Download About Breast Cancer

Spring 2010
Sta ing
Hea thy
A Community Cancer Newsletter
Featured Topics:
• Screening Guidelines
• Clinical Trials
• Resources
About Breast Cancer
•B
reast cancer is the most common
cause of cancer in women and
the second most common cause of
cancer death in women in the U.S.
• Each year, more than 190,000 women
are diagnosed with breast cancer.
•A
lthough rare, breast cancer can
occur in men.
•In the United States, African
American/Black and Native
Hawaiian/Pacific Islander women
are more likely to die from breast
cancer, even though White women
have the highest incidence rate for
the disease.
•A
ggressive breast tumors are more
common in younger African American/
Black and Hispanic/Latina women
living in poverty-level areas.
• L ack of medical coverage, barriers
to early detection and screening and
unequal access to improvements
in cancer treatment may contribute
to observed differences in survival
between African American/Black
women and White women.
•R
egular breast screening can help
doctors find and treat cancer early.
•E
arly detection and treatment of
breast cancer saves lives.
“
I have been on a journey of healing
since my first breast cancer diagnosis in
1986 and subsequent recurrences. From the
beginning, I decided to be proactive and
knowledgeable about my medical condition.
Through the years, my survivorship team
continues to include my family, friends,
community, priest and physicians who assist me
in the management of my medical condition,
which at times can be an ordeal.
“I couldn’t be more grateful to the countless
people who are committed to finding a cure,
who make cancer research a high priority and
to those financial donors whose generosity
makes the difference.”
Lolita Villegas Lizarraga
23-year survivor, advocate
Sta ing
Hea thy
Screening Guidelines
Clinical Breast Exam
Screening Mammogram
•D
uring a clinical breast exam,
your doctor checks your breasts.
You may be asked to raise your
arms over your head, let them
hang by your sides, or press
your hands against your hips.
Your doctor looks for differences
in size or shape between your
breasts.
•A
mammogram is a picture of
the breast made with x-rays. In
November 2009, the United
States Preventive Services Task
Force updated recommendations
on breast cancer screening,
suggesting that women ages 50
to 74 who are at average risk
for getting the disease undergo
a routine screening mammogram
every 2 years. However, each
woman needs to consider her
individual benefits and risks and
discuss them with her health
care provider before making a
decision to start mammography
screening and how often to get
one. [http://www.cancer.gov/
search/results/aspx].
Screening
Services
The Cancer Detection
Programs: Every Woman
Counts (CDP: EWC)
provides free clinical breast
exams, mammograms,
pelvic exams and Pap
tests. Women age 25 and
older may qualify for a
free cervical screening.
Please call 1 (800) 5112300. Services available
in English, Spanish,
Mandarin, Cantonese,
Korean, and Vietnamese.
• T he skin of your breasts is
checked for a rash, dimpling
or other abnormal signs. Your
nipples may be squeezed to
check for fluid. Using the pads of
the fingers to feel for lumps, your
doctor checks your entire breast,
underarm and collarbone area.
A lump is generally the size of a
pea before anyone can feel it.
The exam is done on one side,
then the other. Your doctor checks
the lymph nodes near the breast
to see if they are enlarged.
Breast Self-Exam
•Y
ou may perform monthly breast
self-exams to check for any changes
in your breasts. It is important to
remember that changes can occur
because of aging, your menstrual
cycle, pregnancy, menopause, or
taking birth control pills or other
hormones.
• It is normal for breasts to feel a
little lumpy and uneven. Also, it
is common for your breasts to be
swollen and tender right before
your menstrual period. You
should contact your doctor if you
notice any unusual changes in
your breasts.
Participant
“My name is Laura Osorio and I am
70 years old. I was always afraid to
have mammogram exams, because
other people told me that they could
harm me. Then I took a class with Ms.
Gloria Salas, who is a consejera with
the Por La Vida Program, and she
helped me understand that this exam
could save my life. Thank God that
everything came out very well, and
now I invite other women my age who
have never had an exam to do so,
because this helps to save lives.”
