Download Embarazo Ectópico

Embarazo Ectópico
Ectopic Pregnancy – Spanish Translation
An ectopic pregnancy is a pregnancy that Un embarazo ectópico es un embarazo takes place outside the uterus. Normally que se desarrolla fuera del útero. an egg is fertilized in a fallopian tube and Normalmente un óvulo es fertilizado en travels down the tube into the uterus. la trompa de falopio y deciende por la trompa hasta el útero.
In an ectopic pregnancy (also called a tubal pregnancy), the fertilized egg En un embarazo ectópico (también implants itself outside the uterus, most llamado embarazo tubárico), el óvulo often in the fallopian tube. The egg may fertilizado se implanta fuera del útero, y rarely implant in the ovary, cervix, or con frecuencia en la trompa de falopio. abdomen. Rara vez el óvulo puede implantarse en el ovario, el cuello del útero, o en el An ectopic pregnancy is often diagnosed abdomen. in the first two months of pregnancy even before a woman knows that she is Un embarazo ectópico es a menudo pregnant.
diagnosticado en los primeros dos meses de embarazo, aún antes de que una mujer sepa que está embarazada.
Signs of an Ectopic Pregnancy
Some of the signs of an ectopic pregnancy include:
Señales de un Embarazo Ectópico
Algunas de las señales de un embarazo ectópico pueden incluir:

Missed period 
Ausencia de la mentruación

Spotty or heavy vaginal bleeding 
Manchado con sangre o sangrado a 
Pain in the pelvis, lower abdomen, or lower back

borbotones

del abdomen, o en el área inferior de Nausea or vomiting
la espalda 
The fallopian tube can rupture as the fertilized egg (embryo) grows. Dolor en la pelvis, en el área inferior Náuseas o vómitos
La trompa de Falopio se puede romper a medida que el óvulo fertilizado (embrión) crece.
Signs of a ruptured tube may include:
Las señales de una ruptura en la trompa 
Sudden increase in pain de falopio pueden incluir:

Stabbing pain in the pelvis or abdomen

Aumento repentino del dolor Shoulder pain

Dolor punzante (agudo) en la pelvis o 

Dizziness or fainting
Diagnosis and Treatment
An ectopic pregnancy can be life threatening and needs to be diagnosed and treated quickly. Lab tests and an ultrasound may be done. A needle can be inserted into the space at the top of the vagina to check if there is blood present from a ruptured tube (culdocentesis).
Treatment involves removing the embryo because the pregnancy cannot safely progress. If an ectopic pregnancy is diagnosed very early, an injection of abdomen

Dolor de hombros

Mareos o desmayos
Diagnóstico y Tratamiento Un embarazo ectópico puede amenazar la vida y es necesario que se diagnostique y se trate rápidamente. Los exámenes de sangre y ecografías pueden ser útiles para establecer un diagnóstico. Además de un examen llamado Culdocentesis, en que se inserta una aguja en el espacio superior de la vagina para detectar la presencia de sangre, lo que indicaría una ruptura de la trompa. El tratamiento de un embarazo ectópico methotrexate may be given as treatment. A requiere remover el embrión porque el second or third injection may be needed. embarazo no puede continuar su After methotrexate treatment, it is progreso sin peligro. Si un embarazo important to have follow-up lab tests. ectópico es diagnosticado muy temprano, Methotrexate treatment can be given as a el tratamiento puede ser con una single shot or as several injections. If an inyección de Metotrexato. Una segunda o ectopic pregnancy continues after 2 or 3 tercera inyección puede ser necesaria. doses of methotrexate, surgical treatment Después del tratamiento de Metotrexato, is needed to remove the ectopic es importante hacer el seguimiento a pregnancy.
través de los exámenes de sangre. El tratamiento de Metotrexato puede ser administrado en una sola inyección o en If methotrexate cannot be used or is varias inyecciones. Si un embarazo unsuccessful, surgery either by ectópico continúa después de 2 o 3 dosis laparoscopy or an abdominal incision will de Metotrexato, es necesario el be needed. A laparoscopy involves the tratamiento quirúrgico para remover el doctor inserting a lighted tube/instrument embarazo ectópico. through a tiny incision in the abdomen. Si no se puede utilizar Metotrexato, o éste no lograra un resultado exitoso, será necesario operar, ya sea, a través de una laparascopia, o de una incisión abdominal. Una cirugía laparoscópica requiere que el médico inserte un instrumento telescópico iluminado a través de una pequeña incisión en el abdomen.
The embryo is removed and any damaged Se remueve el embrión y los tejidos tissue, such as the fallopian tube, is dañados, como la trompa de falopio, que repaired or removed. If a large amount of puede ser reparada o extirpada (removida blood has been lost, a transfusion may be totalmente). Si la paciente ha perdido una needed. Your doctor will discuss what gran cantidad de sangre, puede ser measures are necessary for your case. necesario una transfusión. Su médico
discutirá con usted las medidas necesarias para el diagnóstico y tratamiento de su caso en particular.
Causes
The cause of ectopic pregnancy is not always known, although it is usually related to blockage of the fallopian tube. Some things that can cause blockage include:

