Download Armario frigorifico con el congelador

Armario frigorifico con el congelador
Gracias por Vuestra confianza, cual nos a monstrados con la compra de este aparato
Danby. Deseamos , que va funcionar bien y mucho tiempo.
Armario frigorifico con el congelador es
exclusivamente para uso en la economia
doméstica.
La parte inferior de aparato es el armario
frigorifico, que es para guardar los alimentos
frescos cuando esta la temperatura mas alta
de 0°C.
La parte superior es el congelador, es para
congelar los alimentos frescos y para guardar
los congelados (hasta nu aòo, depende de la
clase de alimentos, que los guardáis). El
congelador esta marcado con quatro estrellas.
Manejo............................................................ 23
Armario frigorifico con el congelador.........17
Antes del primero uso ...................................18
Instrucciónes para el uso
Nuestra preocupación por el ambiente
Consejos para ahorro con la energia
Avisos importantes.........................................19
Eliminación del aparato viejo
Montaje y conexión .......................................20
Selección del sitio correspondiente
Montaje
Aviso!
Instrucciónes para la derivación
Conexión en la electricidad
Descripción del aparato.................................21
Armario frigorifico (A)
Congelador (B)
Selección de la temperatura
Utilización...................................................... 23
Conservación de los alimentos frescos
Congelación de los alimentos frescos
Conservación de los congelados
Descongelación (deshelación) de los alimentos
congelados
Producción de hielo
Mantenimiento y limpieza .......................... 26
Deshelación automatica de armario frigorifico
26
Deshelación manual de congelador 26
Limpieza del aparato26
Desenchufa el aparato, cuando no lo estáis
usando mas tiempo 26
Eliminación de las averias ........................... 27
Instrucciónes para el uso
17
Antes del primero uso
• Antes de conectar el aparato en la
electricidad tiene que estar inmóvil mas o
menos dos horas . Asi minuáis las
posibilidades de funcionamiento incorrecto
de el sistema refrigerante por la razon de
transporte.
• Limpia bien el aparato, especialmente su
interior (considera las instrucciónes en el
capítulo "Limpieza y mantenimiento".
• Si no estan los expedientes interiorres
puestus justamente, los reparte asi, como
esta escrito en el capítulo "Descripción de
aparato".
Instrucciónes para el uso
Instrucciónes para el uso estan destinadas a el
usario del aparato. Describen el aparato y
tambien como usar correctamente y
seguramente el aparato. GUARDA ESTAS
INSTRUCCIÓNES.
• Antes de poner los alimentos frescos dentro
de armario frigorifico, los tienes que enfriar en
la temperatura de la habitación (menos la
sopa).
• Revestimientos helado o escarchados
aumentan el gasto de energia, por eso los
quita en el momento, cuando llegan hasta la
gordura 3-5 mm.
• Si la empaquetadura tiene deterioro o la
cerradura de puertas no esta sólidoa, es el
gasto de energia mucho mas grande, por
eso la empaquetadura deteriorada cambia
en el momento oportuno.
• Condensador en la parte trasera de aparato
tiene que estar siempre limpio, sin polvo y sin
otra suciedad.
• Considera las instrucciónes de capitulo
"Montaje" y "Consejos para ahorro con la
energia", porque la inconsideración de las
instrucciónes puede causar mucho mas
grande gasto de energia.
Nuestra preocupación por el
ambiente
• La embalaje de nostros articulos esta echa
de los materiales amables por el ambiente,
que se pueden reciclar o depositar asi, que
es amable por el ambiente. Por eso son
algunos materiales para embalaje
correspondiente marcados.
• Las instrucciónes para el uso estan imprimida
sobre papel reciclable o sobre papel
blanqueado sin uso de cloro.
• Cuando no váis utilizar el aparato más y lo
váis querer a tirar, toma las precauciones
necesarias, para que no va estar en cargo al
ambiente; llama el representante autorizado
(mira el capítulo " Eliminación del aparato
viejo").
Consejos para ahorro con la
energia
• No abrir las puertas de armario frigorifico mas
frecuentamente, como es necesario, mas
cuando hace el tiempo caliente y el tiempo
humedo. Las puertas que se quedan abierta
menos tiempo posible, sobre todo al modelos
"derechos".
• Periodicamente verifica, si el aparato tiene
bastante de ventilación (adecuada
circulación de aire para el aparato).
