Download E - Mancoeduca

Centro de Información y Educación Ambiental (Casa de las Aguas)
Abierto sábados, domingos y festivos.
Horario: verano de 11:30 a 14:00 h y de 17:00 a 20:00 h;
invierno de 11:30 a 14:00 h.
Árboles y arbustos /Zuhaitzak eta zuhaixkak
Mirador Norte
Iparreko behatokia
Informaziorako eta Ingurumen Heziketarako Zentroa (Uren Etxea)
Larunbat, igande eta jaiegunetan zabalik.
Ordutegia: uda, 11:30etik 14:00etara eta 17:00etatik 20:00etara;
Negua, 11:30etik 14:00etara.
39
40
9
7
8
6
41
Itin
era
rio
pea
Oin
ton
ez e
al
gite
ko b
idea
42
1
4
11
13
2
5
10
12
37
38
BUS
Área de juegos
Jokoen eremua
43
3
34
A
45
Casa de las Aguas
Uren Etxea
33
46
44
32
C
35
D
47
36
30
WC
31
Depósitos Antiguos
Ur-biltegi zaharrak
E
14
29
16
Mirador de Pamplona
Iruñeko behatokia
15
17
Pasare
la
Zaldain
a
Depósitos Nuevos
Ur-biltegi berriak
18
19
20
B
28
21
27
22
A
Centro de Información y Educación Ambiental
Informaziorako eta Ingurumen Heziketarako Zentroa
B
Sala usos múltiples y exposiciones
Erabilera anitzeko eta erakusketa gela
C
Área de jardinería sostenible
Lorezaintza iraunkorreko eremua
D
Área de compostaje doméstico
Etxeko konpostajerako eremua
E
Área de la avifauna
Hegaztien eremua
23
Pa
s
Za
ar
ld
el
ai
na
a
Itine
rario
peat
Oine
onal
z eg
iteko
bide
a
24
25
26
Mirador de la Cuenca
Iruñerriko behatokia
Acc
Sarr eso
era
1 - Laurel manchado / Ereinotz nabarra
2 - Saúco / Intsusa beltza
3 - Ciprés de Leyland / Leyland nekosta
4 - Secuoya gigante / Sekuoia erraldoia
5 - Ginkgo / Ginkgoa
6 - Pino silvestre / Pinu gorria
7 - Espino albar / Iparraldeko elorri zuria
8 - Castaño / Gaztainondo arrunta
9 - Pino carrasco / Alepo pinua
10 - Falsa acacia, robinia / Sasiakazia
11 - Olmo siberiano / Siberiako zumarra
12 - Olmo temblón / Zumar dardaratia
13 - Ciruelo japonés / Gerezi–aranondoa
14 - Liquidámbar / Likidanbarra
15 - Árbol del cielo, ailanto / Ailantoa
16 - Viburno / Biburnua
17 - Mahonia china / Fortunei mahonia
18 - Cornejo blanco / Sibirica zuhandorra
19 - Forsitia / Forsitia
20 - Abeto rojo / Izei gorria
21 - Rosa de Siria / Siriako arrosa
22 - Arce rojo / Astigar zorrotza
23 - Árbol de Júpiter / Jupiterren arbola
24 - Cerezo / Gereziondoa
25 - Pino laricio / Larizio pinua
26 - Catalpa / Katalpa
27 - Lilo, lila / Amañi-lilia
28 - Budelia / Tximeleta zuhaixka
29 - Almez, latonero / Almeza
30 - Ciprés / Nekosta
31 - Arce negundo / Negundo astigarra
32 - Fresno de flor / Lizar loreduna
33 - Álamo blanco / Zurzuria
34 - Avellano tortuoso / Hurritz kizkurra
35 - Chopo / Makala
36 - Bardaguera, sauce / Sahats iluna
37 - Falso castaño de flores rojas
Indigaztainondo gorria
38 - Magnolio caduco / Nigra magnolia
39 - Abedul / Urki dilindaria
40 - Serbal de los cazadores / Otsalizarra
41 - Cedro del Atlas / Atlasko zedroa
42 - Ciprés de Lawson / Lawson altzifrea
43 - Magnolio / Magnolia lorandia
44 - Picea azul / Izei urdina
45 - Cedro del Himalaya / Himalaiako zedroa
46 - Pinsapo / Izei espainiarra
47 - Cerezo japonés / Gereziondo japoniarra
Índice / Aurkibidea
Pág.
- Presentación / Aurkezpena
5
- El paseo naturalístico / Natur ibilaldia
7
- Un poco de historia / Historia pixka bat
9
- Los árboles y arbustos de Mendillorri / Mendillorriko zuhaitzak eta zuhaixkak 11
•
Laurel manchado, aucuba / Ereinotz nabarra
13
•
Saúco / Intsusa beltza
14
•
Ciprés de Leyland / Leyland nekosta
15
•
Secuoya gigante / Sekuoia erraldoia
16
•
Ginkgo / Ginkgoa
17
•
Pino silvestre / Pinu gorria
18
•
Espino albar / Iparraldeko elorri zuria
19
•
Castaño / Gaztainondo arrunta
20
•
Pino carrasco / Alepo pinua
21
•
Falsa acacia, robinia / Sasiakazia
22
•
Olmo siberiano / Siberiako zumarra
23
•
Olmo temblón / Zumar dardaratia
24
•
Ciruelo japonés / Gerezi–aranondoa
25
•
Liquidámbar / Likidanbarra
26
•
Árbol del cielo, ailanto / Ailantoa
27
•
Viburno / Biburnua
28
•
Mahonia China / Fortunei mahonia
29
•
Cornejo blanco / Sibirica zuhandorra
30
•
Forsitia / Forsitia
31
•
Abeto rojo / Izei gorria
32
•
Rosa de Siria / Siriako arrosa
33
•
Arce rojo / Astigar zorrotza
34
•
Árbol de Júpiter / Jupiterren arbola
35
•
Cerezo / Gereziondoa
36
•
Pino laricio / Larizio pinua
37
•
Catalpa / Katalpa
38
•
Lilo, lila / Amañi-lilia
39
•
Budelia / Tximeleta zuhaixka
40
•
Almez, latonero / Almeza
41
•
Ciprés / Nekosta
42
•
Arce negundo / Negundo astigarra
43
•
Fresno de flor / Lizar loreduna
44
Pág.
•
Álamo blanco / Zurzuria
45
•
Avellano tortuoso / Hurritz kizkurra
46
•
Chopo / Makala
47
•
Bardaguera, sauce / Sahats iluna
48
•
Falso castaño de flores rojas / Indigaztainondo gorria
49
•
Magnolio caduco / Nigra magnolia
50
•
Abedul / Urki dilindaria
51
•
Serbal de los cazadores / Otsalizarra
52
•
Cedro del Atlas / Atlasko zedroa
53
•
Ciprés de Lawson / Lawson altzifrea
54
•
Magnolio / Magnolia lorandia
55
•
Picea azul / Izei urdina
56
•
Cedro del Himalaya / Himalaiako zedroa
57
•
Pinsapo / Izei espainiarra
58
•
Cerezo japonés / Gereziondo japoniarra
59
- Las aves de Mendillorri / Mendillorriko hegaztiak
61
•
Pico picapinos / Okil handia
63
•
Carbonero común / Kaskabeltz handia
64
•
Herrerillo común / Amilotx urdina
65
• Tórtola
turca / Usapal turkiarra
66
•
Milano negro / Miru beltza - Milano real / Miru gorria
67
•
Autillo / Apo-hontza
68
•
Colirrojo tizón / Buztangorri iluna
69
•
Pinzón vulgar / Txonta arrunta
70
•
Jilguero / Karnaba
71
•
Vencejo común / Sorbeltz arrunta
72
•
Petirrojo europeo / Txantxangorria
73
•
Lavandera blanca / Buztanikara zuria
74
•
Gorrión común / Etxe-Txolarrea
75
•
Mirlo común / Zozo arrunta
76
•
Urraca - Picaraza / Mika
77
•
Curruca capirotada/ Txinbo kaskabeltza
78
•
Murciélago común / Pipistrelo arrunta
79
- Área de jardinería sostenible / Lorezaintza iraunkorreko eremua
80
- Área de compostaje doméstico / Etxeko konpostajerako eremua
82
- Índice alfabético de especies / Espezieak: aurkibide albabetikoa
84
Presentación
El Paseo de los Depósitos de Mendillorri es un espacio
verde abierto a todos los ciudadanos. A lo largo del kilómetro de recorrido accesible que circunda los depósitos, hay
tres miradores panorámicos sobre la Comarca, un área de
descanso con juegos infantiles, un área de demostración de
jardinería sostenible y compostaje doméstico, un área de
avifauna y un paseo botánico con gran variedad de especies
identificadas. Además, en la Casa de las Aguas se ubica un
Centro de Información y Educación Ambiental.
La publicación de esta guía es un paso más en la recuperación de los Depósitos de Mendillorri como espacio de ocio
y descanso para los visitantes. Un entorno donde disfrutar
de la tranquilidad del paseo en la naturaleza y, quizás,
aprender alguno de sus secretos.
Aurkezpena
Mendillorriko Ur-biltegien Ibilaldia berdegune bat da eta
herritar guztiei irekita dago. Kilometro bat du, ur-biltegiak
inguratzen ditu eta, bidean, hau guztia aurkituko dugu:
Iruñerriko ikuspegi ederra ematen diguten hiru behatoki;
haurrentzako jokoez hornituriko atsedenleku bat; lorezaintza
iraunkorra eta etxeko konpostajea erakusteko eremu bana;
hegaztiak ikusteko eremua eta, azkenik, era askotako espezieen berri ematen duen ibilaldi botanikoa. Horrez gain, Uren
Etxean Informaziorako eta Ingurumen Heziketarako Zentroa
kokatua dago.
Mendillorriko Ur-biltegien ingurua moldatzen ari gara herritarrentzako aisia toki eta atsedenlekua izateko. Horregatik
argitaratu dugu gida hau. Azken finean, inguru aproposa da
naturan oinez lasai ibiltzeko eta naturaz gozatzeko; nork
daki, gainera, ez ote dugun naturak gordetako sekretuetako
bat ikasiko.
5
El paseo
naturalístico
P
ara facilitar la visita existen tres recursos a disposición del ciudadano, la presente guía, una audioguía y
la señalización sobre el terreno. La guía identifica y reseña la mayor parte de especies de árboles y arbustos
existentes en el recinto ajardinado y de una buena representación de las aves propias del lugar. La audioguía
es un dispositivo que nos
conduce y explica lo que
vamos encontrando, además
de ofrecernos los cantos de
las diferentes especies de
aves. Ambos recursos se
pueden solicitar en la Casa
de las Aguas.
La señalización sobre el terreno de todas las especies
botánicas descritas ayuda a
identificarlas. La observación de las aves dependerá
del momento y de la suerte.
El punto de partida del paseo
naturalístico es la Casa de
las Aguas, siguiendo el
camino pavimentado en el
sentido contrario a las agujas del reloj.
Natur
ibilaldia
B
isita ahalik eta gehien errazteko, hiru baliabide jarri ditugu
herritarraren eskura: esku artean
darabilzun gida hau, audio-gida bat
eta ibilbidean bertan dauden plakak. Gidak zehatz-mehatz azaltzen
digu zer zuhaitz eta zuhaixka
espezie dauden inguru lorategidunean, bai eta hemen bizi diren
hegazti adierazgarri gehienak ere.
Audio-gidak bidean gidatzen
gaitu eta tresna egokia da gure
ibilian aurkitzen duguna azaltzeko; horrez gain, hegazti-espezie
bakoitzaren txio-txioa ere
eskaintzen digu. Bi baliabideak
Uren Etxean daude jende guztiaren eskura.
Deskribaturiko espezie botaniko
guztiak bidean seinaleztaturik
daude; beraz, aise jakinen
dugu non dauden. Hegaztiak
ikusteko, ordea, zortea
izan beharko dugu
gure alde.
Natur ibilaldiaren
abiapuntua Uren
Etxea da eta
erloju-orratzen
kontrako bide
zolatuari jarraiki
behar zaio.
7
Un poco de historia
Historia pixka bat
E
A
n 1895, coincidiendo con la traída
de aguas de Arteta, se construyeron
dos depósitos en Mendillorri para
almacenar el agua que llegaba desde
el manantial. Posteriormente, entre
1942 y 1975 se levantaron cuatro
depósitos más. En la actualidad, para
abastecer a la Comarca de Pamplona,
seis depósitos almacenan 68 millones de litros de agua procedentes de
los manantiales de Arteta y Subiza y
de los embalses de Eugi e Itoiz.
rtetako ura 1895ean hirira ekartzearekin batera, Mendillorrin bi urbiltegi eraiki ziren, iturburutik Iruñera
zetorren ura gordetzeko. Geroago,
1942tik 1975era, beste lau ur-biltegi
eraiki zituzten. Horrenbestez, gaur
egun, sei ur-biltegi dira guztira eta
haietan 68 milioi litro ur daude gorderik, Iruñerria urez hornitzeko;
Artetako eta Subitzako iturburuetatik
hala nola Eugiko eta Itoizko urtegietatik datorren ura da.
9
Los árboles y arbustos de Mendillorri
A lo largo de más de un siglo, alrededor de los depósitos se ha creado un espacio ajardinado con diferentes
especies arbóreas y arbustivas en función de los gustos y posibilidades de cada momento.
DI
OGU
ÍA
AU
Se reseñan aquí cuarenta y siete especies. Su numeración en la guía y el plano se corresponde con la de la
placa que identifica sobre el terreno a cada uno de los
ejemplares descritos.
A
D
D
AU
Los números que aparecen con el símbolo 10 son los
contemplados en la audioguía.
IO-GI
Mendillorriko zuhaitzak eta zuhaixkak
Ehun urte baino gehiagoan halako eremu lorategidun bat
sortu da ur-biltegien inguruan, hainbat zuhaitz eta zuhaixka
espezierekin, unean uneko gustuen eta aukeren arabera.
DI
OGU
ÍA
AU
Gida honetan berrogeita zazpi espezie azaltzen dira.
Haietariko bakoitzak zenbaki bat du gidan eta planoan;
hots, deskribaturiko ale bakoitza bidean bertan zein den
esaten digun plakari dagokion zenbaki berbera da.
A
D
D
AU
10 ikurrarekin ageri diren zenbakiak audio-gidan erabilitakoak dira.
IO-GI
Placa identificativa
Identifikazio plaka
Número en la guía
Gidaren zenbakia
Número en la audioguía
Audio-gidaren zenbakia
10
Abedules junto al mirador norte
Urkiak iparreko behatokiaren ondoan
11
AU
A
D
OGU
9
D
DI
AU
IO-GI
(Aucuba japonica)
1
ÍA
Laurel manchado, Aucuba
Ereinotz nabarra
Origen: Japón, Corea, China, Formosa.
Arbusto de hasta 3 m. Hoja perenne,
ovalada y brillante con manchas amarillas.
Fruto de color rojo intenso, en las plantas
femeninas.
Jatorria: Japonia, Korea, Txina, Formosa
3 m-ko zuhaixka. Hostoa iraunkorra,
obalatua eta distiratsua, orban horiekin.
Fruitu gorrimina, landare emeetan baizik
ez.
0
S
1 cm
u nombre proviene de la latinización
del nombre japonés, aokiba. Es un
pequeño arbusto de forma esférica que
necesita suelos húmedos y frescos y
situaciones de media sombra, ya que es
sensible a las altas temperaturas. Es una
especie muy resistente al polvo y a la
contaminación, por lo que se emplea en
setos urbanos y de la que se dice que
soporta bien a los jardineros inexpertos.
J
aponierazko aokiba hitza latinizatzetik
heldu da izena. Zuhaixka txiki esferikoa
da; lurzoru heze eta freskoak behar ditu,
eta erdi itzaleko egoerak ere bai, sentikorra baita berotasun handiarekiko. Oso
ongi jasaten ditu hautsa eta kutsadura;
hori dela eta, hiriko landare-hesietan
erabiltzen da. Esaten da oso ongi jasaten dituela esperientziarik gabeko lorazainak.
13
A
AU
D
OGU
9
D
DI
ÍA
AU
2
Saúco
Intsusa beltza
(Sambucus nigra)
IO-GI
Origen: Europa, Asia y norte de África.
Autóctono en Navarra.
Arbusto que alcanza los 5 m. Hoja
caduca. Ramas con médula blanca y corteza corchosa. Flores blancas pequeñas
agrupadas. Fruto tipo baya negruzca.
Jatorria: Europa, Asia eta Afrika iparraldea. Autoktonoa Nafarroan.
Zuhaixka hau 7 m luze da. Hosto erorkorra. Adarren muina zuria da eta azala
kortxo tankerakoa. Lore zuriak, multzotan
bilduak. Fruitua: baia itxurakoa, beltzaxka.
