Download Hatantamman Booda: Wan Darbamufi Yokanan Wan

Hatantamman Booda: Wan Darbamufi Yokanan Wan
Hindarbamne
Yadachissa: Dantta Insuransatifi Jecha Meshswan Hammatan raggafi
wantoluufi kamerra/ camera Vidoo/ camcorder itt Fayyadana.
Kan Darbbammu
Kan Kayyammu
Nyanii/ Midhaan Ta’an hundumtu Yeroo
Hammatan Yokanan Wan Aka Bishantiin,
Qashiina/ chaffuu/ Garbejii, Qaqaa’a arruu, gassa
Yokanan Kemikkallota wal Tuquudhan.
Kunnin Kaninni daballatet:
•Wan Harraya Dadafan Hammatu - Omishuu,
Fonii/meat, Allati Alla/poultry, Assa’a/ fish, wan Aka
Annan irra Dalagamu fi/dairy products Akasumma Kilee/
phupha/ eggs.
• Meshawan fi Hidha Hikka/banna
• Meshawan Kara Laffat Hammatan irra
Qunca’uudhan Laqachu kardbordin, Dhommoqu Yokanan
wan Aka Marfee ,Kan ittin Maxaasan/ paraffin seals
Akasumma Burcuqoowan/ glass yokanan Meshawan kan
Aka lasittiki, Kachaup, dressing, Annan/milk, Bareda
/horseradish, mayyonniisi/mayonnaise, soda/ pop,
birra/beer, Qimmamotta/sauces, kan birolee.
•kan hidhan intolin wan laffu- Nyani/ Midhan
Qaliqalla kaidbordi kessa, waraqa, foiill lasitik, Fi Marra/
cellophane Akasumma boksidhanifQaliqalla Kan Midhan/
nyata, siri’al/cereal, Harcee, shukara, Ruza, soqida, kan
Birolee.
• Meahawan kan gogaa – Guguubawan,kan yero
Yerodhan Babbasan Harcee, shukara, Akasumma Kan
Birole meshawan Kan woranaman.
• Meshwan Kan Adati Dallagamu – Sannidhan,
Kubbaydhan,Meshwan Kichin Kessa, Kuredhan, Kan
birolee.
Midhan/ nyan Qajelodhan
marame Qabbana kessa olii
senan yokanan madardara
Qabbana yoo kan Gallu Tatee
(Bishan Hijiru, Aarii,gassa Yokanan
wan Aka kemikalla Darbuu.)Yoo
kara Hundanu Qlensii hrika
41`F Gadii turruu tatee.
Kubayanifi Burcuuqodhan Kan
Hin Hammatin issawan Kan O;an
,Yokanan Bishanin Hinhammatin
Ammasi kan Hindhomoqin, Kan
Hammata Jirufi, Waa Gisuu
Yokanan kan hammatee.
Daddaffan Malumti Issa Kan Himu
Issa moffa Irra Basii Issa Harrwa
Qalmmu Hinhaqamnen Bareesi.
• Samunafi Bishanin Dhiqii
• Qulqulesi Akasumma Qilensi Haa
Gosuu.
• Qulqulesi Akasumma Qilensi Haa
Gosuu.
Meshawan Biliilefi Kubbayan kayyaman:
• Yenna Ibbidan Hodaman Yokanan Maxaana Oo’aa
ibbida
• yenna shame, Tutuqame, dhodhomeqee,Gadi liqifame,
Jijiguu
Midhan/ Nyani laffa Qbbanna yokanan Halan
Qbbanye Dirqamma darbamu Qabba Yenna:
•Yenna Wan Akanatin Walit dhuffan/ Wali Tuqan
Qashinna/ chaffu/Garbeja, bishan, Arra, gassa yokanan
kemikalla Yoo wal sennan.
• Diqate sa’a Afuri Olii 41`F.
• Sa’a lammafi yokanan olii o’iisufi Qabbana Kessa
Bassu.
• Biffa issa Male Yokanan Ajayuu Mishomni badea
Demmuu.
Yenna Ibdafi Bishan Hmman
Yokanan Qashin/ chaffu,
garbejin itt Gutee Jiratu Tatee:
• Midhan/Nyan Edoo Sani arran,
Gassan, Bishanin, o’an, Ibdatfi
Ilalicha Kemikallota, Bishan Ya’uu,
Yokanan Qashina/ chaffu /Garbeji
Olii Gutudhan Hamesun Nii Malla.
• Barbadadhu Gorssa xinxalla
Fayya Egga Nanoo Keti.