• En momento, cuando es posible, ajusta el
termostato de la posición alta en la posición
baja (depende de la carga en el aparato, de
la temperatura de ambiente etc.).
18
Instrucciónes para el uso
Avisos importantes
• Si vas cambiar el aparato viejo con el nuevo,
en el viejo aparato, antes que lo tiráis, quita
o incapacita el cierre, hasta cual no se puede
llegar y abrir lo de la parte interior (cerradura,
cerrojo). Asi puedes precaver, que los niòos
se cierra dentro y pueden sofocarse.
• El aparato debe que estar correctamente
conectado en la electricidad. (mira "Conexión
en la electricidad").
• Si la comida tiene mal olor ali no buena color,
lo tira, porque es posible que esta podrida y
puede ser que es peligro si la comemos.
• Antes de limpieza, de cambio de la bombilla
o antes de la reparación, el aparato siempre
desenchufa de la electricidad. Aviso: El
aparto puede reparar solamente el
profesional.
• No intentar deshelar el aparato con otros
aparatos eléctricos (por ejemplo con el
secador de mano eléctrico) y nunca no rascar
o sea quitar el hielo o el escarchado con las
cosas cortantes. Utiliza solamente los
utensilios incluidos o los utensilios, que los
recomenda el fabricante.
• Para mayor seguridad del ambiente,
proceder con cautela, para que no
deterioras el pared trasero de aparato
(ambos condensadores y la instalación
electrica) o cualquiera parte del sistema
refrigerante dentro del armario frigorifico,
durante que lo estas moviendo.
• El sistema refrigerante de aparato esta
llenado con el producto refrigerante y con el
aceite, por eso cuando esta el aparato
deteriorado tratalo correctamente, y si lo
queréis tirar, agalo en consideración con las
prescripciónes para mayor seguridad del
ambiente. (Mira "Nuestra preocupación por el
ambiente").
• Placa con los datos tecnicos ( placa de
inscripción), sobre cual estan scrito el
numero de modelo / numero de serie y los
otros datos tecnicos, caracteristicos de
aparatot, esta dentro de armario frigorifico o
en la parte trasera exterior.
queréis tirar el aparato tienéis que consultar
con el profesional autorizado o con el servicio
especializado. Si no podéis contactar con
ellos, tienéis que contactar con las
autoridades locales o con el fabricante.
Procede con cautela, para que no deterioráis
el tubo en la parte trasera de alarato (peligro
de ensuciamento).
Eliminación del aparato viejo
• Del ya viejo aparato se desembarazáis en la
manera segura y inofensiva. Si el aparato
esta equipado con el cierre, cual no se
puede abrir por la parte interior (cerradura,
cerrojo),lo antes que se desembarazáis del
aparato, quitáis, incapacitáis o destruís. Asi
puedes precaver, que los niòos se cierra
dentro y pueden sofocarse.
• El sistema refrigerante en el aparato esta
llenado con el producto refrigerante y con
materias para la izolacion, cuales necesitan
desconsteucción especial, por eso cuando
Instrucciónes para el uso
19
Montaje y conexión
Selección del sitio correspondiente
El aparato ponéis en el sitio seco y bien
aireado. La temperatura permitida del
ambiente depende de cada modelo (clase) del
aparato y esta escrita sobre la placa de
inscripción. Nunca no poner el aparato en la
cercancia de los aparatos, que entregan el
calor (por ejemplo: la cocina economica,
radiador, calentador de agua y los aparatos
parecidos) y no lo exponer a luz solar .
Clase
SN (subnormal)
N (normal)
ST (subtropical)
T (tropical)
El aparato debe que estar puesto por lo
menos 3 cm lejo de las cocinas electricas o de
las cocinas de gas y por lo menos 30 cm lejo
de las cocinas de aceite combustible o de las
cocinas de crbón. Si eso no es posible, utiliza
la izolacion adecuada.
Por la adecuada ventilación de condensador
tiene que estar detras de aparato siempre por
lo menos 200 cm2 de superficie libre y sobre el
aparato por lo menos 5 cm de sitio entre el y
entre los demas muebles de cocina .
Temperatura de ambiente
od +10°C do +32°C
od +16°C do +32°C
od +18°C do +38°C
od +18°C do +43°C
Montaje
Aviso!
• El aparto ponga asi, para que va estar bien
puesto en el fundamento duro. Algunos
aparatos tienen en la parte delantera el
soporte regulable al altura; con la regulación
de su altura el aparato ajustáis en la posición
horizontal.
