Download Lesson 63 CÓMO DECLINAR RESPONSABILIDAD It`s not my fault

 Lesson 63
CÓMO DECLINAR RESPONSABILIDAD
It's not my fault.
1. READ Lea el diálogo del punto 2.
Lea
2. LISTEN Ahora, escuche el audio.
Sam, preocupado por las facturas impagadas de Charlie Smiles, se dirige en coche a la zona del East End de Londres para verle. Allí habla con Percy Welch, que parece ser el ayudante de Charlie.
Sam: Can I see Mr Smiles, please?
Percy Welch: What's it about?
Sam: My name's Sam Lovat.
Percy Welch: Perhaps I can help you,
Mr Lovat.
I'm the boss at the moment.
Sam: Well I wanted to talk to Mr Smiles
about the perfume deliveries.
You haven't paid any of your
bills.
Percy Welch: Oh, you're from Lovat Perfumes.
Sam: That's right.
Perhaps you could give me a cheque.
Percy Welch: Not me. You'll have
to see Charlie about that.
It's nothing to do with me.
Sam: But you're in charge.
Percy Welch: Yes, but Charlie signs the cheques.
Sam: Well, can I see Mr Smiles?
Percy Welch: He's... he's out.
Sam: Look, what's going on?
Everytime I phone, he's out.
Nobody answers my letters.
And nobody pays the bills.
Percy Welch: Don't blame me.
It's not my fault.
I'm not the boss.
¿Puedo ver al Sr. Smiles, por favor?
¿De qué se trata?
Me llamo Sam Lovat.
Quizá yo pueda ayudarle,
Sr. Lovat.
En este momento soy el jefe.
Bien, quería hablar con el Sr. Smiles.
acerca de las entregas de perfume.
Ustedes no han pagado ninguna de las facturas.
Ah, usted es de Perfumes Lovat.
Exactamente.
Quizá usted me podría dar un cheque.
Yo no. Tendrá que
ver a Charlie para eso.
No tiene nada que ver conmigo.
Pero usted está encargado.
Sí, pero Charlie firma los cheques.
Bien, ¿puedo ver al Sr. Smiles?
El... ha salido.
Oiga, ¿qué pasa aquí?
Cada vez que llamo por teléfono, ha salido.
Nadie contesta mis cartas
y nadie paga las facturas.
No me eche la culpa.
No es culpa mía.
Yo no soy el jefe.
3. TAKE ANOTHER LOOK Repase ¿Entendió el texto? Después de escuchar el audio vuelva a leerlo.
4. REPETITION Repetición
Escuche el audio y repita las siguientes frases.
Can I see the manager?
He's out.
He isn't in.
in
out
away abroad
¿Puedo ver al gerente?
Ha salido.
No está.
dentro fuera
fuera en el extranjero
Perhaps I can help.
I'm in charge at the moment.
What's it about?
Quizá yo pueda ayudarle.
En este momento soy el encargado.
¿De qué se trata?
I wanted to talk to the manager...
… about the deliveries.
Quería hablar con el gerente...
… acerca de las entregas.
delivery
price
statement
discount
invoice
bill
entrega
descuento
precio
factura
estado de cuenta
factura /cuenta
You haven't paid your bill.
Perhaps you could give me a cheque.
No han pagado la factura.
Quizá usted me podría dar un cheque.
Not me.
It's nothing to do with me.
Yo no.
No tiene nada que ver conmigo.
You'll have to see the manager...
about that.
He signs the cheques.
Tendrá que ver al gerente...
para eso.
El firma los cheques.
Don't blame me.
It's not my fault.
I'm not the boss.
No me eche la culpa.
No es culpa mía.
Yo no soy el jefe.
5. TAKE ANOTHER LOOK Repase
Intente ajustar su pronunciación a la de las voces del audio. Observe que la “ou” de about y la “ou” de could se pronuncian distinto.
6. STUDY Lea las siguientes notas explicativas.
Estudie
Can I see...?
Aquí see significa “hablar con”.
He's out.
Out significa fuera del edificio. He's in significa lo contrario. He's away significa fuera de la ciudad.
Perhaps
Utilice perhaps para hacer sugerencias con cortesía.
