Download UNA VISIÓN PARA LAS VIDAS NEGRAS*

UNAVISIÓNPARALASVIDASNEGRAS*
Demandasdepolíticaspúblicasparaelpoder,libertadyjusticianegras
Elmovimientoporlasvidasnegras
*Congratitudparalosautoresporsuliderazgo,yparatener
unaaudienciamásamplia,DemosActionyMijentehan
hechoposibleestatraduccióndelaplataformaalespañol.
Unaversiónformateadaydiseñadaestarádisponible
próximamente.
UNAVISIÓNPARALASVIDASNEGRAS:
Demandasdepolíticaspúblicasparaelpoder,libertadyjusticianegras
Elmovimientoporlasvidasnegras
Lahumanidadydignidadnegrasrequierendelavoluntadyelpodernegroenelámbitopolítico.Frenteala
explotaciónconstanteyopresiónperpetua,lacomunidadnegrahasidolafuerzaimpulsoraquehapresionadoa
EEUUconvalentíaybrillantezparahaceravanzarlosidealesqueelpaísexpresaenvozalta,peroquejamásha
logrado.Enlosúltimosañoshemostomadolascalles,lanzadocampañasmasivasyinfluidoelecciones,pero
nuestroslídereselegidosnohanabordadolasexigenciaslegítimasdenuestromovimiento.Yanopodemos
esperar.
EnrespuestaalaviolenciasostenidaycadavezmásvisibleencontradelascomunidadesnegrasenEEUUyanivel
global,uncolectivodemásde50organizaciones,querepresentaamilesdepersonasnegrasalolargodelpaís,se
hajuntadoconnuevoánimoyresoluciónparaarticularunavisiónyagendacomún.Somosuncolectivoquese
basayestáarraigadoencomunidadesnegras,peroreconocemoslaluchacompartidacontodoslospueblos
oprimidos;laliberacióncolectivaseráelproductodetodanuestralabor.
Creemosenvisibilizarlasexperienciasyliderazgodelosmásmarginadosdelacomunidadnegra,inclusive,pero
sinlimitarseatodxsaquellxsquesonmujeres,queer,trans,femme,degéneronoconforme,musulmanes,
excarceladxsoencarceladxs,conescasosingresosydelaclasetrabajadora,condiversascapacidades,
indocumentadxseinmigrantes.Intencionalmenteamplificamoslaexperienciaparticularconlaviolenciaestataly
degéneroqueenfrentanlaspersonasqueer,trans,degéneronoconforme,mujereseintersexuales.Nohabrá
liberaciónparatodoelpueblonegrosinonoscentramosyluchamosporaquellxsquehansidomarginadxs.Es
nuestraesperanzaqueatravésdeltrabajocomúnparacrearyamplificarunaagendacompartida,podamos
continuarmoviéndonoshaciaunmundoenelquesereconozcalahumanidadydignidadenteradecadaunode
nosotrxs.
Aunqueestaplataformasecentraenlaspolíticaspúblicasdomésticas,sabemosqueelpatriarcado,elcapitalismo
explotador,elmilitarismoylasupremacíablancanoreconocenfronteras.Nossolidarizamosconnuestrafamilia
internacionalencontradelosestragosdelcapitalismomundialydelracismoantinegro,elcambioclimático
causadoporhumanos,laguerrayexplotación.Tambiénhonramosalosdescendientesdelospueblosafricanosa
lolargodelmundoenunllamadoyluchacontinuaporquesehaganreparacionesporlosdañoshistóricosy
actualesdelcolonialismoylaesclavitud.Además,reconocemosyhonramoslosderechosylaluchadenuestrxs
hermanxsindígenasporlatierraylalibredeterminación.
Hemoscreadoestaplataformaparaarticularyapoyarlasambicionesyeltrabajodelaspersonasnegras.También
buscamosintervenirenelactualclimapolíticoyafirmar,particularmenteparalxsqueseconsiderannuestrxs
aliadxs,unavisiónclaradelmundoquequeremosquenosayudenacrear.Rechazamossolucionesfalsasy
creemosquepodemoslograrunatransformacióncompletadelossistemasactualesquesepreocupanmáspor
susgananciasqueporelpueblo,yhacenqueseaimposibleparamuchosdenosotrxsrespirar.
Juntxs,demandamoselfinalasguerrasencontradelaspersonasnegras.Exigimosqueelgobiernoreparelos
dañosquehansidocausadosalascomunidadesnegrasenlaformadereparacioneseinversionesestratégicasa
largoplazo.Tambiénexigimosladesinversiónenlossistemaseinstitucionesquenoscriminalizanyenjaulan.Este
documentoexpresanuestravisióndeunmundofundamentalmentediferente.Sinembargo,reconocemosla
necesidaddeincluirpolíticaspúblicasquesecentrenenelsufrimientoinmediatodelaspersonasnegras.Sibien
esciertoqueestaspolíticaspúblicassonmenostransformadoras,aúnasísonnecesariasparalidiarconlas
condicionesmaterialesdenuestragenteynospreparanparalograrelmundoquedemandamosymerecemos.
