Download Introducción a las Humanidades

UNIVERSIDAD DEL SALVADOR
FACULTAD DE FILOSOFIA Y LETRAS
ESCUELA DE LENGUAS MODERNAS
CARRERA: Traductorado Público en Inglés; Traductorado Científico-Literario en Inglés;
Licenciatura en Lengua Inglesa y Licenciatura en Interpretación de Conferencia en Inglés
Año 2 0 1 2
DIVISION: 1ER AÑO
TURNO: MAÑANA
OBLIGACION ACADEMICA: Introducción a las Humanidades
DURACIÓN: CUATRIMESTRAL
ASIGNACIÓN HORARIA: 3 HRS SEM.
1) OBJETIVOS DE LA ASIGNATURA:
- Comprensión del sentido de lo humano en la historia y en la cultura y la figura “hombre” a
lo largo de la historia de la filosofía occidental
- Introducción a la actividad de “traducción” desde una perspectiva filosófica, estética y ética.
- Relación entre filosofía, arte y ciencia en la historia de la cultura
- Comprensión epocal y contextual de "lo contemporáneo" y su relación con nuestra
situación actual.
- Desarrollo del sentido crítico y creador en la lectura de los textos propuestos e
identificación del documento/texto en su contexto histórico-cultural
- Comprensión de los temas expuestos a la luz de la experiencia cristiana y en el marco de
una Universidad católica
.
2) UNIDADES TEMATICAS:
UNIDAD I: EL PROBLEMA DE LA TRADUCCION: Una introducción
Etimología de la palabra. La traducción: acto hermenéutico y crítico. La traducción como
encuentro de contextos histórico-culturales; comprensión de la otredad: semejanzas y
diferencias. Noción de “conversación”. Sentido ético- político de la traducción: límites y
posibilidades. Disquisiciones borgianas sobre la traducción en diversos textos.
UNIDAD II: LA FILOSÓFIA - UNA INTRODUCCION AL PENSAR
Actitud filosófica: la pregunta filosófica, (la pregunta fundamental en filosofía y su diferencia con
la mera interrogación). Filosofía, arte, ciencia. La filosofía como contemplación, reflexión o
como arte de crear conceptos. La filosofía como sabiduría y su tensión con el concepto de
amor.
UNIDAD III: EL PENSAMIENTO CLASICO - GRECIA
Concepción del
"mundo griego". Surgimiento del pensar filosófico: la filosofía y el
descubrimiento del cosmos, a través del logos.
Paideia como sentido de todo esfuerzo
humano como justificación de la existencia de la comunidad (polis) y de la individualidad
humana. La concepción platónica (mundo de las ideas y su repercusión en la historia de la
filosofía occidental) La tragedia griega y su repercusión en la cultura occidental. Análisis de
Edipo Rey de Sófocles, su relación con la cultura: diversas aproximaciones
UNIDAD IV: EL PENSAR CONTEMPORANEO – PENSAR LO ACTUAL
El pensamiento de las dos primeras post-guerras mundiales. Más allá de las filosofías de la
conciencia. El problema de la existencia, crisis de la idea de fundamento y de sujeto
(subjectum). Las sociedades de soberanía, disciplinarias y de control El interés contemporáneo
por la noción de "sentido". El pensar calculador, el pensar meditativo.
