o 40
minutos con sensaciones de euforia y mareos. La mejor descripción para esta droga es que
derriba barreras. Las personas que han tomado LSD han sentido esa separación de su ego y
han podido pasar por estados de conciencia, sus percepciones cambian, causándoles
alucinaciones tanto visuales como auditivas. Alguien podría notar que las paredes de la
habitación esta «respirando» o que las cortinas se mueven más de lo común. Pareciera como
si los sentidos se mesclaran, el consumidor puede ver la música, colores o sentir estímulos
visualmente. Es muy difícil de describir los efectos del LSD en sus consumidores, las palabras
son inentendibles e insuficientes para describir sus efectos; los pensamientos pueden ser muy
poco claros. Los efectos disminuyen a las 6 o 8horas y suelen desaparecer por completo al
dormir.
Es probable que el estado de ánimo del usuario cambie deendiendo de cómo se sienta
durante las distintas etapas del viaje. El resultado del viaje suele depender de dos variables
principales: La actitud y el escenario. La actitud se refere al estado de ánimo del usuario y a sus
expectativas acerca de los efectos de la droga; el escenario es el ambiente en el que esta se
consume. Si un usuario primerizo toma LSD estando estresado o de mal ánimo, puede
producirse una mala experiencia. Asimismo, tomar LSD en un ambiente caótico, como un
concierto de rock, puede significar problemas para alguien que no conoce sus efectos. Cuando
los usuarios se asustan o entran en pánico, pueden ser aliviados por un amigo. Teniendo esto
en mente, es probable que la mejor manera de consumir LSD sea en el hogar propio y rodeado
de amigos que puedan prestar apoyo.
Lo siguiente es un reporte relativamente largo, pero bastante informativo, acerca de
uno de los primeros viajes documentados de LSD, escrito por Albert Hofmann en 1943:
“4/19/42 16:20: 0,5 cc de ½ disolución acuosa del tartrato de la dietilamida a 0,5
partes por mil = 0,25 mg tartrato. Ingerida en forma diluida con 10 cc de agua. Insípida.”
17:00 hrs.: Han comenzado mareos, sensaciones de ansiedad, distorsiones visuales,
síntomas de parálisis, deseos de reír.
Añadido el 4/21: A casa en bicicleta. Crisis severa entre las 18:00 y las 20:00 hrs. (Ver
informe especial)
*
*
*
*
Aquí finalizan mis notas de laboratorio. Apenas fui capaz de escribir las últimas
palabras. A esta altura ya era evidente que el LSD había sido la causa de mi experiencia del
viernes pasado, ya que las percepciones alteradas eran del mismo tipo que antes, sólo que
mucho más intensas. Me costaba entender. Le pedí a mi asistente, quien estaba al tanto de mi
experimento, que me escoltara a mi hogar. Fuimos en bicicleta, al estar restringido el uso de
automóviles debido a la guerra. En el camino, mi condición sufrió un cambio peligroso. Todo lo
que veía temblaba y se distorsionaba como si fuese el reflejo de un espejo curvo. Tuve la
sensación de no poder moverme de donde estaba; sin embargo, mi asistente me dijo más
tarde que nos habíamos movilizado muy rápidamente. Llegamos a casa finalmente, sanos y
salvos, y a duras penas le pedí a mi compañero que llamase al doctor de la familia y le
solicitase leche a los vecinos.
El mareo y la sensación de desmayo se hicieron tan fuertes a veces que no podía
permanecer erguido entonces tuve que recostarme en el sofá. Mi entorno ahora se había
transformado en formas aterradoras, todo se dio vuelta en la habitación de formas
amenazantes, los objetos familiares e inmuebles se asumieron grotescos. Estaban en un
movimiento continuo, animadas como si fuesen impulsadas por una inquietud interior. La
señorita al lado de la puerta, a quién reconocí escalofriantemente, me dio leche. En el
transcurso de la noche bebí más de dos litros. Ella ya no era la Sra. R., sino más bien una bruja
malévola insidiosa con una máscara de color.
Incluso peor que estas transformaciones demoniacas del mundo exterior, eran las
alteraciones que percibí en mí mismo, en mí ser interior. Todo el esfuerzo de mi voluntad, todo
lo posible para poner fin a la desintegración del mundo exterior y la disolución de mi ego,
parecía ser un esfuerzo desperdiciado. Un demonio me ha invadido, ha tomado posesión de
mi cuerpo, mente y alma. Salté y grité, tratando de liberarme de él, pero luego se hundió de
nuevo y yacía indefenso en el sofá. La sustancia con la que quería experimentar, se ha vencido.
