Download Descarga el Programa Dock of the Bay 2016

SECCIÓN A CONCURSO
WE LIKE IT LIKE THAT:
THE STORY OF LATIN BOOGALOO
SÁBADO 9 - 21:00H TEATRO PRINCIPAL
Mathew Ramirez Warren - EEUU 2015
78 min
El boogaloo fue el GRAN sonido hispano y
urbano del NY 60’s. Este es el filme de su
nacimiento y su éxito con todos los grandes
de Richie Ray y Joe Bataan a Johnny Colon
y Pete Rodríguez.
60. urteetako New Yorkeko soinu hispaniar eta
hiritar HANDIA izan zen boogaloo. Haren
jaiotzari eta izar handi guztiekin –Richie
Ray eta Joe Bataan, Johnny Colon eta Pete
Rodríguez – bizi izan zituen arrakastei
buruzko filma da honakoa.
DON´T THINK I´VE FORGOTTEN
CAMBODIA´S LOST ROCK AND ROLL
MARTES 12 - 22:00H CINES TRUEBA
John Pirozzi - EEUU 2015 - 107min
Durante los años 60 y primeros 70,
con la guerra de Vietnam de fondo y sus
fronteras amenazadas, una nueva escena
de la música surgió en Camboya que tuvo
el rock and roll de modelo - creando un
sonido sin igual. Ye-Yé y Rock and Roll
camboyano y los supervivientes estan aqui
para contarlo.
60. urteetan eta 70. hamarraldiaren
hasieran,Vietnamgo gerra puri-purian
zenean eta mugak mehatxupean zituela,
musikaren agertoki berri bat sortu zen
Kanbodian; rock and rolla izan zuen eredu,
parerik gabeko soinua sortu zuten:Ye-Ye eta
Rock and Roll kanbodiarra, eta hori guztia
azaltzeko ditugu hemen egoera hartatik
bizirik irtendakoak.
MAVIS!
LUNES 11 - 20:00H CINES TRUEBA
Jessica Edwards - EEUU 2015 - 81 min
Con signo de admiración. Por su estatus,
pero también por el ¡vozarrón! Una
señorona de 75, gran dama del góspel que
se niega a bajar del escenario, habla de su
vida con los Staple Singers hits, derechos
civiles y mucho soul.
Harridura ikurrarekin. Duen mailagatik baina
baita duen ahots ozenagatik ere. 75 urte dituen
emakumea, agertokiak albora uzteari uko
egiten dion gospeleko emakume handia, Staple
Singers taldearekin bizi izan zituenei, hit-ei,
eskubide zibilei eta soulari buruz mintzo zaigu.
RUMBA TRES, DE IDA Y VUELTA
MARTES 12 - 20:00H CINES TRUEBA
Joan Capdevila, David Casademunt
España 2015 - 90 min
Una historia de estrellato y cintas de
gasolinera.Rumba3, el grupo de brillantes
cantantes y “malísimos” danzantes, de
kilómetros comidos y fans, de amor
familiar, pobreza y ritmo.
Izar izateari eta gasolindegiko zintei
buruzko istorioa. Rumba 3, abeslari
distiratsuen eta dantzari “ezin okerragoen”
taldea, kilometroak eta kilometroak eginda,
jarraitzaile ugari, familiaren maitasuna,
txirotasuna eta erritmoa.
LA MUERTE EN LA ALCARRIA
JUEVES 14 - 20:00H CINES TRUEBA
Fernando Pomares - España 2015 - 83 min
Un western musical con los músicos
Los Hermanos Cubero en su búsqueda de
la inspiración a través del viaje por su tierra
natal La Alcarria.
Western musikala Los Hermanos Cubero
musikariekin, beren sorterrian barrena, La
Alcarrian, inspirazioaren iturria bilatzeko
xedean egindako bidaiaren bidez.
PROYECCIÓN CON LA PRESENCIA DEL
EQUIPO Y COLOQUIO
ORION: THE MAN WHO
WOULD BE KING
JUEVES 14 - 22:00H CINES TRUEBA
Jeanie Finlay - UK 2015 - 86min
Elvis desaparece y en 1979 llega un
enmascarado que suena igual que él.
Entrañable documental que sigue la
carrera de Jimmy Ellis, alias Orion.
¿Quién rayos era?
Elvis joan egin zen eta 1979an hura
zirudien mozorrodun bat iritsi zen. Jimmy
Ellis-en (Orion ezinenaz) ibilbidea
aztertzen duen dokumental xarmangarria
duzu. Nor arraio zen hura?