• Dos piezas de distancia, que estan incluidos
con el armario frigorifico, ponga sobre el
borde superior de condensador, con que
prevenís, que el aparato esta puesto
demasiado circa al muro. Las piezas de
distancia estan echas para todos los tipos de
uso, depende de la distancia entre el
condensador y el muro. Por eso
correctamente gira las piezas de distancia y
los fija sobre el aparato.
Instrucciónes en consideración con el peligro de
fuego, de golpe electrico y de las lesiónes
corporales.
Instrucciónes para la derivación
Por el motivo de la Vuestra seguridad
personal debe que estar el aparato
conectado a tierra.
En ejemplo de la falta al funcionamiento o de
la averia va la derivación con la minuada
tensión de corriente electrica minuar la
posibilidad de golpe electrica. El aparato esta
equipado con el cable de electricidad con el
cable de derivación y con la clavija de enchufe.
La clavija de enchufe enchufe en la adecuada
caja de enchufe, puesto y derivado en
consideración con todas las prescripciónes
validas y con los reglamentos. Si las
instrucciónes para la derivación no
comprendéis enteramente, o si tenéis dudas
sobre la correcta derivación de aparato, tienes
que contactar con el electricista de los
aparatos electricos o con la otra
correspondiente calificada persona.
Conexión en la electricidad
Conecta el cable eléctrico en la caja de
enchufe que esta derivada correctamente.
Exigida tensión nominal y frecuencia estan
escritas en la olaca de inscripción (en el interior
o en la exterior parte trasera de aparato). El
aparato permite temporalmente la tolerancia de
tensión de -12 hasta +10%.
20
Instrucciónes para el uso
Descripción del aparato
Armario frigorifico (A)
El armario frigorifico esta propuesto para
guardar los alimentos frescos para unos dias.
Congelador (B)
Congelador esta propuesto para guardar los
congelados.
(1) Anaqueles de cable (4)
(cantidad de los anaqueles depende de
modelo)
Los anaqueles podéis colocar dentro de las
conductas en el interior de aparato como
queréis. Protegidas son asi, que no se pueden
sacar impremitadamente. Si queréis quitar el
anaquel suave lavanta su parte trasera y lo
saca. Los alimentos corruptibles guarda mas
profundo en el armario frigorifico, porque es alli
la temperatura mas baja.
Instrucciónes para el uso
21
(2) Abertura para el desagüe de
agua deshelada
El interior de armario frigorifico enfria la placa
refrigerante, montada en el lado trasero de
aparato. Abajo de la placa es canal con el
abertura para el desagüe de agua, que se
produce cuando se el hielo esta deshelando.
La abertura para el desagüe de agua y el
canal no pueden estar tapadas (por ejemplo
con los trocos de comida), por eso tenéis que
controlarlos mas vezes. Si el canal o la
abertura esta tapada, lo ten9eis que destapar
con una pajilla de plastico.
(3) Recipiente para frutas y verdura
Recipiente para frutas y verdura esta en el
fondo de armario frigorifico abajo de la anaquel
de vidrio. Dentro de ella esta la humedad de
aire mas grande, lo que hace bien sobre las
frutas y sobre la verdura (menos de secación).
La cara interior de puertas del
armario frigorifico
El interior de puertas esta equipado con los
anaqueles y con los soportes para guardar los
huevos, el queso, la mantequilla y el yoghurt,
como tambien los otros pequeòos paquetes,
tubos, latas,…
El anaquel de abajo esta propuesto para
guardar las botellas.
Iluminación del interior de armario
frigorifico
Cuando estan las puertas de armario frigorifico
abiertas, es la iluminación de armario frigorifico
encendida y cuando estan cerrada es la
iluminación apagada.
22
Instrucciónes para el uso
Manejo
La temperatura de armario frigorifico manejáis
con el boton de termostato (en la skina
derecha superior de armario frigorifico).
El boton podéis girar de STOP (0) hacia 7 y
hacia átras.
Selección de la temperatura
• Mas alto ajustáis en el boton (hacia 7)
significa que las temperaturas estan mas
bajas (mas frio) en todas las partes del
aparato. La temperatura en el interior de
aparato puede bajar tambien hasta bajo de
0°C / 32°F. Los ajustamientos mas altos
utiliza solamente en el caso, cuando es la
temperatura de ambiente mas alta de la
temperatura recomendada o sea exigida.
