Download ABSTRACTS (English, French, Spanish, Chinese)

International Social Work 43(3): 395–402
i sw
Sage Publications: London, Thousand Oaks, CA and New Delhi
0020-8728[200007]43:3;395–402; 013243
ABSTRACTS (English, French, Spanish, Chinese)
ENGLISH
Social development content in the courses of Australian social work
schools
This article looks into the coverage of social development in the curricula
of Australian social work schools. Although most Australian BSW programmes appear to concentrate on a remedial social work model, some
schools have made significant progress in incorporating social development
content into their MA/MSW and higher-degree research programmes. The
study identifies critical problems and strategies relating to the inclusion of
such material.
Islamic theology and prayer: relevance for social work practice
This article examines aspects of knowledge that are important to social
work practice with Muslim clients: Islamic theology, prayers and the pillars
of Islam (the shahada, or profession of faith; the salat, or practice of prayer
five times daily; the zakat, or alms-giving; the siam, or fasting during the
holy month of Ramadan; and the hajj, or pilgrimage to Mecca). Major
aspects include natural forms of social support, familial and marital mediation, conflict resolution, group cohesion and support, individual catharsis
and psychological relief, and self-actualization.
Older Russian immigrants to the USA: their utilization of health services
Stress as a result of immigration has contributed to physical illness and
intergenerational conflicts among elderly Jewish Russian immigrants. Most
speak only Russian and suffer from disabilities, isolation and lack of
understanding of US health services. The authors explore the psychological and social factors affecting their use of health services, and address
implications for social workers and health care professionals, concluding
that the educational process needs to be directed to immigrants when they
are first introduced to US health and social institutions.
Interaction patterns among users of a Danish community care centre
This article presents the findings of a study of ex-mental patients in a
community care centre in Denmark. Participant observation was used in
combination with qualitative and semi-structured interviews. It marks the
first part of a research project to develop a sociological understanding of
social relations and interaction patterns among mental patients living
outside institutions. The present study describes and analyses the social
396
International Social Work
volume 43(3)
community, norm and value systems and explains them scientifically as
amounting to a mutual or social coping situation.
Remote, northern communities: implications for social work practice
Existing models of social work practice do not adequately address the
needs of people living in remote, northern communities. This article
examines the concept of ‘‘north’’ in a Canadian context and the northern
application of social work practice models that are forged in industrialized
urban settings. Social development is examined as an enabling model, as
applicable to Canada’s north as it is to developing countries.
Responding to gender violence in Albania: a partnership effort
With the birth of democracy in Albania, social workers partnered with
attorneys, physicians, other community leaders, organizations, and foundations, to identify the problem of domestic violence in the country. They
addressed the problem of violence by establishing a center for women,
community information programs, and initiatives to address policy
issues.
Hope and despair at the front line: observations on integrity and change
in the human services
Processes of organizational change in the human services are discussed
from the perspective of front-line staff. The author argues that we can
better appreciate responses to change by considering how staff strive to
construct integrity in the light of challenges they construe to their values
and their practices. Developmental and conceptual implications of the
analysis are outlined in the context of change in human service organizations as they move towards an industrial or post-industrial era.
Newcomers to Canada from Former Yugoslavia: settlement issues
A study of newcomers from Former Yugoslavia to Ontario, Canada,
describes the settlement and adaptation challenges they face, the biggest of
which are related to language, employment and cultural change. The
author discusses the policy and practice implications of the findings,
concluding that a comprehensive settlement policy should be devised that
is sensitive to the varied needs of newcomers, and holistic settlement
services should be offered together with appropriate and timely followup.
Abstracts
397
FRENCH
Le développement social dans les contenus de cours des écoles de service
social australiennes
Cette recherche examine le cursus des écoles de service social australiennes pour déterminer la part d’enseignement consacrée au
développement social. Quoique la majorité des programmes de premier
cycle semblent axés principalement sur un modèle de pratique davantage
médical, certaines écoles ont fait des efforts remarquables pour incorporer
un contenu portant sur le développement social au sein des cours de
deuxième et de troisième cycle. De plus, la recherche identifie des problèmes critiques et des enjeux liés à l’inclusion d’un contenu portant sur le
développement social dans les programmes en service social.
