Download Prefacio Sandra Sabanero Reflexiones para la lectura de cuentos

Prefacio
Sandra Sabanero
Reflexiones para la lectura
de cuentos indígenas
Dra, Carmen Gómez Moni / Genaro Bautista
32
1. Achá Turí
85
María Magdalena Estrada Bacilio
Turícuaro, Nahuatzen, Michoacán
Agrupación lingüística: tarasco
Familia lingüística: Tarasca
Variante: purépecha
Autodenominación: p ’urhepecha, p’orhepecha
2. Animales en la tiesta yoreme
104
Joaquín Valenzuela Bacasegua
Constancia, El Fuerte, Sinaloa
Agrupación lingüística: mayo
Familia lingüística: Yuto-nahua
Variante: mayo
Autodenominación: yorem-nokki
3. Cuentos para los niños ódame
Alejandro Rivas Vega
Baborigame, Guadalupe y Calvo, Chihuahua
Agrupación lingüística: tepehuano del norte
Familia lingüística: Yuto-nahua
Variante: tepehuano del norte
Autodenominación: odami
122
índice
4. El guajolote
136
Nicolás Catalán Sebastián
Huiziltepec, Eduardo Neri, Guerrero
Agrupación lingüística: náhuatl
Familia lingüística: Yuto-nahua
Variante: mexicano de Guerrero
Autodenominación: mexicano (de Guerrero)
5. El jinete
159
Filogonio Velasco Casimiro
Mazatlán Villa de Flores, Oaxaca
Agrupación lingüística: mazateco
Familia lingüística: Oto-mangue
Variante: mazateco del suroeste
Autodenominación: ienra naxinandana nnandia
6. El tío abuelo y su amigo el perro
Eugenio Camarillo López
San Miguel Cópala, Santiago Juxtlahuaca, Oaxaca
Agrupación lingüística: triqui
Familia lingüística: Oto-mangue
Variante: triqui de San Juan Cópala
Autodenominación: xnánj nu’a
184
ÍNDICE
7. El xaayak’ del indio
(La ampolla de boca del indio)
Ana Patricia Martínez Huchim
Tizimín, Tizimín, Yucatán
Agrupación lingüística: maya
Familia lingüística: Maya
Variante: maya
Autodenominación: maaya, maaya t ’aan, maayáa
8. La pavita
224
Felipe }. Castillo Tzec
Dzan, Dzan, Yucatán
Agrupación lingüística: maya
Familia lingüística: Maya
Variante: maya
Autodenominación: maaya, maaya t ’aan, maayáa
9. Memoria sobre un desalmado
Roberto Lorenzo Rueda
Tectuapan, Pichucalco, Chiapas
Agrupación lingüística: zoque
Familia lingüística: Mixe-zoque
Variante: zoque del norte alto
Autodenominación: ore (del norte alto)
251
10. Potslom
280
José Alfredo López Jiménez
Romerillo, Chamula, Chiapas
Agrupación lingüística: tsotsil
Familia lingüística: Maya
Variante: tsotsil del centro
Autodenominación: bats’i k’op (del centro)
11. Tekuisira
326
Martín Jacinto Meza
Atzacoaloya, Chilapa de Álvarez, Guerrero
Agrupación lingüística: náhuatl
Familia lingüística: Yuto-nahua
Variante: mexicano de Guerrero
Autodenominación: mexicano (de Guerrero)
12. Telar urdido de algodón
345
Eugenio Camarillo López
San Miguel Cópala, Santiago Juxtlahuaca, Oaxaca
Agrupación lingüística: triqui
Familia lingüística: Oto-mangue
Variante: triqui de San Juan Cópala
Autodenominación: xnánj nu’a
Infografía
360
Vorwort
Sandra Sabanero
Reflexionen zur Lektüre
der indigenen Erzahlungen
Dr. Carmen Gómez Mont / Genaro Bautista
47
1. Achá Turf
90
María Magdalena Estrada Bacilio
Turícuaro, Nahuatzen, Michoacán
Sprachgruppe: Tarasco
Sprachfamilie: Tarasca
Variante: Purépecha
Eigene Bezeichnung: p’urhepecha, p ’orhepecha
2. Die riere beim Yoreme-Fest
108
Joaquín Valenzuela Bacasegua
Constancia, El Fuerte, Sinaloa
Sprachgruppe: Mayo
Sprachfamilie: Yuto-nahua
Variante: Mayo
Eigene Bezeichnung: yorem-nokki
3. Geschichten für die Ódame-Kinder
Alejandro Rivas Vega
Baborigame, Guadalupe y Calvo, Chihuahua
Sprachgruppe: Tepehuano del Norte
Sprachfamilie: Yuto-nahua
Variante: Tepehuano del Norte
Eigene Bezeichnung: odami
124
Inhaltsverzeichnis
4. Der Truthahn
141
Nicolás Catalán Sebastián
Huiziltepec, Eduardo Neri, Guerrero
Sprachgruppe: Náhuatl
Sprachfamilie: Yuto-nahua
Variante: Mexicano de Guerrero
Eigene Bezeichnung: mexicano (de Guerrero)
5. Der Reiter
165
Filigonio Velasco Casimiro
Mazatlán Villa de Flores, Oaxaca
Sprachgruppe: Mazateco
Sprachfamilie: Oto-mangue
Variante: mazateco del suroeste
Eigene Bezeichnung: ienra naxinandana nnandia
6. Der Grofionkel und sein Freund, der Hund
Eugenio Camarillo López
San Miguel Cópala, Santiago Juxtlahuaca, Oaxaca