PROYECCIÓN CON LA PRESENCIA DEL
EQUIPO Y COLOQUIO
SONIDO PAMPLONA
MIÉRCOLES 13 - 20:00H CINES TRUEBA
Beatriz Echeverría - España 2015 - 50 min
¿Existe el Pamplona Sound? un buen
número de grupos hablan de ello y del
pop que surge en esta ciudad. No se dejan
a nadie: Souvenir, Kokoshca ,Wilhem
& The Dancing Animals, Muy Fellini,
Tremenda Trementina o El columpio
asesino y más.
Ba al dago Iruñea Sound-ik? Talde kopuru
handia eta hiri horretan sortzen den popa
erakusgarri. Ez dute inor utzi kanpoan:
Souvenir, Kokoshca,Wilhem & The
Dancing Animals, Muy Fellini, Tremenda
Trementina, El columpio asesino eta gehiago.
PROYECCIÓN CON LA PRESENCIA DEL
EQUIPO Y COLOQUIO
THE SECOND ACT OF
ELLIOTT MURPHY
MIÉRCOLES 13 - 22:00H CINES TRUEBA
Jorge Arenillas - España 2015 - 90 min
El legendario cantautor que fue eterna
promesa y se negó a tirar la toalla nos
lleva de gira hoy y aprovecha para revisitar
su carrera entera, discurrir sobre éxito,
giras, hits que no llegan y tenacidad.
Betiereko promesa izan zen eta amore
emateari uko egin zion kantautoreak bira
batera garamatza gaur, eta bere ibilbide
osoa berrikusteko aprobetxatzen du,
arrakastak, birak, iristen ez diren hit-ak eta
nekaezintasuna agerian uzteko.
PROYECCIÓN CON LA PRESENCIA DEL
EQUIPO Y CONCIERTO ACÚSTICO DE
ELLIOTT MURPHY
COOL CATS
VIERNES 15 - 22:00H CINES TRUEBA
Janus Koster-Rasmussen
Dinamarca 2015 - 83 min
A Mediados de los 60, dos estrellas del
jazz Ben Webster y Dexter Gordon se
trasladan a Copenhague. Esplendor y
decadencia con imágenes de archivo
ineditas hasta ahora. Jazz en estado puro.
60. hamarraldiaren erdialdera Kopenhagera
aldatu ziren Ben Webster eta Dexter Gordon
jazz izarrak. Gailurra eta gainbehera, orain
arte argitaratu gabeko artxiboko irudiak
lagun. Jazza bere horretan.xedean egindako
bidaiaren bidez.
PROYECCIÓN CON LA PRESENCIA DEL
EQUIPO Y COLOQUIO
SECCIÓN
NUEVOS PÚBLICOS
EUROPA EN 8 BITS
VIERNES 15 - 10:00H TEATRO PRINCIPAL
Javier Polo - España 2013 - 75 min
Europa en 8 Bits es un documental que
explora el universo de la música chip,
una nueva corriente musical que está
creciendo exponencialmente a lo largo y
ancho de toda Europa.
PROYECCIÓN CON LA PRESENCIA DEL
EQUIPO Y COLOQUIO
PATROCINADO POR:
Europe in 8 Bits dokumental bat da eta
chip musikaren unibertsoa aztertzen
du. Musika korronte berri hori Europa
osoan esponentzialki hazten ari da.
SECCIÓN DE MUESTRA
CAN´T STAND LOSING YOU:
SURVIVING THE POLICE
SÁBADO 9 - 19:00H TEATRO PRINCIPAL
Andy Grieve - Japon 2013 - 83 min
Basado en las memorias del guitarrista
Andy Summers, Can’t Stand Losing You
narra el camino al éxito de The Police. Desde los encuentros casuales con Copeland y
Sting, hasta la disolución de la banda, Summers comparte fotos y recuerdos, mientras
se preparan para una reunificación.
Andy Summers gitarra jotzailearen memorietan oinarrituta, The Police taldeak arrakasta
lortzeko egindako bidea azaltzen digu Can’t
Stand Losing You filmak. Copeland-ekin eta
Sting-ekin izandako ustekabeko topaketetatik
hasi eta taldea desegin zen unearekin amaitzeraino, Summers-ek argazkiak eta oroitzapenak
partekatzen ditu, berriro ere elkartzeko prestatzen ari diren bitartean.
THE JAM: ABOUT THE YOUG IDEA
SÁBADO 9 - 22:30H TEATRO PRINCIPAL
Bob Smeaton - UK 2015 - 90 min
Al fin el filme que merecían. Los tres
miembros (Weller, Buckler, Foxton, se
unen en un repaso al grupo que más
importaba. De Woking Class al nº1, LP
a LP, con punk, influencias, enseñanzas,
pop y política, renacimiento mod y The
Jam como idea incorruptible.