S
u corteza tiene propiedades purgantes
y diuréticas, las flores se usan como sudoríficas y emolientes y sus bayas son
depurativas y sirven para elaborar aguardientes y dar color al vino. La creencia en
sus propiedades mágicas se extiende
por toda Europa. En Irlanda, se cree
que los palos de escoba que montan
las brujas son de saúco, y en
muchas casas cuelgan sus
ramas para protegerse de
los rayos. En su cuento El
hada del saúco, Hans Christian
Andersen recogió una de estas
leyendas.
14
0
1 cm
A
zalak propietate purgagarriak eta diuretikoak ditu. Loreak izerdigarriak eta
bigungarriak dira, eta baiak, arazgarriak;
baiekin pattarrak egiten dira eta ardoari
kolorea ematen diote. Europa osoan uste
da propietate magikoak dituela. Irlandan
uste dute intsusaz eginak direla sorginek hegan egiteko erabiltzen
dituzten erratz-kirtenak, eta etxe
aunitzetan intsusa-adarrak zintzilik paratzen dituzte, tximistatik
babesteko. Intsusako maitagarria ipuinean, Hans Christian
Andersenek elezahar haietako
bat jaso zuen.
AU
DI
OGU
D
D
A
10
AU
IO-GI
(Cupressocyparis leylandii)
3
ÍA
Ciprés de Leyland
Leyland nekosta
Origen: Gran Bretaña.
Conífera de buen porte (< 30 m).
Hoja verde oscuro, pálida en el
envés, con escamas y aromática.
Flores femeninas y masculinas en el
mismo árbol. Conos con escamas.
Jatorria: Britainia Handia.
Eite handiko koniferoa da (< 30
m). Hosto berde iluna, argia azpialdean, ezkataduna eta urrintsua. Lore
emeak eta harrak zuhaitz berean.
Kono ezkatadunak.
C
omenzó a cultivarse a principios
del siglo XX. Es el híbrido natural
entre el Cupressus macrocarpa y el
Chamaecyparis nootkatensis. Es una
especie rústica, resistente y adaptable a cualquier tipo de suelo, al frío y
la sequedad. Esta característica, junto
a su rápido crecimiento, hasta 50 cm
por año, la hacen óptima para crear
setos, pantallas vegetales altas y cortavientos. Tiene interés forestal por
su madera de buena calidad y su
adaptabilidad a diversos hábitats.
Z
uhaitz hau XX. mende hasieran
hasi zen lantzen. Cupressus macrocarpa-ren eta Chamaecyparis nootkatensis-en arteko hibrido naturala da.
Espezie sendo eta erresistentea da,
eta lurzoru orotara, hotzera eta lehortasunera egokitzen da. Horregatik, eta
oso azkar hazten denez (50 cm ere
urtean), ezin hobea da landare-hesiak,
landare-pantaila altuak eta haize-babesak sortzeko. Basogintzarako egokia
da, kalitate oneko zura duelako eta
hainbat habitatetan moldatzen delako.
15
DI
OGU
ÍA
AU
4
A
D
D
AU
10
Secuoya gigante
Sekuoia erraldoia
(Sequoiadendron giganteum)
IO-GI
Origen: California (EEUU).
Árbol conífero de gran tamaño (hasta
100 m). Hojas perennes puntiagudas, con
escamas. Piñas ovoides. Corteza muy gruesa de color pardo rojizo.
Jatorria: Kalifornia (EEBB).
Tamaina handiko zuhaitz koniferoa da
(100 m-ra artekoa). Hosto iraunkorrak, puntazorrotzak, ezkatadunak. Arrautza-formako
pinaburuak. Oso azal lodia, gorri-nabarra.
E
s el organismo vegetal más grande del
mundo. El mayor ejemplar documentado tiene
83 m de alto, 31 m de circunferencia y un
volumen de 1.487 m3. El Parque Nacional de
Yosemite, en California, contaba con un ejemplar en cuyo tronco se horadó un túnel para
permitir el paso de una carretera. También es
muy longevo, con un record conocido de
3.200 años. En Navarra, las secuoyas, como la
del jardín de la Diputación, son de
porte más modesto. Su nombre proviene del jefe cherokee Seequaya,
que ideó el primer alfabeto
indio.
M
unduko landarerik
handiena da. Alerik handiena 83 m luze da, 31 m-ko
gerria du eta 1.487 m3-ko
bolumena. Kaliforniako Yosemite Parke
Nazionaleko ale batean tunel bat egin zuten,
errepide bat pasatzeko. Oso urtetsua da eta
errekorra 3.220 urtetan dago. Nafarroan,
sekuoiek eite txikiagoa dute; esaterako,
Diputazioko lorategikoak. Izena txerokien
Seequaya buruzagiarengandik dator, lehenbiziko alfabeto indiarra asmatu baitzuen.
16
AU
DI
OGU
D
A
10
D
IO-GI
(Ginkgo biloba)
Jatorria: Txina.
5
AU
Árbol de hasta 30 m. Hoja caduca con forma
característica de abanico con una hendidura central.
Fruto carnoso de olor desagradable al madurar.
ÍA
Ginkgo
Ginkgoa
Origen: China.
30 m-ra arteko zuhaitza. Hosto erorkorra, abaniko-forma bereizgarria du eta erdian pitzadura bat.
Fruitua haragitsua da eta, ontzean, usain txarra dario.
0
E
1 cm
l ginkgo es un árbol único en
su género, un fósil viviente, procedente del Jurásico, llamado también
“árbol de los cuarenta escudos”, debido al precio que pagó por él un horticultor inglés. Muy resistente, se usa
como cortafuegos y se dice que en
Hiroshima, ocho meses
después de la caída de
la bomba atómica, floreció un retoño de ginkgo. La medicina tradicional china lo ha utilizado por su acción antioxidante y antiséptica,
como activador de la
circulación sanguínea,
antiinflamatorio y vasodilatador.
G
inkgoa paregabeko zuhaitza da
bere generoan, Jurasikotik datorren
fosil biziduna; “berrogei ezkutuetako
zuhaitza” ere esaten diote, ingeles
baratzezain batek hura erosteko ordaindu zuen prezioarengatik. Oso erresistentea da, haize-babes gisa erabiltzen da eta, esaten da
Hiroshiman ginkgo-kimu
bat loratu zela bonba
atomikoa bot a et a
zortzi hilabetera. Txinako
medikuntza tradizionalak antioxidatzaile eta
antiseptiko gisa erabili
izan du, eta erabili ere,
odol-zirkulazioari eragiteko, hanturen kontra
eta hodi-zabaltzaile gisa.
17
OGU
D
D
11
AU
A
DI
ÍA
AU
6
Pino silvestre, pino albar
Pinu gorria
(Pinus sylvestris)
IO-GI
Origen: Europa y Asia. Autóctono en Navarra,
en la zona pirenaica.
Conífera esbelta y alta (< 40 m). Hoja
perenne acicular, en grupos de dos. Follaje de
tono verde azulado. Piña pequeña alargada.
Jatorria: Europa eta Asia. Autoktonoa
Nafarroan, Pirinioetan.
Konifera lerdena eta garaia (< 40 m).
Orratz-formako hosto iraunkorra du, binakako
multzotan. Hostotza berde-urdinxka. Pinaburu
txiki luzanga.
S
u madera, compacta y resistente,
es muy apreciada en carpintería, construcción y serrería por la rectitud de sus
troncos, empleados tradicionalmente
para la elaboración de mástiles de barcos, postes telefónicos y traviesas de
ferrocarril. En el pasado, los lapones
cocinaban una sabrosa sopa a partir de
su corteza y en épocas de escasez, en
los países nórdicos, era habitual rascar
su corteza interior para obtener una
especie de harina con la que se hacía
pan. En Navarra tiene carácter pionero,
y coloniza antiguas zonas deforestadas.
18
Z
ur trinkoa eta erresistentea du;
oso egokia zurgintzan eta eraikuntzan, enbor zuzen-zuzena delako.
Enborrak itsasontzi-mastak, telefonozutoinak eta trenbide-trabesak egiteko erabili dira. Iraganean, laponiarrek
zopa goxoa prestatzen zuten haren
azalarekin eta, eskasia zegoenean,
Ipar Europan ohikoa izaten zen, ogia
egiteko, zuhaitzaren barne azala
karraskatuz irin gisako bat lortzea.
Nafarroan berez zabaltzen ari da eta
aspaldian soildutako eremuetan ere
hazten da.
AU
OGU
D
D
A
DI
11
AU
IO-GI
(Crataegus monogyna)
7
ÍA
Espino albar
Iparraldeko elorri zuria
Origen: Europa, Asia y norte de África.
Autóctono en toda Navarra.
Arbusto o arbolillo espinoso (< 8-10 m).
Hoja caduca. Fruto en bayas rojas, de carne
comestible pero insípida. Flores blancas agrupadas en ramilletes.
Jatorria: Europa, Asia eta Afrikako iparral0
1 cm
dea. Autoktonoa Nafarroa osoan.
Zuhaixka edo zuhaitz txiki arantzaduna
(< 8-10 m). Hosto erorkorra. Fruitua: baia
gorria, haragitsua, jangarria baina zaporegabea. Lore zuriak, sortetan bilduak.
A
rbusto cuyos frutos, las “manzanicas de
pastor”, son alimento para los pájaros. Muy frecuente en setos, claros del bosque, pastizales
y sotos fluviales. Sus principios activos se utilizan en diversos fármacos, sobre todo como
cardiotónicos. La madera dura, compacta y
pesada, se ha empleado para la fabricación de
herramientas y en escultura. En la Grecia antigua, era símbolo de protección y pureza, y se
colocaba en lechos nupciales y cunas para
expulsar a los malos espíritus.
Z
enbait tokitan fruituari “manzanicas de pastor” esaten diote eta txoriek jaten dute. Ugari
ageri da landare-hesietan, bazkalekuetan eta
ibai-zalduetan. Fruituaren printzipio aktiboak
hainbat farmakotan erabiltzen dira; bihotz-jarduerari eragiteko, batez ere. Zura gogorra, trinkoa eta astuna da, eta lanabesak egiteko eta
eskulturan erabili da. Antzinako Grezian,
babespenaren eta araztasunaren sinboloa zen,
eta ezkon-oheetan eta sehasketan jartzen zen,
izpiritu gaiztoak uxatzeko.
19
DI
OGU
ÍA
AU
8
A
D
D
AU
12
Castaño
Gaztainondo arrunta
(Castanea sativa)
IO-GI
Origen: Su procedencia no está clara: Cáucaso,
Balcanes, Asia... En Navarra se encuentra en la
zona atlántica.
Árbol corpulento de copa redondeada (< 30 m).
Hoja caduca. Frutos: castañas. Flores pequeñas
en espigas de color amarillo crema.
Jatorria: Ez dago argi jatorriz nongoa den:
Kaukaso, Balkanak, Asia... Nafarroan, alde atlantikoan dago.
Zuhaitz handia (< 30 m), adaburu biribilkara
duena. Hosto erorkorra. Fruituak: gaztainak. Lore
txikiak, buruxkatan bilduak, horixkak.
S
u fruto ha formado parte desde antiguo de la dieta humana y del ganado
doméstico. Vive en climas húmedos y
templados, sobre suelos ácidos. Los
castañales actuales son meros vestigios
de las antiguas extensiones, diezmadas
por las enfermedades de la “tinta” y el
“chancro”. Su madera, dura y elástica, se
trabaja con facilidad. En Navarra, los
brotes jóvenes se sumergían en agua
para hacerlos flexibles y elaborar
cestas y canastos. Se dice que los
trasgos, duendecillos del bosque
que hacen trastadas y esconden
objetos, se visten con túnicas
de hojas de castaño y musgo.
20
J
0
1 cm
endeak eta abereek aspaldi-aspalditik
jan izan dute gaztainondoaren fruitua.
Klima heze eta epeletan bizi da, lurzoru
azidoen gainean. Garai batean, gaztainadiek eremu zabal-zabalak hartzen zituzten; orain, ordea, “tindua” eta “txankro”
gaitzen ondorioz, oso gutxi dira. Zura
gogorra eta elastikoa da, eta aise lantzen
da. Nafarroan, kimu gazteak uretan
sartzen ziren, malgutzeko, saskiak eta zareak egiteko. Esaten
da bihurri-keriak egin eta
gauzak ezkutatzen dituzten
oihaneko iratxoak gaztainahostoz eta goroldioz janzten
direla.
AU
DI
OGU
D
D
A
12
AU
IO-GI
(Pinus halepensis)
9
ÍA
Pino carrasco, pino de Alepo
Alepo pinua
Origen: Región mediterránea. Autóctono
en la zona meridional de Navarra.
Árbol conífero de porte medio (< 20 m).
Hoja acicular perenne, en grupos de dos,
verde claro, fina y flexible. Flor unisexual
en el mismo árbol. Piñas de color pardo.
Jatorria: Mediterraneo aldea. Autoktonoa
Nafarroako hegoaldean.
Eite erdiko zuhaitz koniferoa (< 20 m).
Orratz-formako hosto iraunkorrak, binaka
jarriak, berde argiak, meheak eta malguak.
Lore sexubakarra zuhaitz berean. Pinaburu
nabarrak.
E
s el pino existente, casi en exclusiva, en
el sur de la Comunidad Foral, tanto en
repoblaciones como en masas naturales,
algunas de gran valor ecológico como las
de Bardenas o el Vedado de Eguaras. A
partir de su resina se obtiene aceite de
trementina y extractos para las afecciones
de las vías respiratorias. La corteza se ha
utilizado para curtir pieles. Sin embargo, su
principal utilidad como especie es la repoblación forestal en zonas áridas, por su
capacidad para colonizar terrenos muy
secos y degradados.
N
afarroako hegoaldeko ia pinu guztiak
alepo pinuak dira, hala basoberritzeetan
nola berezko pinudietan; azken horietako
batzuek balio ekologiko handi dute:
Bardeetakoek eta Eguarasko Barrutikoek,
esaterako. Erretxinarekin, trementina-olioa
eta estraktuak lortzen dira, arnasbideen
gaitzei aurre egiteko. Azala larruak ontzeko
erabili da; dena den, eremu idorrak basoberritzeko erabiltzen da gehien, oso lur
lehorrak eta hondatuak kolonizatzeko.
21
DI
OGU
ÍA
AU
10
A
D
D
AU
12
Falsa acacia, robinia
Sasiakazia
(Robinia pseudoacacia)
IO-GI
Origen: Este de Norteamérica. Naturalizada en Navarra.
Árbol de porte medio (< 25 m). Hoja
caduca con espinas en la inserción al
tallo. Flores blancas en racimo de olor
agradable. Fruto en legumbre seca.
Jatorria: Ipar Amerikako ekialdea.
Nafarroan bertakotua.
Eite erdiko zuhaitza (< 25 m). Hosto
erorkorra; arantzak ditu hostoa zurtoinari lotzen zaion tokian. Lore sorta zuriak,
usain gozoak. Fruitua: lekale lehorra.
Á
rbol espinoso de copa irregular y corteza pardo rojiza muy estriada. Las flores, llamadas en algunos lugares “pan y
quesillos”, son comestibles, además de
tener importancia para las abejas.
Introducida en Europa por el botánico
Jean Robin, es en la actualidad una especie invasora. Su madera fibrosa, dura y
elástica, se usa para hacer estacas, vallados, picas y aperos de labranza. Es un
buen combustible y sus hojas sirven de
forraje para el ganado.
A
daburu irregularreko zuhaitz arantzaduna; azala gorri-nabarra, oso ildoxkatua. Loreak jangarriak dira eta garrantzitsuak dira erleentzako; zenbait tokitan, “pan y quesillos” esaten diete.
Jean Robin botanikoak Europara ekarria,
espezie inbaditzailea da egun. Zura
zuntzezkoa da, gogorra eta elastikoa,
eta hesolak, hesiak, hagak eta nekazaritza lanabesak egiteko erabiltzen da.
Erregai ona da eta aziendak hostoak
jaten ditu.
22
0
1 cm
AU
DI
OGU
D
D
A
12
AU
IO-GI
(Ulmus pumila)
11
ÍA
Olmo siberiano
Siberiako zumarra
Origen: Norte de Asia.
Árbol de tamaño medio (< 15 m). Hoja
caduca, más pequeña que la de otros
olmos. Flores verdosas sin pétalos, poco
vistosas. Fruto en sámara redondeada.
Jatorria: Asia iparraldea.
Tamaina erdiko zuhaitza (< 15 m). Hosto
0
Á
1 cm
rbol de copa abierta, sus ramas están
dispuestas en espina de pez. Es una
especie exótica cada vez más empleada
en calles y parques por su resistencia a la
grafiosis, enfermedad producida por un
hongo transmitido por un insecto coleóptero (escolitidos), que prácticamente ha acabado con nuestros
olmos comunes. De los 11.000
olmos existentes en Pamplona en
1985, la mayoría enfermó y fue necesario cortarlos. Por su elasticidad, la
madera de los olmos se usaba en la fabricación de lanzas y en piezas de carruajes.
erorkorra, beste zumarrena baino txikiagoa.