Al temperatura normal de ambiente
recomendamos el ajustamiento medio (entre
3 y 4).
• Cambios de la temperatura de ambiente
influen en la temperatura interior de armario
frigorifico (seleccióna el justo ajustamiento
con el boton del termostato).
• En la posición STOP (0) el aparato no
funciona (el sistema refrigerante esta
apagado), conducción de la energia electrica
no esta cortada (cuando abres las puertas
de armario frigorifico, la luz alumbra).
• La temperatura dentro del frogorífico y
congelador depende también de la
frecuencia de apertura de la puerta.
Utilización
Conservación de los alimentos
frescos
Adecuada utilización del aparato, aduecuada
embalaje de los alimentosl, adecuada
temperatura y consideración de los
instrucciónes para la higiena van influir mucho
en los alimentos guardados.
• Los alimentos, que los guardáis en el armario
frigorifico, tienen que estar bien embalada,
para que prevenimos mezclamiento de los
grados diferentes de humedad y de los
olores (en el saco plastico,en el folio de
aluminio, en el papel encerado o en las
tapadas cajitas o botellas).
• Antes de guardar los alimentos en el armario
frigorifico quita la embalaje innecesaria
(comot piensamos, mas vasos de yoghourt
en caja de cartón).
• Embala la comida sistemáticamente, para
que los alimentos no es tocan entre ellos
(olores diferentes se pueden mezclar). Cuida
de adecuada circulación de aire en adreador
de los paquetes de comida.
• En el armario frigorifico no guardar los
materiales inflamables, evaporables, o
explosivos.
• Las bebidas con alto grado de alcohol
guarda bien cerradas y en la posición
vertical.
• Que los alimentos no tocan el pared trasero
en la parte interior de armario frigorifico!
• Antes de guardar la comida, la tienéis
siempre primero enfriar.
• Los alimentos frágil y sensible guarda en los
sitios mas frios del armario frigorifico.
• Las puertas de armario frigorifico no abrir mas
vezes, como es necesario.
• Con el termostato ajusta la temperatura
minima. Ajusta la poca poco en pasos, asi
protegís que los alimentos no se congelan.
Con el termometro, metido en el recipiente de
vidrio, lleno de agua, podéis medir la
temperatura en los inviduales partes de
armario frigorifico. Las mediciónes estan muy
exzactas despues de algunas horas de
reposo.
• Algunos soluciónes orgánicas, como son los
aceites esencial en la cascara del limón y de
la naranja, ácido en la mantequill y parecido,
pueden pasar despues, que si tocan mucho
tiempo las superficias de plastico o si tocan
mucho tiempo las empaqueduras, que
deterioran las superficias y la
empaquetadura.
• Mal olor en el armario frigorifico nos avisa que
estan dentro de el los alimentos podridos o
que hace falta una buena limpieza al armario
frigorifico. Mal olor quitáis asi que limpiáis el
interior de armario frigorifico con la solución
de agua y de oxígeno. Para limpiar el aire o
para neutralizar el olor recomendamos
tambien la utilización de los filtros con carbón
vivo.
• Si vas de la casa para mas tiempo, antes de
salir tienes que quitar del armario frigorifico
los alimentos corruptibles.
Instrucciónes para el uso
23
El tiempo de conservación de los alimentos frescos en el armario frigorifico
Conservación de
los alimentos frescos
Mantequilla
Huevos
Carne:Fresca en troco
Picada
Ahumada
Pescado
Salsa
Verdura
Queso
Dulces
Frutas
Comidas echas (preparadas)
Leyenda:
1
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
2
+
+
+
=
+
=
+
+
+
+
+
+
Tiempo de conservación (en dias)
4
5
6
7
8
9 10 11
+
+
+
+
=
=
=
=
+
+
+
+
+
+
+
=
12 13
=
=
=
14
+
+
+
+
+
+
+
+
=
=
=
=
+
+
+
=
=
=
+
+
+
=
=
=
+
+
=
=
=
+
+
=
=
=
+
+
=
+
+
=
+
=
=
+
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
3
+
+
=
+ recomendado tiempo de conservación
= realizable tiempo de conservación
Congelación de los alimentos
frescos
Adecuada utilización del aparato, aduecuada
embalaje de los alimentosl, adecuada
temperatura y consideración de los
instrucciónes para la higiena van influir mucho
en la calidad de congelación de la comida o ne
la conservación de los congelados.