Midhan/ nyatan Alla kan Darbamu
Meshawan bannamman Aka barbadamanti Kan Hinbarenee Yokanani kan
Hindhiqamne Yoota’an darbamu Qabban, Walmmat Qaban Hoodidhan/
toastersfi meshawan Midhan/ nyata, Hmsolawan,furnishings, Karbedhan, kan birolee.
Oromo Discard or Salvage
Twin Cities Metro APC
1st Edition: 10/05; Translations 09/2007
Что выбрасывать а что спасать после аварии
Совет: снимите потери на фото либо видео плёнку в качестве
документации для страховой компании
Что выбрасывать
Что спасать
Все заражённые продукты и все продукты,
вступившие в контакт с водой, канализацией,
дымом, парами или химикатами. В этой категории:
Замороженные продукты
только в том случае, если
они оставались в полностью
непроницаемых
холодильниках или
морозилках, больших или
маленьких (куда не проникли ни
вода, ни дым, ни пары, ни
химикаты) и в которых
температура воздуха не
превысила 41 градус по
Фаренгейту (5 по Цельсию)
• свежие и скоропортящиеся продукты – фрукты и
овощи, мясо, птица, рыба, молочные продукты и яйца.
• открытые ёмкости, коробки, и упаковки
• не прочные коробки и ёмкости - с
отклеивающимся верхом; картонным верхом,
покрытым воском; с пробками; завинчивающимися
крышками; ёмкости, заделанные парафином.
Например: стеклянные или пластмассовые ёмкости с
кетчупом, подливкой, молоком, хреном, майонезом,
шипучими напитками, пивом, соусами, и т.д.
• мягкие пористые упаковки – еда упакованная в
картонные коробки, бумагу, фольгу, пластмассу или
целофан. Например: коробки или мешки с едой,
сериал, мука, сахар, рис, соль, и т.д.
• сухие продукты – специи, приправы и экстракты,
мука, сахар и другие ежедневные продукты в
коробках.
• предметы разового пользования - тарелки,
чашки, кухонная утварь, крышки, и т.д.
Продукты в металических банках и в бутылках
в том случае, если они подгорели или были рядом с
источником тепла при пожаре;
в том случае, если они ржавые, продырявленные,
помятые, раздутые или с подтёком
Продукты из холодильникa или морозилки
выбрасывать обязательно если:
• они вступили в контакт с канализацией, с водой,
дымом, парами или утёчкой химикатов
• если они находились при температуре выше 41 по
Фаренгейту (5 по Цельсию) по меньшей мере четыре
часа
• если они были заморожены и потом находились в
оттаявшем виде более двух часов
• если качество ухудшилось или если у них
необычный вид, цвет или запах
Продизенфицировать
неповреждённые железные
банки и бутылки – не
пострадавшие от жара и воды;
без вмятин, выпуклостей,
подтёков и ржавчины
• снять бумажные этикетки и
тотчас же пометить
нестирающимся фломастером
• вымыть водой с мылом
• сполоснуть и высушить на
воздухе
Если пожар, наводнение или
засорение канализации
удалось эффективно удержать
в одном месте, то:
• можно спасти еду в местах, не
пострадавших от дыма, паров,
воды, тепла, химических
веществ для тушения пожара,
наводнения или засорения
канализации
• нужно посоветоваться с
местным инспектором
санитарной службы
Всё кроме еды слeдует выбрoсить
Следует выбросить всё, что осталось незащищённым и что
невозможно эффективно очистить и продизенфицировать, включая
тостеры и другие кухонные приборы, бёлье, скатерти, салфетки,
всё убранство, мебель, ковры и т.д.
Russian Discard or Salvage
Twin Cities Metro APC
1st Edition: 10/05; Translations 09/2007
TILMAAMAHA TUURIDDA/BADBAADINTA
Badbaadi
Tuur
Cunto kastoo la haleyay ama ay ay taabteen biyaha, dhumaha
wasaqda, qaac, qiica kiimikada. Waxaa kamid ah cunnooyinkaas:
• Cuntada cusub oo dhaceysa - badeecada, hilibka, digaaga,
malayga, nafaqada caanaha iyo ukunta.
• Konteenarada iyo baakadaha la furay
• Konteenarada jilicsan, bokisyada, dhaloyinka abuurka kor ku leh
ama konteenarada balastikada ee yaanyada gasaca daysan, iidaanka
qudradda, caanaha, basbaska jaalaha ah, myonayska, sodhada, biirka,
maraqa, iwm.
