Download Inqles/Quiche/EsDanol

Inqles/Quiche/EsDanol
INDEX
INDICE
P6g.
1
Algunas referencias personales del profesor Felipe
Rosalio Saquic Calel
Some personal statistics
a b o u t profesor Felipe
Rosalio Saquic Calel
3
Prefacio
Preface
5
Quiche basico
Basic Quiche
11
Leccion 1
Lesson 1
12
Pronombres personales
Personal pronouns
12
Tiempo presente en el
verbo "bee" ir
Present tense of the "bee"
to go
13
Tiempo p a s a d o en el
verbo "bee" (ir)
Past tense of the verb
"bee" (to go)
13
Pronombres posesivos
Possessive pronouns
14
Pronombres posesivos por
apocope
14
Ejemplos de posesivos en
la oracion
Pronombres posesivos con
sustantivos que empiezan
con consonante
Possessive pronouns used
as adjectives
Examples of possessives
uses in sentences
15
Possessive pronouns used
as adjectives
15
Pronombres personales
acusativos
17
Leccion 2
18
Usos de pronombres posesivos
18
Adjetivos demostrativos
Demonstrative adjectives
19
Ejemplos de pronombres
personales
Example of possessive
pronouns
20
Vocabulario No. 1
Vocabulary No. 1
22
Lista de palabras que
List of words that begin
359
Accusative personal pronouns
Lesson 2
Possessive pronouns use
P6g.
principian con vocal, en
singular y plural.
with a vowel, singular and
plural.
25
Leccion 3
Lesson 3
26
Vocabulario No. 2
Vocabulary No. 2
28
Pequeno ejercicio con los
pronombres personales
A little excercise with the
personal pronouns
29
Leccion 4
Lesson 4
30
Numeros Cardinales
Cardinal Numbers
31
Numeros Ordinales
Ordinal Numbers
31
Ejercicios No. 1
Exercises No. 1
33
Dialogo No. 1
Dialogue No. 1
39
Leccion 5
Lesson 5
40
Nombredelasenfermedades
Names of illnesses
41
Ubi' ri yabil
Ejercicios con algunas enfermedades
Exercises involving illnesses
45
Ejercicios No. 2
Exercises No. 2
48
Ejercicios No. 3
Exercises No. 3
53
Leccion 6
Lesson 6
54
Tratamientos
Treatments
57
Nombres de las partes de
que se compone el cuerpo
humano
Names of the parts of the
human body
59
Usos en la oraci6n de las
partes de que se compone
el cuerpo humano
Using the names of the
parts of the body in
phrases
65
Leccion 7
Lesson 7
66
Dialogo No. 2
Dialogue No. 2
72
Jun Tsijonic
Una Conversacion
A conversation
360
Pag.
75
Ejercicios No. 4
Exercises No. 4
79
Leccion 8
Lesson 8
80
Jun najtirtsij
Un cuento antiguo
Saludos en la casa y en la
calle
83
A legent of long ago
Greetings in the house and
on the road
84
Saludo que se acostumbra
a hacer de las 13 a las 18
horas
Greeting customarily used
from 1:00 p.m. to 6:00 p.m.
86
Un corto saludo
A short salute
86
Ejercicios No. 5
Exercises No. 5
95
Leccion 9
Lesson 9
96
Conjugacion del verbo intransitivo ic'owic (pasar)
Conjugation of the intransitive verb ic'owic (to pass)
97
Tsijonic No. 3
Dialogo No. 3
Dialogue No. 3
100
Conjugacion del verbo intransitivo lok'omanic
(comprar)
Conjugation of the intransitive verb lok'omanic (to
buy)
101
Conjugacion del verbo
transitivo ya'ic (dar)
Conjugation of the transitive verb ya'ic (to give)
102
RutsilWachaj
El Saludo
Greetings
105
Conjugacion del verbo
transitivo sipaj (regalar)
Conjugation of the transitive verb sipaj (to "gift")
106
Usos del verbo sipaj en la
oracion.
Using the verb sipaj in
phrases.
109
Leccion 10
Lesson 10
110
Nombres de frutas
Names of fruits
111
Lista de algunas plantas
List of some plants
111
Usos que se les da a algunas verduras en el condimento de los alimentos.
How some of these vegetables are used in food
preparation.
361
P6g.
113
Conjugacion del verbo
transitivo c'ayij (vender)
Conjugation of the transitive verb c'ayij (to sell)
114
Conjugacion del verbo
tiquic (sembrar)
Conjugation of the transitive verb tiquic (to sow)
115
Conjugacion del verbo
transitivo achc'aj (sonar)
Conjugation of the transitive verb achc'aj (to
dream)
117
Conjugacion del verbo
transitivo ts'umaj (besar)
Conjugation of the transitive verb ts'umaj (to kiss)
118
Conjugacion del verbo intransitivo ok'ic (llorar)
Conjugation of the intransitive verb ok'ic (to weep)
119
Conjugacion del verbo intransitivo tse'nic (reir)
Conjugation of the intransitive verb tse'nic (to laugh)
120
Conjugacion del verbo intransitivo bee (ir)
Conjugation of the intransitive verb bee (to go)
121
Conjugacion del verbo intransitivo elic (salir)
Conjugation of the intransitive verb elic (to leave, to
-depart)
122
Conjugacion del verbo intransitivo binic (andar,
caminar)
Conjugation of the intransitive verb binic (to go, to
walk)
123
Conjugaci6n del verbo intransitivo petic (venir,
venir de)
Conjugation of the intransitive verb petic (to come,
to come from)
124
Conjugacion del verbo intransitivo waric (dormir)
Conjugation of the intransitive verb waric (to sleep)
125
Conjugacion del verbo
transitivo aj (querer,
desear)
Conjugation of the transitive verb aj (to want, to
desire)
126
Conjugacion del verbo intransitivo tsakic (caer)
Conjugation of the intransitive verb tsakic (to fall)
129
Leccion 11
Lesson 11
130
Conjugacion del verbo
transitivo tsak (perder)
Conjugation of the transitive verb tsak (to lose)
362
P6g.