Sprachgruppe: Triqui
Sprachfamilie: Oto-mangue
Variante: Triqui de San Juan Cópala
Eigene Bezeichnung: xnánj nu’a
189
INHALTSVERZEICHNIS
7. Der xaayak’ des Indios
(Die Blase im Mund des Indios)
207
Ana Patricia Martínez Huchim
Tizimín, Tizimín, Yucatán
Sprachgruppe: Maya
Sprachfamilie: Maya
Variante: Maya
Eigene Bezeichnung: maaya, maaya t ’aan, maayáa
8. Die kleine Fute
231
Felipe f. Castillo Tzec
Dzan, Dzan, Yucatán
Sprachgruppe: Maya
Sprachfamilie: Maya
Variante: Maya
Eigene Bezeichnung: maaya, maaya t ’aan, maayáa
9. Erinnerungen an einen Gewissenlosen
Roberto Lorenzo Rueda
Tectuapan, Pichucalco, Chiapas
Sprachgruppe: Zoque
Sprachfamilie: Mixe-Zoque
Variante: Zoque del Norte alto
Eigene Bezeichnung: ore (del norte alto)
256
10. Potslom
293
José Alfredo López Jiménez
Romerillo, Chamula, Chiapas
Sprachgruppe: Tsotsil
Sprachfamilie: Maya
Variante: Tsotsil del centro
Eigene Bezeichnung: bats’i k ’op (del centro)
11. Tekuisira
331
Martín Jacinto Meza
Atzacoaloya, Chilapa de Álvarez, Guerrero
Sprachgruppe: Náhuatl
Sprachfamilie: Yuto-nahua
Variante: Mexicano de Guerrero
Eigene Bezeichnung: mexicano (de Guerrero)
12. Der Webstuhl für den Baumwollstoff
3 50
Eugenio Camarillo López
San Miguel Cópala, Santiago Juxtlahuaca, Oaxaca
Sprachgruppe: Triqui
Sprachfamilie: Oto-mangue
Variante: Triqui de San Juan Cópala
Eigene Bezeichnung: xnánj nu’a
Infograñk
362
Foreword
Sandra Sabanero
Reflections on the reading
of indigenous tales
Dr. Carmen Gómez Mont / Genaro Bautista
z- r
1. AcháTurí
95
María Magdalena Estrada Bacilio
Turícuaro, Nahuatzen, Michoacán
Linguistic group: Tarascan
Language family: Tarascan
Variéty: Purépecha language
Self-designation: p ’urhepecha, p ’orhepecha
2. Animáis and the Yoreme Festivity
113
Joaquín Valenzuela Bacasegua
Constancia, El Fuerte, Sinaloa
Linguistic group: Mayo
Language family: Yuto-nahua
Variéty: Mayo
Self-designation: yorem-nokki
3. Ódame Children’s Stories
Alejandro Rivas Vega
Baborigame, Guadalupe y Calvo, Chihuahua
Linguistic group: Tepehuán
Language family: Yuto-nahua
Variety: Tepehuán language
Self-designation: odami
127
Contents
4. The Guajolote
147
Nicolás Catalán Sebastián
Huiziltepec, Eduardo Neri, Guerrero
Linguistic group: Náhuatl
Language family: Uto-Aztecan
Variety: Mexicano of Guerrero
Self-designation: mexicano (de Guerrero)
5. The Rider
172
Filogonio Velasco Casimiro
Mazatlán Villa de Flores, Oaxaca
Linguistic group: Mazatecan
Language family: Oto-Manguean (languages)
Variety: Mazatecan of the South West
Self-designation: ienra naxinandana nnandia
6. The Great-uncle and His Friend the Dog
Eugenio Camarillo López
San Miguel Cópala, Santiago fuxtlahuaca, Oaxaca
Linguistic group: Trique
Language family: Oto-Manguean (languages)
Variety: Trique of San Juan Cópala
Self-designation: xnánj nu’a
194
CONTENTS
7. The Indian’s Xaayak’
(The Blister in the Indian’s Mouth)
212
Ana Patricia Martínez Huchim
Tizimín, Tizimín, Yucatán
Linguistic group: Mayan
Language family: Mayan
Variéty: Mayan
Self-designation: maaya, maaya t ’aan, maayáa
8. The Little Turkey
239
Felipe /. Castillo Tzec
Dzan, Dzan, Yucatán
Linguistic group: Mayan
Language family: Mayan
Variety: Mayan
Self-designation: maaya, maaya t ’aan, maayáa
9. Memory of a Heartless Volcano
Roberto Lorenzo Rueda
Tectuapan, Pichucalco, Chiapas
Linguistic group: Zoquean
Language family: Mixe-Zoquean
Variety: Zoquean of Alto Norte
Self-designation: ore (del norte alto)
261
10. Potslom
307
José Alfredo López Jiménez
Romerillo, Chamula, Chiapas
Linguistic group: Tsotsil
Language family: Mayan
Variety: Tsotsil del centro
Self-designation: bats’i k’op (del centro)
11. Tekuisira
336
Martín Jacinto Meza
Atzacoaloya, Chilapa de Álvarez, Guerrero
Linguistic group: Náhuatl
Language family: Uto-Aztecan
Variety: Mexicano of Guerrero
Self-designation: mexicano (de Guerrero)
12. Cotton Loom
355
Eugenio Camarilla López
San Miguel Cópala, Santiago Juxtlahuaca, Oaxaca
Linguistic group: Trique
Language family: Oto-Manguean
Variety: Trique of San Juan Cópala
Self-designation: xnánj nu’a
Infographics
364