Download curriculum vitae

CURRICULUM VITAE
Patricia Springall (NIE: X-0108.524-X)
Intérprete de Conferencia, Potosí 8 – 28016 Madrid
Tel: 609 329 444 / [email protected]
EXPERIENCIA PROFESIONAL:
INTÉRPRETE / TRADUCTORA FREELANCE
1997- actual
Intérprete/traductora simultánea y consecutiva de los idiomas inglés y español para empresas
multinacionales, PYMES, la Administración, organizaciones internacionales, instituciones financieras,
editoriales, federaciones deportivas, agencias de traducción, laboratorios, organizadores de congresos,
universidades, fundaciones, sindicatos, Unión Europea. etc.
IDIOMAS:
INGLES
ESPAÑOL
FRANCÉS
LENGUA MATERNA
NIVEL BILINGÜE INGLES / ESPAÑOL
NIVEL CONVERSACIÓN / TRADUCCIÓN
ASOCIACIONES PROFESIONALES:
Miembro de AICE (Asociación de Intérpretes de Conferencia de España) Miembro de la Junta y Tesorera.
Miembro del ‘Chartered Institute of Linguists’ Reino Unido
Instituto de Empresa ‘Asociación de ex-alumnos’
Miembro del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Filosofía y Letras y en Ciencias de la
Comunidad de Madrid
FORMACIÓN ACADÉMICA:
UNIVERSIDAD CATÓLICA DE PARÍS EN MADRID - CLUNY
MASTER EN INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS
Interpretación simultánea, consecutiva y jurídica (inglés y español)
INSTITUTO DE EMPRESA, MADRID
MASTER EN COMERCIO EXTERIOR
UNIVERSIDAD POLITÉCNICA DE MADRID
CURSO POSTGRADO: DIRECCIÓN DE MARKETING
UNIVERSIDAD DE PORTSMOUTH, INGLATERRA
LICENCIADA EN FILOLOGÍA HISPÁNICA (BA Hons)
Historia, literatura, traducción e interpretación, español y francés
INSTITUTO DE LINGÜISTAS (Londres)
INSTITUTE OF LINGUISTS FINAL DIPLOMA (ingles/español)
BROMLEY HIGH SCHOOL, KENT, REINO UNIDO
Educación primaria y secundaria
CURSILLOS DE FORMACIÓN:
Interpretación de Conferencias, nivel avanzado (Universidad Herriot Watt Edimburgo)
Traducir para la pantalla (Universidad Europea- CEES, Madrid)
Jornada de Traducción Jurídica (Universidad de Alfonso X el Sabio, Madrid)
Value-Based Systems Selling Executive Development Phase I & II
Executive Enrichment Programme (Estée Lauder at Oxford University)
EXPERIENCIA PROFESIONAL EN EMPRESAS MULTINACIONALES:
Desde 1985-1997:
LA PRAIRIE COSMÉTICA
MEAD SISTEMAS DE EMBALAJE, S.A
ESTEE LAUDER
GRUPO GAMESA
DIRECTORA DE MARCA Y MARKETING
DIRECTORA DELEGACIÓN MADRID
DIRECTORA DE PROMOCIONES Y PUBLICIDAD
COORDINADORA DEL PROGRAMA EUROPEAN
FIGHTER AIRCRAFT
CV NO VALIDO PARA CONCURSOS PÚBLICOS Y PRIVADOS
EJEMPLOS DE ALGUNOS TRABAJOS DE INTERPRETACIÓN:
Servicios de interpretación prestados a instituciones, empresaS y en los congresos, reuniones y consejos
que se detallan a continuación, entre otros. En caso necesario se puede ampliar datos:
INSTITUCIONES EDUCATIVAS / ESCUELAS DE
NEGOCIOS:
CES Centro de Estudios Europeos
ESADE Business School
IESE Business School
UNED
Universidad Carlos III (Madrid)
Universidad Complutense (Madrid)
Universidad de Las Palmas ‘Campus de la
Excelencia’ Campus’
Universidad Rey Juan Carlos (Madrid)
COSMÉTICA:
Aramis – Lab series
Aveda Hair Products
Clinique
Estée Lauder
Jo Malone
MAC Cosmetics
ORIGINS
MEDICINA / CUIDADOS SANITARIOS:
Asociación de Amputados
Asociación Nacional de Ópticos
Boston Scientific Group
Bristol Myers Squibb
Civitas 2012, Inmunología y virología en trasplantes
Colegio de Médicos de Madrid
Hartmann Labs. Antisepsia Quirúrgica de manos
Laboratorios Elanco
Laboratorios Lilly
Laboratorios Menarini
Laboratorios Novo Novodisk
Laboratorios Pfizer
Ribera Salud
Sociedad Española de ORL - Cirugía de base de
cráneo
STRYKER Orthopaedics
DEPORTES:
COE Comité Olímpico Español
Federación Internacional de Billar
Federación Internacional de Natación
Federación Internacional de Triatlón
Federación nacional de ciclismo ‘LaVuelta’ Unipublic
FIFA
La Vuelta Ciclista a España
Liga Professional de Futbol
NBA Europe Live Tour
UCI International Cyclist Union
