Download Swine Influenza and You - Etiwanda School District

Sw i n e I nf lu e nza a nd Yo u
What is swine flu?
Swine influenza (swine flu) is a respiratory
disease of pigs caused by type A influenza
viruses that causes regular outbreaks in
pigs. People do not normally get swine
flu, but human infections can and do
happen. Swine flu viruses have been
reported to spread from person-to-person,
but in the past, this transmission was
limited and did not extend beyond three
people.
Are there human infections with
swine flu in the U.S.?
In late March and early April 2009, cases
of human infection with swine influenza
A (H1N1) viruses were first reported in
Southern California and near San Antonio,
Texas. Other U.S. states have reported
cases of swine flu infection in humans
and cases have been reported internationally as well. An updated case count of
confirmed swine flu infections in the
United States is at cdc.gov/swineflu. CDC
and local and state health agencies are
working together to investigate this situation.
Is this swine flu virus contagious?
CDC has determined that this swine
influenza A (H1N1) virus is contagious
and is spreading from human to human.
However, at this time, we do not know
how easily the virus spreads between people.
What are the signs and symptoms
of swine flu in people?
The symptoms of swine flu in people are
similar to the symptoms of regular human
flu and include fever, cough, sore throat,
body aches, headache, chills and fatigue.
HEALTH EDUCATION
Some people have reported diarrhea and
vomiting associated with swine flu. In
the past, severe illness (pneumonia and
respiratory failure) and deaths have been
reported with swine flu infection in people. Like seasonal flu, swine flu may
cause a worsening of underlying chronic
medical conditions.
How does swine flu spread?
Spread of this swine influenza A (H1N1)
virus is thought to be happening in the
same way that seasonal flu spreads. Flu
viruses are spread mainly from person to
person when infected people cough or
sneeze. Sometimes people may become
infected by touching something with flu
viruses on it and then touching their
mouth or nose.
How can someone with the flu
infect someone else?
Infected people may be able to infect
others beginning 1 day before symptoms
develop and up to 7 or more days after
becoming sick. That means that you may
be able to pass on the flu to someone else
before you know you are sick, as well as
while you are sick.
What should I do to keep from
getting the flu?
First and most important: wash your
hands. Try to stay in good general health.
Get plenty of sleep, be physically active,
manage your stress, drink plenty of fluids,
and eat nutritious food. Try not to touch
surfaces that may be contaminated with
the flu virus. Avoid close contact with
people who are sick.
Are there medicines to treat
swine flu?
Yes. Your Kaiser Permanente physician
will consult with a local infectious disease
expert to determine when these medicines
are needed for treatment or prevention of
swine flu.
How long can an infected person spread swine flu to others?
People with swine influenza virus infection should be considered potentially
contagious as long as they have symptoms and possibly for up to 7 days after
they become ill. Children, especially
younger children, might potentially be
contagious for longer periods.
What surfaces are most likely to
be sources of contamination?
Germs can be spread when a person
touches something that is contaminated
with germs and then touches his or her
eyes, nose, or mouth. Droplets from a
cough or sneeze of an infected person
move through the air. Germs can be
spread when a person touches respiratory
droplets from another person on a surface like a desk and then touches their
own eyes, mouth, or nose before washing
their hands.
How long can viruses live outside
the body?
We know that some viruses and bacteria
can live 2 hours or longer on surfaces like
cafeteria tables, doorknobs, and desks.
Frequent hand washing will help you
reduce the chance of getting contamination from these common surfaces.
Sw i n e I nf lu e nza a nd Yo u
What can I do to protect myself
from getting sick?
There is no vaccine available right now
to protect against swine flu. There are
everyday actions that can help prevent
the spread of germs that cause respiratory
illnesses like influenza. Take these everyday steps to protect your health:
• Cover your nose and mouth with a tissue when you cough or sneeze. Throw
the tissue in the trash after you use it.
• Wash your hands often with soap and
water, especially after you cough or
sneeze. Alcohol-based hand cleaners are
also effective.
• Avoid touching your eyes, nose, or
mouth. Germs spread this way.
• Try to avoid close contact with sick
people.
• If you get sick with influenza, CDC
recommends that you stay home from
work or school and limit contact with
others to keep from infecting them.
What is the best way to keep
from spreading the virus
through coughing or sneezing?
If you are sick, limit your contact with
other people as much as possible. Do not
go to work or school if ill. Cover your
mouth and nose with a tissue when
coughing or sneezing. It may prevent
those around you from getting sick. Put
your used tissue in the waste basket.
