1
Download BELLEZA Y TRANSFORMACIÓN Estilo de vida de Siberian Health
Document related concepts
no text concepts found
Transcript
Spain BELLEZA Y TRANSFORMACIÓN CATÁLOGO 1/2016 КАТАЛОГ «КРАСОТА И ПРЕОБРАЖЕНИЕ» 01/2016 КРАСОТА И ПРЕОБРАЖЕНИЕ Стиль жизни Siberian Health Каталог BELLEZA Y TRANSFORMACIÓN Estilo de vida de Siberian Health Catálogo ¡Dese un capricho y haga que su rutina diaria se convierta en un auténtico ritual de spa! СИБИРСКИЙ СПА Побалуйте себя и превратите свои обычные процедуры в настоящий спа-ритуал! SÁUCO SIBERIANO MASCARILLA FACIAL RECUPERACIÓN AL INSTANTE Los extractos de saúco negro y castaño de Indias mejoran el tono vascular, la textura y ayudan a reafirmar los contornos para conseguir una piel con aspecto fresco al instante. Este producto combina los tres pasos básicos para el cuidado de la piel: limpieza, exfoliante y limpieza en profundidad. Elimina con suavidad los restos del maquillaje e impurezas, aportando una sensación de confort. МОМЕНТАЛЬНО ОСВЕЖАЮЩАЯ МАСКА «СИБИРСКАЯ БУЗИНА» «СИБИРСКИЙ ЖЕНЬШЕНЬ» 3 В 1: ОЧИЩЕНИЕ + СКРАБ + МАСКА Экстракты бузины черной и конского каштана благотворно влияют на кожу, улучшают цвет лица и способствуют улучшению контуров лица, мгновенно придавая коже свежий вид. 75 ml 2 GINSENG SIBERIANO CUIDADO FACIAL 3 EN 1 402583 Продукт сочетает в себе три основных этапа ухода за кожей: чистка, пилинг и глубокое очищение. Он мягко удаляет макияж и загрязнения, создавая чувство комфорта. 75 ml 402585 ESPINO AMARILLO SIBERIANO MASCARILLA FACIAL HIDRATANTE VITAMÍNICA Esta lujosa mascarilla repleta de vitaminas tiene efecto lifting y contiene zumos de frutas y bayas. Tonifi ca e hidrata la piel de la cara, brindándole un aspecto más tenso, joven y radiante. УВЛАЖНЯЮЩАЯ МАСКА С ВИТАМИНАМИ «СИБИРСКАЯ ОБЛЕПИХА» Содержащая в составе формулы ягодный и фруктовый соки, растительные экстракты роскошная богатая витаминами маска-лифтинг, тонизирует и увлажняет кожу лица, придавая ей более подтянутый, юный и сияющий вид. 75 ml 402584 3 CUIDADO CORPORAL УХОД ЗА ТЕЛОМ ENEBRO SIBERIANO GEL DE BAÑO RELAJANTE FRESA SILVESTRE Y MENTA GEL DE BAÑO REFRESCANTE Este gel de baño extra rico a base de hierbas indicado para pieles sensibles contiene fragancias y potentes extractos de plantas siberianas que ayudan a suavizar e hidratar de la manera más natural su piel, mejorando su textura y aportando una limpieza delicada para el uso diario. ¡Sienta la ternura de este magnífi co gel de baño a base de miel siberiana! Gracias a su textura sedosa tiene un efecto positivo sobre la piel, mientras los potentes extractos de plantas siberianas cuidan de ella. ¡Mime su piel con el aroma y frescor de este exclusivo gel de baño! Este gel de baño ofrece una frescura y un aroma herbal que le aportará ímpetu y energía para todo el día. La fragancia de extracto de menta tonifi ca la piel de forma perfecta, mientras que la fresa siberiana la hidrata y revitaliza, proporcionando energía y vitaminas. УСПОКАИВАЮЩИЙ ГЕЛЬ ДЛЯ ДУША «ЦЕЛЕБНЫЙ МОЖЖЕВЕЛЬНИК» ПИТАТЕЛЬНЫЙ ГЕЛЬ ДЛЯ ДУША «ГОРНЫЙ МЕД» ОСВЕЖАЮЩИЙ ГЕЛЬ ДЛЯ ДУША «ЛЕСНАЯ ЗЕМЛЯНИКА И МЯТА» Этот особенно богатый содержанием трав гель для душа для чувствительной кожи, усиленный ароматными и мощными растительными экстрактами сибирских трав и растений, естественно смягчяет, увлажняет и успокаивает кожу, мягко очищает при ежедневном использовании. 250 ml 4 MIEL SIBERIANA GEL DE BAÑO NUTRITIVO 402581 Почувствуйте нежность этого невероятного геля для душа на основе сибирского меда! Его шелковистая текстура обладает полезным действием для кожи, в то время как мощные сибирские экстракты растений заботятся о вашей коже. Побалуйте свою кожу ароматом и сладкой свежестью этого единственного в своем роде геля для душа! 250 ml 402582 Свежий и ароматный гель для душа на травах подарит Вам энергию и радость на целый день. Экстракт мяты прекрасно тонизирует кожу, в то время как эссенция листа свежей лесной земляники увлажняет и оживляет кожу, наполняя ее энергией и витаминами. 250 ml 402417 ARÁNDANO DEL ÁRTICO GEL DE BAÑO VITAMÍNICO Enriquecido con arándanos siberianos ricos en vitaminas y aceites esenciales, este fastuoso gel de baño no sólo deja su piel limpia y suavemente aromatizada, sino que también le brinda una hidratación y nutrición intensa, aportándole suavidad, elasticidad y una mayor sensación de confort. ВИТАМИННЫЙ ГЕЛЬ ДЛЯ ДУША «КЛЮКВЕННЫЙ ПУНШ» Роскошный гель для душа, обогащенный экстрактом сибирской клюквы с высоким содержанием витаминов и ценными своей полезностью эфирными маслами, не только делает Вашу кожу чистой и приятно пахнущей, но также глубоко увлажняет и интенсивно питает ее, оставляя после себя ощущение мягкости, эластичности и комфорта. 250 ml 402418 GINSENG SIBERIANO GEL DE BAÑO TONIFICANTE Este gel de ducha tonifi cante con suave aroma de ginseng siberiano y un toque refrescante de enebro de virginia llenará su cuerpo de energía al instante. Su rica fórmula con componentes hidratantes naturales deja una sensación de piel suave, aterciopelada y elástica. ТОНИЗИРУЮЩИЙ ГЕЛЬ ДЛЯ ДУША «ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЖЕНЬШЕНЬ» Тонизирующий гель для душа с нежным ароматом сибирского женьшеня и бодрящим прикосновением виргинского можжевельника легко зарядит энергией Ваше тело! Его великолепная формула, обогащенная натуральными увлажняющим веществам, придаст Вашей коже ощущение мягкости, бархатистости и эластичности. 250 ml 402416 5 GINSENG SIBERIANO CREMA DE MANOS Y UÑAS Gracias a su textura ligera como una pluma, se absorbe al instante y no deja ninguna sensación densa. Su fórmula nutritiva ayuda a revitalizar y alisar la piel de las manos. Al contener queratina, se convierte en la crema perfecta para fortalecer sus uñas. КРЕМ ДЛЯ РУК И НОГТЕЙ «ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЖЕНЬШЕНЬ» Легкая текстура впитывается мгновенно, не оставляя ощущения липкости. Питательная формула с экстрактом сибирского женьшеня и эфирным маслом можжевельника виргинского способствует восстановлению и разглаживанию кожи рук. Содержание в формуле крема кератина помогает укрепить ногти. 75 ml 6 402588 FRESA SILVESTRE Y MENTA CREMA DE MANOS Y UÑAS Esta crema, enriquecida con los extractos de fresa silvestre y menta, alisa y nutre la piel de manos, fortaleciendo las uñas débiles. Gracias a su textura, ligera, como una plumita, se absorbe al instante. КРЕМ ДЛЯ РУК И НОГТЕЙ «ЛЕСНАЯ ЗЕМЛЯНИКА И МЯТА» Крем, обогащенный экстрактами лесной земляники и мяты, разглаживает и питает кожу рук, обеспечивает уход за ногтями, укрепляя ломкие ногти. Легкая как перышко текстура впитывается мгновенно. 75 ml 402587 ARÁNDANO DEL ÁRTICO CREMA DE MANOS Y UÑAS Enriquecida con vitaminas, natural y con una estructura ligera como una pluma, esta crema se absorbe al instante sin dejar sensación pegajosa. Su fórmula nutritiva, enriquecida con extractos de plantas siberianas y aceites esenciales regenera, nutre e hidrata profundamente la piel de manos y las uñas. КРЕМ ДЛЯ РУК И НОГТЕЙ «КЛЮКВЕННЫЙ ПУНШ» Обогащенный витаминами, натуральный, с легкой, как перышко текстурой, крем впитывается моментально, не оставляя ощущения липкости. Питательная формула, обогащенная экстрактами сибирских растений и эфирными маслами, восстанавливает, питает и глубоко увлажняет кожу рук и ногти. 75 ml 402586 7 COLECCIÓN DE BÁLSAMOS DE SIBERIA СИБИРСКАЯ КОЛЛЕКЦИЯ БАЛЬЗАМОВ 8 Как проверить безопасность компонентов? Каждый ингредиент, входящий в состав продуктов коллекции, вы можете проверить на безопасность с помощью независимой Международной системы оценки безопасности косметической продукции Skin Deep. http://www.ewg.org/skindeep/ При запросе на сайте EWG’s Skin Deep каждому ингредиенту присваивается уровень опасности от 1 до 10, отражающий содержание в нем потенциально опасных канцерогенов и токсичных компонентов. Обновленные продукты «Сибирской коллекции бальзамов» имеют статус БЕЗОПАСНО! M THE HE T AR Легендарная коллекция средств по уходу за кожей раскрывает тайны древних бурятских знахарей. Ее сердце – чистейшие растения и ягоды, выросшие на диких просторах Алтая и Байкала. Природные ингредиенты объединены в неповторимые эликсиры красоты, которые дарят вам истинную заботу и комфорт. ¿Como comprobar la seguridad de los componentes? La seguridad de cada ingrediente que forma parte de los productos de la colección puede ser comprobada a través del Internacional e Independiente sistema de la valoración del grado de seguridad de los cosméticos llamado Skin Deep. http://www.ewg.org/skindeep/ En la correspondiente página web EWG´s Skin Deep cada ingrediente tiene un nivel de peligro de 1 a 10 puntos que refleja la cantidad de sustancias cancerígenas o componentes tóxicos en su composición. ¡Los productos renovados de la "Colección de Bálsamos de Siberia" tienen el estatus "NO PELIGROSO"! F RO Una legendaria colección de productos para el cuidado de la piel que comparte los secretos de los curanderos del pueblo buryat. Su corazón lo componen plantas de extrema pureza y bayas crecidas en libertad en las regiones de Altay y Baikal. Componentes naturales que se unen en unos incomparables elixires de belleza que le brindarán un verdadero cuidado y confort. grffoorermemnula 100 % ACTIVE components omponents FUERZA DE NATURALEZA SALVAJE СИЛА ДИКОЙ ПРИРОДЫ 9 CUIDADO FACIAL УХОД ЗА ЛИЦОМ 20+ 30+ 40+ 20+ 30+ 40+ 20+ 30+ 40+ 30+ 40+ Componentes vegetales activos: • ácidos de frutas • zumo de frambuesa • extractos de bayas siberianas Componentes vegetales activos: • aloe vera • gránulas de jojoba • extractos de bayas siberianas Componentes vegetales activos: • semillas de oliva molidas • cafeina y mentol • bayas de arándano rojo y viburnum Componentes