Reconocemosquenosepuedentraducirtodasnuestrasnecesidadesyvisionescolectivasenpolíticasconcretas,
peroentendemosqueelcambiodepolíticaspúblicasesunadelasmuchastácticasnecesariasparamovernos
haciaelmundoquenosimaginamos.Noshemosunidoenestemomentoporquecreemosqueyaestiempode
forjarunnuevopacto.Somossoñadoresy‘hacedores’yelpropósitodeestaplataformaeseldeexpresaralgode
nuestravisión.Losenlacesqueseencuentranalolargodeldocumentoproveenlospeldañosymapasdelaruta
paraalcanzarestavisión.Losinformesdepolíticaspúblicastambiénelevaneltrabajovalienteytransformador
quenuestragenteyaestáhaciendo;ysebasanenalgunasdelasmejoresideasproducidasdurantenuestralarga
historiadelucha.Estaagendacontinúaellegadodenuestrosantepasadosqueabogaronporreparaciones,lalibre
determinaciónnegrayelcontrolcomunitario;y,asuvez,impulsalasnuevasolasdemovimientoscomolosque
luchanporlajusticiareproductiva,reconciliaciónysanaciónholística,ylosquebuscanponerfinalaviolenciaen
contradelaspersonascisgénero,queerytrans.
HAYQUETERMINARLAGUERRAENCONTRADELPUEBLONEGRO
Exigimoselfindelaguerraencontradelaspersonasnegras.Desdesuinicio,enestepaíssehan
generadoguerrasconysinnombreencontradenuestrascomunidades.Demandamoselfindela
criminalización,encarcelaciónyelasesinatodenuestragente.
Estoincluye:
1)Elceseinmediatodelacriminalizaciónydeshumanizacióndejóvenesnegrosentodoslos
ámbitosdelasociedad,incluso,perosinlimitarsealossistemasdejusticiaydeeducaciónde
nuestropaís,susinstitucionesdeserviciosocial,laprensaylaculturapopular.Estoimplica
tambiénponerfinalaspolíticasescolaresde“cerotolerancia”ylosarrestosdeestudiantes,la
destitucióndelospolicíasestacionadosenlasescuelas,ylareasignacióndelosfondosdirigidosa
prácticaspunitivasdedisciplina,tantoescolarescomopoliciales,haciaprácticasrestaurativas.
2)Ponerfinalapenacapital.
3)Terminarconelsistemadefianzasmonetarias,multasobligatorias,tarifas,recargosjudiciales
yprocedimientos“financiadosporlxsacusadxsmismxs.”
4)Ponerfinalusodeantecedentespenalesparadeterminarelegibilidadenlaadquisiciónde
vivienda,educación,licencias,elderechoalvoto,préstamos,empleoyotrosserviciosy
necesidades.
5)Ponerfinalaguerraencontradelxsinmigrantesnegrxs,inclusoladerogacióndelasleyes
sobreelcrimenylainmigraciónaprobadasen1996yelfindetodaslasdeportaciones,detención
deinmigrantesyredadasdelControldeInmigraciónyAduanas(ICEporsussiglaseninglés).
Reclamamosademásunagarantíaderepresentaciónlegalenlosjuzgadosdeinmigración.
6)Ponerfinalaguerraencontradelaspersonastrans,queerygéneronoconformedela
comunidadnegra,loqueimplicatambiénsuinclusióndentrodelosestatutosdederechosciviles
deproteccióncontraladiscriminaciónparaasegurarquetenganplenoaccesoalempleo,salud,
viviendayeducación.
7)Ponerfinalavigilanciamasivadelascomunidadesnegrasydelusodetecnologíasque
criminalizanyhostigananuestrascomunidades(inclusolosinterceptoresdecelulares,losdrones
oVANT,cámaraspolicialesyelsoftwarepredictivodevigilanciapolicial).
8)Ladesmilitarizacióndelasfuerzaspoliciales,inclusivedelosagentesdentrodelasescuelasy
enlosrecintosuniversitarios.
9)Elceseinmediatodelaprivatizacióndelapolicía,prisiones,cárceles,yserviciosdelibertad
probatoria,libertadcondicionalvigilada,comida,celularesydemásserviciospertenecientesala
justiciacriminal.
