Download ESPAÑOL FRANÇAIS Categoría gramatical - UNIVERS

Tania Hernández González
Irene Matas González
Sofía Álvarez Torres
Este léxico ha sido extraído de una unidad didáctica de tres métodos diferentes de la
asignatura de Ciencias Naturales del primer curso de la Educación Secundaria
Obligatoria (E.S.O.).
Hemos elegido estos términos basándonos en que aparecen en el método, por lo que
consideramos que los alumnos podrían necesitarlos para el buen desarrollo de la unidad
didáctica correspondiente.
Asimismo hemos recogido ciertos verbos y componentes gramaticales que los alumnos
podrían necesitar para poder expresarse correctamente en un ámbito científico.
La primera clasificación que proponemos es por orden alfabético:
ESPAÑOL
FRANÇAIS
Categoría gramatical
Sustantivo masculino (ES) /
acantilado
falaise [une] [la]
agua
eau [l’]
Sustantivo femenino
agujero negro
trou noir [un] [le]
Sustantivo masculino
alrededor de
autour de
Adverbio
amarillo/a
jaune
Adjetivo
anaranjado/a
orangé/e
Adjetivo
Andrómeda
Andromède [l’]
año
année [une] [l’]
año luz [un]
année-lumière [une]
año solar
année solaire [une]
femenino (FR)
Sustantivo femenino (nombre
propio)
Sustantivo masculino (ES) /
femenino (FR)
Sustantivo masculino (ES) /
femenino (FR)
Sustantivo masculino (ES) /
femenino (FR)
1
asteroide
astéroïde [un] [l’]
Sustantivo masculino
astro
astre [un] [l’]
Sustantivo masculino
Astronomía
Astronomie [l’]
Sustantivo femenino
astrónomo
astronome [un] [l’]
Sustantivo masculino
Atmósfera
Atmosphère [l’]
átomo
atome [un] [l’]
Sustantivo masculino
azul
bleu/e
Adjetivo
Big Bang o Gran
Estallido
Big Bang [le]
Sustantivo femenino (nombre
propio)
Sustantivo masculino (nombre
propio)
billón
billion [un] [le]
Sustantivo masculino
brillante
brillant/e
Adjetivo
brillo
éclat de lumière [un]
[l’]
Sustantivo masculino
bulbo
bulbe [un] [le]
Sustantivo masculino
capa
couche [une] [la]
Sustantivo femenino
celeste
céleste
Adjetivo
centro
centre [le]
Sustantivo masculino
cielo
ciel [le]
Sustantivo masculino
científico
scientifique [un] [le]
sustantivo masculino
cientos
des centaines
Sustantivo masculino (ES) /
femenino (FR)
ceinture d’astéroïdes
Sustantivo masculino (ES) /
[une] [la]
femenino (FR)
circular
circulaire
Adjetivo
clasificar
classer
Verbo
cola
queue [une] [la]
Sustantivo femenino
color
couleur [une] [la]
cometa
comète [une] [la]
cinturón de asteroides
Sustantivo masculino (ES) /
femenino (FR)
Sustantivo masculino (ES) /
femenino (FR)
2
cómo
comment
Adverbio interrogativo
constelación
constellation [une] [la]
Sustantivo femenino
corteza [terrestre]
écorce/croûte terrestre
[l’/la]
Sustantivo femenino
corto/a
court/e
Adjetivo
cosmos
cosmos [le]
Sustantivo masculino
cuánto
combien
Adverbio interrogativo
cuerpo celeste
cúmulo de galaxias
corps/objet céleste [un]
[le]
amas de galaxies [un]
[l’]
Sustantivo masculino
Sustantivo masculino
cúmulos estelares
amas d’étoiles [un] [l’]
Sustantivo masculino
decenas
des dizaines
Sustantivo femenino
día
jour [un] [le]
Sustantivo masculino
dirección
direction [une] [la]
Sustantivo femenino
disco
disque [un] [le]
Sustantivo masculino
distancia
distance [une] [la]
Sustantivo femenino
eclipse
éclipse [une] [l’]
el sol sale
le soleil se lève
elíptica
elliptique [une] [l’]
Sustantivo femenino
energía
énergie [l’]
Sustantivo femenino
esfera
sphère [une] [la]
Sustantivo femenino
espacial
spatial/e
Adjetivo
espacio
espace [l’]
Sustantivo masculino
espiral [una galaxia
spiral/e [une galaxie
espiral]
spirale]
estación meteorológica
station météo [une] [la]
estaciones del año
les saisons de l’année
Este
Est [l’]
Sustantivo masculino (ES) /
femenino (FR)
Adjetivo
Sustantivo femenino
Sustantivo masculino (nombre
propio)
3
estrella
étoile [une] [l’]
Estrella Polar
Étoile Polaire [une] [l’]
explotar
exploser
fases lunares
fenómeno atmosférico
phases lunaires [des]
[les]
phénomène
atmosphérique [un] [le]
Sustantivo femenino
Sustantivo femenino (nombre
propio)
Verbo
Sustantivo femenino
Sustantivo masculino
firmamento
firmament [le]
Sustantivo masculino
formado por
constitué de
Verbo
formar
former
Verbo
galaxia
galaxie [une] [la]
Sustantivo femenino
gas
gaz [un] [le]
Sustantivo masculino
gaseoso/a
gazeux/gazeuse
Adjetivo
geocentrismo
géocentrisme [le]
Sustantivo masculino
girar
tourner
Verbo
grande
grand/e
Adjetivo
gravedad
gravité [une] [la]
Sustantivo femenino
haber/tener
avoir
Verbo
halo
halo [un] [le]
Sustantivo masculino
hay
il y a
helio
hélium [un] [l’]
sustantivo masculino
heliocentrismo
héliocentrisme [un] [l’]
Sustantivo masculino
hemisferio
hémisphère [un] [l’]
sustantivo masculino
hidrógeno
hydrogène [un] [l’]
sustantivo masculino
Hidrosfera
Hydrosphère [l’]
hielo
glace [la]
hora
heure [une] [l’]
Verbo HABER/AVOIR
conjugado
Sustantivo femenino (nombre