vegetales activos: • extractos de centaurea, violeta y fárfara; • extracto de avena; • extracto de pepino. Активные растительные компоненты: • фруктовые кислоты • сок малины • экстракты сибирских ягод Активные растительные компоненты: • алоэ вера • гранулы жожоба • экстракты сибирских ягод Активные растительные компоненты: • дробленые косточки оливы • кофеин и ментол • ягоды калины и клюквы Активные растительные компоненты: • экстракты василька, фиалки и мать-имачехи • экстракт овса • экстракт огурца LIMPIEZA ОЧИЩЕНИЕ 20+ 30+ 40+ EDAD La edad recomendada para utilizar el producto. ВОЗРАСТ Рекомендуемый возраст, с которого вы можете начинать использование средства TIEMPO El tiempo recomendado para la aplicación del producto. ВРЕМЯ Рекомендуемое время воздействия средства 10 LIMPIADORA FACIAL EXFOLIANTE TOTALMENTE NATURAL El natural exfoliante de bayas proporciona una delicada depuración de la piel eliminando las células muertas, acelera los procesos de renovación y ayuda a alisar las pequeñas arrugas. Brinda a su cara un color radiante dejándo una piel alisada y suave. ЯГОДНЫЙ ПИЛИНГ ДЛЯ ЛИЦА «АРИТ НЮУР» Натуральный ягодный пилинг деликатно очищает кожу, удаляя ороговевшие клетки, ускоряет процессы обновления и способствует сокращению мелких морщинок. Лицо становится гладким, приобретает сияющий и ровный цвет. 80 ml 4EN777 GEL LIMPIADOR DE PLANTAS EXFOLIANTE FACIAL RENOVADOR Este suave gel de plantas exfolia profundamente, eliminando el maquillaje y los restos de grasa de una manera eficaz. Suaviza y calma la piel, no irrita los ojos. Es ideal para todos los tipos de piel, especialmente para la piel mixta. Ayuda a eliminar las células muertas de la piel, la limpia profundamente, atenuando sus pequeñas imperfecciones. Abre los poros obstruidos, ayuda a eliminar toxinas, mejora la respiración celular. ТРАВЯНОЙ БАЛЬЗАМ ДЛЯ УМЫВАНИЯ «НУУР» ОБНОВЛЯЮЩИЙ СКРАБ ДЛЯ ЛИЦА «ДОЛГИН» Тщательно очищает кожу лица, деликатно удаляя косметику и загрязнения. Не вызывает раздражения при попадании в глаза, смягчает и успокаивает кожу. Подходит для всех типов кожи, особенно для комбинированной. 80 ml 4EN831 Способствует удалению ороговевших клеток и глубоко очищает кожу, выравнивая мелкие несовершенства. Открывает закупоренные поры, способствует выведению шлаков и токсинов, улучшает дыхание клеток. 80 ml 4EN835 LECHE LIMPIADORA HIDRATACIÓN PROFUNDA Elimina suavemente impurezas, los restos de maquillaje y el exceso de grasa, manteniendo el equilibrio hídrico y lipídico que proteje a la piel. Quita el enrojecimiento, restaura el tono energético de la piel. Ideal para pieles normales y secas. НЕЖНЫЙ ОЧИЩАЮЩИЙ КРЕМ «ХАРААСГАЙ» Бережно удаляет загрязнения, косметику и излишки кожного сала, сохраняя защитный водно-липидный баланс кожи. Снимает покраснения, восстанавливает энергетический тонус кожи. Идеально подходит для нормальной и сухой кожи. 100 ml 4EN829 11 CUIDADO FACIAL УХОД ЗА ЛИЦОМ 40+ 30+ 40+ Componentes vegetales activos: • complejo de aminoácidos • aceites de shi, melocotón, almendra y ceñamo • extractos de madreselva, grosella y rosa majalis Componentes vegetales activos: • urea • extracto de manzanilla • extractos de fresa, cerezo aliso, zarzamora y serba Активные растительные компоненты: • мочевина • экстракт ромашки • экстракты клубники, черемухи, ежевики и рябины Активные растительные компоненты: • комплекс аминокислот • масла ши, персика, миндаля, конопли • экстракты жимолости, смородины и шиповника TONIFICACIÓN ТОНИЗИРОВАНИЕ 20+ 30+ 40+ EDAD La edad recomendada para utilizar el producto. ВОЗРАСТ Рекомендуемый возраст, с которого вы можете начинать использование средства TIEMPO El tiempo recomendado para la aplicación del producto. ВРЕМЯ Рекомендуемое время воздействия средства 12 TÓNICO ANTI-EDAD PARA LA PIEL Este tónico hidratante antiedad incluye un complejo de aminoácidos y aceites que aporta una hidratación perfecta, ayudando a la renovación de la piel. Los aceites vegetales nutren la piel dejándola más tensa y elástica. АНТИВОЗРАСТНОЙ ТОНИК ДЛЯ ЛИЦА «ТУНГАЛАГ» Антивозрастной увлажняющий тоник с комплексом аминокислот и масел идеально увлажняет кожу, способствуя ее обновлению. Растительные масла питают кожу, делая ее более упругой и эластичной. 250 ml 4EN808 TÓNICO REFRESCANTE E HIDRATANTE Este tónico hidratante complementa el efecto de la leche limpiadora y el exfoliante. Los extractos de fresa, serba, zarzamora y cereza potencian la respiración celular, y saturan la piel con microelementos y vitaminas. La manzanilla tiene una acción suavizante y calmante sobre las pieles secas y sensibles. УВЛАЖНЯЮЩИЙ ТОНИК ДЛЯ ЛИЦА «ТУНГАЛАГ» Увлажняющий тоник отлично дополняет эффект использования очищающего молочка и скраба. Экстракты земляники, рябины, ежевики, вишни способствуют усилению дыхания клеток, насыщают кожу микроэлементами и витаминами. Ромашка оказывает смягчающее и успокаивающее действие на сухую и чувствительную кожу. 250 ml 4EN830 13 40+ Componentes vegetales activos: • extracto de achicoria y regaliz de uralensis • aceite de níscalo • aceite de rosa majalis 40+ CREMA DE DÍA REPARADORA NATURAL ДНЕВНОЙ ВОССТАНАВЛИВАЮЩИЙ КРЕМ «ХАТАН» Крем способствует выравниванию рельефа кожи, разглаживанию морщин и созданию более четкого овала лица. Растительные компоненты в составе ухаживают за зрелой кожей, придавая ей свежий вид. Повышает упругость кожи и восстанавливает ее способность к регенерации, делает кожу гладкой и бархатистой. 50 ml 14 4EN813 30+ Активные растительные компоненты: • масло кедра • экстракт уральской солодки • экстракт байкальского шлемника Активные растительные компоненты: • экстракты цикория и солодки уральской • масло рыжика • масло шиповника Esta crema ayuda a mejorar la textura de la piel, alisando las arrugas y mejorando el contorno de la cara. Los componentes vegetales que la componen cuidan la piel madura, dejando un aspecto fresco. La crema deja la piel más tensa y reactiva su capacidad de regeneración, resultando en una piel más lisa y aterciopelada. 20+ Componentes vegetales activos: • aceite de cedro • extracto de regaliz de uralensis • extracto de scutellaria baicalensis CREMA DE NOCHE REPARADORA NATURAL Crema enriquecida para pieles maduras que disminuye notablemente las arrugas, mejora la textura de la piel y el contorno de la cara. Los aceites de plantas siberianas nutren la piel, neutralizando la sequedad. Los extractos de plantas refrescan la piel y mejoran su color, aumentando su elasticidad y capacidad de regeneración. Gracias al extracto de Scutellaria Baicalensis la crema tiene un gran poder anti-oxidativo. НОЧНОЙ ВОССТАНАВЛИВАЮЩИЙ КРЕМ «ХАТАН» Насыщенный крем для ухода за зрелой кожей заметно снижает количество морщин, выравнивает рельеф кожи и овал лица. Масла сибирских растений питают кожу, устраняют сухость. Экстракты растений освежают и выравнивают цвет кожи, повышают ее эластичность, восстанавливают способность к регенерации. Благодаря экстракту байкальского шлемника крем обладает высокой антиоксидантной активностью. 50 ml 4EN812 40+ Componentes vegetales activos: • aceites de shi y nuez de macadamia • aceite de gérmenes de trigo • phellodendron amurense y jugo de aloe vera • extractos de rosa majalis y arándano rojo Активные растительные компоненты: • масло ши • масла зародышей пшеницы и макадамии • амурский бархат и сок алоэ • экстракты шиповника и клюквы BÁLSAMO ULTRA NUTRIENTE PARA LABIOS Y OJOS Este intenso bálsamo nutre la piel y la protege contra agrietamiento. Los acéites naturales tienen un visible efecto hidratante y nutriente. Los extractos de rosa majalis y arándano rojo ricos en vitamina C saturan la piel con vitaminas y alzan su tono. 30+ Componentes vegetales activos: • aceite de oliva, árnica y níscalo • extracto de rosa majalis y cardo mariano Активные растительные компоненты: • масла оливы, арники и рыжика • экстракты шиповника и расторопши CREMA DE DÍA ESCUDO NATURAL Esta suave crema tiene una acción refrescante e hidratante, corrige las imperfecciones de textura de la piel, dejándola fresca e iluminada. Los componentes vegetales hidratan, saturan la piel con vitaminas, estimulan su renovación. Las partículas refl ectivas enmascan las pequeñas arrugas, alisando visualmente el relieve de la piel. ЗАЩИТНЫЙ ДНЕВНОЙ КРЕМ «ШЭМЭТЭЙ» УЛЬТРАПИТАТЕЛЬНЫЙ БАЛЬЗАМ ДЛЯ ГУБ И ВЕК «ОЛЗО» Насыщенный бальзам питает кожу, защищает ее от растрескиваний. Природные масла оказывают выраженное увлажняющее и питательное действие. Богатые витамином С экстракты шиповника и клюквы насыщают кожу витаминами и повышают ее тонус. 15 ml 20+ 4EN779 Нежный крем оказывает освежающее, увлажняющее действие, корректирует неровности тона кожи и придает ей сияющий, свежий вид. Растительные компоненты увлажняют кожу и насыщают ее витаминами, стимулируя обновление. Светоотражающие частицы маскируют мелкие морщинки, визуально выравнивая поверхность кожи. 50 ml 4EN811 20+ 30+ Componentes vegetales activos: • aceites de soja y espino amarillo • extractos de hibiscus y grosella negra • extractos de espino y ginkgo biloba Активные растительные компоненты: • масла сои и облепихи • экстракты гибискуса и черной смородины • экстракты боярышника и гинкго билоба CREMA DE NOCHE NUTRICIÓN PROFUNDA Rica e intensa crema que ofrece un cuidado perfecto y renueva la piel de la cara. Los aceites vegetales y extractos de plantas estimulan los procesos regenerativos en los tejidos, a la vez que ayudan a prevenir la deshidratación y la aparición de los primeros signos de sequedad en la piel. Saturan la piel con vitaminas, ayudan a renovarla y alisan su relieve. УХАЖИВАЮЩИЙ НОЧНОЙ КРЕМ «ШЭМЭТЭЙ» Богатый, насыщенный крем идеально ухаживает за кожей лица и обновляет ее. Растительные масла и экстракты растений стимулируют регенеративные процессы в тканях кожи, предотвращают потерю влаги и появление признаков сухости кожи, насыщают кожу витаминами, способствуют ее обновлению и разглаживанию. 