Download Dr. John J. Ramos, Sr. - South Orange

Dr. John J. Ramos, Sr.
Superintendent
Tel. (973) 762-5600 x1820/Fax (973) 378-9464
[email protected]
March 10, 2016
Dear SOMSD Community:
Last fall the Board of Education passed a new Access and Equity Policy and revised the Academic Placement
Policy in order to increase participation in advanced level courses and to provide students and families with
more choice. This is very significant because policy advises all the work we do. When you presume, as this
policy allows us to do, that students have access to whatever the district offers, then there are no artificial
gates. Our challenge is to ensure that students are so positioned that they can succeed in whatever academic
courses they choose to take.
The Access & Equity Policy states that all students “shall have access to, and the ability to choose between,
current and future educational programs in all academic subjects, and at all academic levels.”
The revised Academic Placement Policy states that “The primary purpose of academic placement
recommendations is to provide meaningful, nonbinding guidance to ensure that all students receive an
academic program that will encourage and guide academic success and insure college readiness.”
We are still in the process of revising Academic Placement regulations so that they align with the new
policies. In the meantime, placement decisions need to be made and schedules created.
As we begin scheduling for the 2016-2017 school year, we want to make sure everyone knows about these
policies, and how they affect placement determinations in the secondary schools.
Students will receive placement recommendations for next year based on their progress and mastery of
content this year. We encourage families to consult together about these recommendations, look at the
other opportunities for that grade and/or course, consider the description and requirements of each
opportunity, and make an informed decision to accept the recommendation, or request another
placement.
One thing we want to be clear about in this entire process is that quality and excellence are not separate
from the idea of equity – they are inextricably tied. There are some who would suggest that if you’re trying to
create equity and give more access you are going to sacrifice quality. We are committed to always holding
quality high, while simultaneously encouraging students to try something more challenging rather than
closing doors before students even have a chance to look through them.
Our mindset is that if you hold the bar high, students can and will rise to it.
Sincerely,
John J. Ramos, Sr., Ed.D.
SCHOOL DISTRICT OF SOUTH ORANGE AND MAPLEWOOD – 525 ACADEMY STREET – MAPLEWOOD, NJ 07040
WWW.SOUTHORANGEMAPLEWOOD.ORG
Dr. John J. Ramos, Sr.
Superintendente
Tel. (973) 762-5600 x1820/Fax (973) 378-9464
[email protected]
10 de Marzo, 2016
Estimada comunidad de SOMSD:
El otoño pasado el Consejo de Educación aprobó una nueva regulación sobre Acceso y Equidad (Access and Equity)
y revisó las normas de Nivel Académico (Academic Placement) para incrementar la participación en cursos de nivel
avanzado y ofrecer más opciones a los estudiantes y sus familias. Esto es muy significativo porque estas normas
son las que informan el trabajo que hacemos. Cuando se presume, como esta norma nos permite hacer, que los
estudiantes tienen acceso a cualquier programa que el distrito ofrece, entonces no existen barreras artificiales.
Nuestro reto es asegurarnos de que nuestros estudiantes están en posición de tener éxito en cualquier curso
académico que decidan tomar.
Las normas sobre Acceso y Equidad declaran que todos los estudiantes “tendrán acceso a, y la habilidad de
escoger entre, programas educativos actuales y futuros en todas las materias académicas, y a todos los niveles
académicos.”
Las normas revisadas sobre el Nivel Académico declaran que “El propósito principal de las recomendaciones de
nivel académico es proveer una guía significativa y no vinculante que garantiza que todos los estudiantes reciben
un programa académico que estimula y guía el éxito académico y garantiza la preparación universitaria.”
Actualmente, todavía estamos revisando las regulaciones de Niveles Académicos para así poder alienarlas con las
nuevas normas. Mientras tanto, se deben tomar decisiones sobre el nivel académico y crear horarios.
Así como empezamos a crear horarios para el año escolar 2016-2017, queremos asegurarnos de que todos están
informados sobre estas normas, y cómo afectan determinaciones sobre el nivel académico en las escuelas
secundarias.
Los estudiantes recibirán recomendaciones de su nivel académico para el próximo año basadas en su progreso y
dominio del contenido estudiado este año. Animamos a nuestra comunidad a que consulten con sus familias
sobre estas recomendaciones, miren otras oportunidades en ese curso escolar, consideren las descripciones y
requisitos de cada oportunidad, y tomen una decisión informada para aceptar esa recomendación, o solicitar
otro nivel académico.