Cover your cough or sneeze if you do
not have a tissue. Then, clean your
hands, and do so every time you cough
or sneeze.
What is the best technique for
washing my hands to avoid getting the flu?
Washing your hands often will help protect you from germs. Wash with soap
and water or use an alcohol-based hand
cleaner. We recommend that when you
wash your hands with soap and warm
water that you wash for 15 to 20 seconds. When soap and water are not
available, alcohol-based disposable hand
wipes or gel sanitizers may be used. You
can find them in most supermarkets and
drugstores. If using gel, rub your hands
until the gel is dry. The gel doesn't need
water to work; the alcohol in it kills the
germs on your hands.
What should I do if I get sick?
If you live in areas where swine influenza
cases have been identified and you
become ill with influenza-like symptoms,
including fever, body aches, runny nose,
sore throat, nausea, or vomiting or diarrhea, you may want to contact your
health care provider, particularly if you
are worried about your symptoms. Your
health care provider will determine
whether influenza testing or treatment is
needed.
If you are sick, you should stay home
and avoid contact with other people as
much as possible to keep from spreading
your illness to others.
If you become ill and experience any of
the following warning signs, seek emergency medical care.
This information is not intended to diagnose health problems or to take the place of medical advice or
care you receive from your physician or other health care professional. If you have persistent health problems, or if you have additional questions, please consult with your doctor.
Adapted from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Update as of 4/27/09.
© 2009, Kaiser Permanente Regional Health Education.
In children, an emergency warning
signs that need urgent medical attention
include:
• Fast breathing or trouble breathing
• Bluish skin color
• Not drinking enough fluids
• Not waking up or not interacting
• Being so irritable that the child does
not want to be held
• Flu-like symptoms improve but then
return with fever and worse cough
• Fever with a rash
In adults, emergency warning signs that
need urgent medical attention include:
• Difficulty breathing or shortness of
breath
• Pain or pressure in the chest or
abdomen
• Sudden dizziness
• Confusion
• Severe or persistent vomiting
Can I get swine influenza from
eating or preparing pork?
No. Swine influenza viruses are not
spread by food. You cannot get swine
influenza from eating pork or pork products. Eating properly handled and
cooked pork products is safe.
For the latest information on Swine Flu,
go to cdc.gov/swineflu
Other resources
• Connect to our Web site at kp.org to
access health and drug encyclopedias,
interactive programs, health classes, and
much more.
• Check your Kaiser Permanente
Healthwise Handbook.
• Contact your Kaiser Permanente Health
Education Center or Department for
health information, programs, and other
resources.
• Visit cdc.gov/swineflu.
Da to s im po rt an te s s ob re la
influenza porcina (gripe porcina)
¿Qué es la influenza porcina?
La influenza porcina (gripe porcina) es
una enfermedad respiratoria de los cerdos
causada por el virus de la influenza tipo
A, el cual provoca brotes comunes de
influenza entre estos animales. Los virus
de la influenza porcina enferman gravemente a los cerdos pero las tasas de mortalidad son bajas. Estos virus pueden
propagarse entre los cerdos durante todo
el año, pero la mayoría de los brotes
infecciosos ocurren en los meses finales
del otoño e invierno, al igual que los
brotes en las personas. El virus de la
influenza porcina clásico (virus de la
influenza H1N1 tipo A) fue aislado por
primera vez de un cerdo en 1930.
¿Cuántos virus de la influenza
porcina hay?
Al igual que todos los virus de la influenza, los virus de la influenza porcina cambian de manera constante. Los cerdos
pueden estar infectados por los virus de
la influenza aviar y humana, así como
también por los virus de la influenza
porcina. Cuando los virus de la influenza
de otras especies infectan a los cerdos, los
virus pueden reagruparse (es decir cambiar sus genes) y pueden surgir nuevos
virus de la mezcla de los virus de la gripe
porcina con los de la gripe humana o
aviar. A través de los años, han surgido
diferentes variaciones de los virus de la
influenza porcina. En la actualidad, hay
cuatro subtipos principales del virus de la
influenza tipo A aislados de cerdos:
H1N1, H1N2, H3N2 y H3N1. Sin
embargo, la mayoría de los virus de la
influenza aislados recientemente de cerdos han sido los virus H1N1.
¿Los seres humanos pueden contagiarse de influenza porcina?
Los virus de la influenza porcina por lo
general no infectan a los seres humanos.