50 ml 4EN809 15 20+ 30+ 40+ 20+ 30+ 40+ Componentes vegetales activos: • aceites de shi, semillas de uva y maíz • extractos de ginseng, espino amarillo, rhodiola rosea • extracto de spongilla Componentes vegetales activos: • aceite de piñones • harina de avena • ginkgo biloba, ginseng, rhodiola rosea MASCARILLA VITAMÍNICA CON BAYAS SIBERIANAS PARA PIELES SECAS Y DESHIDRATADAS Mascarilla hidratante con valiosos aceites y bayas maduras molidas que rellena la piel de vitaminas, nutrientes y microelementos. Aporta una hidratación profunda y suavidad a la piel, mejorando su elasticidad. УВЛАЖНЯЮЩАЯ МАСКА ДЛЯ ОБЕЗВОЖЕННОЙ КОЖИ С ЦЕННЫМИ МАСЛАМИ «СИБИРИИН АЛТАН» Увлажняющая маска с ценными маслами и молотыми спелыми ягодами насыщает кожу витаминами, питательными веществами, микроэлементами. Эффективно увлажняет и смягчает кожу, повышает ее эластичность. 16 Componentes vegetales activos: • arcilla cosmética • concentrado de estróbilo masculino de pino • extractos de bergenia, corteza de roble, abedul y avena Активные растительные компоненты: • масло кедровых орехов • овсяная мука • гинкго билоба, женьшень, родиола розовая Активные растительные компоненты: • масло ши • масла виноградных косточек и кукурузы • экстракты женьшеня, облепихи, родиолы розовой • экстракт бодяги 75 ml 30+ 40+ 4EN410 Активные растительные компоненты: • косметическая глина • концентрат сосновых почек • экстракты бадана, коры дуба, березы и овса MASCARILLA REPARADORA NATURAL CON ACEITE DE CEDRO SIBERIANO Esta mascarilla reparadora con base de aceite nutritivo de piñones tiene un fuerte efecto hidratante y calmante sobre la piel, mejora su elasticidad, aportándole suavidad y un toque aterciopelado. РЕГЕНЕРИРУЮЩАЯ МАСКА С КЕДРОВЫМ МАСЛОМ «ЗУРХЭН ХУША» Маска восстанавливающего действия на основе питательного масла кедровых орехов оказывает на кожу выраженное увлажняющее и успокаивающее действие, повышает ее эластичность, делает кожу более мягкой и шелковистой. 75 ml 4EN879 20+ 30+ 40+ 30+ 40+ Componentes vegetales activos: • extractos de saúco y castaño de indias • extractos de grosella blanca y zarzamora • aceites etéreos de la cáscara de naranja, cáscara de mandarina y pino Componentes vegetales activos: • bayas de arándano, ráspano y arándano rojo • extracto de sanguisorba • extractos de jengibre y corteza de cassia Componentes vegetales activos: • cera de arroz y abeja • aceite de avellana • extractos de regaliz, manzanill a y scutellaria baicalensis Mascarilla limpiadora facial con arcilla cosmética. Los componentes activos de la arcilla penetran profundamente en la piel, la limpian perfectamente, normalizan el metabolismo mineral, adsorbiendo y eliminando las suciedades. La mascarilla proporciona a la piel una excelente elasticidad, tersidad y color homogéneo radiante. ОЧИЩАЮЩАЯ МАСКА ДЛЯ ЛИЦА С ЛЕЧЕБНОЙ ГЛИНОЙ «ХУСЭН ГАЗАР» Активные компоненты косметической глины глубоко проникают в кожу, превосходно очищая ее, нормализуют минеральный обмен, адсорбируя и выводя из кожи загрязнения. Маска придает коже эластичность, гладкость и ровный, сияющий цвет. 4EN411 Активные растительные компоненты: • рисовый и пчелиный воски • масло лесного ореха • экстракты солодки, ромашки, байкальского шлемника Активные растительные компоненты: • ягоды черники, клюквы, брусники • экстракт кровохлебки • экстракты имбиря и коры кассии Активные растительные компоненты: • экстракты бузины и конского каштана • экстракты белой смородины и ежевики • эфирные масла цедры апельсина, цедры мандарина, сосны MASCARILLA LIMPIADORA FACIAL CON ARCILLA MONTMORILLONÍTICA 75 ml 30+ 40+ MASCARILLA REVITALIZANTE PARA PIELES MADURAS MASCARILLA REVITALIZADORA CON BAYAS SIBERIANAS PARA PIELES NORMALES Y MIXTAS La mascarilla revitalizante para pieles maduras tiene un visible efecto modelador y tonifi cante ayudando a una mayor retención de humedad en la piel. Alisa la piel, estimula todos los procesos de renovación celular, deja la piel tersa y elástica. Una jalea aromática de bayas del bosque enriquece la piel con vitaminas, cierra los poros abiertos. Tiene un visible efecto tonifi cante y astringente. La piel queda humedecida y su tono se hace más homogéneo. ВОССТАНАВЛИВАЮЩАЯ МАСКА ДЛЯ ЗРЕЛОЙ КОЖИ «ХУСЭН ЭДИР» ТОНИЗИРУЮЩАЯ МАСКА С ЯГОДАМИ «ШЭДИТЭ ЖЭМЭС» Восстанавливающая маска обладает выраженными влагоудерживающими, моделирующими и тонизирующими свойствами. Разглаживает и подтягивает кожу, делает ее более упругой, стимулирует все процессы обновления клеток. 75 ml 4EN412 Ароматное желе из лесных ягод обогащает кожу витаминами, сужает расширенные поры, обладает выраженным тонизирующим и вяжущим эффектом. Кожа увлажняется, цвет лица выравнивается. 75 ml 4EN413 MASCARILLA FACIAL ULTRA NUTRIENTE Saturada con extractos de hierbas, aceites y ceras, esta mascarilla es todo un benefi cio para cualquier tipo de piel. Hidrata y protege de manera muy efi caz contra la sequedad, mejora los procesos regenerativos, ayuda a neutralizar los signos de cansancio, mejora el color y textura de la piel, aportando un efecto tonifi cante. УЛЬТРАПИТАТЕЛЬНАЯ КРЕМ-МАСКА ДЛЯ ЛИЦА «ОЛЗО» Невероятно насыщенная экстрактами трав, маслами и восками маска – сплошная польза для кожи любого типа. Превосходно увлажняет и защищает кожу от потери влаги, стимулирует процессы регенерации, помогает устранить следы усталости, улучшает цвет и текстуру кожи, повышает ее тонус. 75 ml 4EN409 17 CUIDADO DE MANOS COMPLETO КОМПЛЕКСНЫЙ УХОД ЗА РУКАМИ 30+ 40+ 20+ 30+ 40+ 20+ 30+ 40+ Componentes vegetales activos: • extracto de regaliz de uralensis • extracto de scutellaria baicalensis • extracto de rosa majalis Componentes vegetales activos: • D-pantenol, vitamina F • aceite de níscalo, pistacho, espino amarillo • jugo de grosella negra, zanahoria, calabaza, limón • extracto de hojas de nogal y hojas de serba Componentes vegetales activos: • aceite de maíz • aceite de níscalo • extracto de romero Активные растительные компоненты: • экстракт солодки уральской • экстракт шлемника байкальского • экстракт шиповника 20+ 30+ 40+ EDAD La edad recomendada para utilizar el producto. ВОЗРАСТ Рекомендуемый возраст, с которого вы можете начинать использование средства TIEMPO El tiempo recomendado para la aplicación del producto. ВРЕМЯ Рекомендуемое время воздействия средства 18 Активные растительные компоненты: • Д-пантенол, витамин F • масла рыжика, фисташки, • облепихи • соки черной смородины, моркови, тыквы, лимона • экстракты листьев грецкого ореха, рябины EXFOLIANTE SUAVE DE MANOS Este exfoliante suaviza las zonas endurecidas de la piel y reduce la descamación. El extracto de regaliz de Urales tiene una notable acción aclarante y regenerante. Los extractos de Scutellaria Baicalensis y de rosa majalis ayudan a mantener el aspecto ideal de las manos. СКРАБ ДЛЯ РУК «ТОРГОН» Скраб смягчает огрубевшие участки кожи и помогает избавиться от шелушения. Экстракт уральской солодки оказывает осветляющее и обновляющее действие. Экстракты байкальского шлемника и шиповника помогают поддерживать руки в идеально ухоженном состоянии. 75 ml Активные растительные компоненты: • масло кукурузное • масло рыжика • экстракт розмарина 4EN776 CREMA NUTRITIVA DE MANOS Esta crema nutritiva de manos con jugos naturales de zanahoria, grosella negra, calabaza y limón alisa la piel aportándole un aspecto jóven. Los componentes naturales protegen la piel de las manos contra la sequedad, la nutren e hidratan, mientras minimizan los signos de los cambios causados por la edad. ПИТАТЕЛЬНЫЙ КРЕМ ДЛЯ РУК «ЭНХЭРГЭН» Насыщенный питательный крем для рук с натуральными соками моркови, черной смородины, тыквы и лимона дарит коже рук гладкость и молодость. Натуральные компоненты защищают кожу от пересушивания, увлажняют, питают ее, сокращают проявления возрастных изменений кожи. 65 ml CREMA DE MANOS DE TEXTURA LIGERA Suaviza e hidrata la piel de manera instantanea. Favorece la renovación de la piel y alisa las pequeñas arruguitas. Mantiene un color natural homogéneo, la turgencia y la elasticidad de la piel. КРЕМ ДЛЯ РУК «ТОРГОН» Моментально смягчает и увлажняет кожу, способствует ее обновлению и разглаживанию морщинок. Поддерживает ровный, естественный цвет, эластичность и тонус кожи. 65 ml 4EN773 4EN819 19 CUIDADO CORPORAL УХОД ЗА ТЕЛОМ 20+ 30+ 40+ 40+ Componentes vegetales activos: • aceite etéreo de melaleuca; • aceite etéreo de lavanda; • aceite etéreo de hierbabuena. Componentes vegetales activos: • trehalosa; • extracto de amaranto; • extracto de manzanilla y caléndula. 