Laura Osorio
Participant, Por la Vida women
and cancer training program
Spring 2010
Clinical Studies
Selected Clinical Trials
• Moores UCSD Cancer Center
-A
ctive After Cancer Trial (AACT); contact Leslie Barbier at
(858) 822-6790
-E
ffect of Increased Light Exposure on Fatigue in Breast
Cancer; contact Michelle Rissling at (858) 822-7720
-P
lease contact the Clinical Trials Office at (858) 8225354 or [email protected] for information about other
ongoing cancer clinical trials at UCSD.
“Without the brave
and generous women
who have already
participated in breast
cancer clinical trials,
those of us who care
for people with breast
cancer would not even
begin to know how to
provide our patients
with appropriate,
life-saving treatment.
Over the last 30 to
40 years the results
of clinical trials have
led to advancements
in treatment that have
greatly increased the
chances for survival
of women and men
who are diagnosed
with breast cancer
today. We still
need volunteers to
participate in clinical
trials to answer
remaining questions
and eventually to
make breast cancer
100% survivable in
future generations.”
Teresa Helsten, MD
• Scripps Clinic San Diego
-A
n observational study of treatment patterns and safety
outcomes for metastatic or locally recurrent breast cancer
(VIRGO); contact Amy Sing, MD at (866) 850-9521
• Scripps Polster Breast Care Center
-S
cripps Bolster Breast Care Center Investigational Gene
Bank; contact Sharon Haaser at (858) 554-5758
• T o find out about other ongoing clinical trials in San Diego
County, contact the National Cancer Institute at 1 (800) 4
CANCER or http://www.cancer.gov/clinicaltrials/search
New Landmark Breast Cancer Study
Moores UCSD Cancer Center is a key player in a new
ATHENA Breast Health Network. In this project, all women
undergoing mammogram screenings or referred for treatment
will be asked to contribute information about
themselves; any risk factors they have, including
health status; and other related lifestyle
behaviors, such as diet, tobacco and drug use,
environmental factors, gynecological history and
family risk. They will also be asked to provide a
blood specimen. This information will be used to
help target prevention services
now and in the future.
For more information about the study, please
contact Susan Faerber at (858) 822-6829.
Participating
Organizations
American Cancer Society;
National Black Nurses
Association; Union of Pan
Asian Communities; Intercultural
Center Council: Asian & Pacific
Islander National Cancer
Survivors Network; Kalusugan
FilAm Wellness Center; Redes
en Acción – The National
Hispanic/Latino Cancer
Network; MANA de San Diego:
a National Latina Organization;
Weaving an Islander Network
for Cancer Awareness,
Research & Training.
We would like to
hear from you!
If you have questions, or if
there are topics you would
like to read about in the next
issue of Staying Healthy,
please call (858) 822-5000,
email [email protected]
or visit the Comprehensive
SDSU/UCSD Cancer Center
Partnership website: http://
cancer.ucsd.edu/Research/
Programs/SDSU_UCSD_
Ptnrship.asp
Staying Healthy is a collaborative newsletter published
biannually by the Moores
UCSD Cancer Center and
the Comprehensive SDSU/
UCSD Cancer Center
Partnership (NCI Grants
1U54CA132384 and
1U54CA132379), and
funded by an educational
grant from Pfizer.
Resources
Information is waiting for you. Use the services and information
from reputable organizations and programs dedicated to fighting
cancer. To start with, here are a few programs we recommend you
check out.
Organization
Web Site / Phone Number
Moores UCSD
Cancer Center
www.health.ucsd.edu/cancer
American Cancer
Society
http://www.cancer.org
1(800) ACS-2345
Cancer Navigator
http://www.cancer.org/docroot/home/
index.asp?level=0
1(866) 324-2628
Susan G. Komen
Foundation
http://ww5.komen.org
1(877) GO KOMEN (465-6636)
National Cancer
Institute’s
Information Service
http://www.cancergov/help
1(800) 4 CANCER (22-6237)
“Optimal treatment for cancer involves
treatment for the whole patient... body,
mind and spirit. At Moores UCSD
Cancer Center, the Patient and Family
Support service works with patients and
families to help control the distress that
can accompany a cancer diagnosis.”