10)Hastaquelogremosunmundoenelqueyanoseusenlasjaulasencontradenuestragente,
exigimosuncambioinmediatoenlascondicionesactualesyelfindelascárcelespúblicas,los
centrosdedetención,lasinstalacionesjuvenilesyprisionestalycomolosconocemos.Esto
tambiénimplicaelfindelconfinamientosolitario,dejardeesposaralaspersonasembarazadas,
accesoalcuidadomédicodecalidad,ymedidaseficacesparaabordarlasnecesidadesde
nuestrasfamiliasqueer,trans,jóvenydegéneronoconforme.
REPARACIONES
Reclamamosreparacionesporlosdañoshistóricosycontinuos.Elgobierno,lascorporacionesyotras
institucionesquesonlasresponsablesdeellosysehanbeneficiadodeldañoinfligidoalacomunidad
negra—desdeelcolonialismoalaesclavitud,hastaprácticasalimenticiasdiscriminatoriasy
discriminaciónenlavivienda(N.delT.—“redlining”),laencarcelaciónmasivaylavigilancia—deben
repararlosdañossufridos.
Estoincluye:
1)Reparacionesporladenegaciónsistemáticadeaccesoaoportunidadeseducativasdealta
calidad,enlaformadeaccesoplenoygratuitoalaeducacióndeporvidaparatodaslaspersonas
negras(inclusopersonasindocumentadas,actualmenteencarceladasoexcarceladas).Esto
implicaelaccesogratuitoyadmisiónabiertaainstitutosyuniversidadescomunitariaspúblicas,
educacióntécnica(entecnología,comercioyagricultura),programasdeapoyoeducativo,
condonaciónretroactivadedeudasestudiantilesyapoyoparaprogramasdeaprendizajedepor
vida.
2)Reparacionesporladesinversióncontinua,ladiscriminaciónyexplotacióndenuestras
comunidadesenlaformadeunsalariomínimoquealcanceparavivirparatodaslaspersonas
negras,deacuerdoconnormascorporativasclaramenteestablecidas.
3)Reparacionesporlariquezaquesehaextraídodenuestrascomunidadesatravésdelracismo
ambiental,laesclavitud,elapartheidalimentario,ladiscriminaciónenlaviviendayelcapitalismo
racializadoenlaformadereparacionesgubernamentalesycorporativasquesecentrenen
reparareltrauma(tantofísicocomomental)continuo,yelaseguramientodenuestroaccesoy
controldelasfuentesalimenticias,nuestraviviendaylatierra.
4)Reparacionesporlaexplotaciónculturalyeducativa,ocultamientoyextraccióndenuestras
comunidades,enlaformadecurrículosobligatoriosenlasescuelaspúblicasqueexaminende
maneracríticalosimpactospolíticos,económicosysocialesdelcolonialismoylaesclavitud.
Además,abogamosporelfinanciamientonecesariopararespaldar,construir,preservary
restaurarbienesculturalesysitiossagrados,conelfindeasegurarelreconocimientoyelrespeto
denuestrasluchascolectivasynuestrostriunfos.
5)LegislaciónanivelfederalyestatalquerequieraqueEstadosUnidosreconozcalosimpactos
duraderosdelaesclavitud,yestablezcaylleveacabounplanparaabordaresosimpactos.Esto
incluyelaaprobacióninmediatadeH.R.40,la“Leydelacomisiónencargadadelestudiode
propuestasdereparacionesparaafroamericanos”oversionesposterioresqueexigenremedios
similaresdereparación.
DESINVERSIÓN—INVERSIÓN
Exigimoslainversiónenlaeducación,saludyseguridaddelaspersonasnegras,envezdelainversiónen
sucriminalización,laencarcelaciónenjaulasylosdañosinfligidosenellas.Queremosinversionesenlas
comunidadesnegras,determinadasporlascomunidadesnegras,yladesinversiónenfuerzasde
explotacióncomolasprisiones,combustiblesfósiles,lapolicía,sistemasdevigilanciaycorporaciones
explotadoras.
Estoimplica:
1)Lareasignacióndefondosanivelfederal,estatalylocaldelavigilanciapolicialyencarcelación
(JAG,COPS,VOCA1)hacialasestrategiasdeseguridadalargoplazo,comolaeducación,los
servicioslocalesdejusticiarestaurativayprogramasdeempleo.
2)Ladescriminalizaciónretroactiva,excarcelacióninmediataylaeliminacióndeantecedentes
penalespordelitosrelacionadoscondrogasyprostitución,ylasreparacionesporelimpacto
devastadorquehatenidola“guerracontralasdrogas”ylacriminalizacióndelaprostitución.
Defendemoslareinversióndelosahorrosresultantesenserviciosrestaurativos,serviciosde
saludmental,programasdeempleoyotrosprogramasqueapoyenalxsafectadxsporel
comerciodelsexoydedrogas.
