Download (aguasfueguinas) antes de seguir viaje.

ANS. INST. PAT. Ser. Cs. Hs.. Punta Arenas
(Chile),
ii
vol. 22, 1993-94
EL PASO GOREE
PABLO GALLEZ
En
canal de
un
artículo dedicado
Beagle,
a
la
toponimia
del
afirma que el nombre del Paso
se
Gorre, situado entre las islas Navarino y Lennox, le ha
(correcto) en
(incorrecto).
Diccionario Hispano Americano,
sido dado por la Flota Nasávica en 1624
recuerdo de la isla sanegalesa de Gorea
Otro artículo cita el
que confunde las
Reede.
etimologías
Goede Reede y Goude
y bahías, topónimos que se mantienen
hasta ahora. Llamó Goeree al estrecho que separa las
cabos, caletas
islas Navarino y Lennox3.
El topónimo se ha
acento).
Sinteticemos
en
en
lugar
primer
históricos.
puntos
Goeree es el nombre del fondeadero de Zelandia
(Países bajos) situado al sur del estuario del Haringvliet,
desembocadura común del Rhin y del Mosa Goeree o
Goe Ree es abreviación de Goede Rede que significa
Buena Rada.
De Goeree salió la Flota Nasávica el 29 de abril
de 1623 hacia Indonesia por el Cabo de Hornos.
El vice almirante de la flota, Gheen Huygen
Schapenham, exploró la Bahía Nassau (aguas fueguinas)
del 21 al 25 de febrero de 1624', dio el primer informe
etnográfico
*
Corresponsal
sobre los
de la Sociedad Internacional de
miembro de la Real Sociedad
1. Pablo
J.
Yamana-,
Geográfica de
y
asignó
n-
isletas,
Bajos
Gallez: El dcscubrimicnlo de la Bahia Nassau
1624). Boletín dil Catín Naval
a
Historia de la Cartografía y
los Países
francés,
español.
unos
(aguas fueguinas
698, pp 15 / 35. Buenos Aires 1974
simplificado
Goree (sin
en
GOREA EN SENEGAL
Las islas
GOERE EN ZELANDIA
*
y
una
Es
senegalesa se llama Gorée (con acento)
Gorda
un
o
Gorea
en
portugués,
islote volcánico de 800
superficie
y Gorez
metros
de
total de 36 hectáreas, situado
en
largo
en
la
entrada de la Bahía de Gorea. La bahía está limitada por
la península del Cabo Verde en el NO y por la costa
senegalesa en el
del islote
ENE,
en
se
N y
en
encuentra
el E. A
tres
kilómetros al NO
la ciudad de Dakar;
1 5 Km. al
a
el fondo de la bahía, está la ci udad de
cuyo nombre viene
Rufisque,
de Río Fresco, según
otros de Refresco, pues allá iban los navegantes a buscar
agua fresca y "refrescos", es decir, alimentos frescos,
antes
de
según
unos
seguir viaje.
En 1444, el escudero Dinis
exploración al servicio de Enrique el
el Cabo Verde y sesembarcó
2. Paul Gallez: Le rapport le
tlhnoUüoriuhc
3. W.
Bldtttr,
en
plus anden
Dias, en viaje de
Navegante, dobló
la actual isla de Gorea,
sur
Helfl 14, Wien 1977.
les Yamana
(1624). Wirmr
Voorbeijtcl Cannenburg: Dcreisom-acrcIdvaiidtNassauschc
1626. La Maya, Martinus Nijlioff 1964.
Vlout
1623/
34
PABLO GALLEZ
la cual dio el nombre de Ilha de Beziguiche4. Dinis vio
a
allí la divisa del infante
Enrique "Talent
de bien faire"
grabada en la roca basáltica por un descubridor portu
gués anterior y desconocido, que sehabrá perdido en su
viaje de vuelta, pues en lisboa no se sabía nada de su
hazaña5.
acceso a
allí
posición estratégica
del
islote,
que domina
Rufisque, incitó a los portugueses a edificar
fortaleza.
su
ahora reducida
Gorée,
siendo
partir de 1500 y quizás un poco antes,
Beziguiche fue un puerto de aprovisionamiento donde
A
bifurcaban las
rutas marítimas portuguesas hacia la
India asiática por el Cabo de Buena Esperanza, y hacia
la India americana o Brasil a través del Atlántico.