—Wayne Bardwell, PhD
Primavera de 2010
Sta ing
Hea thy
Un boletín comunitario sobre el cáncer
Temas presentados:
• Pautas de detección
• Estudios clínicos
• Recursos
Sobre el cáncer
de los senos
• El cáncer de los senos es la causa
más común de cáncer en mujeres y la
segunda causa más común de muerte
por cáncer en mujeres en los Estados
Unidos.
• Cada año, más de 190,000 mujeres son
diagnosticadas con cáncer de los senos.
• Aunque poco común, el cáncer de los
senos puede presentarse en hombres.
• En los Estados Unidos, las mujeres
afroamericanas y hawaianas nativas
/isleñas del Pacífico, tienen mayor
probabilidad de morir de cáncer de
los senos, aunque las mujeres blancas
tienen el índice más alto de desarrollar
cáncer de los senos.
• Los tumores agresivos en los senos
son más comunes en las mujeres más
jóvenes afroamericanas e hispanas/
latinas, que viven en áreas de nivel de
pobreza.
• La falta de cobertura médica, barreras
para la detección y exploración
temprana y el acceso desigual a las
mejoras en el tratamiento de cáncer,
pueden contribuir a las diferencias que
se observan en la supervivencia entre
mujeres afroamericanas y mujeres
blancas.
• Las pruebas de detección habituales
de los senos pueden ayudar a los
doctores a descubrir y tratar el cáncer.
• La detección temprana y el tratamiento
del cáncer de los senos ayudan a
salvar vidas.
“
He pasado por un difícil y largo tiempo
de curación desde mi primer diagnóstico de
cáncer de el seno en 1986 y recurrencias
subsiguientes. Desde el principio, decidí
transformarme en una experta y, tomar la
iniciativa acerca de mi condición médica. A
través de los años, mi equipo de supervivencia
sigue incluyendo a mi familia, amigos,
comunidad, sacerdote y médicos que me asisten
en el manejo de mi enfermedad, la cual, a veces,
puede ser un tormento. Estoy muy agradecida
con las innumerables personas que están
comprometidas con el descubrimiento de una
cura para el cáncer, haciendo de la investigación
del cáncer una gran prioridad y con aquellos
benefactores financieros que con su generosidad
logran hacer la diferencia.”
Lolita Villegas Lizarraga
Sobreviviente y Defensora
de la causa durante 23 años
Sta ing
Hea thy
Pautas de detección
Mamografía de detección
• Un mamograma es una imágen
del seno hecha con rayos X. En
Noviembre del 2009, el Grupo de
Trabajo de Servicios Preventivos
de los Estados Unidos actualizó las
recomendaciones sobre la detección
del cáncer de los senos sugiriendo
que las mujeres en edades de 50
a 74 años, que estén en un riesgo
promedio de adquirir la enfermedad
se sometan a una mamografía
habitual de detección cada 2 años.
Sin embargo, cada mujer tiene que
considerar sus ventajas y riesgos
individuales y hablar de ellos con
su proveedor de salud antes de
tomar una decisión para saber
con qué frecuencia realizarse una
mamografía [http://www.cancer.
gov/ search/results/aspx].
Servicios de
detección
The Cancer Detection
Programs: Every Woman
Counts [CDP: EWC]
proporciona sin costo,
exámenes clínicos de
los senos, mamografías,
exámenes pélvicos y pruebas
de Papanicolau. Las mujeres
mayores de 25 años de edad
pueden calificar para una
prueba de detección cervical
gratuita. Favor de llamar al
1 (800) 511-23-00. Se ofrecen
servicios disponibles en inglés,
español, mandarín, cantonés,
coreano, y vietnamita.