propio)
Sustantivo masculino (ES) /
femenino (FR)
Sustantivo femenino
4
ingravidez
apesanteur [une] [la]
sustantivo femenino
invierno
hiver [un] [l’]
Sustantivo masculino
irregular
irrégulier/ère
Adjetivo
Júpiter
Jupiter
Sustantivo (nombre propio)
kilómetro
kilomètre [un] [le]
Sustantivo masculino
largo/a
long/longue
Adjetivo
lejano/a
lointain/e
Adjetivo
líquido/a
liquide
Adjetivo
Litosfera
Lithosphère [la]
luminosidad
luminosité [une] [la]
Luna
Lune [la]
manto
manteau [le]
Sustantivo masculino
Marte
Mars
Sustantivo (nombre propio)
más que
plus que
Adverbio de grado
masa
masse [une] [la]
Sustantivo femenino
masa de agua
masse d’eau [une] [la]
Sustantivo femenino
materia
matière [une] [la]
Sustantivo femenino
Materia Oscura
Matière Noire [la]
mayor que
plus grand/e que
Adjetivo comparativo
mediano/a
moyen/moyenne
Adjetivo
menor que
plus petit/e que
Adjetivo comparativo
menos que
moins de
Adverbio comparativo
Mercurio
Mercure
Sustantivo (nombre propio)
millones de años luz
Des millions d’annéeslumière
Sustantivo femenino (nombre
propio)
Sustantivo femenino
Sustantivo femenino (nombre
propio)
Sustantivo femenino (nombre
propio)
Sustantivo masculino
mineral
minéral/e
Adjetivo
movimiento de rotación
mouvement de rotation
Sustantivo masculino
5
[un] [le]
movimiento de
traslación
nebulosa
révolution [la]
Sustantivo femenino (nombre
propio)
nébuleuse [une] [la]
Sustantivo femenino
Nébuleuse du Crabe
Sustantivo femenino (nombre
[la]
propio)
Neptuno
Neptune
Sustantivo (nombre propio)
nieve
neige [la]
Sustantivo femenino
noche
nuit [une] [la]
Sustantivo femenino
Norte
Nord [le]
nube
nuage [un] [le]
núcleo
noyau [le]
Oeste
Ouest [l’]
orbitar
orbiter
origen
origine [une] [l’]
Orión
Orion
Osa Mayor
La Grande Ourse
otoño
automne [l’]
Sustantivo masculino
oxígeno
oxygène [l’]
Sustantivo masculino
partícula
particule [une] [la]
Sustantivo femenino
pequeño/a
petit/e
Adjetivo
planeta azul
planète bleu [la]
Sustantivo masculino (ES) /
Nebulosa del Cangrejo
Sustantivo masculino (nombre
propio)
Sustantivo femenino (ES) /
masculino (FR)
Sustantivo masculino
Sustantivo masculino (nombre
propio)
Verbo
Sustantivo masculino (ES) /
femenino (FR)
Sustantivo (nombre propio)
Sustantivo femenino (nombre
propio)
6
femenino (FR)
plano orbital
plan orbital [le]
Sustantivo masculino
Plutón
Pluton
Sustantivo (nombre propio)
polo
pole [un] [le]
Sustantivo masculino
polvo
poussière [la]
polvo cósmico
poussière cosmique [la]
ponerse (el sol)
se coucher (le soleil)
primavera
printemps [un] [le]
prismáticos
jumelles [des] [les]
quemar
brûler
Verbo
relieve
relief [un] [le]
Sustantivo masculino
éclat de lumière [une]
Sustantivo masculino (ES) /
[l’]
femenino (FR)
roca
roche [une] [la]
Sustantivo femenino
rocoso [planeta]
[planète] rocheuse [une] Adjetivo
rojizo/a
rougeâtre
Adjetivo
satélite
satellite [un] [le]
Sustantivo masculino
Saturno
Saturne
Sustantivo (nombre propio)
resplandor
sentido rotatorio
sens de rotation [un]
[le]
ser/estar
être
sistema [conjunto de
système [un] [le]
astros formado por una
[ensemble d’astres
estrella, los planetas
constitué d’une étoile,
que se mueven a su
les planètes qui bougent
alrededor y sus
autour de lui et leurs
Sustantivo masculino (ES) /
femenino (FR)
Sustantivo masculino (ES) /
femenino (FR)
Verbo
Sustantivo femenino (ES) /
masculino (FR)
Sustantivo masculino (ES) /
femenino (FR)
Sustantivo masculino
Verbo
Sustantivo masculino
7
satélites, asteroides y
satellites, astéroïdes et
cometas]
comètes]
sistema planetario
système planétaire [un]
[le]
Sustantivo masculino
Sustantivo masculino (nombre
Sistema Solar
Système Solaire [le]
Sol
Soleil [le]
sólido
solide
suave [temperatura
doux [une température
suave]
douce]
superficie
surface [une] [la]
Supernova
Supernova [la]
Sur
Sud [le]
tamaño
taille [une] [la]
telescopio
télescope [un] [le]
Sustantivo masculino
tiempo
temps [le]
Sustantivo masculino
Tierra
Terre [la]
trayectoria
trajectoire [une] [la]
Sustantivo femenino
universo
univers [l’]
Sustantivo masculino
Urano
Uranus
Sustantivo (nombre propio)
Venus
Venus
Sustantivo (nombre propio)
verano
été [un] [l’]
Sustantivo masculino
Vía Láctea
Voie Lactée [la]
volumen
volume [un] [le]
X veces mayor que
X fois plus grand que
propio)
Sustantivo masculino (nombre
propio)
Adjetivo
Adjetivo
Sustantivo femenino
Sustantivo femenino (nombre
propio)
Sustantivo masculino (nombre
propio)
Sustantivo masculino (ES) /
femenino (FR)
Sustantivo femenino (nombre
propio)
Sustantivo femenino (nombre
propio)
Sustantivo masculino
8
X veces menor que
X fois plus petit que
A continuación proponemos una clasificación por campos léxicos:
NOCIÓN
accidentes
geográficos/accidents
géographiques
adjetivos para describir
materia/adjectifs pour
décrire la matière
ESPAÑOL
FRANÇAIS

