Download Flu (Influenza) - hccs.sabis.net

| DISEASES and the VACCINES THAT PREVENT THEM |
Flu (Influenza)
INFORMATION FOR PARENTS
Reviewed February 2013
What is the flu?
The flu—short for influenza—is an illness of the nose, throat, and
lungs caused by influenza viruses. It spreads easily and can cause
serious problems, especially for very young children, older people
and people with certain long-term medical conditions like asthma
and diabetes. The flu vaccine can protect against this disease.
What are the symptoms of the flu?
Flu symptoms can include the following:
• Fever (not everyone with the flu has a fever)
• Chills
• Cough
• Sore throat
• Headache
• Muscle aches
• Tiredness
Some children with the flu will vomit or have diarrhea.
Symptoms start about 2 days after contact with the virus. Some
people get better in a few days, others can be sick for weeks. People
can spread the flu from one day before symptoms begin to 5-7 days
after. This can be longer in children and people who are very sick.
How serious is the flu?
Flu illness can be mild or very serious. Flu seasons also vary in how
serious they are from one year to another. Between 1976 and 2006,
estimated deaths in the United States from the flu ranged from
about 3,000 during the mildest season to 49,000 during the most
severe season.
Complications from the flu include:
• Pneumonia (lung infection)
• Dehydration (loss of body fluids)
• Worsening of long-term medical conditions, like asthma and
diabetes
CS 231405I
People who get these complications often need care in the hospital.
In the United States, each year an average of 20,000 children
younger than 5 years old need hospital care because of flu
complications. Children with long-term medical conditions, babies
Benefits of the flu vaccine
• Saves lives.
• Protects against serious disease.
• Protects against serious flu complications.
• Helps protect others.
Side effects of the flu shot
The most common side effects are usually
mild and include the following:
• Redness, swelling, and sore arm from
the shot
• Fever, muscle aches
Side effects of the nasal spray
flu vaccine
The most common side effects are usually mild
and include:
• Runny, stuffy nose
• Fever, headache, muscle aches
• Cough or wheezing
• Stomach ache or diarrhea
and children younger than 2 years old are more likely to end up in
the hospital from flu.
How does the flu spread?
Flu spreads when infected people talk, cough or sneeze and droplets
with virus in them land in the mouths or noses of people nearby.
You may also get the flu by touching an object with flu virus on it—
like a doorknob or used tissue—and then touching your own eyes,
nose, or mouth.
People who have the flu should stay home (except to seek medical
care) until 24 hours after their fever is gone without the use of feverreducing medicine.
What is the flu vaccine?
The flu vaccine is something you get to help protect against the flu.
There are two kinds of flu vaccines: the shot, given with a needle,
usually in the arm, and the nasal spray.
How often should I get a flu vaccine?
Everyone 6 months and older should get a flu vaccine every year.
This is because each year, a new vaccine is made to protect against
the latest flu viruses. Also, the protection from a vaccine wears off
after time so you need a new vaccine to renew your protection. A
flu vaccine will protect you all season.
What can I do to protect
my child from the flu?
Which flu vaccine should my child get?
Children without medical problems and no history of wheezing
who are 2 years and older can get the nasal spray vaccine. Children
6 months to 2 years, children who have experienced wheezing in
the past year, and children with long-term medical conditions
(which includes asthma) should get the flu shot instead. Neither
vaccine can cause the flu because the viruses are killed or weakened.
Babies younger than 6 months are too young to get either vaccine
but they can be protected if their mother is vaccinated during
pregnancy, and if everyone around them gets the flu vaccine.
arm where the shot was given or a fever. Serious side effects are
very rare.
When should my child get the flu vaccine?
If my child does not get the flu vaccine, will he
get flu?
Everyone should get the flu vaccine as soon as it is available each
year. The body takes about 2 weeks to build protection against the
flu after getting the vaccine, and protection lasts throughout the flu
season.
Some children 6 months through 8 years of age may need two doses
of the vaccine to be fully protected. Ask your child’s doctor how
many doses they need. The flu vaccine can be given at the same
time as other childhood vaccines.
Why should my child get the flu vaccine?
Even healthy children can get the flu and spread it to others.
Getting your child the flu vaccine is the most important thing you
can do to protect them from the flu and its possible complications.
It can also help protect others, including babies younger than
6 months who are too young to get the vaccine.