An earlier infection of a tube or pelvic inflammatory disease (PID) most often Causas
No siempre se saben las causas de un embarazo ectópico, aunque por lo general está relacionado con una obstrucción o bloqueo en la trompa de falopio. Algunos de los siguientes casos son los que pueden causar una obstrucción: caused by Chlamydia and gonorrhea

Endometriosis

Surgery on the tubes, ovaries, or a 
Una infección antigua de una trompa, o la Enfermedad de Inflamación Pélvica en la mayoría causada por Clamidia y Gonorrea.
ruptured appendix

Endometriosis
Use of an intrauterine device (IUD)


Cirugía en las trompas de falopio, 
Growth pressing against the tube
ovarios, o ruptura del apéndice.

Uso de un dispositivo intrauterino (DIU)

Una masa que esté presionando contra la trompa.
Recovery and Adjustment
Recuperación y Adaptación
An ectopic pregnancy comes as a surprise. Un embarazo ectópico aparece de You may need to take extra care of your sorpresa. Necesitará darle cuidado physical and emotional health at this time. especial a su estado físico y emocional You will be given instructions on how to en estos momentos. Usted recibirá care for yourself after your treatment or instrucciones del cuidado necesario a surgery. Take the time that you need to seguir después de la cirugía. Dedique el care for yourself.
tiempo necesario para cuidar de sí misma.
To prepare for your follow-up doctor’s visit, try to keep a list of questions. You Para prepararse para su control médico, may want to ask: trate de hacer una lista de preguntas. 

“Why did this happen at this time?” Quizas, usted quiera preguntar: “When can I try to become pregnant 
again?” “¿Por qué ha sucedido ésto en este
momento?” 
“¿Cuándo puedo tratar de quedar embarazada nuevamente?”

“What can I do to prevent another 
embarazo tubárico?”
tubal pregnancy?” The end of any pregnancy can bring many emotions. With an ectopic pregnancy, you may be finding out that you are pregnant at the same time that the pregnancy is ending. You may feel shock, anxiety, or fear. You may not understand what is happening to your body. After the testing and medical treatment or surgery you may realize that “This was a baby.” Sometimes this awareness comes days or weeks later. When the feelings “¿Qué puedo hacer para evitar otro El fin de cualquier embarazo puede traer muchas emociones. Con un embarazo ectópico, usted puede enterarse de que está embarazada al mismo tiempo que el embarazo termina. Usted puede sentirse en estado de estupor, ansiedad o temor. Es posible que usted no comprenda que le está sucediendo a su cuerpo. Después de los exámenes y el tratamiento médico o cirugía usted tomará conciencia de que “Ésto era un come, they can be confusing. bebé”. A veces esta toma de conciencia There may be no logical reason why this usted sienta todas estas emociones, éstas happened. You may feel concerned or sad if there was damage to a tube, or you may be anxious about the chance for future pregnancies. Some women feel frustrated, angry, or guilty for events in the pasts. Other women may feel numb with no particular feelings at all.
It is difficult to cope with any loss when there has been no time to prepare. At first, you may find yourself thinking about the experience. You may tell many people about it. You may feel sensitive, tearful, or lonely. You may be anxious about your health and concerned about your relationships. llega días o semanas después. Cuando podrán ser muy confusas. Es posible que no exista una razón lógica para que todo esto haya sucedido. Quizas usted se sienta preocupada o triste en el caso de haber daño en una trompa, usted se podrá sentir ansiosa sobre la suerte que correrán sus futuros embarazos. Es dificil conllevar una pérdida cuando no ha habido tiempo para prepararse. Al comienzo, usted se encontrará pensando en la experiencia. Quizas, usted quiera contarle a muchas personas. Usted podrá sentirse muy sensible, con deseos de llorar, o se sentirá sola. Se preocupará por su salud y por sus relaciones con otros.
This is the time to be asking yourself what would help you now. Some steps you might take include: 
Getting support from your partner or a Este es el momento de preguntarse a sí misma qué le ayudaría ahora. Algunas de las medidas que puede tomar incluye:

