Download Para ayudarle a mantener el control

¿Por qué escoger
OptiChamber Diamond?
El dispositivo se ha diseñado para
ayudarle a obtener un tratamiento eficaz.
Le da el tiempo que necesite para
inhalar su medicamento.
La mascarilla facial desmontable está
equipada con un almohadillado suave
para mayor comodidad.
Puede usar el dispositivo con todos
los medicamentos que usualmente
se recetan para un inhalador de dosis
medidas a presión (pMDI).
Pida más información a su médico
o farmacéutico.
Respironics, OptiChamber y LiteTouch son marcas comerciales de Koninklijke Philips
Electronics N. V. y sus empresas afiliadas. Todos los derechos reservados.
Visite www.philips.com/optichamberdiamond
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Todos los derechos reservados.
Philips Healthcare se reserva el derecho de efectuar cambios en las especificaciones y/o
descontinuar cualquier producto en cualquier momento sin previo aviso ni obligación, y
no será responsable por consecuencia alguna resultante del uso de esta publicación.
PRECAUCIÓN: La ley federal de los EE. UU. limita la venta de estos dispositivos a un
médico o bajo sus órdenes.
DD PN 1102646 MCI 4105063 AUG 2012
Para ayudarle a
mantener el control
Cámara de retención con válvula antiestática
OptiChamber Diamond y mascarilla facial
LiteTouch de Philips Respironics
OptiChamber Diamond
y mascarilla LiteTouch
de Philips Respironics
Comodidad y rendimiento combinados
¿Por qué debería usar una cámara de retención?
El medicamento en su inhalador se descarga a gran
velocidad y podría terminar en la boca y la garganta. El
uso de una cámara (a veces llamada espaciador) le ayuda
a recibir más medicamento dentro de los pulmones,
donde ejerce su efecto, lo que significa que usted puede
obtener un tratamiento mejor.
Consejos para un tratamiento eficaz:
• Agite el inhalador antes de usarlo. Esto ayudará
a mezclar el medicamento que se encuentra en
su interior.
*Fig 1
• Cuando use la boquilla inhale lenta y
profundamente.
*Fig 2
• Si se le ha recetado más de una inhalación del
medicamento, administre una sola inhalación
por vez.
• Una vez que haya inhalado el medicamento aguante
la respiración hasta 8 segundos.
• Cuando use la mascarilla, verifique colocarla sobre la
cara, sin dejar aberturas por las que pueda escapar
el medicamento.
Cuando usa el inhalador
solamente:
El medicamento puede
depositarse en la boca, la
garganta y el estómago,
pudiendo causar efectos
secundarios.
Cuando usa un
inhalador con cámara de
retención con válvula:
Se entrega más medicamento
a los pulmones, donde ejerce
su efecto.
* Figs. 1 y 2 Adaptadas de Hirst, PH y colab. 2001. Deposition and pharmacokinetics of an HFA formulation
of Triamcinolone Acetonide delivered by pressurized metered dose inhaler [Declaración y farmacocinética
de una fórmula HFA de acetónido de triamcinolona, entregada por el inhalador de dosis medidas a
presión]. J. Aerosol Med. 14: 155-165.
La cámara de retención con válvula
antiestática OptiChamber Diamond
se ha diseñado para facilitar su uso
y ayudarle a lograr un tratamiento
eficaz usando su inhalador. La
mascarilla optativa LiteTouch tiene
una almohadilla suave para ayudarle
a ajustarla fácilmente en la cara, y
proporcionar un tratamiento más
cómodo para su niño.
¿Debo usar una mascarilla
o una boquilla?
Los niños pequeños y los adultos que
no puedan usar la boquilla deben usar
una mascarilla, pero se debe cambiar
a la boquilla tan pronto como pueda
hacerlo. Simplemente retire la mascarilla
LiteTouch y use la boquilla. Si tiene
cualquier dificultad puede volver a colocar
la mascarilla.
• Los niños deben usar la boquilla tan pronto como
sean capaces de hacerlo.
Puede obtener más información en:
www.philips.com/optichamberdiamond
o pídasela a su médico o farmacéutico.