3)Saludmédicareal,sustantivayequitativaquegaranticelaproximidadaloscentrosdesalud
integral,serviciosculturalescompetentesparatodxsy,enespecial,serviciosdirigidosapersonas
queer,géneronoconforme,ytrans;plenaautonomíafísica,serviciosreproductivos
comprehensivos,serviciosdesaludmental,licenciasparentalesremuneradas,asícomocuidado
integralydecalidaddeniñosyancianos.
4)Elderechoconstitucional,anivelestatalyfederal,aunaeducaciónfinanciadaensutotalidad,
queincluyaafirmacionesclarasdelderechoalaeducacióngratuitaparatodxs,protecciones
especialesparalxsestudiantesqueerytrans,serviciosdeapoyo,trabajadoressociales,servicios
desaludgratuitos(inclusiveparalaautonomíareproductivadelcuerpo),uncurrículoque
reconozcayabordelasnecesidadesmaterialesyculturalesdelxsestudiantes,elrecreoyla
actividadfísica,unaalimentacióndealtacalidad,guarderíasgratuitas,yelnosersujetoa
registros,embargosyarrestosinjustificados.
5)Desinversiónenelusointernacionaldecombustiblesfósileseinversiónensolucionesde
energíabasadasenlacomunidad.
6)Unrecorteengastosmilitaresylaredistribucióndeesosfondosparainvertirenla
infraestructuradomésticayelbienestarcomunitario.
7)Apoyofinancierodeinstitucionesnegrasalternativos,inclusive,perosinlimitarsea
cooperativas,fideicomisosdepropiedadcomúnyunainfraestructuradesaludculturalmente
apropiada.
1
Beca Edward Byrne de asistencia a la justicia (JAG), Servicios policíacos dirigidos a la
comunidad (COPS) y la Ley de víctimas del crimen (VOCA), tres fuentes de dinero federal/estatal.
JUSTICIAECONÓMICA
Exigimoslajusticiaeconómicaparatodxsylareconstruccióndelaeconomíaparaasegurarquelas
comunidadesnegras,másalládelacceso,gocendepropiedadcolectiva.
Estoincluye:
1) Lareestructuraciónprogresivadecódigosfiscalesanivellocal,estatalyfederalafinde
asegurarunaredistribuciónradicalysosteniblederiqueza.
2) Programasfederalesyestatalesdeempleoquesedirijanespecíficamentehacialxsmás
marginadxsdelacomunidadnegra,ycompensaciónparalospartícipesenlaeconomíadel
cuidado.Losprogramasdeempleodebendeofrecerunsueldoquealcanceparavivirydeben
alentarelapoyoaloscentrosdetrabajadores,sindicatosyempresasdepropietariosnegros
localesquerindancuentasalacomunidad.
3) Elderechoalatierrarestaurada,aireyagualimpiosyviviendasana,yelfindela
privatizaciónexplotadoradelosrecursosnaturales,inclusolatierrayelagua.Buscamosel
controldemocráticosobrelapreservación,utilizaciónydistribucióndelosrecursos,alavez
querespetamosyhonramoslosderechosdenuestrxshermanxsindígenas.
4) Elderechodelxstrabajadorxsaorganizarseenlossectorespúblicosyprivados,
especialmentelxsquerealicentrabajosdelaeconomíaprecaria.
5) RestaurarlaLeyGlass-Steagallparadisolverlosbancosgrandes,insistirquela
AdministraciónNacionaldeCooperativasdeCréditoyelDepartamentodelTesorocambien
suspolíticasyprácticasencuantoaregulación,gestióndeinformesyconsolidaciónpara
permitirlacontinuaciónycreacióndebancosnegros,cooperativasdecréditopequeñasque
seorientenaldesarrollocomunitario,compañíasdeseguroyotrasinstitucionesfinancieras.
6) PonerfinalTratadoTrans-Pacíficoylarenegociacióndetodoslosacuerdosdecomerciopara
queprioricenlosinteresesdelxstrabajadorxsysuscomunidades.
7) Atravésdeincentivosfiscales,préstamosyotrosrecursosgestionadosporelgobierno,
apoyareldesarrolloderedescooperativasodeeconomíasocialparaayudarafacilitarel
comercioentreydentrodelascomunidadesnegrasanivelglobal.Sedeberátransferirtodo
apoyoenlaformadebecas,préstamosocontratosalasredesyorganizacionesrespaldadas
porlacomunidadnegra,segúncomolodefinanencadacomunidad,paraqueayudena
facilitaresteesfuerzo.
8) Apoyofinancierodelasinstitucionesnegrasalternativas,loqueimplicapolíticasque
subvencionenuofrezcanpréstamosdebajointerés(inclusolosquesongarantizadosporel
gobiernofederal)osininteresesparapromovereldesarrollodecooperativas(alimentarias,
residenciales,etc.),fideicomisosdepropiedadcomún,einfraestructurasdesaludapropiadas
culturalementequesirvanlasnecesidadescolectivasdenuestrascomunidades.