Ejemplos:
Perhaps I can help.
Quizá pueda ayudarle.
Perhaps she's out.
Quizá haya salido.
Perhaps you could give me a cheque. Quizá usted me podría dar un cheque.
in charge
Si dice de qué está encargada la persona, charge va seguido de of.
Ejemplo:
Mr Smith is in charge of deliveries. El Sr. Smith está encargado de las entregas.
deliveries
Es un plural irregular. Muchas palabras que terminan en y hacen el plural en ies.
Ejemplo:
delivery
deliveryies
about
Utilice about para indicar: referido al tema de, sobre.
Ejemplo:
It's a book about children. Es un libro sobre niños.
You'll
Al hablar, utilice you'll, contracción de you will.
Aprenda
7. LEARN Aprenda las siguientes expresiones clave:
Can I see the manager?
He's out.
I'm in charge at the moment.
Perhaps I can help. What's it about?
I wanted to talk to the manager about deliveries.
It's nothing to do with me.
It's not my fault.
Don't blame me.
I'm not the boss.
Aprenda las siguientes palabras clave:
out
in
away
abroad
delivery
discount
price
invoice
statement
bill
Cante esta canción
Don't blame me.
It's nothing to do with me.
It's not my fault.
So, don't blame me. Lesson 63
1. XYZ plc.
XYZ S.L.
Usted trabaja en XYZ, S.L., con la Sra. Toms, jefe de ventas, y el Sr. Hart, jefe de contabilidad. Usted es
el jefe de publicidad.
A. Siguiendo el ejemplo, escriba las respuestas que da a los clientes que preguntan por la persona
errónea.
B. Compruebe sus respuestas. Luego ponga el audio y dé sus respuestas en voz alta.
Example:
Ejemplo:
First caller: (Primer cliente)
I wanted to talk to Mrs Toms about my statements.
Statements are nothing to do with Mrs Toms.
....................................................................................
MRS TOMS
SALES MANAGER
MR HART
ACCOUNTS MANAGER
ADVERTISING
MANAGER.
DELIVERIES
DISCOUNT
PRICES
INVOICES
STATEMENTS
BILLS
ADVERTISING
PROMOTION
YOU
Mr Hart is in charge of statements.
....................................................................................
Second caller:
I wanted to talk to Mr Hart about deliveries.
a) ........................................................................................
.............................................................................................
Third caller:
I wanted to talk to you about discounts.
b) ........................................................................................
.............................................................................................
Fourth caller:
c)
I wanted to talk to Mrs Toms about my bill.
........................................................................................
.............................................................................................
Fifth caller:
I wanted to talk to you about this invoice.
d) ........................................................................................
.............................................................................................
...............................................
2. Don't blame us!
¡Nosotros no tenemos la culpa!
Repase los pronombres objeto (me, him, etc.) y los adjetivos posesivos (my, his, etc.). Vea el repaso
gramatical de la lección 42.
Luego, siguiendo los ejemplos, niegue la responsabilidad en los errores a continuación.
Examples:
Ejemplos:
You haven't paid my bill.
It isn't my fault.
Don't blame me.
...............................................................................................
Mr Lovat didn't post my letter.
It isn't his fault.
Don't blame him.
...............................................................................................
a) Lucy didn't phone my bank.
...............................................................................................
b) Sam and Ben didn't cook my supper.
...............................................................................................
c) You and your friends didn't wash my car. ...............................................................................................
d) Tim didn't collect my parcel.
...............................................................................................
...............................................
3. Pronunciation
Escuche el audio y subraye
aquellas palabras en las que
el sonido "ou" sea igual que
el sonido "ou" en about.
Pronunciación
about
could
counter
discount
enough
found
hour
house
favourite
journalist
lousy
our
ought
should
thousand
would
you
hour
Lesson 64
CÓMO PONERSE AL CORRIENTE SOBRE LA VIDA DE ALGUIEN
How's the perfume business?
1. READ Lea el diálogo del punto 2.
Lea
2. LISTEN Ahora, escuche el audio.
Ben Lovat ha venido a ver a sus padres. Sam y Ben se están poniendo al corriente sobre las últimas novedades.
Sam: How's your leg, Ben?