Is the flu vaccine safe?
Yes, flu vaccines are safe. Hundreds of millions of Americans have
safely received seasonal flu vaccines. Vaccines, like any medicine,
can have side effects. Most people who get the flu vaccine have no
side effects. Those that do occur are almost always mild, like a sore
Without the flu vaccine, your child is more likely to get the flu. In
fact, children are the most likely age group to get flu.
Among children younger than 5 years old, flu is a common cause for
doctor visits and trips to urgent care centers.
Where can I learn more about the flu vaccine?
To learn more about the flu vaccine or other vaccines, talk to your
child’s doctor.
Call 800-CDC-INFO (800-232-4636) or go to
http://www.cdc.gov/vaccines and check out the following resources:
• Key Facts about Seasonal Flu: http://www.cdc.gov/flu/
keyfacts.htm
• Infant Immunizations FAQs: http://www.cdc.gov/vaccines/
parents/parent-questions.htm
• Vaccines website for parents: http://www.cdc.gov/vaccines/
parents
The Centers for Disease Control and Prevention, American Academy of Family Physicians, and American Academy of Pediatrics strongly
recommend all children receive the flu vaccine every year.
| ENFERMEDADES y las VACUNAS QUE LAS PREVIENEN |
Influenza (Gripe)
Hoja Informativa Para Los Padres
Revisado en febrero de 2013
¿Qué es la influenza?
La influenza (también conocida como la gripe) es una enfermedad
que afecta la nariz, la garganta y los pulmones. La influenza es causada
por los virus de la influenza. Se transmite con facilidad y puede causar
problemas graves, especialmente en niños muy pequeños, adultos
mayores y las personas que tienen ciertos problemas médicos de largo
plazo, tales como el asma y la diabetes. La vacuna contra la influenza
puede protegerlo contra esta enfermedad.
• Salva vidas.
• Protege contra enfermedad grave.
• Protege contra las complicaciones de la influenza.
• Ayuda a proteger a los demás.
¿Cuáles son los síntomas de la influeza?
Efectos secundarios de la vacuna contra la
influenza inyectada
Los síntomas de la influenza generalmente pueden ser los siguientes:
Fiebre (no todas las personas con influenza tienen fiebre)
Los efectos secundarios más comunes son generalmente
leves e incluyen los siguientes:
•
• Escalofríos
• Tos
• Dolor de garganta
• Dolor de cabeza
• Dolores musculares
• Cansancio
Algunos niños con influenza pueden tener vómitos o diarrea.
Los síntomas ocurren repentinamente, alrededor de 2 días después del
contacto con el virus. Algunas personas mejoran en unos cuantos días,
pero otras pueden estar enfermas por semanas. La influenza se puede
contagiar a partir de un día antes de que empiecen los síntomas hasta
5 a 7 días después. Sin embargo, este periodo puede ser mayor en los
niños y las personas muy enfermas.
¿Qué tan grave es la influenza?
La influenza puede ser leve o muy grave. La temporada de influenza
puede ser más grave de un año a otro. Entre 1976 y 2006, las muertes
anuales por la influenza en EE UU están estimadas ser entre 3,000
durante la temporada mas leve hasta 49,000 durante la temporada
mas grave.
Algunas complicaciones de la influenza son las siguientes:
• Neumonía (infección pulmonar)
• Deshidratación (pérdida de líquido en el cuerpo)
• Empeoramiento de problemas médicos crónicos, como el asma
y la diabetes
Las personas que sufren de estas complicaciones a menudo tienen que
recibir atención en un hospital.
CS 240108O
Beneficios de la vacuna contra la influenza
• Enrojecimiento, hinchazón y dolor del brazo donde se
aplicó la inyección
• Fiebre, dolores musculares
Efectos secundarios de la vacuna contra la
influenza en forma de rociador nasal
Los efectos secundarios más comunes son generalmente
leves e incluyen los siguientes:
• Goteo y congestión nasal
• Fiebre, dolor de cabeza, dolores musculares
• Silbido del pecho o tos
• Dolor de estómago o diarrea
Cada año en EE UU por un promedio de 20,000 niños menores de 5
años de edad necesitan atención hospitalaria debido a complicaciones
de la influenza. Niños que tienen problemas médicos crónicos, así
como los bebés y niños menores de 2 años de edad son más probables
terminar en el hospital por la influenza.