Sin embargo, han ocurrido casos
HEALTH EDUCATION
esporádicos de infecciones de influenza
porcina en seres humanos. Por lo general,
estos casos se presentan en personas que
tienen exposición directa a los cerdos (es
decir, niños que se acercan a los cerdos en
ferias o trabajadores de la industria porcina). Además, ha habido algunos casos
documentados de personas que han contagiado el virus de la influenza porcina a
otras. Por ejemplo, en 1988, un presunto
brote infeccioso de influenza porcina en
cerdos en Wisconsin causó múltiples
infecciones en seres humanos y, aunque
no ocurrió un brote en la comunidad, se
identificaron anticuerpos que comprobaron la transmisión del virus de un
paciente a personal de atención médica
que habían tenido contacto cercano con
él.
¿Las personas pueden contraer
influenza porcina por comer
carne de cerdo?
¿Con qué frecuencia se registran
infecciones de influenza porcina
en seres humanos?
Los virus de la influenza se pueden transmitir directamente de los cerdos a las personas y de las personas a los cerdos. Las
infecciones en seres humanos por los
virus de la influenza provenientes de los
cerdos tienen más probabilidad de ocurrir
en las personas que están en contacto cercano con cerdos infectados, como las que
trabajan en criaderos de cerdos y las que
participan en las casetas de cerdos en las
ferias de exhibiciones de animales de cría.
La transmisión de la influenza porcina de
persona a persona también puede ocurrir.
Se cree que esta transmisión es igual a la
de la influenza estacional en las personas,
es decir principalmente de persona a persona cuando las personas infectadas por
el virus de la influenza tosen o estornudan. Las personas pueden infectarse al
tocar algo que tenga el virus de la
influenza y luego llevarse las manos a la
boca o la nariz.
En el pasado, los CDC recibían notificaciones de aproximadamente un caso de
infección por el virus de la influenza
porcina en seres humanos cada uno o dos
años en los Estados Unidos; sin embargo,
de diciembre del 2005 a febrero del 2009
se han reportado 12 casos de infecciones
por influenza porcina en personas.
¿Cuáles son los síntomas de la
influenza porcina en los seres
humanos?
Los síntomas de la influenza porcina en
las personas son similares a los de la
influenza estacional común en seres
humanos y entre estos se incluyen fiebre,
letargo, falta de apetito y tos. Algunas
personas con influenza porcina han
reportado también secreciones nasales,
dolor de garganta, náuseas, vómitos y
diarrea.
No. Los virus de la influenza porcina no
se transmiten por los alimentos. Usted no
puede contraer influenza porcina por
comer carne de cerdo o sus productos
derivados. No hay riesgos si se come
carne de cerdo y sus derivados que han
sido manipulados y cocinados de manera
adecuada. Si se cocina la carne de cerdo a
una temperatura interna de aproximadamente 71° C (160° F), se eliminan los
virus de la influenza porcina, como también otras bacterias y virus.
¿Cómo se propaga la influenza
porcina?
¿Qué información tenemos
sobre la transmisión de la
influenza porcina de persona a
persona?
En septiembre de 1988, una mujer
embarazada sana de 32 años de edad fue
hospitalizada por pulmonía y falleció 8
días después. El virus de la influenza
porcina H1N1 fue detectado. Cuatro
días antes de enfermarse, la paciente
había visitado una exhibición de cerdos
en una feria del condado donde se registraba una enfermedad seudogripal generalizada entre los cerdos.
En estudios de seguimiento, el 76% de
los expositores de cerdos a los cuales se
les realizaron pruebas presentaron anticuerpos que comprobaron infección por
influenza porcina, aunque en este grupo
no se detectaron enfermedades graves.
Estudios adicionales indicaron que de
uno a tres empleados del personal de
atención médica que habían tenido contacto con la paciente presentaron enfermedad seudogripal leve y anticuerpos
contra la infección de la influenza porcina.
¿Cómo se diagnostican las infecciones por influenza porcina en
seres humanos?
Para diagnosticar una infección por
influenza porcina tipo A, por lo general
se debe recoger una muestra de secreción
del aparato respiratorio entre los
primeros 4 a 5 días de aparecida la enfermedad (cuando una persona infectada
tiene más probabilidad de diseminar el
virus). Sin embargo, algunas personas,
especialmente los niños, pueden propagar el virus durante 10 días o más. Para
la identificación del virus de la influenza
porcina tipo A es necesario enviar la
muestra a los CDC para que se realicen
pruebas de laboratorios.
¿Qué medicamentos existen
para tratar a las personas con
infecciones por influenza porcina?