Ben: A lot better thanks.
But it itches.
Sam: When are they going to take the plaster off?
Ben: Next week, I hope.
Sam: Has your work suffered?
Ben: No, not in the least.
It takes more than a broken leg
to stop me working.
Sam: You mean it takes
a good film or a pretty girl
to stop you working.
Ben: That's exactly what I mean.
How's the perfume business?
Sam: Your mother's doing well.
She's been to Harrods.
They're interested in our perfume.
Ben: That's good news.
Sam: But I haven't been so clever.
I've sold a lot of perfume to a crook.
And he's obviously not going to pay for it.
Ben: What are you going to do about it?
Sam: Nothing.
¿Cómo va la pierna, Ben?
Mucho mejor, gracias.
Pero me pica.
¿Cuándo te van a quitar la escayola?
La semana que viene, espero.
¿Se ha resentido tu trabajo?
No, nada en absoluto.
Hace falta más que una pierna rota
para que deje de trabajar.
Te refieres a que hace falta una buena película o una chica guapa
para que dejes de trabajar.
Eso es exactamente a lo que me refiero.
¿Cómo va el negocio del perfume?
Tu madre lo está haciendo bien.
Ha estado en Harrods,
y están interesados en nuestro perfume.
Eso son buenas noticias.
Pero yo no he sido tan listo.
Le he vendido un montón de perfume a un timador,
y naturalmente no lo va a pagar.
¿Y qué vas a hacer?
Nada.
3. TAKE ANOTHER LOOK Repase ¿Entendió el texto? Después de escuchar el audio vuelva a leerlo.
4. REPETITION Repetición
Escuche el audio y repita las siguientes frases.
How's your leg?
A lot better.
¿Cómo va la pierna?
Mucho mejor.
It's a lot better.
Está mucho mejor.
When are they going...
… to take the plaster off?
plaster
bandage
dressing
Tomorrow, I hope.
tomorrow
next week
next month
next year
¿Cuándo te van...
… a quitar la escayola?
escayola
vendaje
cura
Mañana, espero.
Mañana
la próxima semana
el próximo mes
el año próximo
I've been very lucky.
My broken leg hasn't stopped me.
It hasn't stopped me working.
He tenido mucha suerte.
La pierna rota no me
ha detenido.
No me ha hecho dejar de trabajar.
How's the perfume business?
Your mother has been to Harrods.
¿Cómo va el negocio del perfume?
Tu madre ha estado en Harrods.
I've been to London.
Peter Broom has been to Tokyo.
Yo he estado en Londres.
Peter Broom ha estado en Tokio.
Tokyo
Moscow
Japan
Russia
Tokio
Moscú
Japón
Rusia
Peking
New York
China
America
Pekín
Nueva York
China
América
He was there last week.
yesterday
last week
last month
last year
Estuvo allí la semana pasada.
ayer
la semana pasada
el mes pasado
el año pasado
Harrods are interested
in our perfume.
Harrods está interesado
en nuestro perfume.
We've sold a lot of perfume.
Hemos vendido un montón de perfume.
That's good news!
¡Eso son buenas noticias!
5. TAKE ANOTHER LOOK Repase
Intente ajustar su pronunciación a la de las voces del audio. Observe que la “or” de work se pronuncia como una “o” más abierta. Generalmente, “or” se pronuncia “o” ­short, corto; pork, carne de cerdo.
Estudie
6. STUDY Lea las siguientes notas explicativas.
A lot
Significa “mucho”
a lot better = much better
a lot worse = much worse
Pero a lot of perfume significa “un montón de perfume” (mucho).
they
Utilice they para referirse a las autoridades, los encargados.
take... off
Significa “quitar”.
Ejemplo: Take your coat off.
I've been
Es el pretérito perfecto de to be ­
be
stopped
Quítate el abrigo.
was
been
stopped
stopped
El verbo stop
stop
working
Utilice la forma del verbo en ­ing detras de stop.
I've been to...
Utilice I've been con to cuando se refiera a “he visitado”.
Ejemplos:
Have you been to Japan? ¿Has estado en Japón?
I've been to Tokyo.
He estado en Tokio.
I haven't been to Tokyo.