En
1501, cuando Vespucio emprendió
viaje" que lo llevó cerca de las
mado "tercer
patagónicas, encontró en Beziguiche la flota
LA FLOTA NASÁVICA EN 1624
topónimo Goude Reede no puede haber sido
dado a la rada ni a la isla senegalesa por la expedición
nasávica, porque esta flota navegó directamente desde
su
lla
costas
de Pedro
archipiélago del Cabo Verde, de donde salió el 25 de
julio de 1623, hasta Sierra Leona, donde llegó el 1 1 de
agosto'. Este viaje se hizo totalmente por alta mar para
el
evitar
tanto
los
isole nuovamente tróvate escrita
Lisboa el 4 de setiembe de 1504, dirigida al
gonfaloniero
llama
corriente que
navegación
Verde,
ya
equivale
siglo XVII, los holandeses aprovecharon
la debilidad de Portugal, sometido entonces a la corona
de Castilla, para apoderarse de muchas posesiones
lusitanas de ultramar, incluso Beziguiche. En el islote
se desarrolló
rápidamente una ciudad que fue el centro
En el
del tráfico de
oro
del
Senegal
y de
su
compra por los
holandeses. De allí le vino el nombre holandés de
Goude Reede o Rada del Oro, pronto reducido
de donde derivan Gorée, Gorea y Górea,
a
Gouree,
lugar podría difícilmente llamarse Goede
o Buena Rada, porquegrandes bloques basálticos
En el
Reede
forman
numerosos
arrecifes que hacen
peligrar
la
navegación
embargo,
más antiguas descripciones portuguesas afirma que "a
angra de Beziguiche he urna baía muito formosa"6;
en sus
pero
se
alrededores. Sin
refiere evidentemente
a
una
la belleza del
de las
paisaje.
La isla fue tomada por asalto por los ingleses en
1663, y después por los franceses en 1667. La edifica
ción de Dakar restó importancia a la isla y a la ciudad
4. Armando Cortcsao:
Subsidios para
a
6. André Alvares de Almada
:
Gouree
Austral
Tratado dos reinos da Guiñé e Cabo Verde, Lisboa
zona
costera
el
en sus
viajes
más allá del Cabo
siglo XV.
LE MAIRE EN 1616
Queda la hipótesis de la atribución del nombre
o Goeree por la expedición de la Compañía
en
1616.
recogidos en el Diccionario Hispano
algunas aclaraciones.
La personalidad de apellido Lemaire es sin duda
Jacques Le Maire, hijo y representante del poderoso
Los datos
Americano
merecen
comerciante y naviero Isaac Le Maire, nacido
en
Amberes y establecido en Amsterdam desde la recon
quista y el saqueo de su ciudad natal por las tropas
españolas.
Jacques
Le Maire fue el
jefe
de la flota que
descubrió el Estrecho de Le Maire y el Cabo de Hor
nos8. Como presidente de la compañía Austral,
propietaria de los navios y armadora de la expedición,
Le Maire
presidía el "Breede Raet" o Consejo Amplio
organismo, compuesto del presidente,
de la flota. Este
de los
mo
jefes de compras,
de los
contadores, del
rario
7.
8.
astróno
cartógrafo, de los capitanes y de los pilotos, tomaba
las grandes decisiones relativas
expedición, como la de invernar,
historia do dcscobrimento da Guiñé
do Cabo Verde. Esparsos, Torno I. p. 10 Coimbra, Universidade 1974.
5. Gomes Eanes de Zurara: Cróniea do descobrimenlo e Conquista da Cuini, cap.
31. París 1841 (ed del Visconde de Santarém).
e
arrecifes de la
obligó a los portugueses a emprender la
de altura
en
JACQUES
perpetuo de Florencia Pier Soderini,
puerto Besechicce, grafía italiana que casi
fonéticamente a la portuguesa Beziguiche.
este
numerosos
como la fuerte corriente marítima que nace en el golfo
de Guinea y sigue la costa hacia el oeste. Es la misma
Alvares Cabral que volvía del Asia. La Letlera di
Amerigo Vespucci delle
en
sigue
administrativo lóela.
centro
un
gran aldea que
a una
El
La
el
de
previsto,
de hacer escala
1594. Citado por Corresao,
oc
.
en
a
o
la marcha de la
modificar el itine
las islas para
p 12
comer-
Vooibcijlel Cannenburg, o.c, pp. 18/20.