acantilado

falaise [une] [la]

relieve

relief [un] [le]

roca

roche [une] [la]

brillante

brillant/e

circular

circulaire

corto/a

court/e

espacial

spatial/e

espiral

spiral

gaseoso/a

gazeux/gazeuse

grande

grand/e

irregular

irrégulier/ère

largo/a

long/longue

lejano/a

lointain/e

líquido/a

liquide

mediano/a

moyen/moyenne

mineral

minéral/e

pequeño/a

petit/e

rocoso (planeta)

rocheuse (planète)
[une]
capas/couches

sólido

solide

suave

doux

Atmósfera

Atmosphère [l’]

capa

couche [une] [la]

corteza terrestre

croûte terrestre [la]

Hidrosfera

Hydrosphère [l’]

Litosfera

Lithosphère [la]
9
ciencias/sciences
colores que califican cuerpos
celestes/couleurs qui
qualifient des corps célestes
comparación/comparaison
constelaciones/constellations

manto

manteau [le]

núcleo

noyau [le]

polo

pole [un] [le]

superficie

surface [une] [la]

sólida

solide

líquida

liquide

gaseosa

gazeuse

Astronomía

Astronomie [l’]

Geocentrismo

Géocentrisme [le]

Heliocentrismo

Héliocentrisme [l’]

amarillo

jaune

anaranjado/a

orangé/e

azul

bleu/e

celeste

céleste

rojizo

rougeâtre

verde

vert/e

más que

plus que

mayor que

plus grand/e que

menor que

plus petit/e que

menos que

moins que

Andrómeda

Andromède

Orión

Orion

Osa Mayor

La Grande Ourse

cúmulos estelares

amas d’étoiles [un]
[l’]
elementos del
universo/éléments de
l’univers

agujero negro

trou noir [un] [le]

asteroide

astéroïde [un] [l’]

astro

astre [un] [l’]