Examen clínico de los senos
los ganglios linfáticos cerca de los
senos para ver si su tamaño no está
agrandado.
•D
urante un examen clínico de los
senos, su doctor revisa sus pechos.
Es posible que le pida que levante
sus brazos por encima de su
cabeza, que los deje colgar junto
a sus costados, o que presione
sus manos contra sus caderas. Su
doctor busca algunas diferencias en
el tamaño o la forma de sus senos.
Autoexamen de los senos
• L a piel de sus senos se revisa para
ver que no haya una erupción,
hoyuelos u otros signos anormales.
Posiblemente aprieten sus pezones,
para comprobar si sale algún
líquido. Su doctor usando las yemas
de los dedos revisa si se sienten
algunas bolitas, recorre todo su
pecho, axilas, el área de la clavícula
y el cuello. Un bolita generalmente es
del tamaño de un guisante (chícharo)
antes de que alguien pueda sentirla.
El examen se hace en un lado y
luego en el otro. Su doctor revisa
•U
sted puede realizarse a sí mima
exámenes mensuales de los senos
para comprobar cualquier cambio
en sus senos. Es importante recordar
que algunos cambios pueden ocurrir
debido al envejecimiento, su ciclo
menstrual, embarazo, menopausia,
o si toma píldoras anticonceptivas u
otras hormonas.
•E
n algunos casos es normal que
los senos se sientan con pequeñas
bolitas y estén disparejos.
También, es común que sus senos
estén hinchados y sensibles a
la palpación justo antes de su
período menstrual. Deberá ponerse
en contacto con su doctor si usted
nota cualquier cambio inusual en
sus senos.
Participante
“Mi nombre es Laura Osorio y tengo
70 años. A mí siempre me daba miedo
hacerme los exámenes de la mamografía,
porque otra gente me dijo que podrían
dañarme. Entonces tomé una clase con la
Sra. Gloria Salas, que es una consejera
del Programa Por La Vida y ella me ayudó
a entender que este examen podría salvar
mi vida. Gracias a Dios que todo resultó
muy bien y ahora invito a otras mujeres
de mi edad que nunca se han hecho este
examen, a hacérselo, porque esto ayuda
a salvar vidas.”
Laura Osorio
Participante del programa Por la Vida,
“Cuidándome: La Mujer y El Cáncer”
Primavera de 2010
Estudios Clínicos
Estudios clínicos seleccionados
“Sin la ayuda de las
mujeres valientes y
generosas que ya han
participado en los estudios
clínicos sobre el cáncer
de los senos, los que
nos hacemos cargo de
las personas con cáncer
de los senos ni siquiera
pudiéramos saber cómo
comenzar para proveerle
a nuestras pacientes los
tratamientos adecuados,
para salvarles la vida.
Durante los últimos 30 a
40 años, los resultados
de los estudios clínicos
han logrado avances
en los tratamientos
logrando enormemente
las posibilidades de
supervivencia de mujeres
y hombres que son
diagnosticados con cáncer
de los senos actualmente.
Todavía necesitamos a
voluntarios para participar
en estudios clínicos, con
el fin de encontrar las
respuestas a las preguntas
restantes y eventualmente
hacer que las futuras
generaciones sobrevivan
al cáncer de los senos en
un 100%.””
Teresa Helsten, MD
• Moores UCSD Cancer Center
- Estudio Activo Después de Cáncer (AACT, por sus siglas
eninglés); contacto Leslie Barbier, en el (858) 822-6790.
- Efecto sobre la fatiga en el cáncer de los senos debido a una
mayor exposición a la luz; contacto Michelle Rissling, en el
(858) 822-7720.
- Favor de comunicarse a la Oficina de Estudios Clínicos, al
(858) 822-5354 o en [email protected] para obtener
información sobre otros estudios clínicos en curso, del cáncer,
en UCSD.