30+ 40+ EDAD La edad recomendada para utilizar el producto. ВОЗРАСТ Рекомендуемый возраст, с которого вы можете начинать использование средства TIEMPO El tiempo recomendado para la aplicación del producto. ВРЕМЯ Рекомендуемое время воздействия средства 20 JABÓN ÍNTIMO NATURAL Limpia suavemente las partes delicadas del cuerpo, manteniendo la humedad natural de las zonas íntimas mucosas. El acéite etéreo de melaleuca produce un fuerte efecto calmante y favorece la curación rápida de los daños mecánicos de la piel. Los acéites de lavanda y de hierbabuena previenen la aparición de un olor desagradable. El jabón proporciona una sensación agradable de limpieza y frescura durante todo el día. НАТУРАЛЬНОЕ ФИТОМЫЛО ДЛЯ ЖЕНСКОЙ ИНТИМНОЙ ГИГИЕНЫ «ШУУДЭР» Бережно очищает нежные участки тела, сохраняя естественную увлажненность слизистой интимных зон. Эфирное масло чайного дерева способствует быстрому заживлению кожи после механических повреждений. Масла лаванды и мяты препятствуют возникновению неприятного запаха. Дарит приятное ощущение чистоты и свежести на весь день. 250 ml 30+ 40+ 20+ 30+ 40+ Componentes vegetales activos: • cáscara de piñones; • extractos de sauce blanco; • altea, pentaphylloides fruticosa y miel. Активные растительные компоненты: • скорлупа кедровых орехов • экстракт белой ивы • алтей, курильский чай и мед Активные растительные компоненты: • трегалоза • экстракт амаранта • экстракты ромашки и календулы Активные растительные компоненты: • эфирное масло чайного дерева • эфирное масло лаванды • эфирное масло мяты 20+ 20+ 4EN825 Активные растительные компоненты: • экстракт бузины черной • инулин и мочевина • череда, гречиха, сосновые почки • эфирные масла GEL DESODORANTE ANTI-EDAD DE PLANTAS PARA EL CUIDADO ÍNTIMO Por los cambios hormonales que se dan llegada a cierta edad, la piel va perdiendo la capacidad de retener humedad, lo que causa una sensación de incomodidad, sequedad e irritación de la zona íntima. Este gel limpiador contiene plantas e hierbas siberianas que brindan una limpieza delicada, hidratación duradera y sensación de frescor para todo el día. Apto para su uso diario. ДЕО-ГЕЛЬ ДЛЯ ЖЕНСКОЙ ВОЗРАСТНОЙ ИНТИМНОЙ ГИГИЕНЫ «ШУУДЭР» С возрастом из-за гормональных изменений кожа теряет способность удерживать влагу, что может вызывать чувство дискомфорта, запах, сухость и раздражение в интимной зоне. Очищающий гель, созданный на основе сибирских трав и растений, дарит нежное очищение, длительное увлажнение и ощущение свежести на весь день. Подходит для ежедневного использования. 150 ml Componentes vegetales activos: • extracto de saúco negro • inulina y urea • bidens, fagopyrum, estróbilo masculino de pino • aceites esenciales 4EN815 EXFOLIANTE CORPORAL El producto proporciona una delicada exfoliación de las células muertas, limpia profundamente, alisa la textura de la piel y la suaviza. Los taninos contenidos en la cáscara de los piñones estimulan la formación de nuevas células. СКРАБ ДЛЯ ТЕЛА «ДАЛДА МОДОН» Скраб обеспечивает деликатное отшелушивание ороговевших клеток, глубоко очищает кожу, выравнивает ее текстуру, придает коже мягкость. Танниды, содержащиеся в скорлупе кедровых орешков, стимулируют образование новых клеток. 200 ml 4EN836 JABÓN CORPORAL DE PLANTAS Este suave jabón herbal limpia delicadamente el cuerpo. Su complejo con base de extractos de plantas tiene un efecto tonifi cador, hidrata profundamente la piel, dejando un aroma suave y agradable. ФИТОМЫЛО ДЛЯ ТЕЛА «ДАРА ЭХЭ» Мягкое фитомыло бережно очищает кожу тела. Комплекс растительных экстрактов оказывает тонизирующее действие и эффективно увлажняет кожу, придавая ей приятный легкий аромат. 250 ml 4EN880 21 CUIDADO CORPORAL УХОД ЗА ТЕЛОМ 20+ 30+ 40+ 20+ 30+ 40+ Componentes vegetales activos: • aceite etéreo de lavanda • aceites etéreos de hierbabuena y sándalo • extracto de trébol de olor • acéite de sésamo Componentes vegetales activos: • aceite de pimienta roja y vainilla • aceites etéreos de gengibre y canela • acéites etéreos de salvia moscatel, vetiver y mandarina Активные растительные компоненты: • эфирное масло лаванды • эфирные масла мяты и сандалового дерева • экстракт донника • кунжутное масло 20+ 30+ 40+ EDAD La edad recomendada para utilizar el producto. ВОЗРАСТ Рекомендуемый возраст, с которого вы можете начинать использование средства TIEMPO El tiempo recomendado para la aplicación del producto. ВРЕМЯ Рекомендуемое время воздействия средства 22 Componentes vegetales activos: • aceites etéreos de emongrass y hierbabuena • aceites etéreos de abeto y tomillo • acéites de café verde y avellana Активные растительные компоненты: • эфирные масла лемонграсса и мяты • эфирные масла ели и чабреца • масла зеленого кофе и лесного ореха Активные растительные компоненты: • масла красного перца и жгучей ванили • эфирные масла имбиря и корицы • эфирные масла шалфея мускатного, ветивера, мандарина ACEITE RELAJANTE PARA MASAJE La mezcla refinada de sándalo, cardamomo, geranio y eucalipto tiene un efecto benefi cioso sobre el cuerpo, restituye las fuerzas y fortalece el sistema inmunológico. Alisa y refina la piel. МАССАЖНОЕ МАСЛО «ДУХААЛ АЗА» РАССЛАБЛЯЮЩЕЕ Изысканная смесь сандала, кардамона, герани и эвкалипта благотворно воздействует на организм, восстанавливая силы и укрепляя иммунитет. Выравнивает и облагораживает кожу. 100 ml 20+ 30+ 40+ 4EN834 ACEITE PARA MASAJE EFECTO CALOR Masaje con aceite de calentamiento tiene un efecto restaurador general y estimula la circulación de la sangre en el cuerpo. Ayuda a aliviar la sobrecarga muscular. МАССАЖНОЕ МАСЛО «ДУХААЛ АЗА» СОГРЕВАЮЩЕЕ Массаж с согревающим маслом оказывает общеукрепляющее действие и стимулирует процесс кровообращения в организме. Помогает при мышечном перенапряжении. 100 ml 4EN833 ACEITE REVITALIZANTE PARA MASAJE Descubra la energía junto con el efecto tonifi cante y calorífi co proporcionado por los aceites etéreos siberianos. El masaje con aceite mejora la circulación de la sangre y ayuda a combatir la fatiga. МАССАЖНОЕ МАСЛО «ДУХААЛ АЗА» ТОНИЗИРУЮЩЕЕ Откройте для себя необыкновенное тепло и энергию сибирских эфирных масел и мяты с тонизирующим эффектом! Массаж с использованием масла улучшает кровообращение и помогает снять усталость. 100 ml 4EN832 23 CUIDADO CORPORAL УХОД ЗА ТЕЛОМ 20+ 30+ 40+ EDAD La edad recomendada para utilizar el producto. ВОЗРАСТ Рекомендуемый возраст, с которого вы можете начинать использование средства TIEMPO El tiempo recomendado para la aplicación del producto. ВРЕМЯ Рекомендуемое время воздействия средства 24 20+ 30+ 40+ 20+ 30+ 40+ 20+ 30+ 40+ Componentes vegetales activos: • aceite de ricino • cera de abeja • aceite de oliva Componentes vegetales activos: • aceite de ricino • alcanfor • aceite esencial de lavanda Активные растительные компоненты: • масло касторовое • воск пчелиный • масло оливковое Активные растительные компоненты: • масло касторовое • камфора • эфирное масло лаванды Componentes vegetales activos: • aceite de abeto • aceite esencial de eucalipto • resina de pino GEL REPARADOR Una combinación efi caz de aceites vegetales y esenciales puros, propóleos siberiano, polen y jalea real que calma y contribuye a la regeneración de la piel dañada después de la exposición al sol, al viento y al frío, o por picaduras de insectos y otras lesiones. ВОССТАНАВЛИВАЮЩИЙ ГЕЛЬ «МЭДЭСЭ» Эффективное сочетание чистых растительных и эфирных масел, сибирского пчелиного прополиса, пыльцы и маточного молочка успокаивает кожу и способствует ее восстановлению после воздействия солнца, ветра, мороза, укусов насекомых и прочих повреждений. 30 ml 4EN802 Активные растительные компоненты: • масло пихтовое • масло эвкалипта эфирное • живица сосновая BÁLSAMO DE MASAJE CALIENTE Y DE AROMATERAPIA BÁLSAMO DE MASAJE EXTRA RICO Este bálsamo aromaterapéutico está ideado especialmente para aliviar la fatiga física y emocional. Los aceites esenciales de plantas tienen efecto calmante y calorífico, los aceites esenciales de jengibre, eucalipto y menta surten efecto antiséptico y protegen de los efectos adversos del medio ambiente, lo que resulta especialmente importante durante los cambios de estación y en la temporada de frío. РАЗОГРЕВАЮЩИЙ МАССАЖНЫЙ АРОМАБАЛЬЗАМ «ОДОН» Ароматерапевтический бальзам разработан специально для помощи при физическом и эмоциональном переутомлении. Эфирные масла имбиря, эвкалипта и мяты обладают антисептическим эффектом, защищая от негативного воздействия окружающей среды в холодное время года. 30 ml 4EN800 Este bálsamo ayuda a aliviar las sensaciones de malestar de todo tipo, a combatir la fatiga después de la actividad física, así como después de levantar mucho peso o en casos de hipotermia. El rico complejo de extractos de hierbas siberianas y el aceite de abeto ejercen un profundo efecto calorífi co y relajante. МАССАЖНЫЙ БАЛЬЗАМ ДЛЯ ТЕЛА «КОРЕНЬ» Бальзам способствует облегчению дискомфортных ощущений различного происхождения, в том числе связанных с переохлаждением, снятию усталости после физических нагрузок и поднятия тяжестей. Богатый комплекс экстрактов сибирских трав и масло пихты оказывают выраженное разогревающее и расслабляющее действие. 250 ml 4EN806 25 CUIDADO DE PIES Y PIERNAS УХОД ЗА НОГАМИ 20+ 30+ 40+ 20+ 30+ 40+ 20+ 30+ 40+ Componentes vegetales activos: • almidón de tapioca; • extracto de sauce blanco, corteza de roble, hongo betulinus ; • aceites etéreos de lavanda, agujas de abeto, thuya, abies. Componentes vegetales activos: • glicerina • poliglicéridos de soja hidrogenados • aceite de chimaphila umbellata, mentol. Componentes vegetales activos: • aceite de sésamo • extracto de aesculus • cafeína Активные растительные компоненты: • крахмал тапиоки • экстракт белой ивы • эфирное масло лаванды 20+ 30+ 40+ EDAD La edad recomendada para utilizar el producto. ВОЗРАСТ Рекомендуемый возраст, с которого вы можете начинать использование средства TIEMPO El tiempo recomendado para la aplicación del producto. ВРЕМЯ Рекомендуемое время воздействия средства 26 CREMA DE PIES ANTI-OLOR El desodorante de pies con base natural de plantas protege contra la aparición de olor desagradable, normaliza la perspiración y deja la piel de los pies seca durante largo tiempo. Los aceites etéreos de hierbabuena, thuya y agujas de abeto enfrian los pies y les proporcionan la sensación de ligereza y frescor. КРЕМ-ДЕЗОДОРАНТ ДЛЯ НОГ «ЭНХЭРЭЛГЭ» Дезодорант для ног на натуральной основе надежно защищает от появления неприятного запаха, нормализует потоотделение и надолго оставляет кожу стоп сухой. Эфирные масла мяты, туи и еловой хвои охлаждают, придают ощущение свежести и легкости. 