Download View it now - OSU Extension Catalog

Boxwood Blight
El tizón de boxwood
Common names
Nombres comunes
El hongo causante de la enfermedad
• Tizón de boxwood
• La enfermedad del
tizón de boxwood
• Calonectria pseudonaviculata
• También conocido como Cylindrocladium pseudonaviculatum
o C. buxicola
in commercial nursery production
• Boxwood blight
• Blight disease of
boxwood
en viveros de producción comercial
Pathogen causing this disease
• Box blight
• Boxwood leaf
drop
Initial symptoms
Síntomas iniciales
• Cylindrocladium pseudonaviculata
• Also called Cylindrocladium pseudonaviculatum
or C. buxicola
Advanced symptoms
Síntomas avanzados
• La caída de hojas
de boxwood
Black streaks or lesions appear along the
stems together with an angular, diamondshape spot. This is a distinctive diagnostic
characteristic of the disease.
How the spores are spread
Cómo se dispersan las esporas del hongo
Los tallos presentan lesiones alargadas de
color negro, con bordes angulares y forma de
diamante. Ésta es una característica distintiva
para diagnosticar esta enfermedad.
Photo by the Connecticut Agricultural Experiment Station. Used by permission. Foto por
el Connecticut Agricultural Experiment Station. Usada con permiso.
Photo by Karl Puls, Oregon Department of Agriculture. Used by permission. Foto por
Karl Puls, Oregon Department of Agriculture. Usada con permiso.
Photo by Luisa Santamaria, © Oregon State University. Foto por
Luisa Santamaria, © Oregon State University.
Light brown spots with darker brown to purple
edges develop on the leaves.
Hojas con manchas de color café claro con bordes
más oscuros que pueden lucir ligeramente
morados.
Symptomatic container plants
at nurseries, outdoors during
winter. Notice excessive leaf
debris.
Photo by Karl Puls, Oregon Department of Agriculture. Used by
permission. Foto por Karl Puls, Oregon Department of Agriculture.
Usada con permiso.
Leaves become bronze colored (take on a blighted
appearance) and leaves drop rapidly (defoliation). A
combination of humid conditions with temperatures
between 64°F–80°F (18°C–27°C) favors infections.
Las hojas se ven bronceadas (parecen estar quemadas)
y empiezan a caer rápidamente (defoliación).
Una combinación de condiciones húmedas con
temperaturas entre 64°F–80°F (18°C–27°C) favorece la
enfermedad.
Durante el invierno, plantas de
boxwood creciendo en botes
con síntomas del tizón. Estas
plantas se encuentran en áreas
abiertas del vivero. Note el
exceso de hojas caídas.
Spore masses can be observed on affected leaves and occasionally
on affected stems with a magnifying lens. Spores are sticky. In high
humidity, the fungal spores germinate and penetrate the host
plant within 5 hours.
Con un lente de aumento se pueden observar masas de esporas
del hongo en las hojas infectadas y ocasionalmente en los tallos
afectados. Las esporas son pegajosas. En ambientes muy húmedos,
las esporas del hongo germinan y penetran la planta huésped en
un período de 5 horas.
Other diseases in boxwood
Otras enfermedades en boxwood
Photo by Karl Puls, Oregon Department of Agriculture. Used by permission. Foto por
Karl Puls, Oregon Department of Agriculture. Usada con permiso.
Roots of plants infected with
C. pseudonaviculata remain
intact and appear healthy, as
shown here.
Photo by the Connecticut Agricultural Experiment Station. Used by
permission. Foto por el Connecticut Agricultural Experiment Station.
Usada con permiso.
Foliar spots may continue to grow and merge
until the whole leaf is affected.
Las manchas de las hojas pueden continuar
creciendo y juntarse hasta que toda la hoja se
ve afectada.
Las raíces de las plantas
infectadas con
C. pseudonaviculata
permanecen intactas y
saludables, como se muestra
en esta fotografía.
Photo by the Connecticut Agricultural Experiment Station. Used by permission. Foto por el
Connecticut Agricultural Experiment Station. Usada con permiso.
Symptomatic plants at the greenhouse. Observe
defoliated stems.
Plantas sintomáticas en un invernadero. Observe los
tallos sin hojas (defoliados).
Volutella blight symptoms on boxwood are sometimes mistaken
for boxwood blight.
Photo by Luisa Santamaria, © Oregon State University. Foto por Luisa Santamaria,
© Oregon State University.
© 2016 Oregon State University. Extension work is a cooperative program of Oregon State University, the U.S. Department of Agriculture, and Oregon counties. Oregon State University Extension Service offers educational
programs, activities, and materials without discrimination on the basis of race, color, national origin, religion, sex, gender identity (including gender expression), sexual orientation, disability, age, marital status, familial/parental
status, income derived from a public assistance program, political beliefs, genetic information, veteran’s status, reprisal or retaliation for prior civil rights activity. (Not all prohibited bases apply to all programs.) Oregon State
University Extension Service is an AA/EOE/Veterans/Disabled.
Published April 2016.
Photo by the Connecticut Agricultural Experiment Station. Used by permission. Foto por
el Connecticut Agricultural Experiment Station. Usada con permiso.
Los síntomas de Volutella en boxwood son algunas veces
confundidos con el tizón de boxwood.
© 2016 Oregon State University. El trabajo de Extensión es un programa de cooperación de Oregon State University (la Universidad Estatal de Oregon), el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos y los condados de Oregon.
El Servicio de Extensión (Extension Service) de Oregon State University ofrece programas educativos, actividades y materiales sin discriminación en base a la raza, color, origen nacional, religión, sexo, identidad de género (incluyendo
la expresión de género), orientación sexual, discapacidad, edad, estado civil, estatus de la familia/padres, ingresos derivados de un programa de asistencia pública, creencias políticas, información genética, estado de veterano, represalia o
represalia por actividad previa de los derechos civiles. (No todos los términos prohibidos se aplican a todos los programas.) El Servicio de Extensión de Oregon State University es una institución de AA/EOE/Veterans/Disabled.
Publicado en abril 2016.
EM 9124-P