• Baakaha jilicsan ee waxsiidaaya - cuntada bokisyda ku jirta, waraaqaha,
birmacda jilicsan, balastikada, bacda jilicsan oo bokisyo cuntada
daboosha, masagada iwm, burka, sonkorta bariiska, cusbada, iwm.
• Cuntada qallalan - xawaajiga iwm, waxa cuntada dhadhan u yeela,
burka, sonkorta iyo cunnoyika kale ee gasacadaha daboolka leh.
• Alaabta halka mar la isticmaalo - saxuunta, bikeeriyada,
qaadoyinka iwm, daboollada, iwm.
Badeecada gasaca ama dhalada ku jira:
• Hadday gubato ama u dhowday kulayl ama dab.
• Hadday rujiino tahay, aysan sinnayn, buusan, dented, la bal
lariyay ama wax siidaynayso.
Cuntada qaaboojisan ama la qaaboojiyay waa in la tuuraa haddii:
• Marka uu soo gaaray dhumaha wasakhda qaada, biyaha, qiiqa,
qiiqa kiimikada ama kiimika siibatay.
• Ka kormarta heerkulka 41°F muddo ka badan afar saacadoo.
• Qaboobayd kadiibna dhalaashay mudo dhan laba saacadood
ama ka badan
• Ay tayadeeda hoos u dhacday ama yeelatay midab aan caadi
ahayn ama ur aan caadi ahayn.
Cuntada Halista Noqon karta (PHF) waa in laga tuuraa hadday ku
jirtay "Qaybta Heerkulka Halista ah" (41°F - 140°F) muddo ka badan
4 saacadood. Comnnooyinka PHF waxaa ka mid ah:
Hilibka iyo cunto isku qasan
• Hilibka, hilib-ceeriin, hilibka idaha, doofaarka, digaagga, malayga,
cuntada badda, hilib wax lagu daray, dofaarka iwm.
• Maraqa, hilib karsan, casseroles ama wax lamid ah oo leh hilib,
baasto, bariis, ukun ama formajo.
Ukunta iyo waxa caanaha laga sameeyo
• Ukunta ama waxa ka soo baxa, jalaatada, iyo caano qamiiriyey.
• Canaha, labeenta, caana fadhiya, cuntada labeenta laga sameeyo
ama maraqa.
• Formaajaha jilicsan sida labeenta, subagga iwm.
Macmacaanka - Doolshaha, keega iyo macmaacanka leh labanyad,
formaajo, chiffon, meringue ama pumpkin.
Miraha /Miraha la jaray & Qudradda la Kariyay - Qaraha,
miraha malabka leh, digirta cagaaran ee la kariyay ama gallayda
ama digirta.
Cuntada aan la wada karin waa in laga taqallusaa ha hadday
koronta la'aan ahayd wax ka badan hal saac.
Cuntada qaboojisan haddey si xoogan u xirantahay
ama ku jirta jaboojiyaha aadka u jabow (aan
lahayn biyo, qiiq, qiiqa kiimikada ama filtrashinka
kiimikada) iyo mee bay'ada heerkulka uu ka
hooseyo 41°F.
Jeermiska ka dil gasacadaha aan waxba gaarin iyo
dhaloyinka aan lahayn kulayl ama ay biyo waxyeelay
aysana lahayn buusnaan, qabxumo, wax siidaynaya
ama ruujimo.
• Uu ka fuqay magaca ku qornaa.
• Biyo iyo sabuun lagu dhaqay, kaddibna la
biyaraaciyay.
• Lagu fayadhowray fayodhow milan, kaddibna
hawada lagu qalajiyay. (Milan, eeg baalka 5aad.)
• Lagu magacaabay markale qalin aan ka fugaynin.
Hadduu dab, biyo fataha ama dhumaha wasaqda
qaada ay si toos wax looga qabtay:
• Cuntada meelahaas tiillay oo waxba ka soo gaarin
qiiqa, qiiqa kiimikada, biyaha, kiimikada dabka d
amisa, biyaha ama dhuumaha fatahay waa la
badbaadin karaa.
• Latasho kormeeraha waaxda caafimaadka ee
deegaankaaga
Aan ahayn-PHFs waxaa lagu hayn karaa hawada
caadiga ee qolka, laakin waxaa dhici karta inay tayada
xumaato, kamid yihiin:
• Rootiga, noc kale oo rooti ah, rooti jilicsan,
dolshaha la qalajiyay
• Subagga adag ama margarine
• Formaajaha adag - cheddar, parmesan, iwm
• Miraha cusub ee aan la jarin iyo qudradda
• Sharaabka qudradda laga sameeyay, miraha la
qalajiyay, iyo dolshaha miraha laga sameeyay
• Cuntda gasacadaysan
• Cuntada la qalajiyay - burka, baastada, bariska, iwm
• Cuntada macaanka badan - malabka, jalaatada
• Iidaanka ashiitada lagu daray - yanyada, bisbaaska
jaalaha ah
Cuntada aan la wada karin dib ayaa loogu
kululayn karaa ilaa 165°F hadday korontada ka
maqnayd wax ka yar hal saac. Haddad ka shakisid
ka tallus.