75 ml Активные растительные компоненты: • масло кунжутное • экстракт конского каштана • кофеин Активные растительные компоненты: • глицерин • гидрогенизированные полиглицериды сои • масло зимолюбки, ментол 4EN797 CREMA TONIFICANTE PARA PIERNAS PERFECTAS GEL REFRESCANTE PARA PIERNAS Esta crema natural está desarrollada para aliviar la sensación de pesadez en las piernas de forma rápida, ayudando a obtener una sensación duradera de confort y ligereza. La combinación de ingredientes activos ayuda a hidratar la piel y a aumentar su elasticidad. El aceite esencial de chimaphila umbellata tiene una acción tonifi cante. ТОНИЗИРУЮЩИЙ КРЕМ ДЛЯ БЕЗУПРЕЧНЫХ НОГ «ГОРХОН» Природный крем предназначен для быстрого облегчения чувства тяжести в ногах, помогает обрести долговременное ощущение комфорта и легкости. Комбинация активных компонентов обеспечивает увлажнение кожи и повышение ее эластичности. Эфирное масло зимолюбки, входящее в состав, обладает тонизирующим действием. 75 ml 4EN804 Este gel a base de hierbas con efecto frío ayuda a aliviar la sensación de cansancio en las piernas. La sensación de frescor instantánea y el efecto calmante de los aceites esenciales ayudarán a disminuir la pesadez rápidamente, a relajar los músculos y a aliviar la sensación de hinchazón y dolor. УСПОКАИВАЮЩИЙ ГЕЛЬ ДЛЯ НОГ «МУЛЬХЭН» Травяной криогель помогает снять чувство усталости в ногах. Мгновенное ощущение прохлады и успокаивающее действие эфирных масел помогут быстро облегчить тяжесть, расслабить мышцы ног, снять ощущение отечности и ломоты. 75 ml 4EN803 27 CUIDADO DEL CABELLO УХОД ЗА ВОЛОСАМИ 20+ 30+ 40+ 20+ 30+ 40+ Componentes vegetales activos: • aceite de ricino • proteínas de trigo y amaranto • extracto de lúpulo Componentes vegetales activos: • aceite de ricino • cafeína • extracto de lúpulo Componentes vegetales activos: • corazoncillo • ortiga • manzanilla, rhaponticum Активные растительные компоненты: • масло касторовое • кофеин • экстракт хмеля Активные растительные компоненты: • зверобой • крапива • ромашка, левзея ACONDICIONADOR PARA EL CABELLO PURA ENERGÍA LOCIÓN TONIFICANTE PARA EL CUERO CABELLUDO Активные растительные компоненты: • масло касторовое • протеины пшеницы и амаранта • экстракт хмеля 20+ 30+ 40+ EDAD La edad recomendada para utilizar el producto. ВОЗРАСТ Рекомендуемый возраст, с которого вы можете начинать использование средства TIEMPO El tiempo recomendado para la aplicación del producto. ВРЕМЯ Рекомендуемое время воздействия средства 28 CHAMPÚ REVITALIZANTE PURA ENERGÍA Fortalece, revilatiza y nutre el cabello débil o dañado. El champú está enriquecido con extractos de plantas y minerales naturales que aportan elasticidad y fuerza al pelo, minimizando las consecuencias negativas del peinado diario y el impacto del medio ambiente. УКРЕПЛЯЮЩИЙ ШАМПУНЬ ДЛЯ НОРМАЛЬНЫХ ВОЛОС «ЭРШЭМ» Укрепляет, восстанавливает и питает слабые или поврежденные волосы. Шампунь обогащен растительными экстрактами и природными минералами, которые придают волосам эластичность и прочность, минимизируя влияние ежедневной укладки и окружающей среды. 250 ml 4EN816 20+ 30+ 40+ Ideal para el cabello fino o debilitado, este acondicionador natural y ligero hidrata en profundidad y brinda al pelo un aspecto fabuloso. Lo restaura y fortalece, a la vez que le aporta elasticidad. Su suave fórmula herbal facilita el peinado, consigue un cabello sedoso, liso y brillante. A diferencia de otros acondicionadores, no lo hace más pesado. Esta loción está ideada para el cuidado del cuero cabelludo. Los aceites etéreos de su composición tienen un efecto calmante, los extractos de hierbas ayudan a eliminar la descamación excesiva del cuero cabelludo. El complejo de componentes activos influye de manera favorable en los folículos del cabello aportándole fuerza. УКРЕПЛЯЮЩИЙ БАЛЬЗАМ-КОНДИЦИОНЕР ДЛЯ НОРМАЛЬНЫХ ВОЛОС «ЭРШЭМ» ТОНИЗИРУЮЩИЙ ЛОСЬОН ДЛЯ КОЖИ ГОЛОВЫ «УДХЭН ОЙ» Идеально подходит для тонких и ослабленных волос. Легкий естественный кондиционер глубоко увлажняет и восстанавливает волосы, даря им прочность, эластичность и роскошный вид. Нежная травяная формула облегчает расчесывание волос, делает их шелковистыми, гладкими и блестящими, не утяжеляя. 250 ml 4EN817 Лосьон предназначен для ухода за кожей головы. Эфирные масла в составе оказывают успокаивающее действие, растительные экстракты способствуют устранению повышенного шелушения кожи головы. Комплекс активных компонентов оказывает благоприятное влияние также и на волосяные фолликулы, делая волосы более сильными и крепкими. 250 ml 4EN805 29 CUIDADO DEL CABELLO УХОД ЗА ВОЛОСАМИ 20+ 30+ 40+ 20+ 30+ 40+ 20+ 30+ 40+ 20+ 30+ 40+ Componentes vegetales activos: • extractos de jengibre, ginseng, ginkgo biloba • aceite de thuya y cedro siberiano Componentes vegetales activos: • extractos de manzanilla y caléndula • aceite de tangerina • aceites etéreos de jengibre, anís, thuya Componentes vegetales activos: • extracto de corteza de sauce blanco • aceite de manuka, melaleuca y bayas de enebro • extracto de corazoncillo, cálamo aromático; aceites esenciales de eucalipto, thuya y salvia Componentes vegetales activos: • L-arginina • aceite esencial de bayas de enebro • cálamo aromático, corazoncillo, ortiga Активные растительные компоненты: • экстракты имбиря, женьшеня, гинкго билоба • масла туи и сибирского кедра 20+ 30+ 40+ EDAD La edad recomendada para utilizar el producto. ВОЗРАСТ Рекомендуемый возраст, с которого вы можете начинать использование средства TIEMPO El tiempo recomendado para la aplicación del producto. ВРЕМЯ Рекомендуемое время воздействия средства 30 Активные растительные компоненты: • экстракты ромашки и календулы • масло танжерина • эфирные масла имбиря, аниса, туи CHAMPÚ VOLUMIZANTE Extractos de plantas favorecen a la nutrición de los folículos, estimulan el crecimiento y dan volumen al pelo. Los aceites etéreos hidratan y regeneran la médula del pelo, previenen su fragilidad y encrespamiento. Manzanilla e hierbabuena suavizan el pelo, le aportan brillo y fl exibilidad, regalando la sensación de frescor para todo el día. ШАМПУНЬ ДЛЯ ВСЕХ ТИПОВ ВОЛОС «ОЛОН» Экстракты растений усиливают питание волосяной луковицы, стимулируют рост волос и способствуют увеличению объема. Эфирные масла в составе увлажняют и восстанавливают стержень волоса, предотвращают ломкость и сечение волос. Ромашка и мята смягчают волосы, делая их блестящими и послушными, дарят свежесть на весь день. 250 ml 4EN380 Активные растительные компоненты: • экстракт коры белой ивы • масла мануки, чайного дерева и можжевеловых ягод • экстракты зверобоя, аира • эфирные масла эвкалипта, туи и шалфея ACONDICIONADOR VOLUMIZANTE PARA EL CABELLO Confíe el cuidado de su pelo al bálsamo natural con la base de miel que ayuda a recuperar la médula del pelo, alisa su superfi cie y facilita el peinado. Sus componentes activos disminuyen la fragilidad del cabello, dejando un brillo natural, y ayudan a aumentar el volumen levantando el pelo en las raíces. БАЛЬЗАМ-КОНДИЦИОНЕР ДЛЯ ВСЕХ ТИПОВ ВОЛОС «ОЛОН» Доверьте уход за волосами натуральному бальзаму на основе меда, который способствует восстановлению стержня волоса и выравнивает его поверхность, облегчая расчесывание. Активные компоненты в составе снижают ломкость волос и придают им естественный блеск, способствуют увеличению объема, приподнимая волосы у корней. 250 ml Активные растительные компоненты: • L-аргинин • эфирное масло можжевеловых ягод • аир, зверобой, крапива 4EN381 SERUM DE PLANTAS CUERO CABELLUDO SANO Este rico sérum de acción intensa elimina las causas que provocan la aparición de la caspa. Sus extractos de plantas y aceites naturales tienen una acción antiséptica, eliminan los picores y las peladuras, tonifi can el cabello y ayudan a fortalecerlo. СЫВОРОТКА ПРОТИВ ПЕРХОТИ «ЭМЭЙ» Насыщенная сыворотка интенсивного действия работает над устранением причин появления перхоти. Экстракты растений и натуральные масла оказывают антисептическое и тонизирующее действие, снимают зуд и устраняют шелушение, способствуют укреплению волос. 250 ml 4EN807 CHAMPÚ DE PLANTAS CUERO CABELLUDO SANO Gracias a su fórmula, que contiene L-arginina, el champú fortalece el pelo evitando su caída. Los extractos de corazoncillo y cálamo aromático lo tonifi can, normalizan el funcionamiento de las glándulas sebáceas, aportan una acción antiséptica y refrescante, fortalecen el pelo y dejan un brillo natural. ФИТОШАМПУНЬ ПРОТИВ ПЕРХОТИ «ЭМЭЙ» Формула шампуня с L-аргинином укрепляет волосы, препятствуя их выпадению. Экстракты зверобоя и аира оказывают тонизирующее, антисептическое, освежающее и укрепляющее действие, нормализуют работу сальных желез, придают волосам естественный природный блеск. 250 ml 4EN820 31 20+ 30+ 40+ 20+ 30+ 40+ Componentes vegetales activos: • aceite de rosa majalis • extracto de aloe vera • extractos de bardana y manzanilla Componentes vegetales activos: • proteinas de amaranto • extracto de aloe vera • extractos de bardana y manzanilla Активные растительные компоненты: • масло шиповника • экстракт алоэ вера • экстракты лопуха и ромашки Активные растительные компоненты: • протеины амаранта • экстракт алоэ вера • экстракты лопуха и ромашки ACONDICIONADOR ENRIQUECIDO PARA CABELLOS TEÑIDOS Y SECOS CHAMPÚ SUAVE PARA CABELLOS TEÑIDOS Y SECOS MASCARILLA HIDRATANTE PARA CABELLOS TEÑIDOS Y SECOS ACONDICIONADOR PARA EL CABELLO REACTIVACIÓN NATURAL CHAMPÚ REACTIVACIÓN NATURAL MASCARILLA PARA EL CABELLO REACTIVACIÓN NATURAL БАЛЬЗАМ-КОНДИЦИОНЕР ДЛЯ ОКРАШЕННЫХ И СУХИХ ВОЛОС «БАЯЛИГ» ШАМПУНЬ ДЛЯ ОКРАШЕННЫХ И СУХИХ ВОЛОС «БАЯЛИГ» МАСКА ДЛЯ ОКРАШЕННЫХ И СУХИХ ВОЛОС «БАЯЛИГ» БАЛЬЗАМ-КОНДИЦИОНЕР ДЛЯ РОСТА ВОЛОС «ЭДИ ШЭДИ» ШАМПУНЬ ДЛЯ РОСТА ВОЛОС «ЭДИ ШЭДИ» УКРЕПЛЯЮЩАЯ МАСКА ДЛЯ РОСТА ВОЛОС «ЭДИ ШЭДИ» 250 ml 4EN780 250 ml La línea de los productos contiene un complejo de nutrientes que hidrata y nutre el cabello teñido, restaura la estructura de la capa protectora del pelo, debilitada o destruida por los tintes químicos, peinado con plancha, lavado frecuente o la luz solar intensa. 