Lore berdexkak, petalorik gabeak; ez dira
ikusgarriak. Fruitua: samara biribilkara.
A
daburu irekia du eta adarrak arrain
hezurraren forman daude antolatuak.
Espezie exotikoa da, kale eta parkeetan
gero eta erabiliagoa, grafiosiari
aurre egiten diolako. Onddo
batek eragindako gaitza da
grafiosia eta gure zumar
arrunt gehienak hil ditu.
1985ean, Iruñean zeuden
11.000 zumarretatik, gehienak
gaixotu eta moztu behar izan
zituzten. Zumarra oso elastikoa da;
horregatik, zura lan-tzak eta gurdi-atalak
egiteko erabiltzen zen.
23
DI
OGU
ÍA
AU
12
A
D
D
AU
13
Olmo temblón
Zumar dardaratia
(Ulmus laevis)
IO-GI
Origen: Centro y sur de Europa. Aparece en
0
Navarra disperso en algunos enclaves del
norte, posiblemente asilvestrado.
Árbol que llega a los 30 m. Hoja caduca,
de bordes aserrados. Flores en péndulo, sin
pétalos. Fruto con ala y semilla en el centro.
1 cm
Jatorria: Europako erdialdea eta hegoaldea.
Nafarroan, barreiatua ageri da iparraldeko
zenbait tokitan; ziurrenera, basatua.
Zuhaitzak 30 m har ditzake garaieran.
Hosto erorkorra, zerraduna. Loreak penduluforman, petalorik gabe. Fruitua: hegalduna
eta hazia erdian.
D
e copa irregular y amplia, similar al
olmo común, su madera es menos
valiosa que la del resto de los olmos,
pero posee una mayor resistencia a la
grafiosis. Las hojas sirven para alimento del ganado. Puede llegar a vivir
80-100 años. Vive en terrenos con
suelo mullido y fresco. Con las palabras “Al olmo viejo, hendido por el
rayo y en su mitad podrido…”
comienza Antonio Machado uno de
sus poemas más conocidos, el titulado A un olmo seco.
A
daburu irregularra eta zabala,
zumar arruntaren antzekoa; zurak ez
du gainerako zumarren adinako balioa,
baina gogorragoa da grafiosiari aurre
egiteko. Aziendak hostoak jaten ditu.
80-100 urte bizi daiteke. Lurzoru harro
eta freskoetan bizi da. “Al olmo viejo,
hendido por el rayo y en su mitad
podrido…”, horrela hasi zuen Antonio
Machadok bere olerkirik ezagunenetakoa: A un olmo seco izenburukoa.
24
AU
DI
OGU
D
D
A
13
AU
IO-GI
(Prunus cerasifera)
13
ÍA
Ciruelo japonés, ciruelo pisardii
Gerezi-aranondoa
Origen: Oeste de Asia, Cáucaso.
Pequeño árbol (< 8 m) de hoja caduca,
de color púrpura oscuro. Flores rosas
pequeñas que salen antes que las hojas.
Fruto tipo ciruela rojiza.
Jatorria: Asiako mendebaldea, Kaukaso.
Zuhaitz txikia (< 8 m), hosto erorkorra,
purpura iluna. Arrosa koloreko lore txikiak,
hostoak baino lehen ateratzen direnak.
Fruitua, aran gorrixkaren itxurakoa.
0
D
1 cm
ebe su nombre a Pissard, jardinero del
Shah de Persia, que introdujo la especie
en Francia hacia 1880. Sus frutos, similares a las ciruelas, son comestibles, y
permiten elaborar mermeladas y jaleas.
Es muy utilizado como árbol ornamental
en parques y jardines por el bello contraste de su coloración rojiza con el resto
de vegetación verde y porque soporta
bien la contaminación urbana. Una
leyenda afirma que quien contempla sus
flores detenidamente recibe consuelo y
esperanza.
P
ertsiako Shah-ren Pissard izeneko lorazainari zor dio izena; Frantziara ekarri
baitzuen espeziea, 1880 inguruan.
Aranondoaren antzeko fruituak ditu, jangarriak dira, eta oso egokiak mermeladak
eta jeleak egiteko. Ugari erabiltzen da
apainketarako parke eta lorategietan,
bere kolore gorrikara landaredi berdearen
artean ederki nabarmentzen delako eta
hiriko kutsadura ongi jasaten duelako.
Elezahar baten arabera, zuhaitz honen
loreei arretaz begiratzea kontsolamendu
eta itxaropen ekarlea da.
25
DI
OGU
ÍA
AU
14
A
D
D
AU
15
Liquidámbar, árbol del ambar
Likidanbarra
(Liquidambar styraciflua)
IO-GI
Origen: Este de EEUU, Méjico y Guatemala.
Árbol de tamaño medio (< 25 m). Hojas
que destacan en otoño por sus llamativos
colores. Flores discretas, sin pétalos. Fruto
en forma de cápsula colgante pinchuda.
Jatorria: Estatu Batuetako ekialdea, Mexiko
eta Guatemala.
Tamaina erdiko zuhaitza (< 25 m). Hostoak
udazkenean nabarmentzen dira, kolore ikusgarriak dituztelako. Lore itsusiak, petalorik
gabe. Fruitua: kapsula zorrotz zintzilikaria.
A
menudo se confunde con el arce
por la forma de las hojas pero, en contraste, su corteza presenta profundas
hendiduras. Su nombre significa “ámbar líquido”, debido
a la resina aromática que se
obtiene de la corteza, el estoraque, usado en medicina como
bálsamo. Los emperadores
mejicanos lo mezclaban
con el tabaco y en Francia,
se utilizaba para perfumar los guantes.
La madera marrón-rojiza es similar a la
del nogal y se emplea en carpintería y
ebanistería.
26
M
0 1 cm
aiz, hostoak ikusi eta astigarra
iruditzen zaigu, baina azalak pitzadura sakonak ditu. Izenak “anbar likidoa” esan nahi du, azaletik erretxina urrintsua lortzen
delako: estorakea, medikuntzan baltsamo gisa
erabilia. Mexikoko enperadoreek tabakoarekin nahasten zuten eta, Frantzian,
eskularruak lurrintzeko
erabiltzen zen. Zura
marroi-gorrixka da, intxaurrondoaren
antzekoa, eta zurgintzan erabiltzen
da.
AU
DI
OGU
D
D
A
15
AU
IO-GI
(Ailanthus altissima)
15
ÍA
Ailanto, árbol del cielo
Ailantoa
Origen: China.
Árbol (< 20 m) de ramas extendidas y
copa irregular. Hoja caduca compuesta.
Flores blanco amarillentas de olor desagradable. Fruto rojizo en racimos colgantes.
Jatorria: Txina.
Zuhaitz honek (< 20 m) adar zabalduak
0 1 cm
ditu eta adaburu irregularra. Hosto erorkorra, konposatua. Usain txarreko lore zurihorixkak. Fruitua; gorrixka, zintzilik dauden
mordoetan.
T
ambién llamado árbol de los dioses,
barniz del Japón o zumaque falso, es un
árbol de crecimiento rápido y muy rústico, que resiste bien la sequía, el calor y la
contaminación. En Navarra se encuentra
asilvestrado en muchos lugares. Se considera especie invasora en algunas comunidades del norte de la Península. Su corteza se usa contra la tenia y las hojas
pueden alimentar a los gusanos de seda.
Tiene propiedades medicinales como
astringente, antidiarreico y vomitivo. De
las hojas se extrae un colorante amarillo
para teñir la lana.
H
alaber, Jainkoen zuhaitza, Japoniako
berniza eta Zumake faltsua esaten zaio.
Azkar hazten da eta oso sendoa da; ongi
jasaten ditu lehortea, beroa eta kutsadura. Nafarroan, basatua dago toki askotan.
Iberiar penintsulako zenbait tokitan espezie inbaditzailetzat jotzen dute. Azala
teniaren aurka erabiltzen da eta hostoek
zetarrak elikatzeko balio dute. Sendagarria
da, hau da, idorgarria, beherakoaren aurkakoa eta okagarria. Hostoetatik koloratzaile hori bat ateratzen da, artilea tindatzeko.
27
DI
OGU
ÍA
AU
16
A
D
D
AU
15
Viburno
Biburnua
0
1 cm
(Viburnum rhytidophyllum)
IO-GI
Origen: China.
Arbusto (< 5 m) de hoja perenne.
Flores de color blanco y aroma agradable.
Fruto de forma ovoide y color rojizo.
Jatorria: Txina.
Zuhaixka (< 5 m) hosto iraunkorra.
Lore zuriak eta usain gozoak. Arrautzaformako fruitu gorrixka.
L
a mayoría de los viburnos tienen frutos tóxicos para la especie humana, no
así para las aves que los devoran con
fruición. Es una especie de uso ornamental por sus flores y sus frutos que
permanecen durante el invierno. Se
desarrolla óptimamente en climas suaves y en condiciones de semisombra y
tolera bien las condiciones adversas, los
distintos tipos de suelo, la acidez y la
humedad. Por su riqueza en taninos, los
viburnos se han empleado como astringentes en casos de diarrea.
28
B
iburnu gehienek fruitu toxikoak
dituzte gizakiarentzako; ez,
ordea, hegaztientzako, gozamen
handiz jaten baitituzte. Apainketarako
espeziea da, neguan loreei eta fruituei
eusten dielako. Oso ongi hazten da
klima epeletan eta erdi itzaleko baldintzetan, eta ongi jasaten ditu baldintza
latzak, lurzoru guztiak, azidotasuna eta
hezetasuna. Taninoak ugari dituenez,
biburnua idorgarri gisa erabili da beherakoaren aurka.
AU
DI
OGU
D
D
A
15
AU
IO-GI
(Mahonia fortunei)
17
ÍA
Mahonia china
Fortunei mahonia
Origen: China.
Pequeño arbusto (< 2 m) de hoja perenne,
compuesta y brillante. Flores amarillas en racimos
erectos. Fruto en forma de baya negroazulada,
rico en vitamina C.
Jatorria: Txina.
Zuhaixka txikia (< 2 m); hostoa iraunkorra da,
konposatua eta distiratsua. Lore horiak, zutik dauden mordoetan. Baia itxurako fruitu beltz-urdinxka; C bitamina ugari du.
E
s un arbusto siempreverde
que carece de las espinas que caracterizan a
otras especies de la
misma familia. Como
todas las mahonias,
alberga la roya del trigo
en la fase invernal de la
plaga. La especie fue
dedicada a Robert Fortune
(1812-1880), horticultor
escocés que recolectó
plantas en China. Contiene
berberina, un alcaloide con
propiedades antiinflamatorias.
Z
0
1 cm
uhaixka hau hosto
iraunkorra da eta, familia
bereko beste espezie batzuen aldean, ez du arantzarik. Mahonia guztiek
bezala, honek ere gariaren
herdoila biltzen du izurriaren
neguko fasean. Izena Robert
Fortune (1812-1880) baratzezain eskoziarrari eskaini
zitzaion, Txinan landareak
bildu zituelako. Berberina
dauka, hau da, hanturaren
kontrako propietateak dituen
alkaloidea.
29
DI
OGU
ÍA
AU
18
A
D
D
AU
16
Cornejo blanco
Sibirica zuhandorra
(Cornus alba sibirica)
IO-GI
Origen: Siberia, Manchuria y Corea.
Arbusto (< 2 m) de hoja caduca,
rojo intenso en otoño. Ramas de color
púrpura. Flores blancocremosas y
perfumadas. Fruto en bayas azules.
Jatorria: Siberia, Mantxuria eta Korea.
Zuhaixka (< 2 m) hosto erorkorra, udazkenean gorrimina. Adar purpurak. Lore zurixkak, lurrintsuak.
Fruitua: baia urdinak.
L
a variedad sibirica, que se cultiva en
Europa desde 1741, es la de menor talla
y presenta ramas de color rojo coral y
frutos azules. Es poco exigente con la
luz y soporta bien la sombra, aunque
las variedades de jardinería requieren
luz abundante para colorear las hojas.
La madera de los cornejos es dura y
fuerte y era muy estimada para la fabricación de piezas de telares, empuñaduras de dagas y pequeñas herramientas.
30
0
1 cm
A
ldaera hau Europan lantzen da
1741az geroztik; denetan txikiena da,
adar gorriak ditu eta fruitu urdinak.
Ongi bizi da, argitasun handirik ez izanik ere, eta itzala ongi jasaten du; dena
den, lorezaintzako aldaerek argitasun
handia behar dute, hostoak koloratuko
badira. Zura gogor eta sendoa da, eta
oso egokia zen ehungailuetako atalak,
daga-heldulekuak eta lanabes txikiak
egiteko.
AU
DI
OGU
D
D
A
16
AU
IO-GI
(Forsytia intermedia)
19
ÍA
Forsitia
Forsitia
Origen: Balcanes.
Arbusto que alcanza los 2 m. Hoja caduca.
Flores muy abundantes de color amarillo repartidas
por todo el ramaje. Fruto en cápsula puntiaguda.
Jatorria: Balkanak.
Zuhaixka honek 2 metro hartzen ditu. Hosto
erorkorra. Lore ugari-ugariak, horiak, adar guztietan
banatuak. Fruitua; kapsula puntazorrotza.
0 1 cm
V
igorosa y rústica, resiste el frío, el
calor y la falta de agua, aunque necesita
riego en verano. La exposición preferente al sol favorece la floración. Se cultiva
como ornamental en parques y jardines
en forma aislada, en grupos o formando
setos debido a su floración temprana y
espectacular. En Corea, la forsitia es
símbolo de prosperidad.
K
ementsua eta sendoa; hotza,
beroa eta urik eza jasaten ditu, baina
udan ura behar du. Eguzkipean egoteak
loraketa laguntzen du. Apainketarako
lantzen da parke eta lorategietan, bai
isolatua, bai multzotan, bai landarehesietan, loraketa goiztiarra eta ikusgarria duelako. Korean, forsitia oparotasunaren sinboloa da.
31
DI
OGU
ÍA
AU
20
A
D
D
AU
16
Abeto rojo, picea de Noruega
Izei gorria
(Picea abies)
IO-GI
Origen: Centro y norte de Europa.
Árbol
conífero de gran porte (< 50 m).
Hojas perennes aciculares y punzantes.
Piñas colgantes, cilíndricas, de color
verde y luego pardo.
Jatorria: Europako erdialdea eta iparraldea.
Eite handiko zuhaitz koniferoa (< 50 m).
Hosto erorkorrak, orratz-formakoak eta
zorrotzak. Pinaburuak zintzilik, zilindrikoak,
berdeak, eta gero, nabarrak.
C
onífera de bello porte piramidal y crecimiento rápido, que llega a vivir entre
300 y 500 años. En Navarra se utiliza en
repoblaciones forestales. Es el típico
árbol de Navidad. Su madera de buena
calidad, ligera y elástica, se emplea en
carpintería, ebanistería y para fabricar
pasta de papel. Las cajas de resonancia
de los violines Stradivarius se construyeron con esta madera. Los griegos consagraron el abeto a Artemisa, diosa de la
fertilidad. Druantia era el nombre que los
galos daban a la diosa del abeto, con el
rango de “reina de los druidas”.
P
iramide-eite ederra duen konifera;
azkar hazten da, eta 300etik 500 urtera
bitarte bizi da. Nafarroan, bazterrak basoberritzeko erabiltzen da. Eguberrietako
zuhaitz bereizgarria da. Zurak kalitate
ona du, arina eta elastikoa baita; zurgintzan erabiltzen da eta paper-orea
egiteko ere bai. Stradivarius biolinen
erresonantzia-kaxak zur honekin egin
ziren. Greziarrek izeia Artemisari
eskaini zioten, hau da, ugalkortasunaren Jainkosari. Galiarrek Druantia
esaten zioten izeiaren jainkosari,
“druiden erregina” mailarekin.
32
AU
DI
OGU
D
D
A
17
AU
IO-GI
(Hibiscus syriacus)
21
ÍA
Rosa de Siria, hibisco
Siriako arrosa
Origen: Sur y este de Asia.
Arbusto de 3 m de altura. Hoja caduca. Flores
vistosas con colores del violeta al blanco pasando por el rojo. Fruto en cápsula pardo amarillenta.
Jatorria: Asiako hegoaldea eta ekialdea.
Zuhaixka hau 3 metro luze da. Hosto erorkorra. Lore ikusgarriak ditu: moreak, zuriak eta
gorriak. Fruitua: kapsula hori-nabarra.