Azkenean iritsi da merezi zuten filma. Hiru
kideak (Weller, Buckler, Foxton) elkartu
egiten dira garrantzitsuena zen taldeari
errepaso bat emateko.Woking Class-etik
zerrendaburu izatera, LPz LP, punkarekin,
besteen eraginekin, ikaskuntzekin, pop eta
politikarekin, mod-aren berpizkundearekin
eta The Jam ideia ustelezin gisa harturik.
erritmoa.
JANIS: LITTLE GIRL BLUE
DOMINGO 10 - 18:00H TEATRO PRINCIPAL
Amy Berg - EEUU 2015 - 106 min
¡Al fin! Uno de los documentales más
esperados de la historia. Janis Joplin: de
chica de pueblo tejano a figura icónica de
la juventud global. La voz más rasposa de
los sixties triunfó en el rock, pero su blues
personal la condenó a morir joven.
Ba zen garaia! Historian gehien espero
izan den dokumentaletako bat. Janis Joplin:
Texasko herrixka bateko neska izatetik
gazte guztien ikono izatera iritsi zen izarra.
Hirurogeigarren urteetako ahots urratuenak
arrakasta handia lortu zuen rockean, baina
gazte hiltzera eraman zuen bere blues
pertsonalak.
PUBLICACIÓN
CONCIERTOS & FIESTAS
PRESENTACIÓN DEL LIBRO
“ELEFANTES ROSAS“
FIESTA INAUGURACIÓN
VIERNES 8 - 19:30H GAROA KULTURLAB
“Elefantes Rosas“, una biografía de Serge
Gainsbourg escrita por Felipe Cabrerizo.
En esta edición como novedad,
presentamos una nueva línea de
publicaciones en colaboración con Psycho
Beat y la editorial Expediciones Polares.
Nuestro primer número es “Elefantes
Rosas” de Felipe Cabrerizo, una biografía
de Serge Gainsbourg.
SÁBADO 9 - 00:00H CLUB LE BUKOWSKI
Axelcasas VS Psycho Beat!
Dancin´ on the Bay
FRAN NIXON & THE SECRET SOCIETY
CONCIERTO!
VIERNES 15 - 22:00H DABADABA 10€ / 8€
Con motivo de la presentación de la
película “Salir de Casa“ de David Trueba.
ELLIOTT MURPHY
CONCIERTO ACÚSTICO
MIÉRCOLES 13 CINES TRUEBA
Tras la proyección de la película
“The Second Act of Elliott Murphy“
FIESTA CLAUSURA
SEN SENRA + FIESTA CACHITOS DJS
SÁBADO 16 - 22:00H DABADABA 5€
Concierto Jägermeister: Sen Senra
Fiesta Cachitos de Hierro y Cromo:
Virginia Día + Jero + Joan Pons DJs
PROGRAMA
DOCK OF THE BAY 2016
JUEVES 7
VIERNES 8
SÁBADO 9
DOMINGO 10
PRESENTACIÓN DEL LIBRO
“ELEFANTES ROSAS“
CAN´T STAND LOSING YOU:
SURVIVING THE POLICE
JANIS: LITTLE GIRL BLUE
19:30H GAROA KULTURLAB
Airada, alienada, pionera y rebelde, nadie
personaliza mejor la idea del músico
valiente y honesto que la gran Nina
Simone. Más de 50 entrevistas y un alud
de archivo para pintar a una de las artistas
fundamentales de la música negra y la
protesta.
Sutua, eroa, aitzindaria eta menderakaitza,
inork ere ez du Nina Simone handiak bezain
ongi haragitzen musikari zintzo bezain
ausartaren ideia. 50etik gora elkarrizketa
eta artxibo sorta handia musika beltzaren
eta protesta musikaren funtsezko artista bat
itxuratzeko.
18:00H TEATRO PRINCIPAL
THE AMAZING NINA SIMONE
20:00H TEATRO PRINCIPAL
21:00H TEATRO PRINCIPAL
THE JAM: ABOUT THE YOUG IDEA
22:30H TEATRO PRINCIPAL
FIESTA INAUGURACIÓN
00:00H CLUB LE BUKOWSKI
LUNES 11
MARTES 12
MIÉRCOLES 13
MAVIS!