Théologie et prières islamiques: pertinence pour la pratique du service
social
Cet article examine plusieurs éléments des connaissances qui s’avèrent
importantes à la pratique avec des personnes musulmanes dans le domaine
du service social: la théologie islamique, les prières et les Piliers de l’Islam
(shahada, la profession de foi; salat, les prières cinq fois par jour; zakat,
l’aumône; siam, le jeûne pendant le Ramadan et hajj, le pèlerinage à la
Mèque). Les pratiques informelles de soutien social, la médiation familiale
et maritale, la résolution de conflits, le soutien et la cohésion du groupe, le
soutien psychologique et la catharsis individuelle, ainsi que l’épanouissement personnel constituent les éléments principaux de ces pratiques.
L’utilisation des services de santé chez la population âgée immigrée de
l’ex-URSS aux Etats-Unis
Le stress résultant de l’immigration affecte la santé physique et engendre
des conflits intergénérationnels chez la population âgée juive immigrant
aux Etats-Unis, en provenance de l’ex-URSS. La plupart des personnes
concernées ne parlent que le russe, souffrent de handicaps physiques et
d’isolement. Qui plus est, ils ne comprennent pas la logique des services de
santé américains. Les auteures explorent les facteurs psychologiques et
sociaux qui affectent l’utilisation des services de santé par cette population,
un des objectifs étant de présenter les implications d’une telle recherche
pour les professionnels des services sociaux et de santé. Finalement, on doit
informer la population immigrante au sujet de la philosophie des institutions américaines de santé et de services sociaux.
Les modèles d’interaction entre ex-psychiatrisés au Danemark
Cet article décrit les résultats d’un projet effectué auprès de personnes expsychiatrisées, vivant dans un centre communautaire au Danemark. Basé
sur l’observation participante et des entrevues semi-dirigées, ce projet
constitue la partie initiale d’une recherche ayant pour objectif de développer une compréhension sociologique des relations sociales et des
398
International Social Work
volume 43(3)
modèles d’interaction de psychiatrisés vivant en dehors de l’institution.
Plus précisément, cette étude vise à présenter et analyser les systèmes de
normes et de valeurs existant entre ex-psychiatrisés, à la lumière des
connaissances sociologiques et anthropologiques actuelles. La communauté, les normes sociales et le systéme de valeurs dont il est ici question
sont décrites comme des formes d’adaptation.
La pratique chez des communautés éloignées du grand nord:
conséquences pour le service social
Les modèles actuels de pratique du service social ne tiennent pas suffisamment compte des besoins des gens vivant dans les communautés éloignées
du grand nord. Cet article examine le concept de ‘‘nord’’ dans le contexte
canadien et tente de l’appliquer aux modèles de pratique du service social
orienté vers des contextes urbains et industriels. Le développement social
est présenté comme un modèle d’empowerment, s’appliquant tant aux
populations du nord canadien qu’à celles des pays en développement.
Réagir à la violence en Albanie: un effort concerté
L’arrivée de la démocratie en Albanie a donné l’occasion à de nombreux
organismes et professionnels (travailleurs sociaux, avocats, médecins, leaders communautaires) d’identifier le problème de la violence domestique
dans ce pays. Ces ressources ont répondu au problème en mettant sur pied
un centre pour femmes et des programmes communautaires d’information;
en plus, elles se sont penchées sur les dimensions politiques de la violence.
La pratique directe, ses espoirs et défis: remarques sur l’intégrité et le
changement dans les services humains
Les processus de changement organisationnel dans les services sociaux
sont discutés du point de vue des travailleurs sociaux de première ligne. Il
est proposé qu’une plus grande appréciation des réponses au changement
survient lorsqu’on comprend comment le personnel vise à garder son
intégrité, à la lumière des défis face à leurs valeurs et à leurs pratiques. Les
conséquences conceptuelles et développementales d’une telle analyse sont
présentées, dans le contexte d’organisations de services sociaux à l’aube de
l’ère industrielle ou post-industrielle.
Profil des Yougoslaves nouvellement arrivés au Canada: problèmes
d’adaptation
Cette étude décrit les difficultés d’adaptation des nouveaux arrivants
yougoslaves venus s’installer en Ontario, Canada. Les défis les plus importants auxquels ils font face sont la langue, l’emploi et les changements
culturels. L’article discute des conséquences de ces recherches, tant au
niveau de l’intervention directe que des politiques sociales.