0
D
1 cm
e porte ovoideo, corteza blanquecina y ramas erectas muy extendidas, su
nombre, “syriacus”, remite a su procedencia de Siria. Florece de verano a
mediados de otoño. Poco exigente respecto a clima y suelo, es preferible
situarla en exposiciones soleadas. Muy
utilizado en jardinería por su espectacular floración, el hibisco posee múltiples
propiedades medicinales: hidratante de
la piel, antihipertensivo, tratamiento de
la tos, febrífugo y afrodisiaco.
A
rrautza-formakoa da, azal zurixka,
eta adarrak zutik ditu, oso zabalduak.
“Syriacus” izenak Siriara garamatza,
hangoa baita. Udatik udazken erdira
loratzen da. Oro har, ongi moldatzen da
klima eta lurzoruetan, baina komeni da
eguzkipean jartzea. Lorezaintzan oso
erabilia da, loraketa ikusgarria duelako.
Sendagarria da: larruazala hidratatzen
du, hipertentsioaren kontrakoa da,
eztulari aurre egiten dio, sukarra kentzen du eta afrodisiakoa da.
33
DI
OGU
ÍA
AU
22
A
D
D
AU
17
Arce rojo
Astigar zorrotza
(Acer platanoides)
IO-GI
Origen: Europa.
Bello árbol caducifolio de buen porte
(< 30 m). Hojas caducas con tonos rojizos
que tienden al púrpura oscuro. Flores en
ramilletes. Fruto con alas anchas.
Jatorria: Europa.
Eite handiko zuhaitz eder hosto erorkorra (< 30 m). Hosto gorrixkek purpura
ilunera jotzen dute. Loreak sortetan bilduak. Fruitua; hegal zabalduna.
E
s una variedad ornamental, denominada
“crimson king”, del arce real o acirón, presente de forma dispersa en los Pirineos y la
zona cantábrica. Es un árbol de talla grande
y copa esférica, muy utilizado en jardinería
por el intenso color rojo púrpura de las
hojas. Su vida media es de 200 años. De
crecimiento rápido, resiste las heladas y la
contaminación urbana. Su madera de color
blanco amarillento o rojizo, muy dura, es
apreciada en ebanistería y
carpintería. La leña es muy
buen combustible.
A
stigar zorrotzaren
aldaera bat da, “Crimson
king” esaten zaiona;
Pirinioetan eta Kantauri
aldean ageri da barreiatuta.
Zuhaitz handia da, lorezaintzan oso erabilia, hostoek kolore gorrimin purpura
dutelako. Batez beste, 200 urte bizi da.
Azkar hazten da, izotzari aurre egiten
dio, bai eta hiriko kutsadurari ere. Zura
zuri-horixka edo gorrixka da, oso gogorra, zurgintzarako oso estimatua. Egurra
oso erregai ona da.
34
0
1 cm
AU
DI
OGU
D
D
A
17
AU
IO-GI
(Lagerstroemia indica)
23
ÍA
Árbol de Júpiter
Jupiterren arbola
Origen: China y Japón.
Arbusto o arbolillo de hasta 8 m y hoja
0
1 cm
caduca. Flores rosas, blancas o púrpuras,
agrupadas al final de las ramas. Fruto
pequeño en cápsula de color café.
Jatorria: Txina eta Japonia.
T
ambién llamado
Lila de las Indias,
el género
Lagerstroemia
está dedicado al
naturalista Magnus
Lagerström, director de
la compañía de las Indias Orientales en
Goteborg (Suecia) y amigo de Linneo,
padre de la taxonomía (clasificación de
especies). Es un arbusto de porte globoso, rústico, que gusta del sol y la
humedad en el suelo y cuyas semillas
son tóxicas. Introducido en Europa en
la segunda mitad del siglo XVIII, está
muy extendido en todo el mundo por
su valor ornamental, la facilidad de su
cultivo y la vistosidad de su floración
veraniega.
Zuhaixka edo zuhaitz txiki hosto erorkorra, 8 m-ra artekoa. Lore arrosak, zuriak
eta purpurak, adarren bukaeran multzokatuak. Fruitu txikia, kafe koloreko kapsuletan.
I
ndietako Lila ere deitua, Lagerstroemia
generoa Magnus Lagerström naturalistari eskainia dago; hau da, Goteborg hirian
Ekialdeko Indietako konpainiako zuzendaria izan zenari; gizon hura Linneoren
laguna zen, hots, taxonomiaren (espezieen sailkapena) aitaren laguna. Globo
itxurako eitea duen zuhaixka da, sendoa;
eguzkia eta hezetasuna atsegin ditu, eta
bere haziak toxikoak dira. XVIII. mendearen bigarren erdian Europara ekarria,
mundu osoan hedatua dago, apainketarako egokia delako, erraz lantzen delako
eta udako loraketa ikusgarria delako.
35
DI
OGU
ÍA
AU
24
A
D
D
AU
17
Cerezo silvestre
Gereziondoa
(Prunus avium)
IO-GI
Origen: Gran parte de Europa, Asia Menor
y norte de África. Autóctono en Navarra.
Árbol (< 25 m) de hoja caduca. Flores
blancas y rosadas de olor delicado. Fruto:
cerezas, de menor tamaño que las comerciales.
0 1 cm
Jatorria: Europako toki askotan, Asia Txikia
eta Afrika iparraldea. Autoktonoa Nafarroan.
Zuhaitz (< 25 m) hosto erorkorra. Lore
zuriak eta arrosak; usain leuna. Fruitua:
gereziak, merkataritzakoak baino txikiagoak.
D
ebe su nombre latino, avium, “de los
pájaros”, a la predilección de las aves por
sus frutos. Es la especie que ha dado
lugar a la mayor parte de las variedades
cultivadas, que producen frutos de mayor
tamaño. Aparece disperso en
los bosques de la montaña
navarra, donde gusta de lugares
frescos y húmedos. Las cerezas
se consumen en fresco o se
elaboran mermeladas y confituras, así como un licor llamado kirsch. Su
madera, muy cotizada por su textura fina,
dura y pesada, se usa para la fabricación
de muebles e instrumentos musicales.
36
L
atinezko izena, avium (txorien), zor
zaio hegaztiek fruitua oso gustukoa
izateari. Espezie honek sorraraziak dira
lantzen diren aldaera gehienak, fruitu handiagoak ematen dituztenak. Barreiatua
ageri da Nafarroako Mendialdeko
oihanetan; leku freskoak eta
hezeak maite ditu. Gereziak
jateaz gain, mermeladak
eta konfiturak ere egiten
dira, bai eta kirsch esaten
zaion pattar bat ere. Zura
oso estimatua da, fina, gogorra eta astuna delako, eta altzariak eta
musika-tresnak egiteko erabiltzen da.
AU
DI
OGU
D
D
A
18
AU
IO-GI
(Pinus nigra)
25
ÍA
Pino laricio
Larizio pinua
Origen: Centro y sudeste de Europa.
Conífera (< 40 m) de follaje perenne.
Hojas aciculares, rígidas, de color verde
oscuro. Flores unisexuales en el mismo
árbol. Piñas pequeñas, alargadas.
Jatorria: Europako erdialdea eta hegoekialdea.
Konifera (< 40 m) hosto iraunkorra.
Orratz-formako hosto zurrun berde ilunak.
Lore sexubakarrak zuhaitz berean. Pinaburu
txikiak, luzangak.
S
u nombre en latín deriva del color
oscuro del tronco. No se encuentra de
forma natural en Navarra, sólo en repoblaciones. Es un árbol muy longevo,
algunos ejemplares como los de
Puertollano en la Sierra de Quesada
(Jaén), alcanzan los 1000 años. La
madera, de calidad variable, se emplea
para construcción y postes. Antaño se
usaba en la fabricación de barcos. El
dios Dionisos se representa a menudo
sosteniendo una piña en su mano que
simboliza la exaltación de la potencia
vital y la glorificación de la fecundidad.
L
atinezko izena enborraren kolore ilunetik heldu da. Ez da berezkoa
Nafarroan eta bazterrak basoberritzeko
erabiltzen da. Oso zuhaitz urtetsua da
eta ale batzuk 1000 urtera iristen dira;
esaterako, Puertollanokoa Jaengo
Quesada mendian. Zuraren kalitatea
aldakorra da, eta eraikuntzan eta zutoinak egiteko erabiltzen da. Lehenago,
ontzigintzan erabiltzen zen. Dionisos
jainkoa maiz irudikatua izan da eskuan
pinaburu bat duela; bizi-indarraren
gorespena da, bai eta ugalkortasunaren
glorifikazioa ere.
37
OGU
D
D
20
AU
A
DI
ÍA
AU
26
Catalpa, árbol de las trompetas
Katalpa
(Catalpa bignonioides)
IO-GI
Origen: Sur de EEUU.
Árbol de discreto tamaño (< 15 m).
Hojas caducas acorazonadas grandes. Fruto
en forma de vainas gigantes (15-40 cm).
Flores blancas, grandes y vistosas.
Jatorria: EEBBetako hegoaldea.
Zuhaitz txikia (< 15 m). Bihotz-formako
hosto handiak, erorkorrak. Leka itxurako
fruitu handi-handiak (15-40 cm). Lore zuriak,
handiak eta ikusgarriak.
0
1 cm
E
l término de la especie se puso en
honor a Pane Bignon, bibliotecario de
Luis XV de Francia. Los indios utilizaban
las vainas para construir pipas, por lo
que también se le conoce como Árbol
de los Cigarros. Es un árbol de crecimiento rápido, aunque los vientos de
cierta intensidad pueden quebrar su
tronco. En jardinería se usa alineado en
paseos porque ofrece buena sombra en
verano y su madera se utiliza para fabricar postes de ferrocarril.
E
speziearen izena Pane Bignon jaunaren ohoretan jarri zen; Luis XV.a
Frantziakoaren liburuzaina. Pipak egiteko erabiltzen zituzten indiarrek lekak;
horregatik, Zigarroen Zuhaitza ere esaten zaio. Azkar hazten da, baina haize
handi samarrek enborra hautsi dezakete. Lorezaintzan, pasealekutan erabiltzen da, lerrokatua erabili ere, udan itzal
handia ematen duelako; zura trenbidezutoinak egiteko erabiltzen da.
38
0
1 cm
D
IO-GI
1 cm
OGU
D
0
DI
21
AU
(Syringa vulgaris)
A
AU
27
ÍA
Lilo, lila
Amañi-lilia
Origen: Sureste de Europa.
Arbusto (3-7 m) de hoja caduca.
Flores de color lila o blanco, en ramilletes cónicos, muy atrayentes para
las mariposas. Fruto en cápsula seca.
Jatorria: Europako hego-ekialdea.
Zuhaixka (3-7 m) hosto erorkorra.
Lore lilak eta zuriak, sorta konikoetan,
oso erakargarriak tximeletentzako.
Fruitua: kapsula lehorra.
E
l nombre deriva de la palabra griega
“syrinx”, flauta, por sus ramas de médula
esponjosa que pueden ahuecarse. El
aceite esencial de las flores se usa en
perfumería. Las hojas se han empleado
en medicina popular como febrífugo. Las
lilas purpúreas simbolizan el primer amor
y las lilas blancas humildad e inocencia.
El color lila de los movimientos de mujeres tiene un origen curioso: fue adoptado por las sufragistas inglesas en 1908,
junto con el verde y el blanco. El lila se
inspiraba en el color de la nobleza inglesa, el blanco simbolizaba la pureza de la
lucha femenina y el verde la esperanza
de la victoria.
I
zena grezierazko “syrinx” (txirula)
hitzetik dator, adarren muina harroa delako eta adarrak harrotzen direlako. Loreen
esentzia-olioa lurringintzan erabiltzen da.
Hostoak herri sendagintzan erabili dira,
sukarra kentzeko. Lila purpurakarak
lehenbiziko maitasunaren ikurra dira, eta
lila zuriak berriz, apaltasuna eta xalotasunaren ikurra. Emakume mugimenduen
lila koloreak jatorri bitxia du: sufragista
ingelesek erabili zuten 1908an, berdearekin eta zuriarekin batera. Lila ingeles
nobleziaren koloretik zetorren; zuriak
emakume borrokaren araztasuna esan
nahi zuen, eta berdeak azkenik, garaipenaren itxaropena.
39
OGU
D
D
21
AU
A
DI
ÍA
AU
28
Budelia, arbusto de las mariposas
Tximeleta zuhaixka
(Buddleja davidii)
IO-GI
Origen: Centro y oeste de China.
Arbusto (< 5 m) de hoja caduca. Flores en
espiga de color lila o violeta oscuro, en grupos alargados de forma cónica. Fruto en cápsula elíptica.
Jatorria: Txinako erdialdea eta mendebaldea.
Zuhaixka (< 5 m) hosto erorkorra. Loreak buruxkatan bilduak, lilak eta more ilunak, talde luzanga konikoetan. Fruitua: kapsula eliptikoa.
E
l nombre genérico
«Buddleja» está dedicado al
botánico inglés del siglo
XVIII Adam Buddle. Es
un arbusto esférico con
ramas colgantes llamado también “arbusto de las mariposas” porque al florecer, de julio a septiembre, las mariposas se posan en
tal cantidad que ocultan las flores. Es
una especie rústica, vigorosa y de rápido
crecimiento que soporta suelos pobres y
secos. De uso ornamental en jardinería,
puede actuar como planta invasora colonizando zonas naturales y alterando el
ecosistema previo.
G
eneroaren izena, «Buddleja», XVIII.
mendeko Adam Buddle ingeles botanikariari eskainia dago. Zuhaixka esferikoa da
eta adarrak zintzilika ditu; “tximeleta
zuhaixka” esaten zaio, loraketan (uztailetik irailera) tximeleta aunitz hartan pausatu eta loreak ezkutatzen dituztelako.
Sendoa da, kementsua, eta azkar hazten
da; ongi moldatzen da lurzoru pobreetan
eta lehorretan. Apainketarako erabiltzen
da lorezaintzan, eta landare inbaditzailea
ere bada; hau da, inguru naturalak kolonizatu eta ekosistema aldatzen du.
40
0
1 cm
AU
OGU
D
D
A
DI
21
AU
IO-GI
(Celtis australis)
29
ÍA
Almez, latonero
Almeza
Origen: Región mediterránea. Presente en
el extremo meridional de Navarra.
Árbol (< 20 m) de hoja caduca. Corteza
lisa gris cenicienta. Flores pequeñas solitarias. Fruto carnoso, en forma de cereza,
verde al principio y negruzco en la madurez.
Jatorria: Mediterraneo aldea. Nafarroako
0
1 cm
S
u fruto, que crece en las axilas de
las hojas, es comestible y apto para
hacer mermeladas. Las hojas y frutos
tienen propiedades astringentes y estomacales. La madera, compacta y elástica, se usa para fabricar horcas, remos y
en tonelería. Con la raíz se fabrican
pipas para fumar y posee una sustancia
empleada como colorante amarillo para
teñir seda. Las hojas sirven como
forraje invernal para el ganado. En
la antigüedad, los pastores creían
que las flautas confeccionadas con
su madera espantaban a lobos y
malos espíritus.
hego-muturrean dago.
Zuhaitz (< 20 m) hosto erorkorra, azal
leuna eta grisa. Lore txiki bakartiak. Fruitu
haragitsua, gerezi-formakoa; hasieran, berdea, eta ontzean, beltzaxka.
F
ruitua hosto-galtzarbeetan hazi
eta jangarria da; egokia mermeladak egiteko. Hostoak eta fruituak
idorgarriak dira eta egokiak urdailerako.
Zura trinkoa eta elastikoa da; sarde-giderrak, arraunak eta kupelak egiteko erabiltzen da. Sustraiekin pipak egiten dira;
sustraiek, bestalde, halako sustantzia bat
dute, koloratzaile hori gisa zeta tindatzeko erabiltzen dena. Hostoak aziendarentzako bazka dira neguan. Lehenago,
artzainek uste zuten zur honekin egindako txirulek otsoak eta izpiritu gaiztoak
uxatzen zituztela.
41
OGU
D
D
23
AU
A
DI
ÍA
AU
30
Ciprés
Nekosta
(Cupressus sp.)
IO-GI
Origen: Sur de Estados Unidos y norte
de Méjico (c. arizonica), California–EEUU
(c. macrocarpa) y este del Mediterráneo
(c. sempervirens).
Son árboles (< 30 m) resinosos de
hojas perennes. Porte piramidal o alargado. Piñas esféricas con escamas carnosas o leñosas.
Jatorria: Estatu Batuetako hegoaldea
eta Mexikoko iparraldea (c. arizonica),
Kalifornia–EEBB (c. macrocarpa) eta
Mediterraneoko ekialdea (c. sempervirens).
Zuhaitz (< 30 m) erretxindunak dira,
hosto iraunkorrak. Piramide-eitea edo
luzanga dute. Pinaburu esferikoak, ezkatadunak; ezkatak haragitsuak edo zurkarak
izaten dira.