Waxaan cunta ahayn: Isku tuur
Isku tuur waxkasta oo ay wax soo gaareen iyo aan la nadiifin karin ama la fayodhowri karin, ay kamid yihiin kuwaa rootiga kuleyliya, iyo qalabka kale ee cuntada, maacuunta, armaajooyinka, karbeetada, iwm.
Somali Discard or Salvage
Twin Cities Metro APC
1st Edition: 10/05; Translations 09/2007
DIRECTRICES PARA DESECHAR/RECUPERAR
DESECHAR
RECUPERAR
Cualquier alimento que haya sido contaminado o haya hecho
contacto con agua, aguas residuales, vapores o químicos. Incluye:
• Perecederos frescos - frutas y verduras, carne, pollo, pescado,
productos lácteos y huevos.
• Envases y paquetes abiertos
• Envases vulnerables de pelar, cartón encerado, corcho o
tapas de rosca o sellos de parafina como los de los envases
plásticos o de vidrio de ketchup, salsas, leche, rábano
picante, mayonesa, gasesosas, cerveza, etc.
• Empaques porosos suaves - alimentos en cajas de cartón,
papel, aluminio, plástico y celofán, como cajas o bolsas de
alimentos, cereal, harina, azúcar, arroz, sal, etc.
• Productos secos - especias, sazonadores y extractos, harina,
azúcar y otros productos básicos en lata.
• Artículos de servicio descartables - platos, tazas, utensilios,
tapas, etc.
Artículos enlatados y embotellados:
• Si están carbonizados o cerca al calor del incendio.
• Si están oxidados, perforados, abollados, abulta dos o goteando.
Alimentos congelados si están totalmente
sellados y almacenados en una cámara
frigorífica o en un congelador tipo armario
(sin agua, humo, vapores o infiltración química)
y donde la temperatura ambiente se ha
mantenido por debajo de los 41°F.
Latas y botellas no dañadas y desinfectadas
que no han surfrido daño por el calor o el agua
y que están libres de abolladuras, bultos,
goteras u óxido.
• Quite las etiquetas originales e
inmediatamente haga nuevas con un
marcador permanente.
• Lave con agua y jabón.
• Enjuague y deje secar.
Si se ha contenido adecuadamente un incencio,
inundación o rezago de aguas residuales:
Alimentos refrigerados o congelados tienen que ser desechados si: • Podrán ser recuperados los alimentos en áreas
• Han estado en contacto con aguas residuales, agua, humo,
no afectadas por el humo, vapores, agua,
vapores o filtración química.
calor, químicos de extinguidores,
• A una temperatura mayor de 41°F por un mínimo de
aguas de inundación o residuales.
cuatro horas.
• Consulte con su inspector de salud local.
• Congelados y luego descongelando por dos horas o más.
• Calidad deteriorada o tienen una apariencia, color y olor
Lo no-APP podrán guardarse a temperatura
poco común.
ambiente, aunque en algunos casos se
deteriorará la calidad. Se incluyen:
Alimentos potencialmente peligrosos (APP) tienen que ser
desechados si han estado en la "Zona de temperaturas peligrosas" • Pan, panecillos, bollos dulces, pasteles secos
(41°F - 140°F) por más de 4 horas. Los APPs incluyen:
• Mantequilla sólida o margarina
Carne y platos mixtos
• Quesos duros - cheddar, parmesano, etc.
• Carne de vaca, ternera, oveja, puerco, pollo, perscado,
• Frutas frescas sin cortar & vegetales
mariscos, embutidos, salchichas, jamón, etc.
• Jugos de fruta o vegetales, frutas seca,
• Sopas, estofados, caserolas o platos similares conteniendo
pasteles de fruta
carnes, pasta, arroz, huevos o quesos.
• Productos enlatados
Huevos y productos lácteos
• Alimentos secos - harina, pasta, arroz, etc.
• Huevos o productos a base de huevos, helados, yogurt
• Alimentos con alto contenido de
• Leche, crema, crema de leche, sopas y alimentos a base de crema
azúcar - miel, mermeladas
• Quesos suaves como crema, ricotta, brie, etc.