FINANZAS / ECONOMÍA:
Banca Cívica
Banco de España
Banco Sabadell Atlántico
Banco Santander
BME Bolsas y Mercados Españoles
Dominion Bond Rating Service
Fitch Ratings
Frontiers Economics – Reforma financiera en España
HBK Hedge Funds
ICO
IMF Fondo Monetario Internacional
Lloyds Bank España
Foro Económico Mundial (WEF)
INSTITUCIONES Y ASUNTOS EUROPEOS:
Comisión Europea
Comité de las Regiones (EU)
Consejo de Europa
Consejo Económico y Social
Diferentes Sindicatos Europeos
Loterías Europeas
OIT Organización Internacional del Trabajo
FUNDACIONES:
Fundación Alares
Fundación BBVA – Premios fronteras de
conocimiento
Fundación de Arquitectos de España
Fundación de Cajas de Ahorros FUNCAS
Fundación ESADE
Fundación FAES
Fundación Hospital Jiménez Díaz
Fundación Humanismo y Democracia
Fundación IMEDEA energía
Fundación Justicia y Derechos Humanos
Fundación Mapfre
Fundación Orange
Fundación Rafael del Pino
Fundación Roche
Fundación Sistema
Fundisa: Fundación Ibérica de Seguridad Alimentaria
GOBIERNO/ESTADO:
Agencia Española de Protección de Datos
Ayuntamiento de Madrid
CEDEX
Diputación de Ávila
Embajada de Canadá
Embajada de Nueva Zelanda
Embajada de USA
Ex Presidente de España -Felipe González
ICEX
IMADE Instituto Madrileño de Desarrollo
Instituto Nacional de Tráfico
Ministerio de Agricultura
Ministerio de Asuntos Sociales
Ministerio de Cultura
Ministerio de Defensa
Ministerio de Economía
Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad
Ministerio de Trabajo
Ministra de Asuntos Exteriores de Canadá - Hon
Diana Ablonczy
Presidente del Congreso, D. José Bono
Presidente del Senado, D. Rojo García
CV NO VALIDO PARA CONCURSOS PÚBLICOS Y PRIVADOS
GOBIERNO/ESTADO cont.:
Secretaria de Estado de Cultura – Proyecto
Europeana
Secretaria de Estado de Justicia – D. Fernando
García.
Vice Alcalde de Madrid – Reunión UNWTO
Vice Presidenta – Dña. Soraya Sainz de Santamaría
TEMÁS/EVENTOS TÉCNICOS:
Abengoa Solar
Aerodays 2011
APPLUS
Asociación Eólica de España
Asociación Española de la Energía
BASF (Máquinas tuneladoras)
CEPSA
Climatewell
Colegio de Ingenieros
Eriksson
EUROPAK
GESTAMP
Hitachi Data Systems
INTEL
IVECO
Jornadas de Seguridad Aeroportuaria
MEDIA LAB prado
REE Red Eléctrica Española
REPSOL
SHELL – DISA
SOLARPRAXIS
Telefónica
Termosolar
Toshiba
UITP División de Ferrocarriles Metropolitanos
Unión Fenosa
UPONOR Hispania
Vestas Aerogeneradores
WTOP: Organización Mundial de Cerqueros
Eventos Internacionales, Comités de Empresa,
Consultores, Consejos de Administración y
varios:
Abogados: Gomez Acebo & Pombo
Abogados: Uria & Asociados
Academia de las Artes y las Ciencias
Acciona
AKTUA
Alcoa
Antena·3 Eventos
APlus Field Marketing
Asociación para el Fomento de la Seguridad de la
Informática (ISMS) Forum España
AUDI Forum
BMS software
Bodegas Valtravieso
CAMPOFRIO
CEOE
Congreso Sostenibilidad 2012 y 2020
Digital Plus
El País Periódico
ELSAMEX
Enterprise 2020
EON (OPA sobre Endesa)
EXCAL Gobierno de Castilla Leon.
FCC Energía
FCC Fomento y Construcciones
Ferrovial
Gas Natural Fenosa
Gemasolar
Gestamp
Grupo Cortefiel
Grupo Prisa
HITACHI Data Systems
IBM
IFEMA
Imperial Tobacco.
INDITEX
Instituto de Patrimonio Nacional
Interactive Advertising Bureau
ISMS Forum Spain – Seguridad de la Información
KPMG
Las Rozas Village – Turismo y Moda
Mapfre Seguros
McKinsey Consultores
Mercer España
Metro de Madrid – UITP
Microsoft
Museo de las Américas
Museo del Prado
Museo Thyssen Bornemisza
ONCE
PRAXAIR Comité Europeo de Empresa
Partido Popular
Premio Actuarial SCOE
Promo Madrid
PSOE Partido Social Obrero Español
Real Sociedad Canina de España
Registro de la Propiedad Madrid
SAFEPOST Proyecto Europeo de Servicios Postales
Santa Lucia Seguros
Sedigas
SGAE
Solarpraxis – Industria solar
Sundance Film Festival
Tercer sector y Economía social
Viajes Iberia
VISA
CV NO VALIDO PARA CONCURSOS PÚBLICOS Y PRIVADOS