E
l género cupressus comprende
varias especies de las que en Mendillorri
encontramos tres: arizonica, macrocarpa y
sempervirens. Se usan como cortavientos
y para reforestar terrenos degradados. Su
madera aromática, muy apreciada y de
gran duración, se emplea en ebanistería.
Las piñas en polvo son útiles por su acción
vasoconstrictora para las hemorroides,
varices y trastornos de la menopausia.
Asociado en la antigüedad clásica a la
inmortalidad, tiene una conocida simbología funeraria. Para los romanos era el árbol
de la acogida y la amistad y se plantaba en
la entrada de las villas.
42
C
upressus generoak hainbat espezie
biltzen ditu, eta Mendillorrin hiru daude:
arizonica, macrocarpa eta sempervirens.
Haize-babes gisa eta lurzoru hondatuak
basoberritzeko erabiltzen da. Zura urrintsua da, oso estimatua zurgintzan eta
luzaz irauten du. Pinaburu-hautsak hemorroideetan, barizeetan eta menopausiak
eragindako arazoetan erabiltzen dira hodiuzkurtzaile gisa. Antzinatean hilezkortasunari lotua zegoen, luzea izanik, lurra eta
zerua lotzen zituelako. Kanposantuetan
dago eta hileta-sinboloa da. Erromatarrentzat, harrera eta adiskidantzaren zuhaitza
zen, eta villen sarreran landatzen zen.
AU
OGU
D
D
A
DI
25
AU
IO-GI
(Acer negundo)
31
ÍA
Arce negundo, arce de hoja de fresno
Negundo astigarra
Origen: Este de Norteamérica.
Árbol (< 10 m) caducifolio de hoja compuesta. Flores, masculinas y femeninas en
distintos pies, en racimillos colgantes. Fruto
con alas, característico de los arces.
Jatorria: Ipar Amerikako ekialdea.
0 1 cm
Zuhaitz (< 10 m) hosto erorkorra; hostoa konposatua da. Lore arrak eta emeak oin
desberdinetan daude, mordoxketan zintzilik.
Fruitu hegalduna, astigarren bereizgarria.
Á
rbol de porte esférico utilizado
como ornamental por su resistencia a
la contaminación urbana y rápido crecimiento, aunque también aparece asilvestrado. Vive en torno a los 80-150
años. Precisa de humedad y tolera bien
todos los tipos de suelo. Su madera,
muy ligera, se pudre con facilidad. Es
un árbol dioico, es decir, hay un árbol
macho y otro hembra. Este arce se
empleaba para la extracción de azúcar,
aunque posee menor contenido que
otras especies.
E
ite esferikoa du eta apainketarako
erabiltzen da, hiriko kutsadura jasaten
duelako eta azkar hazten delako; baina,
basatua ere ageri da. Zuhaitz hau 80150 urte bizi da. Hezetasuna behar du
eta lurzoru guztietan moldatzen da.
Zura oso arina da eta aise usteltzen
da. Zuhaitz dioikoa da, hau da, zuhaitz
bat arra da eta bestea, emea. Astigar
hau azukrea erauzteko erabiltzen zen,
baina ez du beste espezieek adinako
azukrerik.
43
OGU
D
D
25
AU
A
DI
ÍA
AU
32
Fresno de flor, orno
Lizar loreduna
(Fraxinus ornus)
IO-GI
Origen: Norte del Mediterráneo, desde
España hasta Turquía.
Árbol de tamaño medio (< 15 m) y hoja
caduca. Flores vistosas agrupadas, blancas
y de olor penetrante. Fruto seco y alado.
Ja to rri a : M e d i t e rr a n e o i p a rr a l d e a ,
Espainiatik Turkiaraino.
Tamaina erdiko zuhaitza (< 15 m), hosto
erorkorra. Lore ikusgarriak, taldetan bilduak,
zuriak eta usain sarkorrak. Fruitua: lehorra
eta hegalduna.
Á
rbol de copa esférica y largas hojas
que, como las del resto de los fresnos, tienen gran valor nutritivo para el ganado. Se
denomina también árbol del maná, porque
en el sur de Italia y Sicilia se sangra la savia
del árbol con incisiones en la corteza y se
obtiene una bebida azucarada muy apreciada por sus propiedades laxantes. Las hojas
también tienen propiedades similares. Una
antigua expresión en euskera dice: “lizarra
ez da bedeinkatu behar; berez da bedeinkatua”, es decir, “el fresno no hace falta bendecir, de por sí es bendito”.
A
daburu esferikoa du eta hosto luzea
da; gainontzeko lizar-hosto guztiak bezala,
hosto hau ere oso egokia da aziendari
jaten emateko. Manaren zuhaitza ere esaten zaio; izan ere, Italiako eta Siziliako
hegoaldean, zuhaitz-azalean ebakiak egiten
dituzte izerdia ateratzeko, eta oso edari
azukretua lortzen dute, oso estimatua,
libragarria delako. Hostoek ere antzeko propietateak dituzte. Euskarazko esamolde
zaharra da: “lizarra ez da bedeinkatu behar;
berez da bedeinkatua”.
44
0 1 cm
AU
OGU
D
D
A
DI
25
AU
IO-GI
(Populus alba)
33
ÍA
Álamo blanco
Zurzuria
Origen: Centro y sur de Europa, norte de
África y Asia central. Autóctono en Navarra.
Árbol de buen porte (< 30 m) y hoja
caduca. Floración anterior a las hojas.
Corteza y ramas blanquecinas. Fruto en
cápsula. Semillas con un penacho de pelos.
0
1 cm
Jatorria: Europako erdialdea eta hegoal-
E
l Populus es el nombre
latino del chopo y el álamo y
«alba» alude al color blanco del
envés de las hojas. Habitual en los
bosques de ribera de la mitad sur de
Navarra, su sistema radicular, fuerte y
superficial, protege las orillas de los ríos.
La pelusa de sus semillas blanquea los
suelos. Su madera blanca, poco pesada
y blanda, es útil para embalajes y carpintería ligera. Su corteza tiene propiedades
astringentes y se empleaba para curtir y
teñir. Según la creencia popular, llevar
yemas y hojas de álamo atrae al dinero.
En la cultura celta, es el símbolo de la
decadencia y la ancianidad.
dea, Afrika iparraldea eta Asia erdialdea.
Autoktonoa Nafarroan.
Eite handiko zuhaitza (< 30 m), hosto
erorkorra. Hostoak atera baino lehenago
loratzen da. Azala eta adarrak zurixkak.
Fruitua: kapsula. Haziek ile-mordoxka bat
daramate.
P
opulus makalaren eta zurzuriaren latinezko izena da eta «alba» hostoen azpialdeak duen koloreari dagokio. Ohikoa da
Nafarroa hegoaldeko ibaiertzeko basoetan. Sustraiak gogorrak dira eta lur azalean daude; hori dela eta, ibaiertzak
babesten dituzte. Hazietako ileek lurzoruak zuritzen dituzte. Zura zuria da, biguna eta ez da astuna; oso egokia bilgarriak
egiteko eta zurgintza arinerako. Azalak
propietate idorgarriak ditu, eta larrua ontzeko eta tindatzeko erabiltzen zen. Herri
sinesmenaren arabera, zurzuri-begiak eta
hostoak eramatea diru ekarlea da. Zelten
kulturan, gainbeheraren eta zahartasunaren sinboloa da.
45
OGU
D
D
25
AU
A
DI
ÍA
AU
34
Avellano tortuoso
Hurritz kizkurra
(Corylus avellana contorta)
0
1 cm
IO-GI
Origen: Europa, Asia, África.
Arbusto de hasta 5 m y hoja caduca.
Ramas retorcidas que le dan el nombre y la
singularidad. Las variedades ornamentales
no suelen dar frutos.
Jatorria: Europa, Asia, Afrika.
Zuhaixka hosto erorkorra, 5 m-ra artekoa. Adar bihurriak ditu, kizkurtuak; hortik
heldu zaio izena, eta hortik ere, berezitasuna. Apainketarako aldaerek ez dute fruiturik
ematen.
E
s una variedad ornamental del avellano común que se caracteriza por
tener la copa redondeada, el tronco
ramificado desde la base y las ramas
de aspecto retorcido, visibles durante
el invierno cuando se hallan desprovistas de hojas. Al final del invierno, las
ramas se cubren de numerosos amentos masculinos amarillos. La corteza es
lisa y grisácea. No le conviene la exposición prolongada al sol en el verano.
46
H
urritz arruntaren aldaera da,
apainketarako erabilia. Honatx zer
ezaugarri dituen: adaburu biribilkara,
enborra oinarritik adarkatua eta adar
bihurrituak; adarrak neguan ikusgai
daude, hostorik ez dutenean. Negu
bukaeran, adarrak gerba ar hori ugariz
estaltzen dira. Azala leuna eta grisaxka da. Zuhaixka honi ez zaio batere
komeni uda partean eguzkipean luzaz
egotea.
AU
OGU
D
D
A
DI
26
AU
IO-GI
(Populus nigra)
35
ÍA
Chopo
Makala
Origen: Gran parte de Europa, Asia y
norte de África. Presente en toda Navarra.
Árbol alto (< 30 m), de silueta bien
conocida y hoja caduca. Flor en amentos
que aparecen antes que las hojas. Fruto
en cápsula con semillas envueltas en
pelusa.
0 1 cm
Jatorria: Europako toki gehienak, Asia
eta Afrikako iparraldea. Nafarroa osoan
dago.
Zuhaitz garai hosto erorkorra (< 30 m),
itxura ezagun-ezaguna du. Loreak gerbatan agertzen dira, hostoak baino lehen.
Fruitua: kapsulak; haziak ileetan bilduak
daude.
Á
rbol bien conocido, su silueta no falta
en todas las regatas y ríos, donde vive en
compañía de otras especies típicas de los
sotos. Hay que distinguirlo de las variedades híbridas de producción, de crecimiento
meteórico y turnos de corta de 12 años.
Su madera, blanca y blanda, se usa en carpintería ligera y para producción de pasta
de papel. Las hojas se han empleado
como forraje para el ganado. Las yemas
resinosas y de olor agradable del chopo
son un remedio contra las hemorroides.
O
so zuhaitz ezaguna da eta erreka nahiz
ibai guztietan dago; ibai-zalduetako beste
espezie bereizgarriekin bizi da. Dena den,
badaude ekoizpenerako aldaera hibridoak,
izugarri azkar hazi, landatu eta 12 urtera
mozten direnak. Zura zuria eta biguna da,
zurgintza arinean eta paper-orea egiteko
erabiltzen dena. Aziendak hostoak jaten
ditu. Makalaren begi erretxindunak eta
usain gozoak hemorroideen aurka erabiltzen dira.
47
OGU
D
D
26
AU
A
DI
ÍA
AU
36
Bardaguera, sauce
Sahats iluna
(Salix atrocinerea)
IO-GI
Origen: Europa occidental y norte de África. Autóctona
en Navarra.
Arbolito de hasta 10 m de altura y hoja caduca. Flores
en amentos masculinos y femeninos. Fruto en cápsula.
Jatorria: Europa mendebaldea eta Afrika iparraldea.
Autoktonoa Nafarroan.
10 metrora arteko zuhaitz txikia, hosto erorkorra.
Loreak gerba ar eta emeetan bilduak. Fruitua: kapsula.
0
1 cm
E
s uno de los sauces más abundantes, aunque por su aspecto hay quien no lo identifica como tal. En Navarra aparece en la franja norte disperso en laderas húmedas, claros
del bosque y regatas, y en el sur se refugia en sotos y arboledas de los ríos.
Su corteza contiene ácido salicílico, un antidoloroso, antirreumático y antiinflamatorio
componente de la aspirina. Se dice que al contemplar como la madera flexible de un
sauce se liberaba del peso de la nieve, Akyama, creador del jiu jitsu y el judo, estableció
el principio de estas artes marciales: ante la fuerza, hay que reaccionar con flexibilidad.
S
ahatsik ugarienetakoa da, baina itxurari erreparatuta, batzuek ez dute halakotzat
jotzen. Nafarroako iparraldean bizi da, mendi-hegal hezeetan, baso soilguneetan eta erreketan barreiatuta; hegoaldean, berriz, ibaiertzeko zalduetan eta zuhaiztietan hazten da.
Azalak azido salizilikoa du, hau da, aspirinaren osagai bat, minaren, erreumaren eta hanturaren aurkakoa. Esaten denez, sahats baten zur malgua elurraren pisutik nola libratu
zen ikusterakoan ezarri zuen Akyamak (ju jitsu-a eta judoa sortu zituenak) defentsarako
arte horien oinarria: indarraren aurrean, malgutasunez erantzun behar da.
48
AU
OGU
D
D
A
DI
27
AU
IO-GI
(Aesculus pavia)
37
ÍA
Falso castaño de flores rojas
Indigaztainondo gorria
Origen: Sureste de EE.UU.
Árbol medio (<15 m) de hoja caduca.
Flores agrupadas de color rojo oscuro. Fruto
en cápsula.
0 1 cm
Jatorria: EEBBetako hego-ekialdea.
Tamaina erdiko zuhaitza (<15 m), hosto
erorkorra. Lore gorri ilunak, taldekatuak.
Fruitua: kapsula.
L
leva la denominación aesculus, por el nombre latino de una
encina y pavia, en honor de Peter Paaw (Petrus Pavius, 1564-1617),
botánico alemán de la Universidad de Leiden. Crece mejor en
suelos algo ácidos. Se utiliza mucho en jardinería la variedad
"Aesculus x carnea Wats.” o castaño de indias rojo. Los frutos son tóxicos para las personas. Sus semillas, maceradas en agua y mezcladas con harina, son utilizadas por
los indios americanos para envenenar a los peces.
A
esculus izena
artearen latinezko
izenari zor zaio eta,
Pavia, Peter Paaw
(Petrus Pavius,
1564-1617) jaunaren ohoretan jarria da;
Leidengo Unibertsitateko botanikari
alemaniarra. Lurzoru azido samarretan
hobeki hazten da. Lorezaintzan
"Aesculus x carnea Wats” aldaera erabiltzen da asko. Fruituak toxikoak dira
pertsonentzako. Haziak, uretan beratuak eta irinarekin nahastuak,
Amerikako indiarrek erabiltzen dituzte,
arraina pozontzeko.
49
OGU
D
D
27
AU
A
DI
ÍA
AU
38
Magnolio caduco
Nigra magnolia
(Magnolia soulangeana nigra)
IO-GI
Origen: Híbrido entre Magnolia denudata y
Magnolia lilifolia.
Arbusto (< 5 m) de hoja caduca. Flores
tempranas grandes, en forma de tulipanes,
con la cara interior de los pétalos blanca y
rosa o púrpura por fuera.
Jatorria: Magnolia denudata-ren eta
Magnolia lilifolia-ren arteko hibridoa.
Zuhaixka (< 5 m) hosto erorkorra. Lore
handi goiztiarrak, tulipan-formakoak; petaloen barnealdea zuria da, eta kanpoaldea,
arrosa eta purpura.
L
leva el nombre de Soulange-Bodin,
que lo obtuvo al realizar en 1820 la primera hibridación entre Magnolia
denudata y Magnolia liliiflora. Es
un arbusto o pequeño arbolito
ornamental que puede llegar a
vivir 100 años, muy sensible a
las heladas tardías, aunque
las resiste bien cuando no
tiene hoja ni flor. Muy apreciada en jardinería por su
espectacular floración,
actualmente es una de las
magnolias más empleadas.
0 1 cm
S
oulange-Bodin izena darama,
gizon horrek lehenbiziko aldaera 1820ean lortu
zuelako, Magnolia denudata eta Magnolia
liliiflora hibridatzearen ondorioz. Apainketarako
zuhaixka edo zuhaitz txikia da eta 100 urtera
arte bizi daiteke; izozte berantiarrek kalte handia egiten diote, baina ongi jasaten ditu hostorik eta lorerik ez duenean. Oso estimatua da
lorezaintzan, loraketa ikusgarria duelako. Gaur
egun, magnoliarik erabilienetakoa da.
50
AU
OGU
D
D
A
DI
29
AU
IO-GI
(Betula pendula)
39
ÍA
Abedul
Urki dilindaria
Origen: Europa central y Asia Menor. En Navarra se
extiende por la franja norte.
Árbol caducifolio (< 20 m). Corteza blanca desprendible en tiras horizontales. Flores en amentos masculinos y femeninos. Fruto con alas laterales.
Jatorria: Europako erdialdea eta Asia Txikia. Nafa0
1 cm
rroako iparraldean bizi da.
Tamaina erdiko zuhaitz hosto erorkorra (< 20 m). Azal
zuria da; azala zerrenda horizontaletan ken daiteke. Loreak
gerba ar eta emeetan. Fruituak hegalak ditu alboetan.
E
specie que coloniza canchales y zonas sometidas a desprendimientos y resiste fríos intensos.