OptiChamber Diamond
y mascarilla LiteTouch
de Philips Respironics
Comodidad y rendimiento combinados
¿Por qué debería usar una cámara de retención?
El medicamento en su inhalador se descarga a gran
velocidad y podría terminar en la boca y la garganta. El
uso de una cámara (a veces llamada espaciador) le ayuda
a recibir más medicamento dentro de los pulmones,
donde ejerce su efecto, lo que significa que usted puede
obtener un tratamiento mejor.
Consejos para un tratamiento eficaz:
• Agite el inhalador antes de usarlo. Esto ayudará
a mezclar el medicamento que se encuentra en
su interior.
*Fig 1
• Cuando use la boquilla inhale lenta y
profundamente.
*Fig 2
• Si se le ha recetado más de una inhalación del
medicamento, administre una sola inhalación
por vez.
• Una vez que haya inhalado el medicamento aguante
la respiración hasta 8 segundos.
• Cuando use la mascarilla, verifique colocarla sobre la
cara, sin dejar aberturas por las que pueda escapar
el medicamento.
Cuando usa el inhalador
solamente:
El medicamento puede
depositarse en la boca, la
garganta y el estómago,
pudiendo causar efectos
secundarios.
Cuando usa un
inhalador con cámara de
retención con válvula:
Se entrega más medicamento
a los pulmones, donde ejerce
su efecto.
* Figs. 1 y 2 Adaptadas de Hirst, PH y colab. 2001. Deposition and pharmacokinetics of an HFA formulation
of Triamcinolone Acetonide delivered by pressurized metered dose inhaler [Declaración y farmacocinética
de una fórmula HFA de acetónido de triamcinolona, entregada por el inhalador de dosis medidas a
presión]. J. Aerosol Med. 14: 155-165.
La cámara de retención con válvula
antiestática OptiChamber Diamond
se ha diseñado para facilitar su uso
y ayudarle a lograr un tratamiento
eficaz usando su inhalador. La
mascarilla optativa LiteTouch tiene
una almohadilla suave para ayudarle
a ajustarla fácilmente en la cara, y
proporcionar un tratamiento más
cómodo para su niño.
¿Debo usar una mascarilla
o una boquilla?
Los niños pequeños y los adultos que
no puedan usar la boquilla deben usar
una mascarilla, pero se debe cambiar
a la boquilla tan pronto como pueda
hacerlo. Simplemente retire la mascarilla
LiteTouch y use la boquilla. Si tiene
cualquier dificultad puede volver a colocar
la mascarilla.
• Los niños deben usar la boquilla tan pronto como
sean capaces de hacerlo.
Puede obtener más información en:
www.philips.com/optichamberdiamond
o pídasela a su médico o farmacéutico.
OptiChamber Diamond
y mascarilla LiteTouch
de Philips Respironics
Comodidad y rendimiento combinados
¿Por qué debería usar una cámara de retención?
El medicamento en su inhalador se descarga a gran
velocidad y podría terminar en la boca y la garganta. El
uso de una cámara (a veces llamada espaciador) le ayuda
a recibir más medicamento dentro de los pulmones,
donde ejerce su efecto, lo que significa que usted puede
obtener un tratamiento mejor.
Consejos para un tratamiento eficaz:
• Agite el inhalador antes de usarlo. Esto ayudará
a mezclar el medicamento que se encuentra en
su interior.
*Fig 1
• Cuando use la boquilla inhale lenta y
profundamente.
*Fig 2
• Si se le ha recetado más de una inhalación del
medicamento, administre una sola inhalación
por vez.
• Una vez que haya inhalado el medicamento aguante
la respiración hasta 8 segundos.
• Cuando use la mascarilla, verifique colocarla sobre la
cara, sin dejar aberturas por las que pueda escapar
el medicamento.
Cuando usa el inhalador
solamente:
El medicamento puede
depositarse en la boca, la
garganta y el estómago,
pudiendo causar efectos
secundarios.
Cuando usa un
inhalador con cámara de
retención con válvula:
Se entrega más medicamento
a los pulmones, donde ejerce
su efecto.