No he estado en Tokio.
Si especifica cuándo visitó un lugar, debe utilizar el pasado.
Ejemplos:
I've been to Tokyo.
He estado en Tokio.
I was there last year.
Estuve allí el año pasado.
sold
El verbo sell
sell
Revisión
sold
sold
Repase las ciudades en la lección 9.
7. LEARN Aprenda la siguientes expresiones clave:
How's your leg?
How's the perfume business?
Aprenda
A lot better.
When are they taking the plaster off?
Tomorrow, I hope. Next week.
My broken leg hasn't stopped me working.
I've been to Tokyo.
I was there last week.
We've sold a lot of perfume.
Aprenda las siguientes palabras clave:
plaster
bandage
dressing
next
last
tomorrow
yesterday
week
month
year
Tokyo
Peking
Moscow
New York
Japan
China
stop stopped stopped
sell
sold sold
be was / were been
Russia
America
Cante esta canción
I've been to Peking.
I've been to Rome.
I've been to Paris.
Now, I want to go home.
Repaso gramatical
El pretérito perfecto
El pretérito perfecto se forma con el participio del verbo y con has o have. El participio de los verbos regulares se forma añadiendo ­ed, y es igual que el pasado.
want
wanted
wanted
El participio de los verbos irregulares se forma de diversas maneras irregulares.
break
go
broke
went
broken
gone
FORMA AFIRMATIVA
I have (I've) + Participio
You have (You've) + Participio
He / She / It has (He's) + Participio
We have (We've) + Participio
You have (You've) + Participio
They have (They've) + Participio
FORMA INTERROGATIVA
Have I + Participio?
Have you + Participio?
Has he + Participio?
Have we + Participio?
Have you + Participio?
Have they + Participio?
FORMA NEGATIVA
I have not (haven't) + Participio
You have not (haven't) + Participio
He has not (hasn't) + Participio
We have not (haven't) + Participio
You have not (haven't) + Participio
They have not (haven't) + Participio
Utilice este tiempo
a) Cuando la consecuencia de lo ocurrido es todavía importante en el presente.
PRETERITO PERFECTO: I have broken my leg
Me he roto una pierna (mira, está escayolada).
PASADO: I broke my leg
Me rompí la pierna (quizá hace años).
b) Cuando algo que ha sido cierto en el pasado continúa siendo cierto en el presente.
PRETERITO PERFECTO: I have always wanted to be a writer. PASADO: I always wanted to be a writer.
Siempre he querido ser escritor (y todavía quiero).
Siempre quise ser escritor (pero he cambiado de opinión).
c) Cuando algo que ocurrió en el pasado es relevante en el presente.
PRETERITO PERFECTO: I have been to Japan
PASADO: I was in Japan in 1982
He estado en Japón (por eso sé del Japón).
Estuve en Japón en 1982 (información general).
Lesson 64
1. 'If it's Wednesday, it's London'
"Si hoy es miércoles, esto es Londres"
Un hombre está haciendo un rápido viaje alrededor del mundo.
Para recordarse a sí mismo en qué país está, ha anotado el
itinerario esquemáticamente. La gente le pregunta por su viaje
extraordinario, pero él está demasiado cansado para hablar.
Hable usted por él. Hoy es miércoles.
A. Siguiendo los ejemplos, escriba las respuestas a las preguntas.
B. Compruebe las respuestas en la página de soluciones. Luego
ponga el audio y responda en voz alta.
Examples:
NEW YORK - LAST WEEK
PARIS - LAST SUNDAY
ROME - THREE DAYS AGO
MADRID - YESTERDAY
LONDON - WEDNESDAY
MOSCOW - TOMORROW
PEKING - NEXT FRIDAY
TOKYO - NEXT WEEK
Ejemplos:
Has he been to Paris?
Yes, he has. He was there last Sunday.
..................................................................................................
Has he been to Moscow?
No he hasn't. He's going there tomorrow.
..................................................................................................
Has he been to Peking?
a) ..................................................................................................
Has he been to New York?
b) ..................................................................................................
Has he been to Rome?
c) ..................................................................................................
Has he been to Tokyo?
d) ..................................................................................................
Has he been to Madrid?
e) ..................................................................................................