Pablo Galle,, La expedición Le Maire
Schouten cn las costas patagónicas
Segundo Congreso de Htslorta argentina y regional, lomo 1.
pp
Buenos Aires. Academia
Nacional de la Historia 1974.
$5
EL PASO COREE
Entradas nordeste de la Nassausche
EL PASO GOE REE (COREE)
(Bahia Nassau)
en
el mapa del
cosmógrafo
REDUCAO ESOUEMATICA DA CARTA
Calo Verme
DO ALMIRANTA.DO INGLES
cap ^\¿£. r DE:Tn..nA.er na?f
La isla Gorea
en
la Bahía de Gorea,
de la Flota Nasávica,
l.lree Cao
Cabo
Senegal.
o»
nos
c.
Metí
en
1624.
36
PABLO GALLEZ
ciar
con los nativos o
para hacer provisión de agua y
de alimentos frescos. El capitán Willem Schouten, de
profesión
marino y socio de la compañía, tenía
a
su
cargo la ejecución técnica de las instrucciones recibidas
del
Consejo Amplio
o
del Presidente. Los
papeles
de Le
Maire y Schouten, a veces discutidos', pueden compa
rarse con los del hombre rico
que viaja en sus yate, y
las decisiones necesarias para
capitán que
llevar el barco donde el dueño quiere. Según que el
de
toma
su
lector
se
gloria
del descubrimiento
sienta comerciante
La flota de Le Maire
(Holanda) y partió
o
marino, otorgará la
a uno o a otro.
de Texel,
en
se
preparó
la salida del
en
Hoorn
Zuyderzee,
el 14 de junio de 1615, dirigiéndose directamente a
Inglaterra sin pasar por Goeree. Del 24 de julio al l2 de
agosto del mismo año, fondeó frente a la ciudad del
Rufisque
(Senegal),
llamaba así y estaba en posesión de los portugueses.
Los diarios de la expedición cuentan detallada
mente
09.
en
la bahía de Gorea
que aún
no se
las autoridades lusitanas para obtener el derecho de
abastecerse de agua dulce: relata la compra de pescado,
a quien Le Maire
la visita a bordo del alcalde
a
portugués
regala "una botella de vino español
a su
mujer",
y las
exigencias de los negros que traían las vituallas10. No se
halla la menor alusión al oro, y se puede asegurar que
ni la bahía ni el islote
se
llamaba Rada del Oro
expedición de Le Maire ni en
anterior a la conquista holandesa.
época de la
momento
Es
posible,
la
ningún
fueguino
topónimo fueguino
por lo tanto, que el Goree
provenga del Gorea sanegalés, pues el
es más antiguo que el senegalés.
Tampoco es correcta la
clopedia Espasa Calpc" según la
era
en
"el nombre de
una
afirmación de la Enci
cual el Goree
fueguino
de las naves" de la Flota
Nasávica. Estas se llamaban Amsterdam,
Delf Orangien,
Hollando, Eendracht, Mauritius, Arent, Coningh David,
Griffiocn, Hoop
y
Hazcwindln; ninguna de ellas
se
llamaba Goeree ni Gouree.
la entrega por Le Maire de ocho barras de hierro
ErnestoJ. Fitte: Pleito geográfico mal resuello:
Boletín del Instituto Bonaerense de
Le Maire
versus
Engelbrethl
y
P.J.
Van Hcrwerdcn: De
onldekkingsreis
van
1 1.
Jacob Le
en
Willem Cornelia Schouten
12.
en
dejaren
NijholT 1945. Tomo 1. pp. 6/7.
Emidopedia Universal Esposa Calpc, sub voce
Voorbeijtcl Cannenburg, o. c pp ■! '5
Marlinus
Buenos
Aires 1960.
10. W. A.
Maire
Schouten
Nsemismdtieay Antigüedades n* 8
.
161 S
Corea
/ 1617. La Haya,