Con su madera se tallan los kaikus. Mediante la
carbonización de la madera y la corteza se obtiene
brea de abedul, usada para impermeabilizar pieles
y en farmacología. Con el hollín se elaboraba tinta
negra de imprenta, el té de hojas jóvenes tiene
efecto diurético y con su corteza impermeable se
fabrican zuecos, canastas y cajas. Es uno de los
árboles sagrados para los celtas. El historiador
romano Plinio relata que con las ramas del abedul
se elaboraban antorchas nupciales, portadoras de la felicidad
en el día de bodas.
E
lur-jauziak gertatzen
diren eremuak eta hartxingadiak kolonizatzen ditu urkiak;
hotz handia jasaten du. Zura kaikuak egiteko erabiltzen da. Zura eta azala ikaztuta, urki-brea lortzen
da, larruak iragazkaizteko eta farmakologiarako.
Kedarrarekin, inprentako tinta beltza egiten zen;
hosto gazteen tea diuretikoa da, eta azal iragazgaitzarekin, eskalapoiak, saskiak eta kutxak egiten
dira. Zelten zuhaitz sakratuetako bat da. Plinio
erromatar historialariak kontatzen du urki-adarrekin
ezkon zuziak egiten zirela; ezkontza egunean,
zuziak zorion ekarleak omen ziren .
51
OGU
D
D
29
AU
A
DI
ÍA
AU
40
Serbal de los cazadores
Otsalizarra
(Sorbus aucuparia)
IO-GI
Origen: Europa y Asia boreal y occidental. Autóctono en Navarra.
Árbol mediano (< 15 m) de hoja
caduca y compuesta. Flores blancas
agrupadas. Frutos rojos dispuestos en
llamativos ramilletes.
Jatorria: Europa eta Asiako iparraldea eta mendebaldea. Autoktonoa
Nafarroan.
Tamaina erdiko zuhaitza (< 15 m);
hostoa erorkorra eta konposatua da.
Lore zuriak, taldetan bilduak. Fruitu
gorriak, sorta ikusgarrietan jarriak.
0
1 cm
E
l nombre procede de su uso como cebo
para atraer y cazar los pájaros que se alimentan de los frutos. Tienen propiedades
astringentes, antiescorbúticas y diuréticas y
son la base del aguardiente empleado para
fabricar vodka. En Navarra aparece disperso
salpicando los bosques de la franja norte
montañosa. Su madera blanca o pardo rosada, de textura fina, compacta y de gran
dureza se ha usado para fabricar rodillos,
husos y mangos de herramientas. En el
mes de mayo, en la Isla de Man, se atan
cruces de serbal a la cola de las vacas para
protegerlas de influencias diabólicas
T
xori askok otsalizarraren fruituak jaten
dituzte eta amutako erabiltzen da txoriak
harrapatzeko. Fruituek propietate idorgarriak,
eskorbutuaren kontrakoak eta diuretikoak
dituzte, eta vodka egiteko erabiltzen den
pattarraren oinarria dira. Nafarroan, barreiatua ageri da iparralde menditsuaren oihanetan. Zura zuria eta arrosa-nabarra da, ehundura finekoa, trinkoa eta gogortasun handikoa; arrabolak, ardatzak eta lanabes giderrak
egiteko erabili izan da. Maiatzean, Man
uhartean, otsalizarrez egindako gurutzeak
behi-buztanei lotzen zaizkie, deabrukeriazko
eraginetatik babesteko.
52
AU
OGU
D
D
A
DI
30
AU
IO-GI
(Cedrus atlantica)
41
ÍA
Cedro del Atlas
Atlasko zedroa
Origen: Montañas del Atlas en Argelia y
Marruecos.
Árbol alto (< 40 m) y corpulento. Hojas
aciculares perennes agrupadas en rosetas.
Piñas erguidas, cilíndricas y solitarias.
Jatorria: Atlas mendiak, Aljerian eta
Marokon.
Zuhaitz garaia (< 40 m) eta handia. Orratz-
formako hostoak, iraunkorrak, errosetatan bilduak. Pinaburu zutak, zilindrikoak eta bakartiak.
Á
rbol de majestuoso porte piramidal, corteza gris clara y escamosa, que
puede vivir 700 años. Los cedros son
árboles muy antiguos que alcanzaron
su mayor expansión durante el
Terciario. Su madera resinosa, aromática, de corazón rojizo y bello veteado,
resistente y fácil de trabajar, es buena
para construcción y carpintería. Se
empleó desde tiempo inmemorial para
la construcción de templos y palacios.
El destilado de la madera es una esencia de propiedades bactericidas
empleada en farmacia y perfumería.
P
iramide-eite ederra duen zuhaitza,
azal gris argia eta ezkataduna; 700
urtez bizi daiteke. Zedroak aspaldiaspaldiko zuhaitzak dira eta hedadurarik handiena Tertziarioan lortu zuten.
Zur erretxinduna, urrintsua, bihotz
gorrixka, zain ederrak dituena, sendoa
eta landu erraza; ona da eraikuntza eta
zurgintzarako. Aspaldi-aspalditik erabili
zen tenpluak eta jauregiak eraikitzeko.
Zuraren destilatua farmazian eta lurringintzan erabiltzen den esentzia bat da.
53
OGU
D
D
31
AU
A
DI
ÍA
AU
42
Ciprés de Lawson, cedro de Oregón
Lawson altzifrea
(Chamaecyparis lawsoniana)
IO-GI
Origen: Oeste de Estados Unidos.
Árbol que alcanza los 60 m. Porte
cónico, con la punta de la copa inclinada. Hojas perennes no pinchudas.
Conos globosos con escamas.
Jatorria: Estatu Batuetako mendebaldea.
Zuhaitz hau 60 metro luze izan daite-
ke. Eite konikoa du eta adaburuaren punta
okertua. Hostoak iraunkorrak, ez zorrotzak. Globo itxurako konoak, ezkatadunak.
C
onífera de porte singular, denso follaje
verde claro y corteza agrietada y rojiza en
la madurez. Necesita humedad, pero no
prospera bien en zonas costeras. Por su
densidad de ramaje, es una especie idónea para setos y pantallas y se ha utilizado en repoblaciones en la zona cantábrica. Su madera es ligera, duradera y aromática, blanco amarillenta, de grano muy
fino y uniforme. Por su calidad y resistencia a la putrefacción se emplea en carpintería, ebanistería y construcción.
E
ite bereziko koniferoa, hostotza trinkoa, berde argia; azala pitzatua eta
gorrixka helduaroan. Hezetasuna behar
du, baina ez da ongi hazten kostaldean.
Adarrez trinkoa denez, espezie ezin
hobea da landare-hesi eta haize-babesetarako; Kantauri aldean erabili da, bazterrak basoberritzeko. Zura arina eta
urrintsua da, zuri-horixka, oso azalera
leunekoa, uniformea; luzaz irauten du.
Kalitate ona du eta ongi aurre egiten dio
usteltzeari; hori dela eta, zurgintzan eta
eraikuntzan erabiltzen da.
54
AU
OGU
D
A
DI
31
AU
(Magnolia grandiflora)
43
ÍA
Magnolio
Magnolia lorandia
IO-GI
1 cm
D
0
Origen: Asia y Norteamérica.
Árbol (< 20 m) de hojas perennes, grandes, coriáceas y brillantes. Flores blancas y
grandes. Fruto en forma de piña ovalada.
Jatorria: Asia eta Ipar Amerika.
Zuhaitz (< 20 m) hosto iraunkorra; hostoak handiak, distiratsuak eta gogorrak dira.
Lore zuriak eta handiak. Fruitua: pinaburuformakoa eta obalatua.
S
u nombre hace alusión al famoso
botánico francés Pierre Magnol (16381715) y “grandiflora” hace referencia al
tamaño de las flores. Los primeros ejemplares llegaron a Londres en 1789 procedentes de China. Es un árbol robusto
que se mantiene verde todo el año. Su
polinización la llevan a cabo los escarabajos. De indudable interés ornamental,
por su lento crecimiento se requieren
años para obtener ejemplares adultos.
La madera, de alta calidad, se emplea en
ebanistería y carpintería interior.
P
ierre Magnol (1638-1715) frantses
botanikari ospetsuari zor zaio izena;
“grandiflora” hitzak, berriz, loreen tamaina dakarkigu gogora. Lehenbiziko aleak
1789ean iritsi ziren Londresera, Txinatik
ekarriak. Zuhaitz sendoa da eta urte
osoan berde egoten da. Kakalardoek egiten dute haren polinizazioa. Oso egokia
da apainketarako, eta geldo-geldo hazten
denez, urteak behar dira ale helduak
lortzeko. Zura kalitate handikoa da eta
zurgintzan eta barnealdeko zurgintzan
erabiltzen da.
55
DI
OGU
ÍA
AU
44
A
D
D
AU
32
Picea azul, picea del Colorado
Izei urdina
(Picea pungens)
IO-GI
Origen: Montañas Rocosas de Norteamérica.
Árbol conífero que en su variedad ornamental no supera los 8-10 m. Hojas aciculares
perennes, verdeazuladas y punzantes, muy
aromáticas al ser frotadas. Piñas colgantes.
Jatorria: Ipar Amerikako Mendi Harritsuak.
Zuhaitz koniferoa; apainketarako aldaerak
gehienez 8-10 metro ditu. Orratz-formako
hosto iraunkorrak, berde-urdinxkak, zorrotzak.
Oso urrintsuak igurzterakoan. Pinaburuak
zintzilik daude.
E
l nombre pungens proviene del latín,
puntiagudo, punzante, referido a las
hojas. Es una conífera de gran porte, aunque las variedades de jardinería son de
mucho menor tamaño. Es una especie
longeva y muy resistente a ambientes
contaminados y climas rigurosos.
Prospera mejor sobre suelos ácidos.
Resiste bien terrenos pobres y pedregosos y los arenosos no demasiado secos.
Se planta en parques y jardines en forma
aislada y en exposición soleada.
56
P
ungens izena latinetik heldu da: puntazorrotza eta hostoei dagokie. Eite handiko koniferoa, baina lorezaintzarako
aldaerak askoz txikiagoak dira. Oso
zuhaitz urtetsua da eta oso ongi jasaten
ditu giro kutsatuak eta klima zorrotzak.
Lurzoru azidoetan hobe hazten da. Ongi
moldatzen da lurzoru pobreetan eta
harritsuetan, eta hareatsuetan ere, lehorregiak ez badira. Parke eta lorategietan
landatzen da, era isolatuan eta eguzki
aldean.
AU
DI
OGU
D
D
A
32
AU
IO-GI
(Cedrus deodara)
45
ÍA
Cedro del Himalaya
Himalaiako zedroa
Origen: Afganistán y cordillera del
Himalaya.
Gran árbol (< 70 m) de porte piramidal y aspecto llorón por las ramitas
colgantes. Hojas aciculares perennes.
Piñas erguidas, cilíndricas y solitarias.
Jatorria: Afganistan eta Himalaiako
mendiak.
Zuhaitz handia (< 70 m), piramideeitekoa eta itxura negartia du, adartxoak
zintzilik dituelako. Orratz-formako hosto
iraunkorrak. Pinaburu zutak, zilindrikoak
eta bakartiak.
E
s el cedro de mayor talla y presenta
corteza gris oscura, resquebrajada en
escamas irregulares. De gran amplitud
ecológica en sus preferencias climáticas.
Como todos los cedros, la madera es resinosa y aromática; el nombre kedrós fue
aplicado por los griegos a las maderas aromáticas de fibra fina. De ella se extrae
una esencia empleada en perfumería, que
tiene además propiedades antisépticas.
Muy utilizado en parques y jardines por la
belleza de su porte, existen variedades e
híbridos de variadas tonalidades.
Z
edrorik handiena da; azala gris iluna
du, ezkata irregularretan pitzatua. Klima
askotara moldatzen da. Zedro guztietan
bezala, zura erretxinduna eta urrintsua da;
kedros izena greziarrek erabili zuten, zuntz
fineko zur urrintsuei esateko. Zuretik ateratzen den esentzia lurringintzan erabiltzen
da eta propietate antiseptikoak ditu, gainera. Ugari erabiltzen da parke eta lorategietan, eitea ederra delako. Hainbat koloretako aldaera eta hibridoak ere badira.
57
DI
OGU
ÍA
AU
46
A
D
D
AU
32
Pinsapo
Izei espainiarra
(Abies pinsapo)
IO-GI
Origen: Sur de España.
Conífera que alcanza los 25 m. Hojas
aciculares perennes, rígidas y punzantes,
dispuestas radialmente en las ramillas.
Piñas cilíndricas y erguidas.
Jatorria: Espainiako hegoaldea.
Zuhaitz konifero honek. Orratz-formako hosto iraunkorrak, zurrunak eta zorrotzak, era erradialean adartxoetan bilduak.
Pinaburuak: zilindrikoak eta zutak.
Á
rbol conífero endémico del sur
peninsular en zonas de elevada precipitación (sierras de Ronda, Bermeja y
Grazalema). Se presenta en bosques
que han perdurado con distribución muy
reducida desde el Terciario, en cualquier
tipo de suelo mientras esté bien drenado
y el árbol tenga la suficiente humedad
ambiental. El escaso interés de su
madera y leña, unido a su aislamiento,
han contribuido a la supervivencia de la
especie.
I
beriar penintsularen hegoaldeko
zuhaitz konifero endemikoa da euri handia egiten duen eremuetan (Ronda,
Bermeja eta Grazalema mendietan).
Tertziariotik iraun duten oihanetan ageri
da, oso banaketa murritza duela; lurzoru
orotan dago, ongi drainatuak badaude
eta zuhaitzak giro-hezetasun egokia
badu. Zura eta egurra gutxi erabili izan
dira; gainera, isolatua egon da. Beraz,
horrek guztiak espezieari bizirauten
lagundu dio.
58
AU
DI
OGU
D
D
A
32
AU
IO-GI
(Prunus serrulata)
47
ÍA
Cerezo japonés
Gereziondo japoniarra
Origen: Este de Asia, China, Corea y Japón.
0
1 cm
Á
rbol de copa esférica, parecido a
nuestro cerezo y de gran valor ornamental. El nombre de la especie, “serrulata”,
alude a la forma dentada del borde de
las hojas. De sus flores se obtiene un
extracto hidratante para la piel. Emblema
nacional y patrimonio legendario del
Japón, la contemplación de su espectacular floración entre marzo y abril es una
de las tradiciones más arraigadas del
país. El nombre de la celebración, hanami, significa literalmente ver flores.
Árbol de tamaño medio (< 20 m) y hoja
caduca. Flores dobles encrespadas color
rosa-púrpura dispuestas en mazos. Fruto
redondeado de color negro.
Jatorria: Asiako ekialdea, Txina, Korea eta
Japonia.
Tamaina erdiko zuhaitza (< 20 m), hosto
erorkorra. Lore bikoitzak, zutak, arrosa-purpurak, mazoetan bilduak. Fruitu biribilkara, beltza.
A
daburu esferikoa, gure gereziondoaren antzekoa eta apainketarako balio
handikoa. Espeziearen izena, serrulata,
hostoen ertz horzdunari dagokio.
Loreetatik larruazala hidratatzeko
estraktu bat lortzen da. Japoniako ikur
nazionala eta ondare legendarioa da;
martxotik apirilera gertatzen den loraketa ikusgarria ikustea herrialde horretako
tradiziorik errotuenetakoa da. Ohitura
horri hanami esaten zaio eta, hitzez
hitz, loreak ikustea esan nahi du.
59
Las aves de Mendillorri
En el paseo de Mendillorri podemos encontrar numerosas especies de aves propias del entorno rural y urbano de la Comarca. Se reseñan aquí dieciocho especies,
representativas de las más comunes, además de un
mamífero alado, el murciélago común.
AU
La definición de tamaños de cada especie se hace en
términos comparativos con tres aves muy conocidas:
gorrión (pequeño), paloma (medio) y milano (grande).
DI
OGU
D
D
AU
A
ÍA
Los números que aparecen con el símbolo 90 son los
asignados en la audioguía.
IO-GI
Mendillorriko hegaztiak
Mendillorriko ibilaldian hegazti espezie asko aurkitzeko
aukera izanen dugu, guztiak ere Iruñerriko landa eta hiri
ingurunekoak. Gidan hemezortzi espezie ageri dira, denak
hegazti arruntenen arteko adierazgarrienak, bai eta ugaztun hegaldun bat ere: pipistrelo arrunta.
DI
OGU
ÍA
AU
Espezie bakoitzaren tamaina azaltzerakoan, oso ezagunak
diren hiru hegaztion tamaina hartu dugu kontuan: txolarrea (txikia), usoa (ertaina) eta mirua (handia).
A
D
D
AU
90 ikurrarekin ageri diren zenbakiak audio-gidan erabilitakoak dira.
IO-GI
Grande: Milano
Handia: Mirua
Mediano: Paloma
Ertaina: Usoa
60
E.Ayala
Pequeño: Gorrión
Txikia: Txolarrea
Hembra de curruca capirotada
Txinbo kaskabeltza; emea
61
62
AU
DI
OGU
ÍA
D
D
A
90
AU
IO-GI
Pico picapinos
Okil handia
(Dendrocopos major)
A
ve de tamaño medio, también
conocido como “pico carpintero”.
Su pico es fuerte y recto para horadar la madera. Su plumaje es arlequinado, blanco y negro con el trasero rojo. Los machos presentan
una mancha roja en la nuca.
De costumbres arborícolas, practica orificios en los árboles para conseguir las larvas de las que se alimenta y para construir nidos donde
criar a su prole.
Es fácil detectarlos al principio de
la primavera cuando se hacen
notar martilleando árboles huecos
y secos.
H
egazti ertaina da tamainaz.
Moko sendo eta zuzena du, egurra
zulatzeko aproposa. Lumek arlekinarena bezalako jantzi zuri-beltza
eratzen dute, eta gorria du ipurdia.
Arrek orban gorri bat dute garondoan.
E.Ayala
Ohitura zuhaiztarrak izaki, zuhaitzetan zuloak egiten ditu, elikatzeko
erabiltzen dituen larbak lortzeko,
bai eta habiak egin eta kumeak
hazteko ere.
Udaberriaren hasieran, erraza da
okil handiari antzematea, bere
burua nabarmentzen baitu zuhaitz
huts eta lehorrak mokoarekin
jotzen dituenean.
63
OGU
ÍA
AU
DI
A
D
D
AU
90
Carbonero común
Kaskabeltz handia
IO-GI
E.Ayala
(Parus major)
E
l carbonero común es un ave que se
reconoce por sus vistosos colores y por
las curiosas posturas que realiza, por
ejemplo, colgarse de las ramas cabeza
abajo. De tamaño pequeño, tiene el
dorso verde, manchas negras en las
mejillas, el vientre amarillo con una
banda negra del cuello hasta la cola y las
alas gris azuladas.
Debe su nombre a las manchas negras
de las mejillas y la “corbata negra” que
le recorre el vientre, en recuerdo a las
manchas de hollín de los antiguos carboneros.
Construye su nido en huecos naturales
de árboles y se alimenta de insectos,
semillas y bayas. Es frecuente verlos
anidando en cajas nido artificiales.
64
K
askabeltz handiak kolore biziak izateaz gain, jarrera bitxiak ere hartzen
ditu; esate baterako, adarretatik zintzilikatzen da, buruz behera. Aise antzemanen diogu, beraz. Hegazti txikia da, berdea du bizkarraldea; horia, sabelaldea;
eta orban beltzak ditu masailetan.
Gainera, orban beltz batek zeharkatzen
dio sabelaldea, lepotik isatseraino.
Hegoak, azkenik, gris urdinxkak ditu.
Izena zor die masailetako orban beltzei
eta sabelaldeko zerrenda beltzari. Hortik
heldu da, beraz, kaskabeltza.
Zuhaitzek berezko dituzten hutsuneetan
egiten du habia, eta intsektuak, haziak
eta baiak jaten ditu, baina ohikoa ere izaten da habia-kaxa artifizialetan habia
egitea.
AU
DI
OGU
ÍA
D
D
A
91
AU
IO-GI
Herrerillo común
Amilotx urdina
E.Ayala
(Parus caeruleus)
E
A
Al herrerillo le gustan los bosques con
árboles de hoja caduca, puesto que se
alimenta de orugas y es en este tipo
de bosques en los que encuentra
mayor cantidad de alimento. Come
también insectos, arañas, e incluso
frutos y semillas fuera de la época de
reproducción.
Amilotx urdinak zuhaitz hosto erorkorrez osaturiko basoak atsegin
ditu, gehienbat beldarrez elikatzen
baita, eta halako basoetan aurkitzen
du janaririk gehien. Intsektuak eta
armiarmak jaten ditu, bai eta fruituak
eta haziak ere, betiere ugalketa arotik
kanpo.
Su canto es conocido como la risa del
herrerillo y se hace más intenso a partir de septiembre.
Txori honen txorrotxioari amilotxaren
irria esaten zaio eta ozenagoa da irailetik aurrera.
l herrerillo común es un pájaro de
tamaño pequeño con el dorso verdeazulado, la cabeza blanca con una línea
negra a modo de antifaz, el vientre
amarillo y una pequeña mancha negra
en el mentón. Las alas son de color
azulado.
milotx urdina txori txikia da. Berde
urdinxka du bizkarraldea, eta zuria
burua; gainera, marra beltz batek
zeharkatzen dio burua, mozorroa balitz
bezala. Sabelaldea, berriz, horia du;
hegoak, urdinxkak, eta orban txiki
beltz bat du kokotsean.
65
OGU
ÍA
AU
DI
A
D
D
AU
91
Tórtola turca
Usapal turkiarra
IO-GI
M. Betley
(Streptopelia decaocto)
S
e trata de una paloma pequeña de
color café con leche claro, con un característico collar negro. Los machos y las
hembras son indistinguibles.
Es una especie procedente de Oriente
Próximo, de reciente aparición por estos
lares. Hasta principios de la década de
los 80 no se tenía constancia de su existencia en Pamplona salvo por escapes de
ejemplares en cautividad. Hoy es común,
especialmente en parques urbanos arbolados. Su dieta es granívora.
Se las puede observar en pareja alimentándose en el suelo o realizando su cortejo, que consiste en vuelos de planeo en
redondo. Hacen varias puestas al año y es
característico su arrullo, repetitivo y grave.
66
U
so txiki bat da, kafesne argiaren kolorekoa, eta halako lepoko beltz bereizgarria du. Ezinezkoa da arrak eta emeak
bereiztea.
Ekialde Hurbiletik datorren espeziea da,
eta berrikitan agertu da gure bazterretan. 80ko hamarkadaren hasiera arte, ez
genekien Nafarroan bizi zenik, kaioletatik
ihes egindako aleak izan ezik. Gaur egun
arrunta da; hiriguneetako parke zuhaizdunetan, bereziki. Bihijalea da.
Bikoteka ibiltzen dira, lurrean jaten duten
bitartean, bai eta gorteiatzea egin bitartean ere: gorteiatzerakoan, biribilean planeatzen du. Urtean hainbat errunaldi izaten ditu, eta urruma bereizgarria egiten
du, errepikakorra eta baxua.
AU
DI
OGU
ÍA
D
D
A
92
AU
IO-GI
Milano negro / Miru beltza
(Milvus migrans)
Milano real / Miru gorria
E.Ayala
E.Ayala
(Milvus milvus)
Milano negro / Miru beltza
L
os milanos son unas de las rapaces
más comunes en los cielos de la
Comarca. Son rapaces de vuelo muy
elegante y tamaño medio, algo mayor
el real. Por el color de su cola distinguiremos entre el milano negro, de cola
oscura y ligeramente ahorquillada, y el
milano real de cola rojo intenso y muy
ahorquillada.
Es un ave oportunista que rastrea el
suelo en busca de carroña o presas
despistadas como pequeños mamíferos, reptiles, aves, etc. El milano negro
nos visita entre marzo y agosto; en
cambio, el milano real puede verse
durante todo el año en Mendillorri.
Milano real / Miru gorria
M
iruak Iruñerriko zeruetako harraparirik arruntenetakoak dira. Oso dotore
egiten du hegan eta tamaina erdikoa da; gorria, handixeagoa. Isatsaren
koloreari erreparatuta bereiziko ditugu:
miru beltzak isats iluna du, pixka bat
urkilatua; miru gorriak, aldiz, gorrimina
du isatsa, oso urkilatua.
Hegazti oportunista da, eta lurra arakatzen du sarraski bila, bai eta noraezean dabiltzan harrapakinen bila ere:
adibidez, ugaztun txikiak, narrastiak,
hegaztiak, etab. Miru beltza martxoa
eta abuztua artean etortzen da gure
artera; miru gorria, berriz, urte osoan
bizi da Mendillorrin.
67
OGU
ÍA
AU
DI
A
D
D
AU
92
Autillo
Apo-hontza
IO-GI
(Otus stops)
E
s la rapaz nocturna más pequeña de
nuestro ámbito geográfico. Visita
Mendillorri de marzo a septiembre.
Aunque es difícil observarlo por su plumaje mimético, de camuflaje, se le
puede escuchar durante la noche en los
meses de primavera y verano, con su
característico pitido agudo y corto que
repite cada pocos segundos. Las variaciones del pitido permiten distinguir a
machos y hembras.
En sus batidas nocturnas de caza en el
parque, suele acercarse cada poco tiempo a las farolas que atraen a los insectos
que son la base de su dieta.
La mayoría de la población pasa el invierno al sur del desierto del Sáhara.
G
aueko harraparirik txikiena da gure
eskualdean. Martxotik irailera bitartean
etortzen da Mendillorrira. Zaila da benetan huraxe ikustea, kamuflatzeko oso
aproposa den lumajea duelako; hala ere,
haren txio-txioa entzunen dugu, gauez,
udaberriko eta udako hilabeteetan: txistu bereizgarria da, altua eta laburra,
segundo gutxian behin errepikatzen
duena. Txistu hotsaren bariazioen arabera, arrak eta emeak bereiziko ditugu.
E.Ayala
Gauez ateratzen da ehizatzera, eta parkean, aldian-aldian faroletara hurbiltzen da, argiaren arrimuan bildutako
intsektuak jateko; apo-hontzak, gehienbat, intsektuak jaten baititu.
Apo-hontz gehienek Saharako basamortuaren hegoaldean ematen dute negua.
68
AU
DI
OGU
ÍA
D
D
A
92
AU
IO-GI
Colirrojo tizón
Buztangorri iluna
E.Ayala
(Phoenicurus ochruros)
S
B
Los colirrojos tizones proceden del
norte de Europa y pasan el invierno en
la península ibérica. Es característica
su postura erguida y sus rápidos movimientos hacia arriba y hacia abajo
cuando están alerta. En zonas naturales tiene preferencia por zonas rocosas y peñascos, sustituyéndolos en las
zonas urbanas por muros y edificios.
Buztangorri ilunak Europa iparraldetik
datoz eta negua Iberiar penintsulan
ematen dute. Zutik egotea da haren
ezaugarria eta, erne dagoenean, mugimendu azkarrak egiten ditu gorantz eta
beherantz. Natura inguruneetan haitzak
eta harkaitzak maite ditu eta, hiri-inguruneetan berriz, hormak eta eraikinak
nahiago ditu.
Se alimenta básicamente de insectos
y en menor medida de frutos.
Gehienbat, intsektuak jaten ditu eta,
neurri txikiagoan, fruituak.
e trata de un ave de pequeño tamaño. Los machos son de color oscuro
con marcas blancas en las alas y cola
rojiza. Las hembras y los jóvenes son
de color pardo claro y tienen la cola roja.
uztangorri iluna tamainaz hegazti
txikia da. Arrak ilunak dira, isats gorriak
eta hegoetan marka zuriak dituzte.
Emeak eta gazteak, berriz, arre argiak
dira, eta isats gorriak.
69
OGU
ÍA
AU
DI
A
D
D
AU
93
Pinzón vulgar
Txonta arrunta
IO-GI
E.Ayala
(Fringilla coelebs)
E
T
l pinzón vulgar es un ave de tamaño
pequeño muy ligado a zonas arboladas,
donde es fácil escuchar su canto y detectar su presencia. Los machos tienen las
mejillas y el pecho de color rojizo. Las
hembras son de color verdoso. Ambos
sexos tienen plumas blancas en las alas
y la cola, lo que los hace fáciles de distinguir. Cuando alzan el vuelo, se puede
observar la mancha verde que tienen en
el obispillo, entre la cola y la espalda.
xonta arrunta hegazti txikia da eta
ohikoa da zuhaiztietan; han, aise entzunen dugu haren kantua eta erraz
antzemanen diogu. Arren masailak
eta bularraldea gorrixkak dira. Emeak,
berriz, berdexkak dira. Biek ala biek
luma zuriak dituzte hegoetan eta
isatsean; horregatik erraz bereizten
dira. Aireratzen direnean, agerian gelditzen da ipurtxuntxurrean duten orban
berdea.
En invierno se juntan en grandes bandadas y se asocian con otras especies de
aves como pardillos comunes, jilgueros
y trigueros. Buscan las semillas que
constituyen su alimento en el suelo
junto a los árboles.
Neguan saldo handietan ibiltzen dira, eta
beste hegazti espezie batzuekin ere
elkartzen dira; hala nola, txoka arruntarekin, karnabarekin eta gari-berdantzarekin. Elikatzeko haziak zuhaitzen ondoan
biltzen dituzte.
70
AU
DI
OGU
ÍA
D
D
A
93
AU
IO-GI
Jilguero
Karnaba
E.Ayala
(Carduelis carduelis)
M
O
En tiempos recientes estuvo muy perseguida por la belleza de su canto. Se la
cazaba con liga, un pegamento fortísimo que no distinguía entre las especies
y atrapaba a cientos de pajarillos que
solían acabar en la cazuela.
Ez oso aspaldi arte, jazarpen handia
jaso du, kantuaren edertasuna zela eta.
Jendeak likarekin harrapatzen zuen; hau
da, espezieen artean bereizten ez zuen
itsasgarri gogorrarekin. Horren ondorioz, ehunka txoritxo harrapatzen ziren,
eltzera eramateko.
Se alimenta de semillas, con predilección por las de cardo. Anida en árboles
de cualquier calle de la ciudad, pasando
desapercibida a los viandantes.
Gehienbat haziak jaten ditu; karduarenak, bereziki. Hiriko edozein kaletako
zuhaitzetan egiten du habia, jendea
batere ohartu gabe.
ás conocida en Navarra como cardelina, es otra ave habitual en zonas
arboladas, campos y cultivos. Muy llamativa por el antifaz rojo que rodea al
pico y la franja amarilla que le recorre el
ala, se trata de un ave de pequeño
tamaño, y sexos indistinguibles, que en
invierno se juntan en grandes bandadas
para protegerse de los depredadores.
hikoa da zuhaiztietan, soroetan eta
laborantza lurretan. Oso deigarria da,
mozorro gorri batek mokoa inguratu
eta zerrenda hori batek hegoa zeharkatzen diolako. Txikia da, eta zaila da
arrak eta emeak bereiztea. Neguan
saldo handiak osatzen ditu harraparietatik babesteko.
71
OGU
ÍA
AU
DI
A
D
D
AU
93
Vencejo común
Sorbeltz arrunta
IO-GI
E.Ayala
(Apus apus)
S
T
e trata de un ave de tamaño medio,
plumaje de color negro y patas muy cortas. Es un ave migratoria que llega en
primavera, entre los meses de abril y
mayo, y cría en las cavidades de los
edificios. Hacia mediados de agosto
emprende viaje hacia el África subsahariana, donde pasa el invierno.
amaina erdiko hegaztia da, lumaje
beltza eta hanka labur-laburra. Migrazio-hegaztia da, udaberrian iristen da,
apiriletik maiatzera bitarte, eta kumeak
eraikinetako hutsarteetan hazten ditu.
Abuztu erdialdean, Saharaz hegoaldeko Afrikarantz abiatzen da, han negua
igarotzeko.
El vencejo no se posa más que para
criar, come, duerme y copula en vuelo,
permaneciendo en el aire durante nueve
meses seguidos. Captura insectos al
vuelo con su gran boca constantemente
abierta, y por esta razón pasa el invierno
en latitudes cálidas, puesto que en
Navarra en invierno prácticamente no
hay insectos.
Sorbeltza bakanetan pausatzen da,
kumeak hazteko baizik ez; hegan dabilenean jan, lo eta estali ere egin dezake,
eta bederatzi hilabetez jarraian egoten da
airean lurreratu gabe. Intsektuak hegan
harrapatzen ditu, aho handia etengabe
irekita daramalako; hori dela eta, negua
latitude beroetan ematen du, Nafarroan
ia ez baitago intsekturik neguan.
72
AU
DI
OGU
ÍA
D
D
A
93
AU
IO-GI
Petirrojo europeo
Txantxangorria
E.Ayala
(Erithacus rubecula)
D
el tamaño de un gorrión, este popular pajarillo se distingue por el color
rojo anaranjado de su pecho y cara,
con el resto del plumaje pardo grisáceo. Cría dos veces al año, entre abril
y agosto y se alimenta de insectos,
arañas, lombrices, bayas y semillas
que encuentra por el suelo.
T
xoritxo ospetsu honek txolarrearen
tamaina du; gorri laranjatuak ditu bularraldea eta aurpegia eta, gainontzeko
lumak berriz, arreak. Urtean bitan izaten ditu kumeak, apiriletik abuztura,
eta lurrean aurkitzen dituen intsektuak,
armiarmak, zizareak, baiak eta haziak
jaten ditu.
Su canto es muy característico y
durante el invierno es una de las pocas
aves que canturrea, siendo además
más abundante en esta época por la
llegada de migradores europeos. Es
muy territorial y los machos delimitan
sus dominios con el canto.
Oso kantu bereizgarria du eta, negu
partean, txio-txioka aritzen den txori
gutxietako bat da; neguan, gainera,
ugariagoa izaten da Europako migratzaileak iristen direlako. Oso lurraldekoia da, eta arrek kantuaren bidez
zedarritzen dute beren lurraldea.
Era una de las víctimas habituales de la
terrible caza con cepo.
Zepo bidezko ehiza latzaren ohiko
biktimetako bat da.
73
OGU
ÍA
AU
DI
A
D
D
AU
94
Gorrión común
Etxe-Txolarrea
IO-GI
E.Ayala
(Passer domesticus)
E
E
Es común verlos en grupo por las calles
buscando migajas para alimentarse.
Para construir sus nidos, hacen acopio
de gran cantidad de hierbas secas que
meten en agujeros hasta llenarlos.
Pueden hacer varias puestas al año.
Caminan a saltitos y son bastante
escandalosos.
Ohikoa izaten da kalean barrena taldeka
ibiltzea, jateko apurren bila. Habia egiteko, belar lehor asko bildu eta zuloetan
sartzen ditu, zuloak erabat bete arte.
Urtean hainbat errunaldi izaten ditu.
Jauzi txikiak eginez ibiltzen da, eta zalapartari samarra da.
l gorrión común es un ave que todos
conocemos, pues vive en entornos urbanos y rurales, acostumbrado a la presencia humana, de la que saca buen provecho. Introducido por todos los continentes, excepto en la Antártida. Con plumaje de tonos pardos, los machos se distinguen sobre todo por una mancha
negra en el pecho.
74
txe-txolarrea denok ezagutzen dugu,
hiri eta landa eremuetan bizi baita; ohituta dago gizakiaren ondoan bizitzera
eta horri probetxu ederra ateratzen dio.
Txori hau mundu zabaleko kontinente
guztietan bizi da, Antartikan izan ezik.
Lumaje arrea du eta bularraldeko orban
beltz batek bereizten ditu arrak emeen
artetik.
AU
DI
OGU
ÍA
D
D
A
94
AU
IO-GI
Lavandera blanca
Buztanikara zuria
E.Ayala
(Motacilla alba)
L
a lavandera blanca es un pájaro reconocible por su larga cola y un curioso
“tic” que le hace moverla constantemente de arriba abajo. Se le conoce además
con el nombre de señorita por la silueta y
movimientos elegantes. Son de color
negro, con la frente, los lados de la cabeza y el vientre blancos.
A
ise ezagutzen dugu buztanikara zuria,
isatsa luzea izateaz gain, tik bitxi bat ere
baduelako; tik hori dela medio, isatsa
gora eta behera etengabe ere mugitzen
du. Silueta dotorea du, eta dotorea ere
mugimendua. Beltza da, baina kopeta,
buruaren aldeak eta sabelaldea zuriak
ditu.
Se puede observar a lo largo de todo el
año y a menudo coloca sus nidos en cavidades de casas y huecos de los puentes.
Los insectos son su dieta preferida, aunque puede alimentarse también de semillas y de algún pequeño molusco.
Buztanikara zuria urte osoan ibiltzen da
gure artean eta, maiz, etxeetako eta
zubietako hutsarteetan kokatzen du
habia. Intsektuak ditu gustukoen, baina
tarteka haziak eta molusku txikiren bat
ere jaten ditu.
En invierno se agrupan en dormideros, a
veces en árboles de zonas céntricas de la
ciudad, como la Plaza del Castillo.
Neguan, etzalekuetan elkartzen dira; zenbaitetan, hiriko erdialdean, Gazteluko
Plazan, esate baterako.
75
OGU
ÍA
AU
DI
A
D
D
AU
94
Mirlo común
Zozo arrunta
IO-GI
Lucas
(Turdus merula)
E
l mirlo, también llamado tordo, es un
ave de tamaño medio que gusta de buscar su alimento en el suelo, a la caza de
lombrices e insectos, aunque su dieta
es omnívora, es decir, come de todo.
Z
ozo arrunta ertaina da tamainaz eta,
janari bila, lurrean ibiltzen da zizare
eta intsektu harrapaketan. Dena den,
orojalea da; hau da, txori honek denetarik jaten du.
El color varía entre los machos y las
hembras. Los machos tienen el cuerpo
de color negro y el pico amarillo intenso.
Las hembras tienen el cuerpo de color
pardo y el pico de un amarillo más apagado que sus compañeros.
Arrak eta emeak desberdinak dira
kolorez: arrek, konparazio batera, gorputz beltza eta moko hori mina dute.
Emeek, berriz, gorputz arrea dute eta
haien mokoaren horia motelagoa da
arrena baino.
El mirlo es una de las aves más comunes de toda Europa, donde puede
encontrarse en bosques, parques y jardines durante todo el año. En primavera
canta tanto de día como de noche. Su
canto está considerado como uno de los
más bellos de las aves de Europa.
Zozoa Europa osoko hegaztirik arruntenetako bat da, eta urte osoan ibiltzen
da basoetan, parkeetan eta lorategietan. Udaberrian, egunez zein gauez
egiten du txio. Jende askoren esanetan,
Europako hegaztien kanturik ederrenetakoa du.
76
AU
DI
OGU
ÍA
D
D
A
95
AU
IO-GI
Urraca - Picaraza
Mika
E.Ayala
(Pica pica)
F
ácil de reconocer, no sólo en
Mendillorri sino en cualquier entorno
urbano, la urraca es un ave de tamaño
medio/grande, pico recto y fuerte
y plumaje blanco y negro con una
cola muy larga respecto al cuerpo.
Pertenece a la familia de los córvidos.
A
ise ezagutzen dugu mika, ez bakarrik Mendillorrin, edozein hiri ingurunetan baizik. Tamainaz ertaina/handia
da, moko zuzen eta sendoa du, lumaje zuri-beltza eta, isats luze-luzea
gorputzaren aldean. Korbidoen familiakoa da.
En Navarra también es conocida como
picaraza. En invierno, con los árboles
sin hoja, se pueden distinguir sus
nidos en árboles grandes. Son acumulaciones redondeadas de palos situadas en las copas de los árboles.
Negu aldean, adarrak hostorik gabe
biluzik daudenean, mikaren habia
zuhaitz handietan paratua ikusiko
dugu. Habiak makilez osaturiko metaketa biribilduak izaten dira, adaburuetan kokatuak.
Se trata de un ave adaptada a la vida
en un entorno humanizado, muy inteligente y oportunista. Come de todo,
incluido huevos y pollos de otras
especies.
Mika giza inguruneko bizitzara moldatua dago, eta oso buru azkarra eta
oportunista da. Denetarik jaten du,
baita beste espezie batzuetako arrautzak eta txitoak ere.
77
OGU
ÍA
AU
DI
A
D
D
AU
95
Curruca capirotada
Txinbo kaskabeltza
IO-GI
E.Ayala
(Sylvia atricapilla)
D
T
e pequeño tamaño, es de color gris
salvo la parte superior de la cabeza, que
es negra en el caso de los machos y
marrón rojiza en las hembras y los jóvenes. Con su aspecto discreto, pasa desapercibida en el sotobosque de parques
y jardines.
xori txikia da, grisa, buruaren goialdea izan ezik, arrena beltza baita eta,
emeena eta gazteena berriz, marroi
gorrixka. Itxurari begira ez da batere
nabarmentzen; hori dela eta, inor ohartu gabe ibiltzen da parke eta lorategietako oihanpean.
Aunque le gustan mucho los frutos del
sauquillo, se encuentra en todo tipo de
hábitats siempre que haya zarzas y arbolado. Se alimenta de insectos y frutas.
Anduaren fruituak izugarri gustukoak baditu ere, denetariko habitetan
bizi da, betiere sasiak eta zuhaixkak
badaude.
Su canto es un chasquido corto y seco.
Sin embargo en primavera intercala los
chasquidos con un canto muy melodioso, similar al del mirlo común.
Kantuan, klaska motz eta lehorra egiten
du. Udaberrian, ordea, klasken artean
oso doinu eztia tartekatzen du, zozo
arruntarenaren antzekoa.
78
AU
DI
OGU
ÍA
D
D
A
96
AU
IO-GI
Murciélago común
Pipistrelo arrunta
J.T. Alcalde
(Pipistrellus pipistrellus)
L
os murciélagos no son aves, sino
mamíferos voladores. Casi ciegos, prefieren la noche al día y se alimentan de
insectos que cazan en vuelo gracias al
uso de ultrasonidos, que les permite,
como si de un de radar se tratara, localizar a sus presas. Para refugiarse y criar
buscan los huecos y fisuras de rocas,
árboles y edificios.
Existe gran variedad de especies (en
Navarra se han identificado 25), pero la
más habitual en Pamplona es el murciélago común (Pipistrellus pipistrellus). Es
el más pequeño de Europa y es fácil de
observar cazando insectos en las farolas, con sus rápidas pasadas. Hibernan
en refugios protegidos de las molestias, a principio de primavera recobran
su actividad, posteriormente tienen las
crías, y a mediados de agosto los
pequeños murciélagos ya pueden volar.
S
aguzarrak ez dira hegaztiak, ugaztun
hegalariak baizik. Ia itsuak dira eta gaua
nahiago dute eguna baino. Ultrasoinuen
erabilerari esker hegan harrapaturiko
intsektuak jaten dituzte; radarraren
antzekoak izanik, harrapakinak kokatzeko
aukera ematen diete. Harkaitz, zuhaitz
eta eraikinetako hutsarteak eta arrailak
erabiltzen ditu, babesteko eta kumeak
izateko.
Era askotako saguzar espeziak daude
(Nafarroan, 25 bereizi dira); baina
Iruñeko ohikoena pipistrelo arrunta da
(Pipistrellus pipistrellus). Europako txikiena da eta erraz ikusiko dugu faroletan
intsektuak ehizatzen, hegaldi azkarrei
esker. Ederki babestutako aterpeetan
hibernatzen du eta udaberri hasieran
berriz ere jardunean hasten da; gero,
kumeak izaten ditu eta, abuztu erdialdean, pipistrelo txikiak hegan hasiko dira.
79
Área de jardinería sostenible
Lorezaintza iraunkorreko eremua
A
la entrada del recinto de
los Depósitos existe una zona
acondicionada como “Área de
jardinería sostenible”. En ella
se han puesto en práctica los
principios que posibilitan el uso
responsable del agua mediante
el diseño de zonas verdes de
bajo consumo.
80
U
r-biltegien sarreran, “Lorezaintza
iraunkorreko eremua” esaten zaion
ingurua dago. Eremu
horretan abian jarri ditugu
uraren erabilera arduratsua
ahalbidetzen duten printzipioak; hartara, kontsumo
txikiko berdeguneak diseinatu ditugu.
La aplicación en el diseño del jardín
de los principios de la jardinería sostenible permite un ahorro de agua en
torno al 50 %.
Lorezaintza iraunkorraren printzipioak lorategiaren diseinuan erabiltzeak ura % 50 inguru aurrezteko
aukera ematen du.
Elección de especies adaptadas al
medio
El empleo de especies autóctonas y las
propias de climas con sequía estival
reduce considerablemente el consumo
de agua.
Ingurunera moldatutako espezieak
aukeratzea
Tokian tokiko espezieak eta udan lehortea duten klimei dagozkienak erabiltzen
baditugu, ur kontsumoa nabarmen
murriztuko dugu.
Sistemas de riego eficientes
El riego por goteo o aspersión, junto a
mecanismos de control (programadores, etc.), ofrecen una eficiencia elevada.
Ureztapen eragingarrirako sistemak
Tantaz tanta eta ihinztaduraz ureztatuta,
eta ura kontrolatzeko gailuak (programatzaileak, etab.) erabilita, eragingarritasun handia lortuko dugu.
Empleo de coberturas
Las coberturas de suelo, orgánicas o
inorgánicas, evitan las malas hierbas y
reducen la evaporación.
Estaldurak erabiltzea
Lur estaldurek (organikoek eta ez-organikoek) belar gaiztoak eragotzi eta
lurruntzea murrizten dute.
Reciclaje de restos verdes
Del compostaje de los restos de poda y
jardinería se obtiene un abono de gran
calidad.
Hondar berdeak birziklatzea
Inausketa eta lorezaintza hondarrak konpostatuz gero, kalitate handiko ongarria
lortuko dugu.
81
Área de compostaje doméstico
Etxeko konpostajerako eremua
C
erca del área de jardinería sostenible se encuentra el “Área de compostaje doméstico”. Una maqueta de un
compostador y un panel explicativo
permiten conocer los fundamentos de
esta técnica sencilla y ecológica, que
consiste en reutilizar los residuos orgánicos generados en el jardín, huerta o
nuestro propio hogar para obtener un
abono de gran calidad.
Selección de materiales
orgánicos.
Material organikoak aukeratzea.
orezaintza iraunkorreko eremutik
hurbil, “Etxeko konpostajerako eremua” dago; konpost-ontzi baten maketaren bidez, eta azalpen-taula bat erabilita, teknika erraz eta ekologiko
honen oinarriak ikasiko ditugu.
Lorategian, baratzean edo geure etxean erabilitako hondakin organikoak
berrerabiltzea da, kalitate handiko
ongarria lortzeko.
Preparación de los materiales.
Materialak prestatzea.
Fase de compostaje.
Konposta sortzea.
82
L
Depósito de los materiales
en el compostador.
Materialak konpost ontzian
botatzea.
Extracción y afinado.
Atera eta fintzea.
¿Qué se puede compostar?
De la casa
• Restos de verdura y fruta.
• Posos de café.
• Cáscaras de huevo.
• Serrín.
• Pan (troceado).
• Bolsas de infusión...
Con precaución
• Pasta y arroz hervido.
• Cartón y papel sin tinta...
• Cítricos.
De la huerta o el jardín
• Cortes de césped.
• Malas hierbas.
• Restos de cosecha.
• Hojas.
• Flores...
• Paja.
Con precaución
• Ramas y restos de
poda.
• Carbón.
• Piñas...
Zer konposta daiteke?
Etxekoak
Barazki eta fruta hondarrak.
• Kafe hondarrak.
• Arrautza oskolak.
• Zerrautsa.
• Ogia (puskatan).
• Infusio poltsatxoak...
•
Kontuz
• Egositako pasta eta arroza.
• Tintarik gabeko kartoi eta papera...
• Zitrikoak.
Baratze edo lorategikoak
• Ebakitako soropila.
• Belar txarrak.
• Uzta abarrak.
• Hostoak.
• Loreak...
• Lastoa.
Kontuz
Adarrak eta inausketa hondarrak.
• Ikatza.
• Pinaburuak...
•
83
Índice alfabético de especies / Espezieak: aurkibide alfabetikoa
Árboles y arbustos / Zuhaitzak eta zuhaixkak
Pág.
Pág.
Abedul
51
Falsa acacia, robinia
22
Abeto rojo
32
Falso castaño de flores rojas
49
Álamo blanco
45
Forsitia
31
Almez, latonero
41
Fresno de flor
44
Árbol de Júpiter
35
Ginkgo
17
Árbol del cielo, ailanto
27
Laurel manchado, aucuba
13
Arce negundo
43
Lilo, lila
39
Arce rojo
34
Liquidámbar
26
Avellano tortuoso
46
Magnolio
55
Bardaguera, sauce
48
Magnolio caduco
50
Budelia
40
Mahonia
29
Castaño
20
Olmo siberiano
23
Catalpa
38
Olmo temblón
24
Cedro del Atlas
53
Picea azul
56
Cedro del Himalaya
57
Pino carrasco
21
Cerezo
36
Pino laricio
37
Cerezo japonés
59
Pino silvestre
18
Chopo
47
Pinsapo
58
Ciprés
42
Rosa de Siria
33
Ciprés de Lawson
54
Saúco
14
Ciprés de Leyland
15
Secuoya gigante
16
Ciruelo japonés
25
Serbal de los cazadores
52
Cornejo blanco
30
Viburno
28
Espino albar
19
Aves / Hegaztiak
Pág.
Pág.
Autillo
68
Mirlo común
76
Carbonero común
64
Murciélago común
79
Colirrojo tizón
69
Petirrojo europeo
73
Curruca capirotada
78
Pico picapinos
63
Gorrión común
74
Pinzón vulgar
70
Herrerillo común
65
Tórtola turca
66
Jilguero
71
Urraca
77
Lavandera blanca
75
Vencejo común
72
Milano negro / Milano real
67
84
i
901 502 503
www.mcp.es