Si. Su medico de Kaiser Permanente consultara con los expertos locales de enfermedades infecciosas para determinar
cuando estos medicamentos serán necesarios para la prevención o tratamiento
de la influenza porcina (gripe porcina).
¿El virus de la influenza porcina
H1N1 es igual a los virus
H1N1 de la influenza en seres
humanos?
No. Los virus de la influenza porcina
H1N1 son antigénicamente muy diferentes de los virus H1N1 de los seres
humanos, por consiguiente las vacunas
de la influenza estacional para las personas no proporcionan protección contra
los virus de la influenza porcina H1N1.
Influenza porcina en cerdos
¿Cómo se propaga la influenza
porcina entre los cerdos?
Se cree que los virus de la influenza
porcina se transmiten principalmente
mediante el contacto cercano entre cerdos y posiblemente mediante objetos
contaminados que se mueven entre los
cerdos infectados y sanos. Las manadas
de cerdos con continuas infecciones de
influenza porcina y las manadas que son
vacunadas contra esta enfermedad
pueden enfermarse de manera esporádica, pueden ser asintomáticas o solo presentar síntomas leves de la infección.
¿Cuáles son los signos de la
influenza porcina en los cerdos?
Los signos de la influenza porcina puede
ser la aparición súbita de fiebre, depresión, tos (gruñido), secreciones de la
nariz y los ojos, estornudos, dificultad
para respirar, enrojecimiento o inflamación de ojos y pérdida del interés en
la comida.
¿Qué tan frecuente es la influenza porcina entre los cerdos?
Los virus de la influenza porcina H1N1
y H3N2 son endémicos entre las poblaciones de cerdos en los Estados Unidos y
es una situación que la industria aborda
de manera habitual. Los brotes entre los
cerdos se presentan por lo general en los
meses de temperaturas frías (finales del
otoño y el invierno) y a veces con el
ingreso de nuevos cerdos a manadas vulnerables. Los estudios han demostrado
que la influenza porcina H1N1 es
común entre las poblaciones de cerdos de
todo el mundo y que un 25 por ciento
Esta información no pretende diagnosticar problemas de salud ni sustituir los consejos médicos ni el
cuidado que usted recibe de su médico o de otro profesional de la salud. Si tiene problemas de salud
persistentes, o si tiene preguntas adicionales, por favor consulte con su médico.
Adapted from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC). Update as of 4/27/09.
©2009, Kaiser Permanente Regional Health Education
de los animales presentan evidencia de
anticuerpos de la infección. Los estudios
en los Estados Unidos han demostrado
que el 30 por ciento de la población de
los cerdos sometidos a pruebas han presentado evidencia de anticuerpos por la
infección H1N1. Para ser más precisos,
se ha comprobado la presencia de los
anticuerpos de la infección H1N1 en el
51 por ciento de los cerdos en el norte de
la región central de los Estados Unidos.
Las infecciones en las personas por los
virus H1N1 de la influenza porcina son
poco comunes. En la actualidad, no hay
forma de diferenciar en los cerdos los
anticuerpos producidos en reacción a la
vacunación de los anticuerpos generados
ante las infecciones por influenza porcina
H1N1.
Aunque los virus de la influenza porcina
H1N1 se han encontrado en las poblaciones de cerdos desde por lo menos
1930, los virus de la influenza porcina
H3N2 no comenzaron a presentarse
entre los cerdos en los Estados Unidos
hasta 1998. Los virus H3N2 inicialmente ingresaron a las poblaciones de
cerdos por los humanos. Los virus
actuales de la influenza porcina H3N2
están estrechamente asociados a los virus
H3N2 de los seres humanos.
¿Hay alguna vacuna para la
influenza porcina?
Existen vacunas que se administran a los
cerdos para la prevención de la influenza
porcina. Sin embargo, no hay una vacuna para proteger a las personas contra la
influenza porcina. Es posible que la vacuna contra la influenza estacional proporcione protección parcial contra los virus
H3N2, pero no contra los virus H1N1
de la influenza porcina.
Enlaces relacionados
INFLUENZA: Pigs, People and Public
Health (Fact sheet, hoja informativa en
inglés)
• Esta página fue actualizada el 23 de
abril de 2009
• Fuente del contenido: Centro
Coordinador de Enfermedades
Infecciosas (CCID)
• Centro Nacional de Inmunización y
Enfermedades Respiratorias (NCIRD)
• Preparación y planificación frente a
una pandemia de gripe (influenza)
Se puede obtener más información sobre
la influenza porcina en
www.cdc.gov/swineflu/espanol o llamando al 1-800-CDC-INFO.