...............................................
2. Don't tell me what to do!
¡No me diga lo que tengo que hacer!
Este hombre se opone a toda forma de autoridad. Siguiendo el ejemplo, escriba lo que él diría si viera
las siguientes prohibiciones.
Examples:
Ejemplos:
No smoking.
They can't stop me smoking.
............................................................................................................................................
Silence. No talking.
(Silencio-Prohibido hablar).
a) .......................................................................................................................................
No entry. Don't come in.
ENTRY
b) .......................................................................................................................................
No football. Don't play football here.
c) .......................................................................................................................................
No left turn.
d) .......................................................................................................................................
No exit. Don't open this door.
e) .......................................................................................................................................
EXIT
Control lecciones 063 y 064
Haga este control para comprobar sus progresos, no mire las soluciones hasta terminarlo.
Siguiendo el ejemplo, escriba las frases del recuadro al lado de las frases a continuación
que tengan el mismo significado.
He's the boss.
Examples:
He's away.
Ejemplos:
He isn't in.
He's out.
a) Can he see the manager?
Don't blame him.
He wants to talk to the manager.
He isn't in.
..........................................................
...............................................................
b) It's not his fault.
...............................................................................
c) He's in charge.
...............................................................................
d) He's abroad.
...............................................................................
Siguiendo el ejemplo, complete las siguientes frases con las palabras del recuadro.
about
Example:
Ejemplo:
e) I was there
to
off
of
at
of
with
next
last
to
I wanted to talk ...................
the Sales Manager
............................................................................. year.
f) It's nothing to do ...................................................................... me.
g) I have been ....................................................................... Moscow.
h) What's it ....................................................................................... ?
i) We've sold a lot ...............................................................
j) I'm in charge
............................................................
perfume.
the moment.
k) I'm going to Rome ...............................................................
l) Have they taken the bandage
week.
..................................................... ?
Siguiendo el ejemplo, escriba las siguientes frases en pretérito perfecto.
Example:
Ejemplo:
She has talked to the boss.
She is talking to the boss. .....................................................
m) We sell perfume in Tokyo.
....................................................................
n) He is there. ............................................................................................
o) They stop me working.
..........................................................................
Total
¿Qué tal ha salido?
Puntuación: 4 puntos por cada respuesta correcta. 2 puntos por cada respuesta correcta con faltas de ortografía.
Si sacó:
50-60 puntos: Sobresaliente.
30-50 puntos: Muy bien (corrija sus errores).
Menos de 30 puntos: ¿Estaba realmente preparado para este control? Intentelo de nuevo, consultando
las lecciones a medida que lo hace.
LECCIONES 063 y 064
SOLUCION DE EJERCICIOS
Lección 063
1
a)
b)
c)
d)
2
a)
b)
c)
d)
3
Deliveries are nothing to do with Mr Hart.
Mrs Toms is in charge of deliveries.
Discounts are nothing to do with me.
Mrs Toms is in charge of discounts.
Bills are nothing to do with Mrs Toms.
Mr Hart is in charge of bills.
Invoices are nothing to do with me.
Mr Hart is in charge of invoices.
It isn't her fault.
Don't blame her.
It isn't their fault.
Don't blame them.
It isn't our fault.
Don't blame us.
It isn't his fault.
Don't blame him.
about
found
lousy
would
could
hour
our
you
counter
house
ought
hour
Lección 064
1
a)
b)
c)
d)
e)
No, he hasn't. He's going there next Friday.
Yes, he has. He was there last week.
Yes, he has. He was there three days ago.
No, he hasn't. He's going there next week.
Yes, he has. He was there yesterday.
2
a)
b)
c)
d)
e)
They can't stop me talking.
They can't stop me coming in.
They can't stop me playing football (here).
They can't stop me turning left.
They can't stop me opening it (O this door).
discount
favourite
should
enough
journalist
thousand
Control lecciones 063 y 064
a)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
h)
i)
j)
k)
l)
m)
n)
o)
He wants to talk to the manager.
Don't blame him.
He's the boss.
He's away.
last
with
to
about
of
at
next
off
We have sold perfume in Tokyo.
He has been there.
They have stopped me working.