Abstracts
399
SPANISH
El contenido de desarrollo social en los cursos de trabajo social en las
escuelas de trabajo social de Australia
Se examina qué contenido de desarrollo social se cubre en el curriculum de
las escuelas de trabajo social de Australia. Aunque la mayor parte de los
programas educativos del primer ciclo (BSW) parecen concentrase en un
modelo de trabajo social paliativo, algunas escuelas han progresado significativamente en la incorporación del contenido de desarrollo social en
los programas de maestría (MA/MSW) y programas de grados más altos de
investigación. Más aún, el estudio identifica problemas y estrategias críticas
relacionadas con la incorporación de contenido de desarrollo social en los
estudios de trabajo social.
Teología islámica y oración: importancia para la práctica del trabajo
social
Se examinan varios aspectos del conocimiento que son importantes para la
práctica del trabajo social con clientes musulmanes: teologia islámica,
oraciones, y los Pilares del Islam (el shahada, o profesión de fe; el salat, o la
práctica de orar cinco veces al dia; el siam, o el ayuno durante el santo mes
de Ramadán; el zakat, o el dar limosna; y el hajj, o la peregrinación a la
Meca). Aspectos importantes incluyen formas naturales de apoyo social,
mediación familiar y marital, resolución de conflictos, cohesión y apoyo de
grupo, catarsis individual y descarga psicológica, y auto-realización.
La utilización de servicios de salud por inmigrantes rusos de edad
El estrés debido a la inmigración ha contribuido a enfermedades físicas y
conflictos intergeneracionales entre los judíos rusos de edad. La mayoría
habla solamente ruso, sufre incapacidades físicas y aislamiento social, y no
comprende el sistema de salud en los EE.UU. El propósito de este artículo
es explorar los factores sociales y psicológicos que afectan su utilización de
servicios de salud, con el fin de bregar con las implicaciones terapéuticas
para los trabajadores sociales y los profesionales de salud. Finalmente, un
proceso educativo tiene que dirigirse hacia los inmigrantes al introducirlos
a las instituciones sociales y de salud de América.
Los modelos de interacción entre ex-pacientes mentales en Dinamarca
Se presentan los hallazgos de un estudio llevado a cabo entre ex-pacientes
mentales en un centro comunitario de cuidado en Dinamarca. Se utilizó
observación participativa, junto con entrevistas cualitativas y semiestructuradas. El estudio marca la primera parte de un proyecto de
investigación que trata de desarrollar un entendimiento sociológico de las
relaciones sociales y patrones de interacción entre pacientes mentales que
viven fuera de una institución total. El fin del estudio era describir y
analizar la comunidad social, los sistemas normativos y de valores entre los
400
International Social Work
volume 43(3)
ex-pacientes, que se explican científicamente como una situación mutua o
de ‘‘arreglárselas’’ en lo social.
Comunidades remotas del Norte: implicaciones para la práctica del
trabajo social
Los modelos existentes de trabajo social no bregan adecuadamente con las
necesidades de la gente que vive en comunidades remotas del Norte. Se
examina el concepto de ‘‘norte’’ en un contexto canadiense, y la aplicación
al Norte de modelos de práctica de trabajo social que se forjan en
ambientes industrializados urbanos. Se examina el desarrollo social como
un modelo capacitador, tan aplicable al Norte canadiense como lo es a
otros países en desarrollo.
Respuestas a la violencia de género en Albania: un esfuerzo conjunto
Con el nacimiento de la democracia en Albania, los trabajadores sociales
se asociaron con abogados, médicos, otros líderes comunitarios y fundaciones para considerar el problema de violencia doméstica en el país.
Bregaron con el problema de violencia estableciendo un centro para
mujeres, programas comunitarios de información, y examinaron cuestiones de política social.
Esperanza y desánimo en los trabajadores de primera línea:
observaciones sobre la integridad y el cambio en los servicios humanos
Se trata de los procesos de cambio organizacional en los servicios humanos
desde el punto de vista de los empleados de primera línea. Se propone que
el tener en cuenta cómo los empleados tratan de mantener su integridad en
medio del reto que todo cambio supone a sus valores y prácticas, ayuda a
una mejor valoración de la reacción al cambio de esos mismos empleados.
Se señalan implicaciones de desarrollo y conceptuales en el contexto de las
organizaciones de servicios humanos que avanzan hacia una era industrial
o post-industrial.