9) Proteccionesparatrabajadoresenindustriassinestándaresadecuados,inclusolxs
trabajadorxsdomésticos,agricultoresylxstrabajadorxsquedependendelaspropinas,así
comoparatrabajadorxsexplotadossinprotecciones,muchosdelxscualessonmujeres
negrasypersonasencarceladas.Estoincluyelaaprobacióninmediataanivelfederalyestatal
delaDeclaracióndelosDerechosdelosTrabajadoresDomésticosyunaextensiónde
proteccioneslaboralesalaspersonasencarceladas.
CONTROLCOMUNITARIO
Exigimosunmundoenelquelosmásimpactadoscontrolenlasleyes,institucionesypolíticasquedeben
servirnosatodxs—desdenuestrasescuelasanuestrospresupuestos,economías,departamentos
policialesytierraslocales—alavezquereconocemosquehayquerespetarlosderechosehistoriasde
nuestrxshermanxsindígenas.
Estoincluye:
1)Controlcomunitario,directoydemocráticodelasagenciasdelordenpúblicoanivellocal,
estatalyfederal,paraasegurarquelascomunidadesmásperjudicadasporestasfuerzas
destructivastenganelpoderdecontratarydespedirapolicías,determinaraccionesdisciplinarias,
controlarpresupuestosynormas,yhacercitacionesparaconseguirinformaciónrelevantesobre
cadaagencia.
2)Ponerfinalaprivatizacióndelaeducaciónycontrolcomunitariorealporpadres,estudiantesy
miembroscomunitariosdelasescuelas,loquehabilitaráconsejosescolaresdemocráticosy
controlcomunitariodelcurrículo,tantocomopolíticasdecontratación,despidosynormasde
disciplina.
3)Iniciarunprocesodepresupuestosparticipativosanivellocal,estatalyfederal.
PODERPOLÍTICO
Reclamamosunpoderpolíticonegroqueseaindependienteylalibredeterminaciónnegraentodoslos
ámbitosdelasociedad.ImaginamoslaremodelacióndelsistemapolíticoactualenEEUUconelfinde
crearunademocraciareal,enlaquelaspersonasnegrasytodoslosseresmarginadospuedanejercer
efectivamentesupoderpolíticoensutotalidad.
Estoimplica:
1) Ponerfinalacriminalizacióndelaactividadpolíticaorganizadaporcomunidadesnegras,
inclusinelaexcarcelacióninmediatadetodxslospresospolíticosyelfinalarepresióndelos
partidospolíticos.
2) Financiamientopúblicodelaseleccionesyacabarconelcontrolpolíticodeldineroatravés
delaabolicióndelos“SuperPAC”2ylaprohibicióndedonacionesilimitadaspor
corporaciones.
3) Proteccionesdurantelaselecciones,expansiónelectoralyelderechodevotarparatodxs,
inclusiveelplenoacceso,garantíasyproteccionesparaelderechoalvotoatravésdelpadrón
universal,elempadronamientoautomático,elempadronamientoparamenoresde16años,
elempadronamientoenlasurnaseldíadelaselecciones,designarcomoferiadoslosdías
electorales,concesióndederechoalvotoapersonasexcarceladasyactualmente
encarceladas,concesióndelderechoalvotoanivellocalyestatalpararesidentes
indocumentadxs,yunaprohibiciónencontradecualquierleyquepodríadespojarnosde
estosderechos.
4) Accesoplenoalatecnología—deacuerdoconlasnormasqueprotegenlaneutralidaddela
redyelaccesouniversalalInternetsindiscriminación—yplenarepresentaciónparatodxs.
5) Protecciónyaumentodelfinanciamientoparalasinstitucionesnegras,inclusoescuelasy
universidadeshistóricamentenegras(HBCU,porsussiglaseninglés),laprensanegra,así
comoconjuntosculturales,políticosysociales.
2
Comités de acción política que pueden recaudar fondos de parte de cualquier individuo,
corporación, sindicato u otro grupo sin límites, en comparación con la estricta supervisión de sus
homólogos tradicionales.
GLOSARIO
ANTINEGRITUDElConsejoporlaDemocratizacióndelaEducacióndefinelaantinegritudcomoun
fenómenocompuestopordospartesquetantoinvalidanelvalordelanegritud,alavezquemarginan
demanerasistemáticaalagentenegraysusintereses.Laprimeraformadeantinegritudeselracismo
explícito.Lasociedadtambiénasociacomentariosquenosonpolíticamentecorrectosconlanaturaleza
visibledelracismoantinegro.Detrásdeesteracismoantinegroestáelracismoocultoy
estructural/sistémicoquepredeterminademaneracategóricaelestadosocioeconómicodelosnegros
enestepaís.Laestructurasemantieneensulugarpormediodepolíticas,institucioneseideologías
antinegras.