RUMBA TRES, DE IDA Y VUELTA
SONIDO PAMPLONA
DON´T THINK I´VE FORGOTTEN
CAMBODIA´S LOST ROCK AND ROLL
THE SECOND ACT OF
ELLIOTT MURPHY
JUEVES 14
VIERNES 15
SÁBADO 16
NARRATIVAS DE LO REAL
EUROPA EN 8 BITS
B-MOVIE: LUST & SOUND IN
WEST-BERLIN 1979-1989
20:00H CINES TRUEBA
22:00H CINES TRUEBA
DOMINGO 10 - 20:00H TEATRO PRINCIPAL
Jeff L. Lieberman - EEUU 2015 - 108 min
20:00H - INAUGURACIÓN
CENTRO CULTURAL EGIA
19:00H TEATRO PRINCIPAL
WE LIKE IT LIKE THAT:
THE STORY OF LATIN BOOGALOO
20:00H CINES TRUEBA
THE AMAZING NINA SIMONE
A BAM BAM BOO LOO BA
SALIR DE CASA
VIERNES 15 - 20:00H CINES TRUEBA
David Trueba - España 2015 - 84 min
Salir de casa con Fran Nixon significa
ir a verlo tocar por algunos pequeños
locales de España, pero también detenerse
a charlar con gente que, como él, se
dedica a labores artesanales. un humilde
homenaje a la artesanía, la conversación
y la música.
Etxetik Fran Nixone-kin irtenda Espainiako
lokal txiki batzuetan jotzen ikusiko duzu,
baina baita hura bezala artisautza lanetara
emana den jendearekin elkarrizketa bat
izateko tarte bat hartzen ere. Omenaldi xume
bat artisautzari, elkarrizketari eta musikari.
PROYECCIÓN CON LA PRESENCIA DEL
DIRECTOR Y FRAN NIXON
B-MOVIE: LUST & SOUND IN
WEST-BERLIN 1979-1989
SÁBADO 16- 22:00H TEATRO PRINCIPAL
Jörg A. Hoppe, Heiko Lange, Klaus Maeck
Alemania 2015 – 95 min
Berlín 1979-89. Electrónica glacial y postpunk crepuscular. Mark Reeder estuvo allí
y sorbió la misteriosa esencia del Berlín:
libre, raro, vivo y plagado de personajes
del mundo nocturno como Nick Cave,
Christine F. o Blixa Bargeld.
Berlin, 1979-89. Elektronika ezin hotzagoa
eta egunsentiko post-punka. Han izan zen
Mark Reeder, eta han dastatu zuen Berlingo
hiriaren muin misteriotsua: askea, ezohikoa,
bizia eta Nick Cave, Christine F. eta Blixa
Bargeld bezalako munduko pertsonaia
gautarrez betea.
CEREMONIA DE CLAUSURA Y ENTREGA
DE PREMIOS
EXPOSICIÓN
SEMINARIO
SESIÓN ESPECIAL
A BAM BAM BOO LOO BA
NARRATIVAS DE LO REAL
CACHITOS DE HIERRO Y CROMO
INAUGURACIÓN JUEVES 7 - 20:00H
CENTRO CULTURAL EGIA
Ilustraciones de Saioa Burutarán
Del 8 al 30 de Enero
Dock of the Bay presenta la exposición
“A Bam Bam Boo Loo Ba“, una
colección de ilustraciones sobre el rock
and roll de la artista Saioa Burutarán
alias Susi Quiu.
JUEVES 14 & VIERNES 15
KOLDO MITXELENA KULTURUNEA
Un acercamiento al cine documental
musical y su relación con otras prácticas
fílmicas.
Musika dokumentalen zinea eta haren
harremana beste zine jarduerekin.
SÁBADO 16 - 20:00H TEATRO PRINCIPAL
Greatest Hits DJs Cachitos!
Cachitos de Hierro y Cromo es una
muestra musical sin complejos del
legado sonoro de RTVE en forma de
actuaciones en plató. Durante cerca de
60 años artistas y otros especímenes
han asaltado las pantallas de los
televidentes.
17:00H A 20:30H
KOLDO MITXELENA KULTURUNEA
LA MUERTE EN LA ALCARRIA
20:00H CINES TRUEBA
10:00H TEATRO PRINCIPAL
22:00H TEATRO PRINCIPAL
17:00H A 20:30H
KOLDO MITXELENA KULTURUNEA
22:00H CINES TRUEBA
INFO
SALIR DE CASA
20:00H CINES TRUEBA
FRAN NIXON & THE SECRET SOCIETY
CONCIERTO!
22:00H DABADABA 10€ / 8€
PRECIO ENTRADAS:7€
WWW.DOCKOFTHEBAY.ES
©2016
FIESTA CLAUSURA
SEN SENRA + FIESTA CACHITOS DJS
22:00H DABADABA 5€
ORION: THE MAN WHO
WOULD BE KING
22:00H CINES TRUEBA
Venta de entradas de los conciertos:
taquillas, web musikaze.com y web
del festival
Aforo limitado a capacidad de sala
Entradas no numeradas
22:00H CINES TRUEBA
NARRATIVAS DE LO REAL
COOL CATS
Venta de entradas Cines Trueba:
taquillas, web Sade y web
del festival
Venta de entradas Teatro Principal:
taquillas, web Donostia Kultura
y web del festival
20:00H CINES TRUEBA
PATROCINADORES: