Download El clásico sin igual entre las tijeras para el hogar. Il

99900-355_es_it_nl_05-10 27.05.10 13:39 Seite 8
El clásico sin igual entre
las tijeras para el hogar.
Il classico indispensabile
tra gli utensili da cucina.
De ongeëvenaarde klassieker
onder de huishoudscharen.
14
99900-355_es_it_nl_05-10 27.05.10 13:39 Seite 9
Original KÜCHENHILFE
DESDE MAS QUE 70 AÑOS, CON LA MISMA
FORMA Y FUNCIÓN
El Original KÜCHENHILFE de ZWILLING
J.A. HENCKELS es un todoterreno tradicional.
Está manufacturado con acero especial de
alta calidad. Corta hierbas, flores, papel o
cartulina, y abre botellas con chapa y tapones
de rosca sin problemas.
DA PIU DI 70 ANNI, IDENTICHE NEL MODELLO
ORIGINALE E NELLA QUALITÀ
Le forbici Original KÜCHENHILFE di ZWILLING
J.A. HENCKELS sono tradizionalmente multifunzionali. Forgiate in pregiato acciaio speciale,
sono fabbricate a mano. Tagliano con facilità
erbe aromatiche, fiori, carta e cartone, fungono
da apribottiglie e da svita-tappi.
SINDS MEER DAN 70 JAAR ONGEWIJZIGD
QUA VORM EN FUNCTIE
De originele KÜCHENHILFE van ZWILLING
J.A. HENCKELS is een multitalent met traditie.
Met de hand vervaardigd van hoogwaardig, speciaal staal. De schaar knipt zonder enige moeite
kruiden, bloemen, papier of karton, verwijdert
kroonkurken en opent schroefsluitingen.
15
99900-355_es_it_nl_05-10 27.05.10 13:39 Seite 10
Original KÜCHENHILFE
DESDE MAS QUE 70 AÑOS, CON LA MISMA FORMA Y FUNCIÓN
DA PIU DI 70 ANNI, IDENTICHE NEL MODELLO ORIGINALE E NELLA QUALITÀ
SINDS MEER DAN 70 JAAR ONGEWIJZIGD QUA VORM EN FUNCTIE
16
99900-355_es_it_nl_05-10 27.05.10 13:39 Seite 11
| ACABADO:
Las resistentes hojas de la tijera están afiladas
a mano. El microdentado sujeta el producto que
se va a cortar e impide que resbale.
| LAVORAZIONE:
Le robuste lame vengono sottoposte ad affilatura
di precisione. La micro-dentatura garantisce la massima
aderenza, il materiale da tagliare non scivola.
| AFWERKING:
De robuuste lemmeten van de schaar zijn handgeslepen. De microtanding houdt het te knippen
object vast, niets kan wegglippen.
| CALIDAD:
El acero especial inoxidable garantiza productos
duraderos. Las tijeras con el distintivo FRIODUR ®
se perfeccionan mediante un proceso especial de
endurecimiento al frío de alta calidad. Las hojas de
las tijeras endurecidas al frío cortan especialmente
bien y son muy resistentes a la corrosión.
| QUALITÀ:
L’acciaio inossidabile con formulazione esclusiva
garantisce una lunga durata del prodotto. Le forbici
con il marchio FRIODUR ® vengono sottoposte ad uno
speciale trattamento indurente criogenico che ne
potenzia la qualità. Le lame temprate a freddo si
mantengono affilate più a lungo e sono particolarmente resistenti alla corrosione.
| KWALITEIT:
Speciaal roestvrij staal, producten met gegarandeerde
lange levensduur. Scharen met het kenmerk FRIODUR ®
worden tijdens een speciaal ijshardingsproces hoogwaardig veredeld. De ijsgeharde lemmeten van de
schaar zijn buitengewoon scherp en zeer roestvast.
| FUNCIONALIDAD:
Este tradicional todoterreno corta hierbas, flores,
papel y moquetas sin problemas. Permite otros usos
gracias al destapador, el abrebotellas y el abridor
integrados en el mango.
| FUNZIONALITÀ:
Queste forbici multifunzione tradizionali permettono
di tagliare senza fatica erbe, fiori, carta o addirittura moquette. Ulteriori funzioni integrate nel manico
sono l’apribottiglie, lo svitatappi e il levacapsule.
| FUNCTIE:
Deze multifunctionele schaar met traditie knipt
moeiteloos kruiden, bloemen, papier of tapijt. De in
de greep geïntegreerde flesopener, draaidop-opener
en dekselopener creëren extra gebruiksmogelijkheden.
17
99900-355_es_it_nl_05-10 27.05.10 13:39 Seite 12
Original KÜCHENHILFE
18
Tijeras multiusos, acero mate · Forbici multifunzionali, acciaio satinato
43923-000
Multifunctionele schaar, staal, mat
200 mm
Tijeras multiusos, rojo · Forbici multifunzionali, manicatura rossa
43924-000
Multifunctionele schaar, rood
200 mm
Tijeras multiusos, azul · Forbici multifunzionali, manicatura blu
43926-000
Multifunctionele schaar, blauw
200 mm
99900-355_es_it_nl_05-10 27.05.10 13:39 Seite 13
Tijeras multiusos, negro · Forbici multifunzionali, manicatura nera
43927-000
Multifunctionele schaar, zwart
200 mm
Tijeras multiusos, blanco · Forbici multifunzionali, manicatura bianca
43929-000
Multifunctionele schaar, wit
200 mm
19