Perfil de los antes yugoslavos y ahora recién llegados a Canadá:
cuestiones de asentamiento
El estudio describe el asentamiento y adaptación de recién llegados a
Ontario, Canadá, desde lo que antes fuera Yugoslavia. Los retos mayores
se refieren a la lengua, empleo y cambios culturales. Se exploran las
implicaciones de los resultados para la política social y para la práctica.
Abstracts
401
CHINESE
cokÀ²ä»¯/pÞä»J#P
äŸ,Ás¥|Îpð1 ¥|5ä½£ ðñàŸ™áÑwöÃû
µŸ¥|ÎpðÁð])CTX*^Ak¾gDÿŸ¥|ÎpÁn™rð1Ÿ
ðˆÁ)NB*¥|ÎpˆÁ)NTX*>@ð]Ÿ^AÙJП¥|5ämŸñ
àD8¥ÁŸŸ¹Ÿ|ÖžŸð¥|5ä!£^Añà„—Ÿ™rp
Jq
ÿû??MöF$ë8仯AšÞ9oQ
›Xõ¥|Îp[ÛÏÀ¼Ì öª|¥|H["Ž0ŸgL£
ÛS‚À¼Ì
噬ù>À¼Ì Ÿ/ñà}ôàÒ©ìÉ
6 )Ÿåþô€Šõ"ç>S+YÉI*wÀ¼Ì
·¥|{Üó·”Ep ŸaLPŸQ6]Ÿ×¹¨Ä{
¡Ñ±ŸïÉÄiŸL³>LèjI…Ÿú0ÌWŸc
ÊÔZ¼Þ;2ûà‰õ‡šÞ¹á
‹•}³~Ÿ¨üó¼
B¡¡i}~·D,PŸp¡$™áŸ‡
êûr‹•}ŸB¡ÛÃûµk|¿üí$äÄ¥|¤$¶ÚcL
}ŸJ¶H[ä‡êûrB¡z¢J¶H[Ÿi·¥|ð¶n›X
ûrð¶¥|Îp±·Ÿ~‚[¡·ŸNp±ïÏ,¤¤å‰}J
¶·¥|H[]AŸs‹•~ðW I
j䡨Ußà½õÇðÞ"œ
Q
|¢dĎá·XV:äYŸrÃ¥|ðŸOYäÝ+¥bÖ
iÛ ¡~¶ˆ±Ÿ¥|0ýã]Áp±ý†¥b¥|ã·K„
]AŸ¢X·÷YðŸ[—ŸÁŸe>ÈZ:™ã]Ÿ¥|]
A
402
International Social Work
volume 43(3)
Hޔ^ä¡F仯AšÞAJ
~NjWŸ¥|ÎpÁnÚÖVWQU¥bŸ/p±äŸQÃ
¡6U7û…ŸiLn.ŸÎ~ý2Ÿ¥|ÎpÁõU¥bŸ
¢p p±ú췏B5äÛôb™ºQßU¥b d¾¥|5ä
DÁ‰
"UÝçF~
¬Pº²ÞQ÷ç
;ám{s•:Ÿ[¡¥|Îp±Äañ‚¡¥b4ߥ| :>
…Ü|IÓㆨPçL}ñŸÜó¸¨p Û¥ŸrS‚³Ä
Û¥bì ©>:]ªNúŸ‡JI
Hb¯ÞUöµUco仇šÞ•+ö<ÞÍE¡Ø
Ã#Îp±ŸOYä¥|H[¢QŸPý†Ap±ïÏNÖcL
#Îp±õK„ŽÄ[Îpm…ý"dZ³V쟆Aw|cLBˆ
¥|H[p¡PýŸp±w¥|H[¢QÚéÎ~cÎ~"D#Ÿ
PýOX@VNõ¢Q5ä·i°ŸJ
½‹HQû[HސKÊÔII¯ßDÎFÆYöA¹ÞM
@‹•—QÃ
ÃqøŸ¼¡Ÿ
·ŒÑwíP¤$w
~¨2·ýït_óBˆmŸ6Ãp p±w@VNõ‡J°Ÿz
NÌWŸcnõVcÛ~NZ³™ÈÖVWs‹•Úã/LŸÒm
‡
Jn8>ŒË·"ŸÍä~)ë
ŸH[