Lasegundaformadeantinegritudeselmenosprecionoéticodeinstitucionesypolíticasantinegras.Este
menosprecioeselproductodelprivilegioaraízdelaclase,razay/ogéneroqueciertosindividuos
experimentandepartedeinstitucionesydebidoapolíticasantinegras.Estaformadeantinegritudestá
protegidaporlaprimeraformaderacismoexplícito.
RACISMOANTINEGROUntérminousadoespecíficamenteparadescribirladiscriminación,violenciay
dañoúnicoqueseimponenenlasvidasdelaspersonasnegras.
NEGROPersonaqueseidentificacomonegroyquetieneascendenciaindígenadeÁfricaqueprecedea
lacolonización(ubicadoencualquierpartedeladiáspora—peroseexcluyenafirmacionesgenéricasde
descendientesdeDinknesh,tambiénconocidacomoLucy)
CAPITALISMO/ANTICAPITALISMOSistemaeconómicoenelquelamercancíaesproducidaydistribuida
parasacarbeneficio,usandobienesdecapitaldepropiedadprivadaytrabajoasalariado.Muchas
feministasafirmanqueunacríticadelcapitalismoesesencialparaentenderlanaturalezacompletadela
desigualdad,yaquelareestructuracióneconómicaglobalbasadaenelcapitalismoreflejaunaideología
particularquecelebralariquezaindividualylaacumulaciónalmenorcostoposibleparaelinversor,con
pocaconsideraciónporloscostossocialesylaexplotación.
ECONOMÍADELCUIDADOUnaeconomíanoremunerada,queavecessedenominacomoelsector
“doméstico”,“reproductivo”ode“reproducciónsocial”,enlaquelasmujereshacenlamayoríadel
trabajodemanutencióndelafuerzalaboralydeltejidosocialenbuenascondiciones—ambosservicios
sonclaveparaelgobiernoylaeconomíacomercial.Laeconomíadelcuidadoproduceyreproduceala
familia,proporcionamercancíasorientadashacialacomunidadyservicioscomoatenciónmédica,
cuidadodeniños,yotrascosascomopartedelprocesodelcuidadodepersonas,realizado
frecuentementefueradelaeconomíamonetaria.Laeconomíadelcuidadodependeabrumadoramente
deltrabajofemenino.Generalmenteseexcluyeelvalordelaeconomíadelcuidadodelasestadísticas
económicasoficiales,locualdificultaaveriguarelimpactobasadoengénerodelasdecisionespolíticasy
presupuestariasqueafectanaestesector.Eltrabajoenlaeconomíadelcuidadoamenudonoes
remunerado,aunqueesposiblequeseapoyepormediodefondosfederales.Encambio,losrecortesdel
gobiernodeprogramassociales,olacarenciadefinanciamientoenlaprovisióndeserviciossocialesy
suministrosbásicosqueformanpartedelainfraestructurasocialyotrasáreasdenecesidadesbásicas,
puedenagravarlacargaqueasumenlasmujeresconmástrabajonoremuneradoenestaeconomíadel
cuidado.Diccionarioparalafeministamovilizadorademovimientos
COLONIALISMOElcolonialismoesunarelacióndepoderenlaqueunestado-naciónexterno
(colonizador,enestecaso,lospaísesdeEuropayEstadosUnidos)controladirectamenteelsistema
políticoyeconómicodeotroestado-nacióny/opueblo(ennuestraplataformanoscentraremosenel
pueblonegro).Normalmenteimplicalapresenciadeunafuerzamilitarqueaplastalaoposicióny
tambiénlamigracióndepersonasdelacoloniaalestado-nacióndelcolonizador(enestecaso,se
previnoquelosmigrantesafricanossemudaranaEEUU).Elcolonialismotambiénpuedesucederdentro
delasfronterasgeográficasdeunestado-nacióncolonizador.Porejemplo,lacomunidadnegraexiste
comounacoloniadomésticadentrodeEEUU.
CONTROLCOMUNITARIOSeestablececontrolcomunitariocuandounacomunidad,yaseadefinidapor
suslímitesgeográficos,entérminosculturalesodeotramanera,dirigelasinstitucionesyasuntosque
afectanlasvidasdesusresidentespararesponderalasnecesidadesdedichacomunidad.