• Con la precaución seleccióna los alimentos,
que los queréis congelar; los alimentos
tienen que estar bastante calida y adecuada
para la congelación.
• Seleccióna la embalaje adecuada y los
alimentos embala bien:
− La embalaje no tiene que dejar pasar el
aire y el agua, porque eso puede producir
la perdida de los vitaminos y la secación.
− Los foliós y los sacos tienen que estar
bastante blandos, para que se pueden
embalar bien la comida.
• Marca los paquetes con los datos siguientes:
clase y cantidad de los alimentos y la fecha
de la congelación.
• Muy inportante es, que los alimentos estan
congelados cuanto antes, por eso
recomendamos, que la embalaje de los
alimentos no esta demasiado grande y que
lo antes de la congelación enfriáis.
• La cantidad de los alimentos frescos, que lo
podéis conservar en 24 horas, esta escrita
sobre la placa de inscripción (capacidad de
congelación o sea potencia de congelación).
Si cargáis demasiada cantidad de los
alimentos, va la calidad de congelación estar
mas pequeòa, lo que influe en la calidad de
los congelados.
El procedimiento de congelación
• 24 horas antes de poner los alimentos
frescos dentro del congelador ajusta el
termostato en la posición 5 - 7. Ponga el
paquete sobre el anaquel, para que se va
congelar. Si es necesario, despues de mas o
menos 24 horas vuelve el termostato en la
posición principal o sea en la posición
anterior (mira el capítulo "Seleccion de la
temperatura").
• Cuando vas querer proxima vez congelar los
alimentos frescos, repite el procedimiento de
congelacion, con eso tenga cuidado, que los
paquetes con los alimentos frescos no llega
tocar los congelados.
• Para congelación de los cantidades mas
pequeòos (hasta 1 kg) no es necesario
cambiar la posición de termostato (mira el
capitulo "Selección de la temperatura").
Conservación de los congelados
Los congelados guarda en el fondo de
congelador.
Los alimentos congelados en
industria
El tiempo de conservación y la temperatura
recomendada para la conservación de los
alimentos congelados en industria estan
marcados sobre la embalaje. A la conservación
y a la utilización considera las instrucciónes del
fabricante.
Cuando estáis comprando escoge solamente
los alimentos bien embalados, marcados con
todos los datos y guardadas dentro de
congeladores, en cuales la temperatura no es
mas alta de -18°C (-0,4°F). No comprar los
alimentos congelados, de los cuales la
embalaje esta cubrida con la escarcha, porque
eso es el seòo, que ya eran desheladas. Los
alimentos protege de la deshelación, porque la
subida de temperatura minua la calidad de los
alimentos.
El tiempo aproximativo de conservación de los alimentos congelados
24
=
Instrucciónes para el uso
Clase de alimento
1
Verdura
Frutas
Pan, pasteles
Leche
Comidas preparadas
Carne:de vaca
De buyeletina
De cerdo
Aves de corral
Venado
Picada
Salchicha ahumada
Pescados sin grasa
De grasa
Entraòas
2
Tiempo de conservación (en los meses)
3
4
5
6
7
8
9
10
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
11
12
+
+
+
+
+
+
+
+
Descongelación (deshelación) de
los alimentos congelados
Parcialmente deshelados o descongelados
alimentos consume cuanto antes. El aire fresca
conserva los alimentos, pero no distrue
microbios, cuales se activan muy rapidamente
despues de la deshelación y destruen la
comida.
Deshelación parcialmente minua el valor
nutritivo de los alimentos, en particular las
frutas, verduras y comidas preparadas.
Producción de hielo
Para la producción de hielo recomendamos la
pozición media de termostato. Dos tercios de
recipiente para hielo llena con el agua o con
cualquero otro liquido, adecuado para la
congelación. El tiempo, necesario para la
producción de hielo, depende sobre todo de la
temperatura de ambiente, de el ajustamiento
de termostato y de los apertura
trecuentamente de las puertas. Por lo general
dura la producción de hielo 2-6 horas
(depende de modelo de armario frigorifico). Al
los mas pequeòos armarios frigorificos
recomendamos la producción de hielo en la
provisión (cuadradillos de hielo guarda en el
apartado recipiente plastico). Mas facil modo
para la recogida del recipiente con hielo es,
que lo giráis, encima echáis el agua fria y fino
dobláis.
