Download Anestesia Peridural/Epidural Durante el Trabajo de Parto y el Parto

Anestesia Peridural/Epidural Durante el Trabajo de Parto y el Parto
Epidural Anesthesia during Labor and Childbirth -Spanish Translation
Usted puede elegir recibir la anestesia peridural para aliviar el dolor del trabajo de parto y el parto mismo. Estas son algunas de las preguntas más comunes que surgen al momento de decidir si recibirla o no.
¿Qué es la anestesia peridural?
Esta es una anestesia local que se suministra a través de un catéter (tubo fino de plástico) en el espacio peridural de la columna vertebral. Ésta adormese los nervios, lo que alivia el dolor que se siente durante el trabajo de parto.
¿Me causará sueño?
No.
¿No es peligroso para el bebé?
Esta es una de las anestesias más seguras disponibles para aliviar el dolor de trabajo de parto, en cuanto a la seguridad de la madre y el bebé se refiere.
¿Cuánto tiempo es necesario para recibirla?
Usualmente cerca de 10 minutos. Dentro de poco tiempo usted sentirá alivio a sus dolores.
¿Cómo es suministrada?
 A usted se le pedirá que se siente o acueste de lado mientras la parte inferior de su espalda permanece encorvada hacia el/la anestesista o anestesiólogo/ga.
 Es muy importante que usted no se mueva durante este procedimiento. Su enfermera/ro le ayudará a mantener la posición correcta.  Después de haber anestesiado la piel con una anestesia local (medicamento anestésico), el/la anestesista o anestesiólogo/ga insertará una aguja en el espacio peridural entre los huesos de la espina dorsal y pasará un fino catéter a través de ese espacio.
 Él o ella removerá la aguja y dejará el catéter en su lugar durante el tiempo del trabajo de parto.  Se le suministrará un medicamento anestésico local a través del catéter según sea necesario en su caso para aliviar el dolor del trabajo de parto.
¿Sentiré dolor? Es levemente incómodo. Usted sentirá una clavada y un leve ardor cuando reciba la anestesia local. Sentirá un poco de presión cuando el catéter sea insertado. ¿Cuánto tiempo dura el alivio al dolor? Una bomba de infusión peridural le suministra una dosis continua de medicamento durante todo el trabajo de parto. Es posible que usted reciba una dosis adicional de medicamento anestésico momentos antes de dar a luz para que sienta mayor alivio si fuese necesario. ¿Desaparece completamente el dolor?
No, pero la peridural le disminuye la intensidad del dolor de las contracciones y se le harán más fáciles de soportar. Usted sentirá presión pero no debiera sentir calambres. ¿Siempre hace efecto?
No. La mayoría de las pacientes encuentran que la peridural es de gran beneficio,
pero no siempre les hace efecto a todas las pacientes.
 Problemas técnicos o la estructura de la espalda de la paciente pueden resultar en un efecto deficiente, es decir, que no alivia el dolor del todo.
 El alivio al dolor puede ser en un sólo lado. El/la anestesista o anestesiólogo/ga
puede fácilmente corregir esto.
 La posición del bebé puede causar incomodidad y presión en la espalda o el recto, incomodidades que la peridural quizas no pueda aliviar. ¿Hay ciertas pacientes que no pueden recibir la Peridural?
Sí. Las pacientes que padecen de las siguientes condiciones no pueden recibir la
peridural:
 quienes han tenido ciertas operaciones en la parte inferior de la espalda (espalda lumbar)
 sangrado abundante  problemas para coagular la sangre
 ciertas enfermedades neurológicas.
¿Tiene efectos secundarios?
Sí, los siguientes efectos secundarios pueden aparecer:
 Sus piernas pueden sentirse pesadas y adormecidas. Este es un efecto normal de la peridural y desaparecerá dentro de una o dos horas después del parto.  Es posible que usted tiemble y sienta frío. Esto es normal y se le pasará.
 Es posible que a usted le baje la presión arterial. Esto se controlará con líquidos intravenosos o medicamentos.
Durante la inserción, es posible que la aguja peridural entre en el canal vertebral. Esto puede causar de leves a severos dolores de cabeza durante los primeros días después del parto. Tenemos un tratamiento disponible para corregir este problema.
¿Tengo que recibir la anestesia peridural?
No, esta es una opción. Si usted está soportando bien el dolor de parto, usted puede decidir no recibir la peridural. Hable con su doctor/ra, anestesista/ anestesiólogo/ga o enfermero/ra sobre las opciones que tiene. Trans. 8/10 ©Mount Carmel 2010