• Scripps Clinic San Diego
- Un estudio de observación de modelos de tratamiento y
resultados de seguridad para cáncer de los senos metastático o
localmente recurrente (VIRGO); póngase en contacto con Amy
Sing, MD, en el (866) 850-9521.
• Scripps Polster Breast Care Center
- Banco Genético para Investigaciones del Centro para el
Cuidado de los Senos de Polster Scripps; contacto Sharon
Haaser, en el (858) 554-5758.
•P
ara averiguar sobre otros estudios clínicos en curso en el
Condado de San Diego, póngase en contacto con el Instituto
Nacional del Cáncer, en el 1 (800) 4 CÁNCER, o visite la
página Web, http://www.cancer.gov/clinicaltrials/search
Un gran adelanto en los estudios de
investigación del cáncer de los senos
Moores UCSD Cancer Center es un punto clave en una nueva
Red ATHENA de la Salud de Los Senos. En este proyecto,
a todas las mujeres que se sometan a mamografías de
detección o que sean remitidas para tratamiento, se les
pedirá contribuir con información sobre ellas mismas;
cualquier factores de riesgo que tengan, incluso el estado
de salud; y otros comportamientos relacionados con su
estilo de vida, tales como dieta, tabaquismo y consumo de
drogas, factores ambientales, antecedentes ginecológicos y
riesgo familiar. También se les pedirá que proporcione una
muestra de sangre. Esta información se usará para ayudar
a mejorar los servicios preventivos, ahora y en el futuro.
Para mayor información sobre el estudio, favor de
comunicarse con Susan Faerber, al (858) 822-6829.
Organizaciones
Participantes
American Cancer Society;
National Black Nurses
Association; Union of Pan
Asian Communities; Intercultural
Center Council: Asian & Pacific
Islander National Cancer
Survivors Network; Kalusugan
FilAm Wellness Center; Redes
en Acción – The National
Hispanic/Latino Cancer
Network; MANA de San Diego:
a National Latina Organization;
Weaving an Islander Network
for Cancer Awarness, Research
& Training.
¡Nos gustaría tener
noticias de usted!
Si usted tiene preguntas o si
hay temas sobre los cuales le
gustaría leer en el siguiente
número de Staying Healthy
(Manteniéndose Saludable),
por favor llame al (858)
822-5000, correo electrónico
[email protected] o visite
el sitio Web de Comprehensive
SDSU/UCSD Cancer Center
Partnership: http://cancer.
ucsd.edu/Research/Programs/
SDSU_UCSD_Ptnrship.asp
Staying Healthy es un boletín
de noticias de colaboración
publicado semestralmente
por Moores UCSD Cancer
Center y Comprehensive
SDSU/UCSD Cancer Center
Partnership (Subvenciones
de NCI 1U54CA132384 y
1U54132379), y financiado
por una beca educativa de
Pfizer.
Recursos
La información está a la espera de usted. Use los servicios e
información de organizaciones y programas acreditados, que
están consagrados a la lucha contra el cáncer. Para comenzar,
a continuación aparecen unos programas que le recomendamos
verificar.
Organización
Sitio Web / Número de teléfono
Moores UCSD
Cancer Center
www.health.ucsd.edu/cancer
American Cancer
Society
http://www.cancer.org
1(800) ACS-2345
Cancer Navigator
http://www.cancer.org/docroot/home/
index.asp?level=0
1(866) 324-2628
Susan G. Komen
Foundation
http://ww5.komen.org
1(877) GO KOMEN (465-6636))
National Cancer
Institute’s
Information Service
http://www.cancergov/help
1(800) 4 CANCER (22-6237)
“Un tratamiento óptimo para el cáncer implica
que el paciente lo deberá recibir completo
y esto incluye cuerpo, mente y espíritu. En
el Moores UCSD Cancer Center, el servicio
de Patient and Family Support , trabaja con
los pacientes y sus familias para ayudar a
controlar la aflicción que puede acompañar
cuando hay un diagnóstico de cáncer.”
—Wayne Bardwell, PhD
(R 09-2010)