Instrucciónes para el uso
25
Mantenimiento y limpieza
Deshelación automatica de
armario frigorifico
El armario frigorifico no es necesarioi deshelar,
porque el hielo, cual se acumula en la pared
trasera de la parte interior de armario frigorifico,
se deskonhela automatico.
El hielo, cual se entre el funcionamiento de
compresor acumula en la pared trasera de la
parte interior de armario frigorifico, se entre el
reposo de compresor automatico deshela y las
gotas que por el canal y por la abertura en la
pared trasera de la parte interior escurren en el
recipiente de agua deshelada, que esta sobre
del compresor, de donde va evaporarse.
limpieza. Las piezas de plastico no lavar en
la lavavajillas.
• El interior de aparato limpia con el agua
templada, mezclada con una o dos cucharas
de vinagre.
• Con el cepillo no de metal o con el aspirador
limpia temporalmente el polvo del
condensador en la parte trasera de armario
frigorifico.
• Limpia el recipiente de vapor sobre el
compresor de armario frigorifico. No quitar el
recipiente!
Deshelación manual de congelador
Cuando la capa de hielo y de escarcha east
gorda 3 - 5 mm, es necesario de limpiar el
congelador.
• El boton de termostato gira en el STOP (0) y
desenchufa el cable electrico. Vacia el
congelador, los alimentos protega asi, que
no estan en concacto dentro ellos.
• Con el trapo adecuado saca el agua, cual se
an acumolado sobre el fondo de congelador.
Para la deshelación mas rapida deja las
puertas de congelador abiertas.
• No usar los pulverizadores para deshelasión,
porque poden deteriorar los partes plasticos,
y pueden ser tambien peligros por salud.
Limpieza del aparato
Antes de limipiar el aparato desenchufa el
cable electrico.
No usar los purgantes fuertes , para que no
deterioran las superficies.
• El exterior de aparato limpia con el agua y
con el producto de limpieza.
Las superficias barnizadas limpia con un
trapo blando y con el producto de
limpieca a base de alcohol (por ejemplo,
producto para limpiar los vidrios).
Usar podéis tambien el alcohol (el etanol o el
izopropilalcohol).
Para los partes plasticos y barnizados el uso
de los purgantes abrezivos o de los
purgantes especiales agresivos, como son
los purgantes para la chapa inoxy etc., no es
adecuado.
• De la interior de aparato quita todas las
piezas que se pueden quitar y los limpia
con el agua y con el producto liquido de
26
Despues de la limpieza enchufa otra vez el
aparato en la electricidad y ponga dentro los
alimentos.
Desenchufa el aparato, cuando no
lo estáis usando mas tiempo
Si mas tiempo no vea utilizar el aparato
(vacanciones), ajusta el boton de termostato
en la posición 0 (STOP), desenchufa el
aparato de la electricidad, quita los alimentos,
Instrucciónes para el uso
deshela y limpia el aparato. Las puertas deja
entreabierta.
Eliminación de las averias
Entre la utilización de aparato pueden llegar
hasta los pequeòos dificuldades, cuales
podéis en la mayoria eliminar tambien solos
sin la ayuda del profesional autorizado.
La dificultad puede ser que es la consecuencia
del manejo no correcto y / o de la montaje de
aparato. El cable de abajo despues de las
averias frecuentes que vos sirve como la
ayuda para encontrar los motivos y para
encontrar las soluciones para eliminar las
averias. Si las averias no reparáis, llama el
servicio autorizado.
Despues de la conexión en la
electricidad el aparato no funciona
• Verifica, si el cable de electricidad esta bien
enchufado.
• Verifica, si es la caja de enchufe bajo de
tensión (el fusible esta fundido / corte
circuito).
• Verifica, si es el aparato conectado (el boton
de termostato en la posición para el
funcionamiento).
No interrupido funcionamiento del
sistema refrigerante
• Las puertas abres demasiado vezes o estan
abierta demasiado tiempo.
• Las puertas no estan bien cerradas (las
puertas estan bajada, la empaquetadura
esta sucia o deteriorada).
• El aparato esta sobre cargado con los
alimentos frescos.
• El razon por eso puede ser tambien la
ventilación inadecuada de compresor y de
condensador (asevera bastante buena
circulación de aire y limpia el condensador).