Finalmente, un detalle que nos gustaría aclarar durante todo este proceso es que la calidad y excelencia no están
separadas de la idea de equidad – están inextricablemente unidas. Algunos sugieren que si intentamos crear
equidad y ofrecemos más acceso, vamos a sacrificar la calidad. Estamos comprometidos a mantener siempre una
excelente calidad, a la vez que alentamos a nuestros estudiantes a intentar algo más desafiante y no cerrar las
puertas antes de que los estudiantes tengan la posibilidad de mirar a través de ellas.
Es nuestra opinión que si mantenemos altas las expectativas, los estudiantes pueden y lograrán tener éxito.
Atentamente,
John J. Ramos, Sr., Ed.D.
SCHOOL DISTRICT OF SOUTH ORANGE AND MAPLEWOOD – 525 ACADEMY STREET – MAPLEWOOD, NJ 07040
WWW.SOUTHORANGEMAPLEWOOD.ORG
Dr. John J. Ramos, Sr.
Superintendent
Tel. (973) 762-5600 x1820/Fax (973) 378-9464
[email protected]
Lendi 14 Mas, 2016
Che SOMSD Kominote:
Otòn dènye Komisyon Konsèy la nan Edikasyon te pase yon Aksè ak nouvo lwa ekite. Yo te revize Règleman
sou Plasman akademik pou yo ogmante patisipasyon nan kou nivo avanse yo bay elèv ak fanmi ki gen plis
chwa. Sa trè enpòtan paske lwa an kouvri tout travay nou fè yo. Lè ou sipoze, ak règleman sa li ap pèmèt nou
fè, se ke elèv yo ap gen aksè ak nenpot dristik yo ofri. Lè sa, pa gen okenn problem. Defi nou se asire ke elèv
yo, nan yon pozisyon kote yo ka reyisi nan nenpot kou yo chwazi pou yo pran pandan ane an.
Regleman ak Aksès lan di konsa ke tout elèv "dwe gen aksè ak kapasite pou yo chwazi ant pwogram
edikasyon aktyèl ak pwochen yo tou nan tout matyè akademi, e nan tout nivo akademik yo".
Revizyon sou Lwa Plasman akademik di konsa "Objektif prensipal lan sou rekòmandasyon plasman akademik
se bay sans, san patipri pou asire ke tout elèv yo resevwa yon pwogram akademik ki pral ankouraje ak gide
siksè akademik ak asire preparasyon pou kolèj."
Nou toujou nan pwosesis ap revize règleman Plasman akademik pou yo ka fè aliman ak règleman nouvo yo.
Nan entre-temps la, desizyon plasman yo dwe fè ak orè kreye.
Nan komansman ane lekol 2016 – 2017, nou vle asire ke tout moun konn de lwa sa. Epi kijan examen sa ka
afekte le timoun lan nan segonde.
Timoun yo gen pou yo resevwa yon rekomandasyon examen pou we nivo elev lan pou ane ka vini an ki ap
baze sou perfomans yo nan kou yo te pran pou ane an. Nou ankouraje fanmi yo konsilte ansanm sou
rekòmandasyon sa yo, gade lot opòtinite yo pou klas sa ak / oswa kou, konsidere deskripsyon ak
kondisyon de chak opòtinite. Pran yon bon desizyon ki ap pemet ou aksepte rekòmandasyon an, oswa
mande yon lòt plasman.
Youn nan bagay nou vle klè nan tout pwosesis sa a, se ke bon jan kalite ak ekselans yo pa separe de lide
egalite - yo vreman atache youn ak lot. Gen kèk moun ki ta sijere ke si w ap eseye kreye egalite ak bay plis
aksè. Ou ap gaspiye bon jan kalite. Nou angaje nou toujou kenbe yon kalite siperyè, anmenm tan li ap
ankouraje elèv yo eseye fe yon bagay difisil olye ke fèmen pòt anvan elèv yo menm gen yon chans eseye fe
yo.
Attitude nou, se ke si ou kenbe novow wo, elèv yo kapab epi yap monte tou.
Sincerely,
John J. Ramos, Sr., Ed.D.
SCHOOL DISTRICT OF SOUTH ORANGE AND MAPLEWOOD – 525 ACADEMY STREET – MAPLEWOOD, NJ 07040
WWW.SOUTHORANGEMAPLEWOOD.ORG