¿Cómo se contagia la influenza?
La influenza se contagia cuando las personas infectadas tosen o
estornudan. Además, se puede contagiar tocando algún objeto con el
virus—como las perillas de puertas o pañuelos de papel usados—y luego
tocándose los ojos, la nariz o la boca.
Las personas con influenza se deben quedar en casa (excepto para
recibir atención médica) hasta por 24 horas después de que ya no
tengan fiebre sin usar medicamentos para bajar la fiebre.
¿Qué es la vacuna contra la influenza?
La vacuna contra la influenza es algo que debe obtener para ayudar a
protegerse contra la influenza. Existen dos tipos de vacuna contra la
influenza: inyectable, que se aplica con una aguja normalmente en el
brazo, y rociador nasal.
¿Qué vacuna contra la influenza debe recibir
mi hijo?
Los niños de 2 años y más sin problemas médicos y que no han tenido
sibilancia en el pasado pueden usar el rociador nasal. Los niños de 6
meses a 2 años de edad, niños que han tenido silbidos en el pecho en el
transcurso del año anterior y los niños que tienen problemas médicos
crónicos (como por ejemplo, el asma) deben recibir la vacuna contra la
influenza inyectable. Ninguna de las vacunas puede causar la influenza,
porque los virus están muertos o debilitados.
Los bebés de menos de 6 meses de edad son demasiado pequeños para
cualquiera de las vacunas, pero pueden quedar protegidos si la madre
recibe la vacuna durante el embarazo y si las personas que los cuidan se
vacunan también.
¿Qué puedo hacer para
proteger a mi hijo contra la
influenza?
Vacune a su hijo, vacúnese usted y al
resto de su familia contra la influenza
cada año.
Mantenga a su hijo alejado de las
personas que están enfermas.
Hable con el médico de su hijo si tiene
alguna pregunta.
Mantenga un registro de las vacunas
de su hijo para asegurarse de que estén
al día.
¿Cuándo debe vacunarse mi hijo contra
la influenza?
Todos deben vacunarse contra la influenza tan pronto esté disponible
cada año. Después de vacunarse, el cuerpo tarda aproximadamente
2 semanas en crear la protección contra la influenza. Esta protección
dura toda la temporada.
Algunos niños de 6 meses a 8 años de edad quizás necesitarán dos
dosis de la vacuna para estar completamente protegidos. Pregúntele
al médico de su hijo cuántas dosis puede necesitar su niño. La vacuna
contra la influenza se puede dar al mismo tiempo que las demás
vacunas infantiles.
¿Por qué debe vacunarse mi hijo contra
la influenza?
Para proteger a su hijo contra la influenza y sus posibles
complicaciones, lo más importante es darle la vacuna. Además puede
ayudar a proteger a los demás, especialmente a los bebés menores de 6
meses, quienes son demasiado pequeños para darse la vacuna.
¿Es segura la vacuna contra la influenza?
Si mi hijo no se vacuna contra la influenza, ¿tendrá
la influenza?
Si su hijo no se vacuna contra la influenza es más probable de contagiarse
de la influenza. De hecho, los niños son el grupo de edad con mayor
probabilidad de tener la influenza.
Entre los niños menores de cinco años de edad, la influenza es una causa
común de visitas al médico y viajes a los centros de cuidados de urgencia.
¿Dónde puedo obtener más información sobre la
vacuna contra la influenza?
Para obtener más información sobre la vacuna influenza contra la u
otras vacunas:
Hable con el médico de su hijo,
•
• llame al 800-CDC-INFO (800-232-4636), o
• visite http://www.cdc.gov/espanol/vacunas.
Si, las vacunas contra la influenza son seguras. Cientos de millones de
estadounidenses se han vacunado contra
la influenza estacional sin problemas. Sin embargo, las vacunas, al igual
que cualquier otro medicamento, pueden tener efectos secundarios.
La mayoría de las personas que se vacunan contra la influenza no
tienen efectos secundarios, pero en los casos que ocurren casi siempre
son efectos leves, como dolor en el brazo donde se puso la inyección o
fiebre. Los efectos secundarios graves son muy raros.
Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades, la Academia Estadounidense de Médicos de Familia y la Asociación Americana de
Pediatría recomiendan enfáticamente que todos los niños reciban la vacuna contra la influenza cada año.