* Figs. 1 y 2 Adaptadas de Hirst, PH y colab. 2001. Deposition and pharmacokinetics of an HFA formulation
of Triamcinolone Acetonide delivered by pressurized metered dose inhaler [Declaración y farmacocinética
de una fórmula HFA de acetónido de triamcinolona, entregada por el inhalador de dosis medidas a
presión]. J. Aerosol Med. 14: 155-165.
La cámara de retención con válvula
antiestática OptiChamber Diamond
se ha diseñado para facilitar su uso
y ayudarle a lograr un tratamiento
eficaz usando su inhalador. La
mascarilla optativa LiteTouch tiene
una almohadilla suave para ayudarle
a ajustarla fácilmente en la cara, y
proporcionar un tratamiento más
cómodo para su niño.
¿Debo usar una mascarilla
o una boquilla?
Los niños pequeños y los adultos que
no puedan usar la boquilla deben usar
una mascarilla, pero se debe cambiar
a la boquilla tan pronto como pueda
hacerlo. Simplemente retire la mascarilla
LiteTouch y use la boquilla. Si tiene
cualquier dificultad puede volver a colocar
la mascarilla.
• Los niños deben usar la boquilla tan pronto como
sean capaces de hacerlo.
Puede obtener más información en:
www.philips.com/optichamberdiamond
o pídasela a su médico o farmacéutico.
¿Por qué escoger
OptiChamber Diamond?
El dispositivo se ha diseñado para
ayudarle a obtener un tratamiento eficaz.
Le da el tiempo que necesite para
inhalar su medicamento.
La mascarilla facial desmontable está
equipada con un almohadillado suave
para mayor comodidad.
Puede usar el dispositivo con todos
los medicamentos que usualmente
se recetan para un inhalador de dosis
medidas a presión (pMDI).
Pida más información a su médico
o farmacéutico.
Respironics, OptiChamber y LiteTouch son marcas comerciales de Koninklijke Philips
Electronics N. V. y sus empresas afiliadas. Todos los derechos reservados.
Visite www.philips.com/optichamberdiamond
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Todos los derechos reservados.
Philips Healthcare se reserva el derecho de efectuar cambios en las especificaciones y/o
descontinuar cualquier producto en cualquier momento sin previo aviso ni obligación, y
no será responsable por consecuencia alguna resultante del uso de esta publicación.
PRECAUCIÓN: La ley federal de los EE. UU. limita la venta de estos dispositivos a un
médico o bajo sus órdenes.
DD PN 1102646 MCI 4105063 AUG 2012
Para ayudarle a
mantener el control
Cámara de retención con válvula antiestática
OptiChamber Diamond y mascarilla facial
LiteTouch de Philips Respironics
¿Por qué escoger
OptiChamber Diamond?
El dispositivo se ha diseñado para
ayudarle a obtener un tratamiento eficaz.
Le da el tiempo que necesite para
inhalar su medicamento.
La mascarilla facial desmontable está
equipada con un almohadillado suave
para mayor comodidad.
Puede usar el dispositivo con todos
los medicamentos que usualmente
se recetan para un inhalador de dosis
medidas a presión (pMDI).
Pida más información a su médico
o farmacéutico.
Respironics, OptiChamber y LiteTouch son marcas comerciales de Koninklijke Philips
Electronics N. V. y sus empresas afiliadas. Todos los derechos reservados.
Visite www.philips.com/optichamberdiamond
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
Todos los derechos reservados.
Philips Healthcare se reserva el derecho de efectuar cambios en las especificaciones y/o
descontinuar cualquier producto en cualquier momento sin previo aviso ni obligación, y
no será responsable por consecuencia alguna resultante del uso de esta publicación.
PRECAUCIÓN: La ley federal de los EE. UU. limita la venta de estos dispositivos a un
médico o bajo sus órdenes.
DD PN 1102646 MCI 4105063 AUG 2012
Para ayudarle a
mantener el control
Cámara de retención con válvula antiestática
OptiChamber Diamond y mascarilla facial
LiteTouch de Philips Respironics