Formación de el hielo en la interior
parte de pared trasera
Hasta que el agua deshelada esta corriendo
en el canal y despues por la abertura, que
esta en el pared trasero, dentro del recipiente
de vapor, que esta sobre el compresor, esta
aseverada la deshelación automatica.
Y si en la pared trasero se acumula mucho
hielo (gordo de 3 - 5 mm), es el aparato
necesario deshelar manual.
El boton de termostato ajusta en el STOP (0) y
deja las puertas abiertas. Para la deshelación
no utilizar los aparatos electricos y no rascar el
hielo del pared con las cosas cortantes.
Cuando termináis con la deshelación, gira el
boton no la posición querida y cierra las
puertas de armario frigorifico. El motivo para
mucha formación de hielo puede ser:
− Las puertas no rstrechan bien (si es la
empaquetadura sucia, lo limpia, si es
deteriorada, lo cambia con la nueva);
− Las puertas abres demasiado vezes o sea
estan abierta demasiado tiempo;
− Los alimentos, metidos en el armario
frigorifico, eran caliente;
− Los alimento o el recipiente tocan la pared
trasera en la perte interior.
El agua corre del armario
frigorifico
Si es la abertura para desague de agua
deshelada tapada o el agua deshelad corre
fuera de canal, el agua corre del armario
frigorifico.
− Limpia el desague tapado, por ejemplo con
el pajillo de plastico;
− Deshela manual la aumentad capa de hielo.
Mira el capítulo "Formación de el hielo en la
interior parte de pared trasera".
El ruido
Refrigeración en el aparato refrigeradorcongelador posibilita el sistema refrigerante
con el conpresor, que hace un cierto ruido. El
ruido, que lo hace el compresor, depende del
montaje, del modo de utilización y de la vejez
de aparato.
• Entre el funcionamiento de compresor se
oie el ruido de liquido, cuando el compresor
no funciona se oie la corriente de liquido
refrigerante. El ruido asi es normal y por nada
no tiene influencia en la duración de la vida
de aparato.
• Despues del arranque de aparato puede
ser el funcionamiento de compresor o el
trasiego de liquido mas alto ruido, lo que no
es el seòal de las averias y no tiene
influencia en la duración de la vida de
aparato. El ruido se minua poca poco.
Instrucciónes para el uso
27
• Aveses cuando se aparece el ruido no
normal y más fuerte, lo que es por el
aparato no normal. El ruido asi es la
consecuencia de no justa montaje.
− El aparato debe que estar en la posición
horizontal y sobre el suelo duro.
− El aparato no debe tocar los paredes o los
muebles de cocina, cuales estan junto a el.
− Verifica, si estan los recursos dentro del
armario frigorifico (anaqueles y soportes)
bien puestos en su sitio; tambien verifica, si
las botellas, las latas y los demas
recipientes no tocan uno al otro, lo que
produce vibraciónes y con eso el ruido.
Cambio de la bombilla
Antes de cambiar la bombilla desenchufa el
aparato de la elactricidad. Pulsa en la tapa
que esta en la parte trasera (en la dirección de
flecha 1) y quita el tapon de plastico (en la
dirección de flecha 2). La bombilla cambia con
la nueva (E14, maximo 10W).
No olvidar: la bombilla quemada no tirar entre
la basura organica. Tira la en el modo
correspondiente.
28
Instrucciónes para el uso
RESERVAMOS TODOS LOS DERECHOS HASTA EL CAMBIO DE LAS
CONDICIÓNES Y DE LAS CARACTERÍSTICAS , CUALES NO INFLUE SOBRE EL
FUNCIONAMIENTO DE APARATO.
LA MENCIONADA GARANTIA PARA
LOS PRODUCTOS
Garantizamos, que el producto no tiene defectos de fabricación o defectos en los materiales y en la producción, con la condición de que
la utilización de aparato esta correspondiente a las condiciónes normales, cuales es a definido el fabricante.
La garantia hacer valer solamente la persona, que a comprado el aparato de la compania Danby o del representante autorizado y no es
transmisible.
CONDICIONES DE GARANTIA
Para las piezas de plastico (las puertas del evaporizador, los goznes de puertas y de los anaqueles) la garantia esta valida solamente
trenta (30) dias de la fecha de compra, sin posibilidad prórrogar de plazo.