32 20+ 30+ 40+ Componentes vegetales activos: • aceites etéreos de piel de naranja y thuya • extracto de aloe vera • extractos de bardana y manzanilla Активные растительные компоненты: • эфирные масла апельсиновой цедры и туи • экстракт алоэ вера • экстракт липового цвета 20+ 30+ 40+ 20+ 30+ 40+ Componentes vegetales activos: • extractos de bardana y gengibre • extracto de algarroba • acéites etéreos de salvia, anís y lavanda Componentes vegetales activos: • extracto de bardana • acéites etéreos de salvia, anís y lavanda 200 ml 4EN838 Серия средств содержит комплекс питательных веществ, который увлажняет и питает окрашенные волосы, восстанавливает структуру защитного слоя волос, ослабленного или нарушенного воздействием химических красителей, горячей укладкой, частым мытьем, воздействием яркого солнечного света. 250 ml 30+ 40+ Componentes vegetales activos: • extractos de hibiscus, peonia • extractos de manzanilla, corazoncillo • acéites etéreos de hierbabuena, malvavisco, salvia y anís Активные растительные компоненты: • экстракты гибискуса, пиона • экстракты ромашки, зверобоя • эфирные масла мяты, алтея, шалфея, аниса Активные растительные компоненты: • экстракт лопуха • эфирные масла шалфея, аниса и лаванды Активные растительные компоненты: • экстракты лопуха и имбиря • экстракт рожкового дерева • эфирные масла шалфея, аниса и лаванды 4EN837 20+ 4EN823 250 ml Gracias a la fórmula activa, intensifi cada con extractos de plantas, se fortalecen las raíces del pelo y se estimulan los folículos. Una completa nutrición contribuye a la aceleración del crecimiento de un cabello brillante, suave y fuerte. 4EN821 200 ml 4EN822 Благодаря активному составу, насыщенному экстрактами растений, корни волос укрепляются, стимулируется работа волосяных фолликулов. Полноценное питание способствует ускоренному росту блестящих, гладких, крепких волос. 33 PARA HOMBRES 20+ 30+ 40+ 20+ 30+ 40+ 20+ 30+ 40+ 20+ 30+ 40+ 30+ 40+ Componentes vegetales activos: • extractos de lúpulo y angélica • extractos de plantago y tomillo • aceites esenciales de pino, salvia y vetiver Componentes vegetales activos: • extractos de ginseng y tomillo. • aceites esenciales de hierbabuena, salvia y bergamota. Componentes vegetales activos: • aceites de piñones, avellana y pistacho • extracto de gengibre • extractos de romero, salvia, vetiver Активные растительные компоненты: • масла кедрового, лесного и фисташкового орехов • экстракт имбиря • экстракты розмарина, шалфея, ветивера Componentes vegetales activos: • extractos de plantago y galega; • extractos de hierbabuena y romero del bosque; • aceites etéreos de salvia, enebro, vetiver. Componentes vegetales activos: • aceites esenciales de pino, salvia, hierbabuena y bergamota • aceite esencial de enebro Активные растительные компоненты: • экстракты подорожника и галеги • экстракты мяты и лесного розмарина • эфирные масла шалфея, можжевельника, ветивера Активные растительные компоненты: • эфирные масла сосны, шалфея, мяты, бергамота • эфирное масло можжевельника GEL DE AFEITADO ULTRA CONFORT CHAMPÚ DE PLANTAS ESENCIAL PARA HOMBRE Активные растительные компоненты: • экстракты женьшеня и чабреца • эфирные масла мяты, шалфея и бергамота Активные растительные компоненты: • экстракты хмеля и дягиля • экстракты подорожника и чабреца • эфирные масла сосны, шалфея, ветивера ДЛЯ МУЖЧИН 20+ 30+ 40+ EDAD La edad recomendada para utilizar el producto. ВОЗРАСТ Рекомендуемый возраст, с которого вы можете начинать использование средства TIEMPO El tiempo recomendado para la aplicación del producto. ВРЕМЯ Рекомендуемое время воздействия средства 34 LIMPIEZA FACIAL ESENCIAL PARA HOMBRE CHAMPÚ Y JABÓN DE DUCHA ESENCIAL PARA HOMBRE BÁLSAMO CALMANTE PARA DESPUÉS DEL AFEITADO Bálsamo superespumoso elaborado especialmente para hombres. Limpia suavemente la piel eliminando la grasa sobrante y las pequeñas imperfecciones. En tan solo unos minutos la piel se ve perfectamente matizada, limpia y fresca. Este suave producto universal 2-en-1 es perfecto para un lavado diario del cuerpo y cabello. No irrita la piel sensible, se aclara muy bien sin dejar sensación de sequedad o piel tensa. Aporta a su cuerpo y cabello una sensación de frescor y energía para todo el día. Es un ligero producto humectante para el cuidado de la piel después del afeitado con Konjac Manan, un natural factor hidratante, bisabolol, el complejo de inulina, el aceite de cedro y extractos de hierbas. Tiene una acción eficaz y refrescante proporcionando un aspecto bien cuidado y fresco. БАЛЬЗАМ ДЛЯ УМЫВАНИЯ «ГЭСЭР» ШАМПУНЬ-ГЕЛЬ ДЛЯ ДУША «ГЭСЭР» БАЛЬЗАМ ПОСЛЕ БРИТЬЯ «ГЭСЭР» Ультрапенящийся бальзам, разработанный специально для мужчин. Бережно очищает кожу, удаляя излишки кожного сала и устраняя мелкие недостатки. Всего за несколько минут кожа станет идеально матовой, чистой и свежей. 80 ml 4EN145 Мягкое универсальное средство 2 в 1 идеально подходит для ежедневного мытья головы и тела. Не раздражает и не пересушивает чувствительную кожу, отлично смывается, не оставляя ощущения стянутости. Дарит телу и волосам свежесть и энергию на целый день. 200 ml 4EN088 ГЕЛЬ ДЛЯ БРИТЬЯ «ГЭСЭР» Легкое увлажняющее средство для ухода за кожей после бритья с коньяк-маннаном, натуральным увлажняющим фактором, бисабололом, инулиновым комплексом, кедровым маслом и экстрактами трав. Обеспечивает эффективный освежающий уход. Придает коже свежий и ухоженный вид. 100 ml La fórmula suave del gel proporciona un fácil deslizamiento de la maquinilla de afeitar, haciendo más cómodo el proceso de afeitado. Los ingredientes activos ayudan a suavizar el pelo de la barba y además suavizan la piel sin dejarla tensa. El gel no causa irritación, mantiene el equilibrio hídrico de cutis. 4EN086 Мягкая формула обеспечивает легкое скольжение бритвы и делает процедуру бритья комфортной. Активные компоненты способствуют размягчению волосков и смягчают кожу, не стягивая ее. Не вызывает раздражения, помогает сохранить водный баланс кожи. 100 ml 4EN087 Este champú está ideado teniendo en cuenta las necesidades de los hombres. Refresca y deja una abundante espuma fácil de aclarar. Aporta un aspecto limpio y bien cuidado duradero. ШАМПУНЬ ДЛЯ НОРМАЛЬНЫХ ВОЛОС «ГЭСЭР» Шампунь специально создан с учетом потребностей мужчин: освежает, дает обильную пену, которая легко смывается. Дарит волосам чистый и ухоженный вид надолго. 250 ml 4EN089 35 20+ 20+ 20+ SIBERIAN ROSE MOUSSE FRAGANTE, FIJADOR DE HUMECTACIÓN SIBERIAN ROSE ESPUMA LIMPIADORA DE SUAVIDAD ATERCIOPELADA SIBERIAN ROSE AGUA DE ROSA TONIFICANTE EXTRA RICA 20+ 20+ Para la creación de la fina colección Siberian Rose nos inspiró una planta especial, la rosa majalis siberiana. Su valor no está sólo en las flores aromáticas, sino también en las bayas - una fuente de vitaminas, minerales, microelementos y ácidos grasos necesarios para la luminosidad y la belleza de la piel. Los productos de la línea contienen aceite y extractos de rosa majalis que protegen y llenan la piel de vitaminas, mejorando el tono de la cara. На создание изысканной коллекции Siberian Rose нас вдохновило особое растение – сибирский шиповник. Его ценность не только в ароматных цветках, но и в плодах – источнике витаминов, минералов, микроэлементов и жирных кислот, необходимых для сияния и красоты кожи. Продукты серии содержат масло и экстракт шиповника, которые защищают кожу и насыщают ее витаминами, улучшают цвет лица. 36 Siberian Rose MOUSSE FRAGANTE está pensado especialmente para el cuidado diario de piel. Su fórmula nutritiva y a la vez delicada está enriquecida con potentes antioxidantes vegetales, entre ellos los extractos de aloe vera, rosa y madreselva. El aceite etéreo de rosa produce un excelente efecto hidratante, mejorando el color y aspecto de la piel. Esta fragante espuma se elabora a base de extractos de plantas y está pensada especialmente para el cuidado de pieles sensibles. Limpia con suavidad y delicadeza, tonifi ca y revitaliza la piel, aportando un aspecto fresco y luminoso. АРОМАМУСС ДЛЯ ГЛУБОКОГО УВЛАЖНЕНИЯ Ароматная пенка для умывания разработана на основе растительных экстрактов и создана специально для ухода за чувствительной кожей. Бережно и деликатно очищает, тонизирует и восстанавливает кожу, даря ей свежий и сияющий вид. Легкий ароматный мусс создан специально для ежедневного ухода за кожей. Его питательная и в то же время деликатная формула обогащена мощными растительными антиоксидантами, включающими экстракты алоэ, розы и жимолости. Эфирное масло розы превосходно увлажняет кожу, улучшая ее цвет и состояние. 150 ml 401360 БАРХАТНАЯ ПЕНКА ДЛЯ УМЫВАНИЯ 150 ml 401361 CREMA FACIAL ARMONÍA PERFECTA Este agua tonifi cante sin alcohol incluye 14 aceites etéreos y extractos de hierbas muy efi caces que nutren, fortalecen y tonifi can suavemente cualquier tipo de piel. ¡Vuelva a sentir su piel hidratada, fl exible y rejuvenecida! ТОНИЗИРУЮЩАЯ И ОБОГАЩАЮЩАЯ РОЗОВАЯ ВОДА ГАРМОНИЗИРУЮЩИЙ КРЕМ ДЛЯ ЛИЦА Не содержащая спирта тонизирующая и обогащающая розовая вода включает 14 действенных растительных экстрактов и эфирных масел, которые питают, укрепляют и мягко тонизируют кожу любого типа. Почувствуйте, как ваша кожа вновь становится увлажненной, упругой и обретает сияние юности! 