Fue el demonio que con desprecio ha triunfado sobre mi voluntad. Yo era incautado por el
miedo horrible de volverse loco. Fui llevado a otro mundo, a otro lugar, a otro tiempo. Mi
cuerpo parecía estar sin sensación, sin vida y extraño ¿Estaba muriendo?, ¿era esta la
transición? A veces, creí estar afuera de mi cuerpo y, a continuación, se percibe claramente,
cómo un observador externo la tragedia completa de mi situación. Ni siquiera me había
despedido de mi familia (mi esposa, con nuestros tres hijos que habían viajado ese día para
visitar a sus padres en Lucerne). ¿Volverían a entender que yo no había experimentado
inconsciente e irresponsablemente, pero más bien con la mayor prudencia, y que tal resultado
fue de ninguna manera previsible? Mi miedo y la desesperación se intensificó, no solo porque
una familia joven debe perder a su padre, sino porque temí dejar mi trabajo de investigación
química, que significaba tanto para mí, sin terminar en medio del productivo desarrollo
prometedor. Otra reflexión tomó forma, una idea completa de amarga ironía: si yo estaba
obligado a dejar este mundo prematuramente, fue a causa de este ácido lisérgico dietilamina
que yo mismo había sacado al mundo.
El doctor llego a tiempo, el punto de límite de mi condición abatida ya había pasado. Mi
asistente de laboratorio me informó sobre mi experiencia propia, como yo no era capaz de
desarrollar una frase coherente.
Sacudió su cabeza totalmente confundido, después de mis intentos fallidos al intentar describir
el peligro mortal que amenazaba a mi cuerpo.
Él podía detectar más síntomas anormales aparte de tener las pupilas extremadamente
dilatadas. Su pulso, presión arterial y su respiración no variaban de lo normal. Él no veía razón
alguna para prescribir algún medicamento. En vez de eso, me mandó a mi cama y veló por mí.
Poco a poco retomé la conciencia desde un mundo desconocido y bizarro a la pacífica realidad
cotidiana. El horror se suavizó y dio paso a un sentimiento de buena suerte y de gratitud, las
percepciones más normales y pensamientos regresaron, se volvieron más seguros de que el
peligro de la locura era en definitiva, algo pasado.
Hoy en día, poco a poco pude comenzar a disfrutar de los colores más increíbles y
juegos de formas que pasaban detrás de mis cerrados ojos. Caleidoscópicas imágenes
fantásticas surgieron en mí, parpadeantes, multicolores, abriendo y cerrándose a sí mismos en
círculos y espirales, explotando en fuentes de color, reordenando e hibridándose por sí
mismos en un flujo constante. Fue particularmente notable cómo cada percepción acústica, y
como el sonido de una manilla de puerta o de un automóvil que pasaba, se transformaban en
impresiones ópticas. Cada sonido generó una imagen vivamente cambiante, con su propio
color y forma consistente.
A última hora de la tarde mi esposa regresó de Lucerna. Alguien le había informado
por teléfono que yo había sufrido un tipo de «crisis misteriosa». Ella había vuelto a casa en
seguida, dejando a los niños con sus padres. Por el momento, me había recuperado lo
suficiente como para decirle lo que había sucedido.
Exhausto, luego me dormí, y al despertar más reanimado la mañana siguiente, con la
cabeza clara, aunque todavía un poco cansado físicamente. Una sensación de bienestar y vida
nueva fluyó en mí. El desayuno tenía un sabor delicioso y me dio un gusto extraordinario.
Cuando más tarde entré al jardín, en el que el sol brillaba ahora después de una lluvia de
primavera, todo brillaba y resplandecía a la luz fresca. El mundo era como si recién hubiese
sido creado. Todos mis sentidos vibraban en una condición de máxima sensibilidad, que
persistió durante todo el día. (Hofmann, 1983).
Efectos Crónicos
Los efectos a largo plazo del uso de LSD pueden ser tan buenos como malos. Hay
casos de personas que afirman haber tenido toda su vida al revés (haber cambiado su vida
radicalmente), para mejor, tras el consumo del LSD. Por otro lado, algunas personas han sido
hospitalizadas por la llamada psicosis «LSD». A finales de los 60, varios estudios indican una
posible rotura de cromosomas provocado por el LSD. Algunas personas también reportan que
experimentan “Flashbacks por LSD” – que son breves repeticiones de una experiencia anterior
al consumir LSD.