átomo

atome [un] [l’]

bulbo

bulbe [un] [le]

cinturón de

ceinture
10
d’astéroïdes [une]
asteroides
[la]

cola

queue [une] [la]

cometa

comète [une] [la]

cosmos

cosmos [le]

cuerpo celeste

corps/objet céleste
[un] [le]

cúmulo de

amas de galaxies
[un] [l’]
galaxias

disco

disque [un] [le]

esfera

sphère [une] [la]

estrella

étoile [une] [l’]

firmamento

firmament [le]

galaxia

galaxie [une] [la]

halo

halo [un] [le]

ingravidez

apesanteur [la]

luminosidad

luminosité [une]
[la]

masa

masse [la]

Materia Oscura

Matière Noire [la]

nebulosa

nébuleuse [une] [la]

Nebulosa del

Nébuleuse du Crabe
Cangrejo
[la]

partícula

particule [une] [la]

plano orbital

plan orbital [un] [le]

polvo cósmico

poussière cosmique
[une] [la]

resplandor

éclat de lumière

satélite

satellite [un] [le]

Supernova

Supernova [la]

universo

univers [l’]

Vía Láctea

Voie Lactée [la]
11
elementos de la
naturaleza/éléments de la
nature
elementos químicos/éléments
chimiques
estaciones del año/saisons de
l’année
expresiones/expressions
instrumentos/instruments

agua

eau [l’]

cielo

ciel [le]

energía

énergie [une] [l’]

gas

gaz [un] [le]

gravedad

gravité [la]

hemisferio

hémisphère [un] [l’]

hielo

glace [la]

masa de agua

masse d’eau [la]

materia

matière [une] [la]

nieve

neige [la]

nube

nuage [un] [le]

polvo

poussière [une] [la]

oxígeno

oxygène [un] [l’]

helio

hélium [un] [l’]

hidrógeno

hydrogène [un] [l’]

invierno

hiver [l’]

otoño

automne [l’]

primavera

printemps [le]

verano

été [l’]

el sol sale

le soleil se lève

formado por

constitué de

el sol se pone

le soleil se couche

estación

station météo [une]
meteorológica
movimientos/mouvements
[la]

prismáticos

jumelles [des] [les]

telescopio

télescope [un] [le]

dirección

direction [une] [la]

elíptica

elliptique [une] [l’]

movimiento de

mouvement de
rotación

movimiento de
rotation [un] [le]

mouvement de
12
traslación

sentido rotatorio
révolution [la]

sens de rotation
[un] [le]
Sistema Solar/Système
Solaire

trayectoria

trajectoire [une] [la]

alrededor de

autour de

Júpiter

Jupiter

Marte

Mars

Mercurio

Mercure

Neptuno

Neptune

Plutón

Pluton

Saturno

Saturne

Tierra

Terre

Urano

Uranus

Venus

Venus

Sol

Soleil [le]

sistema planetario

système planétaire
[un] [le]
posiciones/positions
procesos/procès

Estrella Polar

Étoile Polaire [l’]

Luna

Lune [la]

centro

centre [le]

distancia

distance [une] [la]

Big Bang o Gran

Big Bang [le]
Estallido

éclat de lumière

brillo

eclipse

éclipse [une] [l’]

fenómeno

phénomène
[un] [l’]
atmosférico
atmosphérique [un]
[le]

clasificar

classer

explotar

exploser

formar

former

girar

tourner
13
profesiones/professions

haber/tener

avoir

hay

il y a

orbitar

orbiter

quemar

brûler

ser/estar

être

astrónomo

astronome [un] [le]

científico

scientifique [un]
[le]
puntos cardinales/points
cardinaux
expresiones
cuantitavas/expressions
quantitavies
Unidades de longitud/unités
de mesure

Este

Est [l’]

Norte

Nord [le]

Oeste

Ouest [l’]

Sur

Sud [le]

billón

billion [un] [le]

cientos

des centaines

cuánto

combien

decenas

des dizaines

año solar

année-solaire [une]
[l’]

año luz [un]

année-lumière [une]
[l’]

fases lunares

phases lunaires
[une] [la]

kilómetro

kilomètre [un] [le]

millones de años

des millions
d’années-lumière
luz

tamaño

taille [une] [la]

tiempo

temps [le]

volumen

volume [un] [le]

X veces mayor

X fois plus grand
que

X veces menor
que

X fois plus petit que
que
14
unidades temporales/unités
temporelles

año

année [une] [l’]

día

jour [un] [le]

hora

heure [une] [l’]

noche

nuit [une] [la]
15