Tener el apoyo de su compañero o una buena amiga.
good friend.

Consulting with your doctor.

Consultar a su médico

Talking with your clergy-person or a 
Hablar con un sacerdote/pastor o un counselor.
consejero.

Reading about ectopic pregnancy or 
pregnancy loss.

Attending a support group for parents Leer sobre los embarazos ectópicos o pérdida de embarazos.

Asistir a un grupo de apoyo para who have lost a baby during padres que han perdido a un bebé pregnancy.
durante el embarazo.
Each person reacts to loss and heals in his or her own way. Finding ways to cope and care for yourself allows you to go forward.
Cada persona reacciona y se repone de su propia manera frente a una pérdida. Encontrar formas de conllevar una pérdida y cuidar de sí misma le permitirá continuar con su vida.
Un óvulo implantado en la pared uterina
Lugares donde un óvulo puede implantarse en un embarazo ectópico An egg implanted in the uterine wall
Sites where an egg may implant in an ectopic pregnancy
Algunos de los términos que usted posiblemente oiga…
Culdocentesis
Procedimiento en el que se inserta una aguja en el espacio superior de la vagina para detectar la presencia de sangre, lo que podría indicar una ruptura de la trompa de falopio como resultado de un embarazo ectópico. Embarazo Ectópico
Embrión
Un embarazo que ocurre fuera del útero.
El ser humano en vías de desarrollo desde el momento de la concepción hasta apróximadamente los 2 meses.
Endometriosis
Condición en la que el endometrio (membrana mucosa que forma la pared interna del útero) crece fuera de la pared uterina con frecuencia formando un quiste que contiene sangre con alteraciones.
Trompa de Falopio
Tubo por donde el óvulo viaja desde el ovario hasta el útero.
Laparoscopia
Examen a la cavidad abdominal a través de un tubo flexible e iluminado que se inserta a través de pequeñas incisiones.
Laparotomía
Incisión quirúrgica en el abdomen para localizar, reparar, y/o remover tejido dañado o enfermo. Enfermedad de Inflamación Inflamación crónica o aguda en la cavidad pélvica, Pélvica
particularmente en las trompas de falopio. (sigla en Inglés PID)
Ruptura
La separación o el desgarro de un órgano o tejido.
Salpingitis
Inflamación de las trompas de falopio.
Embarazo Tubárico
Un embarazo que ocurre fuera del útero – en las trompas de falopio.
Some terms you may hear….
Culdocentesis
A procedure in which a needle is inserted into the space at the top of the vagina to check if there is blood present, which would indicate a ruptured tube with an ectopic pregnancy.
Ectopic Pregnancy
Embryo
Endometriosis
A pregnancy that occurs outside the uterus.
The developing human from conception until about 2 months.
Condition in which the endometrium (mucus membrane lining making up the inner uterine wall) grows outside the uterine wall often forming cysts containing altered blood.
Fallopian Tube
The tube that carries the egg from the ovary to the uterus.
Laparoscopy
Examination of the abdominal cavity by means of a flexible, lighted tube inserted through small incisions.
Laparotomy
Surgical incision made in the abdomen to locate, repair, and/or remove injured or diseased tissue.
Pelvic inflammatory disease Acute or chronic inflammation in the pelvic cavity, (PID)
particularly of the fallopian tubes.
Rupture
A breaking apart of an organ or tissue.
Salpingitis
Inflammation of the fallopian tubes.
Tubal Pregnancy
A pregnancy that occurs outside the uterus – in the fallopian tube.
Dev. 2002 Rev. 11/05, 10/08, 11/08, 4/11, 12/14, Trans. 12/14
Illustration used with permission from RTS Bereavement Services®
© Mount Carmel 2014