Primer aòo
Entre el primero aòo (1), vamos todas las piezas electricas, junto con las componentas de sistema
cerrado,
con el opinión de fabricante reparar o cambiar gratuito pero solamente para el originario
comprador. Las piezas de consumo (por
ejemplo la bombilla) no estan incluidos en la garantia.
De segundo
En proximos quatros aòos vamos gratuito cambiar todas las pieza del sistema cerrado, que novan
hasta quinto aòo
funcionar bien (compresor, condensador, evaporizador, secador, y toda la instalación que pertenece). El
comprador va en estos quatros aòos al reparacion o al cambio de
componentas de sistema cerrado cubrir
los gastos de trabajo y de transporte. Para la pieza, cual va ser estimada como deteteriorada por la razon
de falta en el sistema cerrado, y por ella vale la garantia, es posible de bajar los gastos, que los cubre el
comprador, incluido con los gastos de transporte.
Servicio
El Danby reserva el derecho hasta la limitación de las asistencias tecnicas en su casa en consideración
con el servicio autorizado que esta mas cerca. Para cada aparato, que esta fuera de fronteras, definidas
para servicio en la casa, va el comprador tener que organizar y pagar el transporte hast el servicio
autorizado
que esta mas circa. Con el vendedor o con el servicio que esta mas circa tenéis que
deliberarse, donde se hace el ervis para el
Vostro aparato. Si el aparato repara la persona, que no esta
autorizada o si el aparato utilizáis para fines comerciales, todas
las obligaciones de la compania Danby,
que salen de esta garantia, no son más validos.
La proxima cláusula vale por el armario frigorifico con una puerta y con dos puertas, con o sin congelador. De esta garantia no sale
niguna obligacion para la compania Danby en relación con el detrimento, cuales se han echo en el aparato por la razon de la falta sobre
el aparato o su utilización, correcta o no correcta.
EXCEPCIONES
Excepto, si es convenido diferentamente, Danby Products Limited (Canada) o Danby Products Inc. (USA) no acepta niguna otra
garantia, otros condiciónes, otras representaciones o otras aseveraciones, expresos o supuestos, echos o propositos de la parte de
compania Danby Products Limited o de los su representantes autorizados, como tambien no todas las demas garantias, condiciónes,
representaciones o aseveraciones, al contrato de vendida del articulo o de las cada unos prescripciones local o sea de las
legislaciones. Danby Products Limited (Canada) o Danby Products Inc. (USA) no acepta niguna responsabilidad para los lesiones
corporales y para los deterioros de los materiales, incluido con el aparato mismo, o el otro deterioro que tiene consecuensias, que es
en cual quer modo consecuencia del no correcto funcionamento de aparato. El comprador se con la compra del aparato obliga, que no
va para los lesiones corporales o deterioros materiales, que los puede hacer el aparato, encorvar la conpania Danby Products Limited.
CONDICIONES EN GENERAL
Si la falta o sea la averia de armario frigorifico se produce por la razon de uno de los abajo escritas causas, no vale niguna de las
obligaciones de garantia:
1) Falta en la red de electricidad.
2) Deterioro entre el transporte o cuando movemos el aparato.
3) No buena tensión electrica, por ejemplo tensión muy baja, la instalacion electrica en la economia domestica o el fusible
inadecuado.
4) Transformacion, tratamiento malo o la utilización irregular, por ejemplo no bastante buena circulacion de aire en la habitacion
(muy alta o muy baja temperatura de ambiente).
5) Utilización en las intenciones comerciales o en las intenciones industriales.
6) Fuegos, daòos por la razon de agua, el robo, la guera, la violencia, la sublevación de pueblo, hechos de Dios, como son las
tormentas muy fuertes, las inundaciónes etc.
7) Pretensión de servicio por el motivo de propia formación.
Cuando hacéis valer su garantia es necesario de proponer el medio probatorio de la fecha de compra, por eso pedimos, que guardáis la
factura. En caso, que queréis trabajos, que salen de la garantia, propone este documento al NUESTRO SERVICIO AUTORIZADO.
Garantia
Dentro de Canada Dentro de ZDA
Armario frigorifico
Puertas simples
Danby Products Limited
PO Box 1778, 5070 Whitelaw Road,
Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9
Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449
En casa
09/99
En casa
Danby Products Inc.
PO Box 669, 101 Bentley Court,
Findlay, Ohio, U.S.A. 45839-0669
Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629
Instrucciónes para el uso
29
30
Instrucciónes para el uso