200 ml Crema Facial Armonía Perfecta cuida suavemente la piel de la cara y del cuello, la nutre y alimenta. El aceite de escaramujo, rico en flavonoides ayuda a restaurar la piel. Los extractos de rosa en combinación con el aceite esencial de rosa dejan el tono de la piel más homogéneo, le proporcionan un brillo natural, regalan un delicado aroma de flores. 401681 Гармонизирующий крем бережно ухаживает за кожей лица и шеи, питает и насыщает ее. Богатое флавоноидами масло шиповника способствует восстановлению кожи. Экстракты роз в сочетании с розовым эфирным маслом выравнивают тон кожи, придают ей естественное сияние и дарят нежный цветочный аромат. 50 ml 4EE365 ACEITE NATURAL DE ROSA EXTRA RICO Aceite Natural de Rosa Extra Rico es ideal para el cuidado intensivo de la piel. Nutriendo profundamente y tonifi cando la piel, el aceite de rosa estimula los procesos regenerativos en la piel, mejora su elasticidad y fl exibilidad. La composición de los aceites vegetales naturales de la base del producto en combinación con la vitamina F tranquiliza y nutre la piel. БОГАТОЕ МАСЛО ДИКОЙ РОЗЫ Богатое масло дикой розы идеально подходит для интенсивного ухода за кожей. Глубоко насыщая и тонизируя, оно стимулирует восстановительные процессы, повышает упругость и эластичность кожи. Композиция из натуральных растительных масел в сочетании с витамином F успокаивает и питает кожу. 15 ml 4EE363 37 Fue una investigación sobre los estados de la piel femenina la que nos inspiró a crear una gama única de cócteles naturales que consigue que cada mujer pueda crear su propio elixir de belleza. ¡Hablamos del laboratorio natural de belleza Experalta! EXPERALTA ES LA POSIBILIDAD DE CREAR SU PROPIO PROGRAMA DE BELLEZA. SON PRODUCTOS COSMÉTICOS INDIVIDUALES. 20+ 20+ 20+ 20+ 30+ 30+ 30+ 30+ 40+ • Es la adaptación de los componentes de cuidado a las necesidades y estado de ánimo de su piel aquí y ahora. • Contiene todos los pasos para mantener la piel bella y jóven (uso recomendado a mujeres mayores de 30 años) Именно изучение состояний женской кожи вдохновило нас на создание уникальной коллекции природных коктейлей, c которыми женщина сможет создать свой собственный эликсир красоты. Это природная лаборатория красоты Experalta! EXPERALTA – ЭТО СОЗДАНИЕ СОБСТВЕННОЙ ПРОГРАММЫ УХОДА. ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ КОСМЕТИЧЕСКИЕ ПРОДУКТЫ. • Адаптация компонентов ухода к потребностям и настроению вашей кожи здесь и сейчас. • Все этапы ухода для поддержания красоты и молодости кожи (рекомендовано к использованию в возрасте старше 30 лет). 38 LABORATORIO NATURAL DE BELLEZA ПРИРОДНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ КРАСОТЫ LOCIÓN EXFOLIANTE FABULOSA La loción exfoliante ayuda a restaurar la piel sujeta al proceso de envejecimiento, mejorar la tez, cerrar los poros abiertos, permite controlar el brillo graso de la piel y el enrojecimiento. Debido al bajo porcentaje de ácidos de fruta, el producto tiene una acción exfoliante muy suave. Es ideal para la piel que tiende a la sequedad y descamación excesiva. No requiere aclarado con agua. ПИЛИНГ-НЕКТАР «АМУРСКИЙ ЛИМОННИК» ИНТЕНСИВ Способствует восстановлению увядающей кожи, сужению пор и улучшению цвета лица. Позволяет контролировать жирный блеск и покраснения, а благодаря невысокому процентному содержанию фруктовых кислот обладает очень мягким отшелушивающим действием. Идеальное средство для кожи, склонной к сухости и шелушению. Не требует смывания водой. 150 ml 500068 ACEITE LIMPIADOR HIDROFÍLICO La mezcla de plantas naturales y aceites esenciales con agua compone una emulsión ligera y espumosa. A diferencia de otros productos de limpieza, tiene una acción particularmente suave, manteniendo el equilibrio de lípidos de la piel y su pH. Suave y oleosa fórmula de la emulsión es ideal también para personas que tienen una piel hipersensible. ОЧИЩАЮЩЕЕ МАСЛО «ЭНЕРГИЯ КЕДРА» Слияние природных растительных и эфирных масел с водой образует легкую пенящуюся эмульсию. В отличие от других очищающих средств, она действует особенно мягко, сохраняя гидролипидный и pHбаланс кожи. Мягкая маслянистая формула идеально подойдет даже обладательницам особо чувствительной кожи. 150 ml 500067 EXPERALTA SUNTUOSA RENOVACIÓN FACIAL AGUA MICELAR EXFOLIANTE MULTIACTIVO RESPIRACIÓN CELULAR Este Agua Micelar brinda a la piel una depuración delicada, eliminando todo tipo de impurezas incluido el maquillaje de ojos. El extracto de galega siberiana tonifi ca y suaviza la tez, dejando una sensación de piel hidratada y sedosa. No es necesario aclarar con agua. Producto recomendado para todos los tipos de piel. Este exfoliante con ámbar natural garantiza una limpieza delicada en varios pasos y un cuidado de calidad de cualquier tipo de piel, incluidas las pieles sensibles y propensas a las irritaciones. Tres tipos de gránulas activas exfolian las células muertas, pulen la piel, destapando los poros y mejorando la respiración de los tejidos. EXPERALTA. МИЦЕЛЛЯРНАЯ ВОДА «НЕЖНАЯ РОСКОШЬ»ДЛЯ ОЧИЩЕНИЯ КОЖИ И СНЯТИЯ МАКИЯЖА МУЛЬТИАКТИВНЫЙ ЭКСФОЛИАНТ «ДЫХАНИЕ КЛЕТОК» Мицеллярная вода бережно очищает кожу, удаляя все виды загрязнений, в том числе и декоративную косметику для глаз. Экстракт сибирской галеги увлажняет и успокаивает кожу. Удаление макияжа без трения. Не требует смывания. Подходит для всех типов кожи. 150 ml 402366 Пилинг с натуральным янтарем обеспечивает многоступенчатое бережное очищение и качественный уход за кожей любого типа, включая чувствительную и склонную к раздражениям. Три вида активных гранул отшелушивают ороговевшие частички, полируют кожу, открывая поры и улучшая тканевое дыхание. 100 ml 402441 39 40+ FITOSERUM CONCENTRADO JUVENTUD Ayuda a mantener la piel flexible y tersa, reduciendo las arrugas y haciéndolas menos visibles. ФИТОАКТИВНАЯ СЫВОРОТКА «СОХРАНЕНИЕ МОЛОДОСТИ» С БЕРЕЗОВЫМ СОКОМ Способствует поддержанию упругости и гладкости кожи, делает морщины менее заметными. 30 ml 40 500070 30+ 30+ 30+ 30+ 40+ 40+ 40+ 40+ FITOSERUM PIEL RADIANTE FITOSERUM RECUPERACIÓN INSTANTÁNEA FITOSERUM NUTRITIVO DE RESTAURACIÓN INSTANTÁNEA FITOSERUM RETENCIÓN HIDRATACIÓN Proporciona la máxima hidratación, elimina sequedad y descamación. ФИТОАКТИВНАЯ СЫВОРОТКА «ПРОТИВ СУХОСТИ» С СИБИРСКИМ ИРИСОМ Обеспечивает максимальное увлажнение, избавляет от сухости и шелушения. 30 ml 500066 Mejora la tez y previene la aparición de las manchas de edad. ФИТОАКТИВНАЯ СЫВОРОТКА «РОВНЫЙ ТОН» С УРАЛЬСКОЙ СОЛОДКОЙ Улучшает цвет лица и препятствует возникновению возрастной пигментации. 30 ml 500069 Mejora la tez, devuelve a la piel su brillo natural, luminosidad y juventud. Nutre e hidrata la piel de manera excepcional, acelerando el proceso de su renovación. ФИТОАКТИВНАЯ СЫВОРОТКА «БОРЬБА С УСТАЛОСТЬЮ КОЖИ» С РОДИОЛОЙ РОЗОВОЙ И ГОРНОЙ СОСНОЙ Улучшает цвет лица, возвращает коже природный румянец, сияние и молодость. ФИТОАКТИВНАЯ СЫВОРОТКА «ПИТАНИЕ И НАСЫЩЕНИЕ» Идеально питает и насыщает кожу, способствует ее обновлению и регенерации. 30 ml 4EN855 30 ml 401894 41 20+ 20+ 30+ 20+ 30+ 30+ 40+ 30+ 40+ 40+ BÁLSAMO SUAVIZANTE DE LABIOS BASE EMULCIONANTE REACTIVADORA Mantinene el contorno natural de labios cuidando su belleza y juventud. МОДЕЛИРУЮЩИЙ БАЛЬЗАМ ДЛЯ ГУБ БОГАТАЯ КОСМЕТИЧЕСКАЯ ОСНОВА «АКТИВ» Поддерживает естественный контур губ, заботится об их молодости и красоте. 15 ml El producto antioxidante de gran alcance basado en el legendario hongo de Altai protegerá su piel de los efectos dañinos de los radicales libres y los factores nocivos del medio ambiente. 401359 Мощное средство антиоксидантной защиты на основе легендарного алтайского гриба защитит вашу кожу от повреждающего действия свободных радикалов и вредных факторов воздействия внешней среды. 100 ml 42 LABORATORIO NATURAL DE BELLEZA ПРИРОДНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ КРАСОТЫ 402318 BASE EMULCIONANTE AGE EXPERT Este intensivo tratamiento anti-edad de textura cremosa contiene un complejo de componentes naturales que luchan contra el envejecimiento de la piel. Cuida la piel madura y marchita, la revitaliza, ayuda a disminuir la cantidad y la profundidad de las arrugas, reteniendo el proceso de envejecimiento. КОСМЕТИЧЕСКАЯ ОСНОВА «ЭКСПЕРТ» Интенсивное средство антивозрастного ухода с насыщенной кремовой текстурой, содержащее комплекс эффективных природных антивозрастных компонентов. Бережно ухаживает за зрелой и увядающей кожей, ревитализирует ее, способствует замедлению процессов старения и уменьшению количества и глубины морщин. 100 ml 402320 EXPERALTA CREMA PROTECTORA FUERZA VITAL El producto de cuidado diario intensivo con triple efecto protector neutraliza la acción de los radicales libres, estimula los procesos de regeneración de la piel, tiene un efecto positivo sobre la piel expuesta al sol. Gracias a su rico contenido de sustancias activas contenidas en las bayas de Empetrum, la crema mejora el estado de la piel día tras día, la suaviza, devolviendo a la cara frescura y luminosidad. ЗАЩИТНЫЙ КРЕМ «ЖИЗНЕННАЯ СИЛА» Интенсивное средство дневного ухода обеспечивает тройную защиту: нейтрализует действие свободных радикалов, стимулирует процессы обновления кожи и благоприятно влияет на нее во время нахождения на солнце. Благодаря содержанию высокоактивных веществ ягод шикши крем день за днем улучшает состояние кожи, разглаживая ее и возвращая лицу свежесть и сияние. 50 ml 402319 43 30+ 30+ 30+ 30+ CHRONOLONG SERUM FACIAL ULTRA ENRIQUECEDOR CHRONOLONG CREMA DE OJOS REVITALIZADORA CHRONOLONG CREMA FACIAL PROTECTORA ANTIOXIDANTE CHRONOLONG LÍNEA DE PRODUCTOS CONTRA LOS PRIMEROS SIGNOS DE ENVEJECIMIENTO. Esta serie de productos tiene como componente principal el PRECIOSO MINERAL MALAQUITA (Dihidróxido de carbonato de cobre) – un microelemento insustituible que causa un fuerte efecto rejuvenecedor en el cutis. ЛИНИЯ ПРОТИВ ПЕРВЫХ ПРИЗНАКОВ СТАРЕНИЯ. Основа серии – ДРАГОЦЕННЫЙ МИНЕРАЛ МАЛАХИТ (гидрокарбонат меди). Незаменимый микроэлемент оказывает на кожу лица мощное омолаживающее воздействие. Este serum aporta una profunda hidratación, dejando la piel aterciopelada e iluminada. Tiene un visible efecto lifting y ayuda a minimizar las pequeñas arrugas. ОБОГАЩАЮЩАЯ СЫВОРОТКА ДЛЯ ЛИЦА Сыворотка оказывает интенсивное увлажняющее действие, делает кожу шелковистой и сияющей, заметно подтягивает ее и способствует сокращению мелких морщинок. 