3) BIBLIOGRAFIA OBLIGATORIA BASICA:
Steiner, George, Pasión Intacta Ensayos (Presencias Reales, 1985), Ed Norma: Bogota, 1997
Paz, Octavio, Traducción, literatura y literalidad, Tusquets, Barcelona, 1990
Borges, Jorge L., Cuento El Aleph (1949) en Obras Completas, Emecé Editores, Buenos Aires,
1974
Cortazar, Julio, Carta a una señorita en París, versión digital
Giqueaux, Eduardo, El mito y la cultura, Cap. I, Bs As, Ed Castañeda, 1979
Jaspers, Karl, La Filosofía, México, FCE Breviarios, 1975
Deleuze,Gilles – Guattari, Felix, ¿Qué es la filosofía?, Introducción, Barcelona, Anagrama, 1993
Brun, Jean, Platón y la Academia, Cuadernos (56) Eudeba, Bs As, 1977
Chatelet, Francois, El pensamiento de Platón, Ed Labor, Barcelona
Koyre, Alexandre, Introducción a la lectura de Platón, Alianza, Madrid, 1966
Platón, El Banquete o acerca de Eros
______La República (Libro VII, Alegoría de la caverna)
Sófocles, Edipo Rey, Editorial Universitaria, Santiago de Chile, 2006 (introducción, notas y
traducción por L. Pinkler)
Foucault, Michel, La verdad y sus formas jurídicas, conferencias 1 y 2, Gedisa, Barcelona,
2005
______________, Las redes del poder (conferencia dada por MF en Brasil, 1976) Texto
proporcionado por la cátedra
Deleuze, Gilles, Posdata sobre las sociedades de control, en Christian Ferrer (comp) El
Lenguaje Literario, tomo 2, Ed Nordan, Montevideo, 1991
Heidegger, Martín, Serenidad, Ed del Serbal, Barcelona, 1994 (trad. Yves Zimmermann)
Nietzsche, Federico, Crepúsculo de los ídolos, (en especial el capítulo: La "razón" en la
filosofía), Ed. Alianza, Madrid, 1998. También disponible en:
http://www.nietzscheana.com.ar/textos.htm
________________, Segunda consideración Intempestiva: Sobre la utilidad y el perjuicio de la
historia para la vida, Biblioteca Nueva, Barcelona, 1999
Augé, Marc, Sobremodernidad. Del mundo de hoy al mundo del mañana (texto digital
proporcionado por la cátedra)
___________, Los “no-lugares”. Espacios del anonimato. Una antropología de la
sobremodernidad, Gedisa, Barcelona, 1993
Agamben, Giorgio, “Qué es lo contemporáneo?” texto digitalizado proporcionado por la cátedra
4) BIBLIOGRAFIA COMPLEMENTARIA
Gomez Robledo, Antonio, Platón: los seis grandes temas de su filosofía, FCE, México, 1974
(selección de textos propuesto por la cátedra)
Cornford, Francis, Sócrates y el pensamiento griego, Ed Norte y Sur, Madrid, 1964
______________, La Filosofía no escrita, Ariel, Barcelona, 1974 (selección de capítulos)
Ferrater Mora, J Diccionario de Filosofía, 4 vol., Alianza, Madrid, 1981
Lalande, A., Vocabulario técnico y crítico de la filosofía, El Ateneo, Buenos Aires, varias
ediciones
Foucault, Michel, Vigilar y Castigar, Editorial Siglo XXI, México
Jaeger, Werner, Paideia: Los Ideales de la Cultura Griega, FCE, México, 1967
Pardo, Jose Luis, La Metafísica. Preguntas sin respuesta y problemas sin solución, Pre-Textos,
Valencia, 2006
Vernant Jean Pierre, Los orígenes del pensamiento griego, Eudeba, Bs As, 1974
5) PRUEBAS PARCIALES Y/O MONOGRAFIAS U OTROS TRABAJOS EXIGIDOS:
Trabajos escritos breves durante el cuatrimestre. Monografía escrita (parcial)
6) PROCEDIMIENTOS DE EXAMEN O EVALUACION FINAL:
Trabajos escritos breves (individuales y grupales)
Promoción a partir de 8 (ocho) en una monografía integradora (a modo de parcial)
Examen final oral, si la nota de la monografía es inferior a 8
7) FIRMA DEL PROFESOR Y FECHA:
Bs As, marzo de 2012
8) FIRMA Y ACLARACION CON LA APROBACION DEL DIRECTOR DE CARRERA Y
FECHA:
Sello de la Unidad Académica