Download Information for the participants of the symposium Información para

Interdependencies of social categorisations
Interdependencias de categarizaciones sociales
2nd International Symposium
2° Congreso internacional
Information for the participants of the symposium
Información para los participantes del congreso
Welcome to Cologne!
¡Bienvenid@s a Colonia!
With this information we want to simplify your stay in Cologne and make it easier for you to
orientate yourself. In the following you can find a lot of useful indications and all the directions and
phone numbers of the places where the events of the Symposium take place. In case you get lost or if
you have any other logistical problems call 0049-(0)-1522-7224073.
We wish you a very interesting and pleasant stay in Cologne!
Por medio de esta información queremos facilitar su estancia y la orientación en Colonia. A
continuación usted encontrará indicaciones útiles y todas las direcciones y números de teléfono de los
lugares donde se realizan los eventos. En caso de que se pierda o surja algún otro problema, puede
llamar al 0049-(0)-1522-7224073.
¡Le deseamos una agradable e interesante estadía en Colonia!
1
Interdependencies of social categorisations
Interdependencias de categarizaciones sociales
2nd International Symposium
2° Congreso internacional
Airport Köln/Bonn
-

Train : S 13 (direction KÖLN/HANSARING), journey time: 15 min
•
On workdays: Every 20 min (05:24-21:04), after this time
every half an hour (21:34-01:34) and then: 03:14, 04:14,
04:56
•
On Saturdays and Sundays: Every 30 min (05:34-01:34), after this time: 03:14, 04:14,
04:56
Aeropuerto Köln/Bonn
-
Estación Central Colonia:
•
Días laborales: Cada 20 min (05:24-21:04), después: cada 30 min (21:34-01:34), y
después: 03:14, 04:14, 04:56
•
Sábados y Domingos: Cada 30 min (05:34-01:34), después: 03:14, 04:14, 04:56

Airport Köln/Bonn
Train: S 13 (direction TROISDORF or WINDECK), journey time: 15 min
•
On workdays: Every 20 min (04:41-20:41), after this time every half an hour (21:1100:41) and then: 02:41, 03:41
•
On Saturdays and Sundays: Every 30 min (04:41-00:41), after this time: 02:41, 03:41
Estación Central Colonia
-

Tren: S 13 (en dirección KÖLN/HANSARING), duración del viaje: 15 min
Central Station Cologne
-
Central Station Cologne:

Aeropuerto Köln/Bonn:
Tren: S 13 (en dirección TROISDORF o WINDECK), duración del viaje: 15 min
•
Días laborales: Cada 20 min (04:41-20:41), después: cada 30 min (21:11-00:41), y
después: 02:41, 03:41
•
Sábados y Domingos: Cada 30 min (04:41-00:41), después: 02:41, 03:41
2
Interdependencies of social categorisations
Interdependencias de categarizaciones sociales
2nd International Symposium
2° Congreso internacional
Central Station Cologne  Main building University of Cologne:
(University of Cologne: Albertus-Magnus-Platz, 50923 Köln, Tel.: 0049-(0)-0221 470-0)
By metro and tram: Take U16 or U18 to Neumarkt, here you have to
walk upstairs to change to line 9 (direction Sülz) and get off at
Universität. Turn right into Universitätsstrasse and after another 250
meters you get to the Main building of the University.
(Map of the Main building see next page.)
Estación Central Colonia  Edificio Central de la Universidad
(Universidad de Colonia: Albertus-Magnus-Platz, 50923 Köln, Tel.: 0049-(0)-0221 470-0)
En metro y tranvía: Tome el metro U16 o U18 desde la estación central hasta Neumarkt, aquí hay que
subir para cambiar al tranvía 9 (en dirección a Sülz) y bájese en la parada Universität. Siga la
Universitätsstrasse por la derecha y después de 250 metros encontrará el edificio central de la
Universidad a mano derecha.
(El mapa del edificio se encuentra en la página siguente.)
University of Cologne: Albertus-Magnus-Platz, 50923 Köln, Tel.: 0049-(0)-0221 470-0
Uni Mensa: Zülpicher Strasse 70, 50937 Köln, Tel.: 0049-(0)-221 75984970
3
Interdependencies of social categorisations
Interdependencias de categarizaciones sociales
2nd International Symposium
2° Congreso internacional
Map of the Main building (ground floor):
Mapa general del Edificio (planta baja):
Main building  Uni Mensa (Refectory of the University)
(Uni Mensa: Zülpicher Strasse 70, 50937 Köln, Tel.: 0049-(0)-221 75984970)
As you step out of the main building turn left and walk down Universitätsstrasse, turn left again into
Zülpicher Strasse. After app. 250 meters on the left hand you find the Uni Mensa (Refectory of the
University). (See map on previous page.)
Edificio Central  Mensa (Comedor universitario)
(Uni Mensa: Zülpicher Strasse 70, 50937 Köln, Tel.: 0049-(0)-221 75984970)
Saliendo del edificio central gire a la izquierda y siga la Universitätsstrasse hasta Zülpicher Strasse.
Después de 250 metros al lado izquierdo se encuentra la Uni Mensa (el comedor universitario).(Ver el
mapa de la página anterior.)
4
Interdependencies of social categorisations
Interdependencias de categarizaciones sociales
2nd International Symposium
2° Congreso internacional
Additional information in the internet:
Información adicional en Internet:
Program and general information about the Symposium – Programa e información general sobre el congreso
http://www.kompetenznetz-lateinamerika.de
City portal – Portal de la ciudad
http://www.koeln.de
English version: http://www.koeln.de/cologne_tourist_information
Public transport – Transporte público
Local: http://www.kvb-koeln.de
English timetable Information: http://auskunft.kvb-koeln.de/cgi-bin/ASSRoute.cgi
La información de horarios en Español: http://auskunft.kvb-koeln.de/cgi-bin/ASSRoute.cgi
National - nacional: http://www.bahn.de
English version: http://www.bahn.de/i/view/GBR/en/index.shtml
Versión en Español: http://www.bahn.de/i/view/ESP/es/index.shtml
University of Cologne – Universidad de Colonia
http://www.uni-koeln.de
ASPLA (Spain-Portugal-Latin America Study Group) / LFZL (Latin American Centre)
http://www.lateinamerika.uni-koeln.de
5