30 ml 402222 La crema de textura suave de fácil absorción ayuda a revitalizar la piel de los párpados, hidrata en profundidad y minimiza las arrugas. РЕВИТАЛИЗИРУЮЩИЙ КРЕМ ДЛЯ ВЕК Крем с шелковистой тающей текстурой поможет оживить кожу ваших век. Глубоко увлажняет, минимизирует морщинки. 20 ml 402220 La lujosa crema nutritiva hidrata la piel en profundidad, ayuda a mejorar notablemente su tensidad, tono y textura, minimiza las pequeñas arrugas, brinda una protección antioxidante. КРЕМ ДЛЯ ЛИЦА «АНТИОКСИДАНТНАЯ ЗАЩИТА» Роскошный питательный крем превосходно увлажняет кожу, помогает заметно улучшить ее упругость, тон и текстуру. Сокращает мелкие морщинки, обеспечивает антиоксидантную защиту. 50 ml 44 402221 45 40+ CHRONOLONG ULTRA-LIFTING 40+ 40+ 40+ CHRONOLONG SERUM MODELADOR DEL CONTORNO FACIAL CHRONOLONG ANTI-EDAD CREMA DEL CONTORNO DE OJOS CHRONOLONG CREMA FACIAL ENERGÍA DE RENOVACIÓN Con el fin de modelar los contornos de la cara, los productos de esta línea contienen principios activos antiedad únicos por su eficacia, que conservan la elasticidad, tensión y luminosidad de la piel. – Las polipéptidas de suero láctico MPC™ sirven como una fuente de proteínas, vitaminas, minerales y lactosa, que promueve la producción de colágeno y ácido hialurónico. Gracias a ello la piel se vuelve más tensa y lisa, haciendo que las arrugas se vean mucho menos marcadas y profundas. – El ácido fólico (Vitamina B 9) disminuye las arrugas, aumentando la actividad y crecimiento celular. – El aceite de rosa de invierno tiene una acción antioxidante muy potente. Aumenta la resistencia al estrés. Esta crema es una excelente solución para refrescar y nutrir la piel, mejorando su color y textura. Моделирование овала лица: средства линии, в состав которых входят уникальные по своей эффективности активные антивозрастные компоненты, помогают коже сохранить эластичность, упругость и сияние. – Полипептиды молочной сыворотки MPC™ – источник белка, витаминов, минеральных веществ и лактозы, запускающий выработку коллагена и гиалуроновой кислоты. Благодаря этому кожа становится более упругой и гладкой, глубина и выраженность морщин заметно сокращаются. – Фолиевая кислота (витамин B 9) сокращает морщины, увеличивая активность и рост клеток. – Масло зимней розы обладает высочайшим антиоксидантным действием. Повышает стрессоустойчивость кожи, оказывает замечательное освежающее и питательное воздействие, улучшая цвет и текстуру кожи. 46 Sérum modelador lujoso para pieles maduras de acción intensa. Mejora la textura en un instante, haciendo menos visibles las arrugas y aportando una sensación de confort. Día tras día la piel se ve más firme y llena de energía. МОДЕЛИРУЮЩАЯ СЫВОРОТКА ДЛЯ ЛИЦА Роскошная моделирующая сыворотка интенсивно воздействует на зрелую кожу, моментально улучшая внешний вид, делая морщины менее заметными и обеспечивая ощущение комфорта. День за днем кожа становится более плотной, наполняется энергией. 30 ml 401935 Crema contorno de ojos con una textura ligera que actúa sobre esta zona mejorando la piel, eliminando efi cazmente las patas de gallo y las arrugas visibles de expresión. Tiene efecto alisador, pudiendo usarse como base para el maquillaje. КРЕМ-КОНТУР ДЛЯ ВЕК Крем-контур для век с легкой текстурой интенсивно воздействует на кожу вокруг глаз, улучшая ее состояние, эффективно устраняет «гусиные лапки» и видимые мимические морщины. Благодаря эффекту гладкости может использоваться в качестве основы под макияж. 20 ml 401937 Este producto altamente efi caz con tecnología biolifting está pensado especialmente para combatir los cambios causados por la edad. Tiene un visible efecto lifting sobre el contorno de la cara, llena la piel de energía y la rejuvenece notablemente. Consigue una piel más lisa, contornos de la cara más marcados y un tono luminoso. КРЕМ «ЭНЕРГИЯ ВОЗРОЖДЕНИЯ» Высокоэффективное средство с технологией биолифтинга создано специально для борьбы с возрастными изменениями. Заметно подтягивает контур лица, обеспечивает видимый омолаживающий эффект, наполняет энергией. Кожа более гладкая, контуры более четкие, тон лица сияющий. 50 ml 401936 47 50+ 50+ 50+ 50+ CHRONOLONG SERUM FACIAL REJUVENECEDOR MULTI-ACTIVO CHRONOLONG CREMA DE OJOS REPARACIÓN AVANZADA CHRONOLONG CREMA FACIAL BELLEZA PRECIOSA CHRONOLONG REGENERACIÓN Una intensa corrección de los cambios provocados por la edad: productos altamente eficaces para las pieles maduras que tienen un efecto rejuvenecedor visible, minimizan incluso arrugas profundas, tienen un efecto lifting y reparador. – El complejo innovador x50 con miorelajantes minimiza notablemente la cantidad y la profundidad de las arrugas visibles existentes, previniendo a la vez la aparición de las nuevas. – Bioplacenta ralentiza el proceso de envejecimiento cuando las celulas de la piel van perdiendo su actividad. – El aceite de café y el extracto de perlas – sirven de factor natural de la protección solar durante el día, y de la barrera antioxidante por la noche. – Péptidos de oro (GOLDEN COLAGENINE) estimulan la síntesis del colágeno y restauran la estructura cutánea. - El ácido fólico (Vitamina B 9) disminuye las arrugas, aumentando la actividad y crecimiento celular. 48 Интенсивная коррекция возрастных изменений: высокоэффективные средства для зрелой кожи обеспечивают видимый омолаживающий эффект, заметно сокращают даже глубокие морщины, подтягивают и восстанавливают кожу. – Инновационный комплекс x50 с миорелаксантами значительно сокращает количество видимых морщин и их глубину, препятствуя образованию новых. – Биоплацента замедляет процесс старения, когда клетки кожи уже не настолько активны. – Кофейное масло и экстракт жемчуга – натуральный фактор защиты от солнца днем и антиоксидантная защита ночью. – Золотые пептиды (GOLDEN COLAGENINE) стимулируют синтез коллагена и восстанавливают структуру кожи. – Фолиевая кислота (витамин B 9) сокращает морщины, увеличивает активность и рост клеток. Es mucho más que un simple sérum, este producto antiedad creado a base de péptidas de oro, aceite de café y extracto de perlas, recupera las 5 funciones vitales de la piel: regeneración, hidratación, fortalecimiento, nutrición y protección. ВОССТАНАВЛИВАЮЩИЙ КРЕМ ДЛЯ ВЕК ИНТЕНСИВНАЯ ОМОЛАЖИВАЮЩАЯ СЫВОРОТКА ДЛЯ ЛИЦА Гораздо больше, чем просто сыворотка – антивозрастное средство, созданное на основе пептидов золота, кофейного масла и экстракта жемчуга, восстанавливает 5 жизненно важных функций кожи: регенерацию, увлажнение, укрепление, питание и защиту. 30 ml Este complejo para la piel delicada del contorno de ojos alivia los signos de los cambios causados por la edad, alisando el relieve de esta zona. Las ojeras disminuyen notablemente. La piel del contorno de los ojos se alisa, se ve tensa e iluminada, llegando a la perfección. 401939 Комплексное средство для нежной кожи вокруг глаз маскирует следы возрастных изменений: минимизирует морщинки, сглаживает рельеф кожи. Темные круги заметно исчезают. Кожа вокруг глаз выравнивается, становится упругой и сияющей, обретая свое совершенство. 20 ml Día tras día consigue una piel más lisa, elástica y tonifi cada. La crema es muy efi caz, minimizando incluso arrugas marcadas, la piel se ve de nuevo iluminada desde dentro. КРЕМ ДЛЯ ЛИЦА «ДРАГОЦЕННАЯ КРАСОТА» День за днем кожа разглаживается, становится более эластичной и упругой. Крем эффективно сокращает даже ярко выраженные морщины и восстанавливает сияние кожи изнутри. 50 ml 401938 401940 49 La especial fórmula de esta pasta de dientes está elaborada a través de una receta de autor. El Propóleos de abeja es una de las sustancias naturales con mayor eficacia y un amplio espectro de acción. En la pasta de dientes "Propóleos Siberiano" este componente proporciona el cuidado bucal adecuado manteniendo el buen estado de dientes y de la respiración. Специальная формула зубной пасты разработана по авторскому рецепту. Пчелиный прополис, одно из самых эффективных натуральных веществ, обладающее широчайшим спектром полезных свойств, помогает поддерживать десны в хорошем состоянии и улучшает дыхание. • Los extractos de cinco plantas siberianas (manzanilla, salvia, espino amarillo, bergenia, geranio) permiten intensificar el efecto de protección y saneamiento bucal. • Экстракты пяти сибирских трав (ромашки, шалфея, облепихи, бадана, герани) позволяют повысить защитные и укрепляющие свойства состава пасты. • Los aceites esenciales ayudan a que el proceso de limpieza sea más completo y proporcionan un aliento fresco y agradable. • Эфирные масла делают процедуру чистки зубов комплексной, придают дыханию свежесть. • La papaina es un ingrediente activo que limpia de manera eficiente sin dañar el esmalte dental. • Папаин является активным компонентом, который тщательно и эффективно очищает зубы без повреждения эмали. La pasta de dientes "Propóleos Siberiano" no contiene dodecilsulfato sódico, colorantes sintéticos ni componentes abrasivos. Зубная паста «Сибирский прополис» не содержит лаурилсульфата натрия, синтетических красителей и абразивных компонентов. 75 ml SU CONSULTOR: ВАШ КОНСУЛЬТАНТ: ЗУБНАЯ ПАСТА «СИБИРСКИЙ ПРОПОЛИС» НАТУРАЛЬНАЯ ЗАЩИТА 4EE758 104936 | 112015 PASTA DENTAL PROPÓLEOS SIBERIANO