• Condimentos ácidos - ketchup, mostaza
Postres - Pasteles, tartas, y pasteles rellenos con natilla, queso,
crema, merengue o calabaza.
Los alimentos parcialmente cocidos pueden
Frutas /Melones cortados & vegetales cocidos - Sandía,
ser rápidamente calentados a 165°F si se ha
melón, guisantes, maíz o frejoles cocidos.
estado sin energía eléctrica por menos de una
Alimentos parcialmente cocinados tienen que ser desechados hora. Si tiene dudas, tírelo.
si han estado sin energía eléctrica por más de una hora.
OTROS ARTÍCULOS QUE NO SON ALIMENTOS: DESECHAR
Deseche cualquier material que haya estado expuesto y que no pueda ser limpiado y desinfectado
adecuadamente, incluyendo tostadoras y otros equipos alimentarios, mantelería, muebles, alfrombras, etc.
Spanish Discard or Salvage
Twin Cities Metro APC
1st Edition: 10/05; Translations 09/2007
Sau một tình huống khẩn cấp: Vứt bỏ hay tận dụng lại
Mẹo vặt: Dùng máy chụp hay máy quay để ghi lại những gì hư hỏng để dùng
cho bảo hiểm.
Vứt bỏ
Bất cứ một thức ăn náo đã bị ô nhiểm hay là nhiểm
vào nước, chất thải, hơi khói hoặc hóa chất:.
Bao gồm:
• Thực phẩm tươi dể hỏng - sản vật,thịt, gà, cá, bơ sửa
và trứng.
• Đồ hộp và gói đã mở
• Vật dụng chứa đựng với giấy lột, giấy cứng bằng sáp,
bằng nút chai hay vặn hoặc đóng bằng chất đèn cầy như
bằng thủy tinh hoặc chai đựng nước sốt cà bằng nhựa,
sốt sà lách, sửa, cải gia vị, may-o-ne, nước ngọt, bia, các
loại sốt, vân vân.
• Hộp đóng bằng thùng giấy mềm - thức ăn trong thùng
giấy, giấy bạc, nhựa, và giấy bóng như là hôp và bao
dùng để đựng cê-rê-o, bột, đường, gạo, muối, vân vân.
• Đồ dùng khô - , gia vị các chất ép, bột, đừơng và các
sản phẩm trong hộp.
• Đồ dùng bằng nhựa - dỉa, ly, muổng nỉa, vân vân.
Những đồ dùng trong lon và chai:
• nều bị đốt đen hoặc gần nơi nóng và lửa
• nếu rỉ sét, dẹp, móp, phồng lên, hoặc bị chảy
Đồ dùng trong tủ lạnh hoặc đông lạnh phải vứt bỏ nếu:
• ikhi va chạm với các chất thải, nước, hơi khói, hoặc
hóa chất thấm vào.
• trên 41�F mà ít nhất là 4 tiếng đồng hồ.
• đồ đông lạnh xong xả đá mà trên hai tiếng.
• trong tình trạng hư hỏng hoặc có dấu hiệu bất thường,
màu và mùi.
Tận dụng lại
Thực phẩm đông lạnh nếu trử
lại trong phòng lạnh hoặc tủ
lạnh (không nước, hơi khói hoặc
hóa chất thấm vào) và nơi mà khí
hậu chung quanh lúc nào củng
dưới 41�F.
Khử trùng những lon và chai
không bị hư hại mà đả không do
hơi nóng và nước làm hư và
không bị móp xéo, phồng to, chảy,
hoặc rỉ sét.
• tháo bảng tên hiệu ra và ghi lại
liền bằng bút lông
• rửa bằng xà bông và nước
• rửa lại xong để cho khô
Nếu khi cháy, ngập nước hoặc
tràn cống mà đã được ngăn
chận:
• thực phẩm ở nơi mà không bị ảnh
hưởng bởi hơi khói, nước, hơi
nóng, chửa lửa bằng hóa chất,
ngập nước hay tràn cống có thể
đựơc tận dụng lại.
• phải hỏi xem ý kiến của nhân viên
vệ sinh của nhà hang nơi cư ngụ.
Ngoài những thứ không là thực phẩm: Vứt bỏ
Vứt bỏ những vật dụng đả bị ảnh hưởng mà không thể tẩy rửa sạch
luôn cả những máy nướng bánh mì và những máy xử dụng cho thực
phẩm và những đồ dùng bằng vải, đồ trang trí. thảm, vân vân
Vietnamese Discard or Salvage
Twin Cities Metro APC
1st Edition: 10/05; Translations 09/2007