Básicamentesetratadequelacomunidadlocaltengacontrolsobrelosasuntosqueafectan
directamentelavida,tierrayseguridad.Implícitaenestadefiniciónestáladeclaraciónclaradequeel
pueblonegrodebedeterminarycontrolarelritmo,forma,maneradelcambioylatomadedecisionesa
nivellocal,regional,estatalynacional.Adoptadodehttp://www.bullinahahs.org.au/aboutus/aboriginal-community-control/where´sbeginningquote
DESCOLONIZACIÓNLaresistenciaactivacontrafuerzascolonialesylareorientacióndelpoderhaciala
adquisicióndenuestrapropiaindependenciaypoderpolítico,económico,educativo,culturalypsíquico.
Esteprocesosedesarrollaenelámbitopolíticoytambiénseaplicaaladeconstrucciónpsíquica,cultural,
política,agrariayeducativadelaopresióncolonial,anivelpersonalosocial.
APARTHEIDALIMENTARIOLadestrucciónsistemáticadelalibredeterminaciónnegraparacontrolar
nuestraalimentación(inclusoelroboderecursosytierrayladiscriminación),lahipersaturaciónde
alimentosdestructivosycomercializacióndepredadora,yunsistemaalimentariocontroladopor
multinacionalesqueesabiertamentediscriminatorio,todolocualresultaenalgunasdelastasasmás
altasdeenfermedadcardíacaydiabetesdetodoslostiemposennuestrascomunidades.Muchossuelen
usareltérmino“desiertoalimentario”,peroelapartheidalimentarioesunarepresentaciónmuchomás
precisadelasinjusticiasestructuralesyracializadasqueseperpetúanatravésdenuestrosistemaactual.
JUSTICIAALIMENTARIAUnprocesomedianteelcuallascomunidadesmásimpactadasyexplotadaspor
nuestrosistemaagrícolaextractordirigidoporlasmultinacionalessemovilizanparareformar,redefiniry
ofrecersolucionesindígenasbasadasenlacomunidadparaelaccesoyelcontrolalimentario.Estasson
solucionesquehumanizan,sonjustas,sanas,asequibles,equitativasentérminosracialesyquerespetan
almedioambiente.
SOBERANÍAALIMENTARIAMarcoquevamásalládelaccesoparaasegurarquenuestrascomunidades
nosolotenganelderecho,sinolahabilidaddecontrolardemaneracomunitarianuestraalimentación,
incluyendosuproducciónydistribución.Lasoberaníaalimentaríaimplicauncambiodelsistemaagrícola
dirigidoporcorporacioneshacialaautogestióndenuestrospropiossistemasalimentarios.Setratade
nuestroderechoaunacomidasanaproducidaatravésdemétodossosteniblesyecológicamente
seguros,conelderechodedefiniry,porúltimo,controlarnuestrospropiossistemasalimentariosy
agrícolas.Elalejarsedeunesquemabasadoexclusivamenteenlosderechosdelaspersonasyoptaren
sulugarporunodegobernanza,seanteponenlasnecesidadesdelosquetrabajanyconsumenalolargo
detodoslospuntosdelacadenaalimentariaalasexigenciasdelasmultinacionalesymercados.
GENTEDECOLORNONEGRA Sedefinecomopersonadecolornonegraacualquierpersonadecolor
(personanoblanca)quenoseidentificacomonegraynotieneascendenciaindígenadeÁfricaque
precedealacolonización.Eltérminosedesarrollóparadarmejorcontextoalaopresiónespecíficay
únicaimpuestaenpersonasnegras,alavezquesereconocenlasluchasdeotraspersonasdecolor.
OTRASINSTITUCIONESCuandonosreferimosa“otrasinstituciones”enlademandadereparaciones,
estamoshablandodeinstitucionesdestacadas,comolasiglesias,universidadeseinstituciones
filantrópicas,quesehanbeneficiadotambiénporeltrabajodelxsnegrosysonculpablesporello.Hay
queobservarsimplementeelescándalomásrecienteenGeorgetown:http://www.nytimes.
com/2016/04/17/us/georgetown-university-search-for-slavedescendants.html
PATRIARCADOUnaformadeestratificaciónsocialyrelacionesdepoderenlasociedadquefavorecea
loshombres,principalmentealoshombresblancos,yquelesotorgamásderechosyprivilegiossobrelas
mujeres,oprimiendoasílosderechoshumanossociales,políticos,financierosysexualesdelamujer.
Estávinculadoasistemaseconómicoscomoelcapitalismo.Agendaparaconstruirfuturosnegros
Unsistemadesexo/géneroautoritariodedominiomasculinoydependenciafemeninareforzada,
caracterizadodentrodelasociedadcapitalistaporciertascaracterísticas.ManningMarable
ACTIVIDADPOLÍTICAsedefinecomoaquellaactividadquesedirigealestablecimientoy/ocontrolde
gobernanzalocal,nacionalointernacional.