131
Conjugacion del verbo
transitivo esaj (quitar)
Conjugation of the transitive verb esaj (to remove)
132
Ejemplos usando esaj
Examples using esaj
133
Conjugacion del verbo intransitivo pake'ic (subir)
Conjugation of the intransitive verb pake'ic (to go
up)
134
Usos del verbo pake'ic en
la oracion.
Using the verb pake'ic in
phrases.
135
Conjugacion del verbo intransitivo wa'ic (comer)
Conjugation of the intransitive verb wa'ic (to eat)
136
Usos del verbo wa'ic en la
oracion.
Using the verb wa'ic in
phrases.
137
Conjugacion de los verbos
ta, ta, ta (oir, pedir, preguntar).
Conjugation of the verbs
t a , t a , ta (to hear, to
request, to ask).
138
Frases usando ta (oir)
Phrases using ta (to hear)
138
Frases usando ta (pedir)
Phrases using t a
request)
139
Frases usando ta (preguntar)
Phrases using ta (to ask)
140
Ejercicios No. 6
Exercises No. 6
145
Leccion 12
Lesson 12
146
RiC'aibal
El Mercado
The Market
149
Ejercicios No. 7
Exercises No. 7
153
Leccion 13
Lesson 13
154
Conversacion
Conversation
156
Dialogo No. 4
Dialogue No. 4
160
Conjugaci6n del verbo intransm'vo ets'anie (jugar)
Conjugation of the intransitive verb ets'anie (to play)
161
Ejercicios No. 8
Exercises No. 8
165
Leccion 14
Lesson 14
363
(to
P6g.
166 Tsijonic
Conversacion
170' Ejercicios No. 9
173 Conjugacion del verbo
transitivo ewaj ib (esconder)
175 Conjugacion del verbo intransitivo oquic (entrar)
176 Usos del verbo intransitivo
oquic (entrar)
179 Leccion 15
180 Conjugacion del verbo
transitivo sach (gastar)
181 Usos del verbo transitivo
sach (gastar)
182 Ejercicios No. 10
187 EjerciciosNo.il
190 Jun tsijom tsij
Una narracion
192 Dialogo No. 5
197 Leccion 16
198 Riquiechwi ri jujunchicop.
Nombres de animales
mamiferos
198 Ri quiecn wi ri jujun chicop
Caracteristicas de algunos
animales.
205 Ri chicop c'o qui xic'
"Los animales que tienen
alas" (aves).
205 Ri quiech wi ri jujun chicop
c'o qui xic'.
Caracteristicas de algunas
aves.
364
Conversation
Exercises No. 9
Conjugation of the transitive verb ewaj ib (to hide)
Conjugation of the intransitive verb oquic (to enter)
Using the intransitive verb
oquic (to enter)
Lesson 15
Conjugation of the transitive verb sach (to spend)
Using the transitive verb
sach (to spend)
Exercises No. 10
Exercises No. 11
A story
Dialogue No. 5
Lesson 16
Names of mammales
Characteristics of some
animals.
"The animals that have
their wings" (birds).
Characteristics of some
birds.
P6g.
211
Leccion 17
Lesson 17
212
Conversaci6n
Conversation
222
Ejercicios No. 12
Exercises No. 12
229
Lecci6nl8
Lesson 18
230
Ejemplos para conocer el
uso de los verbos en tiempo pasado.
Examples for learning the
use of verbs in the past
tense.
233
Ejercicios No. 13
Exercises No. 13
237
Ejercicios No. 14
Exercises No. 14
245
Leccion 19
Lesson 19
246
Jun Tsijomtsij
Una Narracion
A Story.
251
256
RiUmi'al riTatTe'c.
La Hija del senor Diego.
The D a u g h t e r of Mr.
Diego.
Tsiiobsal re ri wacax y ri
baiam.
Cuento del buey y del
tigre.
Story of the bull and the
tiger.
267
Leccion 20
Lesson 20
268
Tsijobal
Narracion.
A story
273
Tres recetas quiches.
Three recipes
276
El plural.
The plural
279
Leccion 21
Lesson 21
280
Palabras posicionales.
Positional words~
285
Algunos ejemplos usando
el verbo intransitivo c'olic
(estar, haber, tener).
Some examples using the intransitive verb, c'olie (to
be l o c a t e d , a t , to be
extant, to have).
286
Terminos de parentesco
Kinship Terms
365
P6g.
290 Breve Sumario del Verbo
Quiche.
291
Brief Summary of the
Quiche Verb.
297 Leccion 22
298 Vocabulario
Lesson 22
Vocabulary
366