PRESOSPOLÍTICOSUnpresopolíticosedefinecomoalguienencarceladoporhaberseopuesto,haber
criticadooparticipadoenactividadesencontradel,oencontradiccióndirectaconelejerciciodepoder
delgobiernoysucontrolsobreunatierrayunpueblodeterminado.
REPARACIONESReparardañosporunainjusticiaquesehacometido,yaseaporindividuos,
corporaciones,elgobiernouotrasgrandesinstituciones,pormediodedineropagado,transferenciade
tierras,vivienda,trabajos,saludmédica,transporteyhastaelfinanciamientoyelcomercio.Agendapara
construirfuturosnegrosygrupodetrabajodeexpertosdelaONU:TestimoniodelamisióndeMississippi,
abusosdederechoshumanosenelsurdeEEUU,derechoslaboralesyjusticiaeconómica
NEGOCIORESPONSABLE/FIABLEElnegocioresponsable/fiableserefiereaunaposiciónenlaquese
vigilaaunaempresaoselehacerendircuentasporsusdecisionesyacciones.Unnegociofiable
requiereuncompromisoalavisiónexpresadaporlacomunidadnegrayotrospueblosoprimidos,yde
hacersecargodelasáreasquedichosgruposconsiderancomolasquemáslesafectan.Losnegocios
“responsables”o“fiables”debendecumplircontresnormas:proporcionartrabajosconsalariosque
alcanzanparaviviralxsresidentesdelacomunidad;adherirseaestándareséticosdetrabajoyde
inversión;trataralxstrabajadorxsyconsumidorxs/clientxsconrespetoydignidad;yrealizar
contribucionesqueapoyenregularmentealascomunidadesnegras.
JUSTICIARESTAURATIVALajusticiarestaurativasetratadeunateoríadejusticiaqueenfatizala
reparacióndeldañocausadoporelcrimenyelconflicto.Ponelasdecisionesenlasmanosdelxsquehan
sidomásafectadxsporlainjusticia,yledalamismaatenciónalavíctima,ael/la/lx(s)infractor(xs)yala
comunidadquelesrodea.Lasrespuestasrestaurativasestándiseñadasparareparareldaño,restablecer
lasrelacionesrotasyabordarlasrazonessubyacentesdelainfracción.Elcrimenyelconflictogeneran
oportunidadesparaconstruircomunidadyampliarelpoderdebasecuandoseejercenprácticas
restaurativas.
JUSTICIATRANSFORMADORALajusticiatransformadora[es]unateoríayenfoquehacialaviolencia
[que]buscalaseguridadylarendicióndecuentassindependerdelaalienación,castigo,oviolencia
sistémicaoestatal,inclusolaencarcelaciónyelejerciciodepoderespolicíacos.Tienetrescreencias
fundamentales:1)Lajusticiaindividualylaliberacióncolectivasonigualmenteimportantes,apoyanla
unaalaotramutuamente,yseencuentranentrelazadasdemanerafundamental—ellogrodeunaes
imposiblesinellogrodelaotra;2)Lascondicionesquepermitenquelaviolenciaocurradebenser
transformadosparalograrjusticiaeninstanciasespecíficasdeviolencia.Portanto,lajusticia
transformadoraestantounapolíticadeliberacióncomounplanteamientoparaasegurarlajusticia.3)
Lasrespuestasestatalesysistémicasalaviolencia,inclusoelsistemadejusticiapenalylasinstituciones
paraelbienestarinfantil,nosolamentefracasanenhaceravanzarlajusticiaindividualycolectiva,sino
quecondonanyperpetúanlosciclosdeviolencia.
Lajusticiatransformadorabuscaofrecerlealosquehansufridoviolenciaseguridadinmediata,además
dereconciliaciónyreparacionesalargoplazo,alavezquehacerendircuentasporsusacciones,dentro
ydeacuerdoaloestablecidoporsuscomunidades,aaquellxsquehancometidoactosviolentos.Este
procesoderendircuentasincluyeelceseinmediatodelabuso,elcomprometerseanoparticiparen
futurosabusosyelofrecerreparacionesporabusospasados.Estarendicióndecuentasrequieredel
apoyocontinuoylasanacióntransformadoradelapersonaquecometeabusossexuales.Generación5
Lametaprincipaldelajusticiatransformadoraesreparareldañotantocomoseaposible.Idealmente,la
justiciatransformadorabuscalatransformacióndeindividuos,comunidadesylasociedadengeneral.
Asimismo,lajusticiatransformadora,enelmejordeloscasos,devuelveelpoderpararesponderaldaño
alasmanosdelxsmásafectadxs.LasinstitucionesdelEstadoydelasupremacíablancayano
controlaríanniprescribiríanrespuestasalosactosquecausandaño.Resistenciacrítica