Download FORMACIONES VERBALES PASIVAS DEL TEMA DE PRESENTE:

IES El Greco
Latín I, 1º Bachillerato
FORMACIONES VERBALES PASIVAS DEL TEMA DE PRESENTE:
Por VOZ entendemos la categoría verbal que expresa la elección del hablante de reflejar la acción verbal
destacando como foco sujeto de la misma al sujeto agente (aunque a veces este sujeto no es activo
semánticamente: La luna luce), sea VOZ ACTIVA, o como foco al objeto del proceso activo que se convierte
en sujeto paciente, sea VOZ PASIVA. La voz es, por tanto, una categoría gramatical que mezcla en su
funcionamiento valores sintácticos y pragmáticos (de intención del hablante).
Un zombie persigue a un loco.
Sujeto activo
Foco de la acción
objeto pasivo
Un loco es perseguido por un zombie.
Sujeto paciente
foco de la acción
PROCESO ACTIVO
complemento agente
PROCESO PASIVO
1) Morfología Verbal: En la mayoría de las lenguas que conocemos habitualmente (español, inglés,
francés), la formación verbal que expresa voz es PERIFRÁSTICA (analítica), pues se construye con el
verbo auxiliar SER, que expresa las categorías de tiempo, persona, número y modo, y el verbo portador
de significado léxico en participio:
La casa es
construida por unos operarios.
Verbo participio léxico
Auxiliar
The house is
built by some workers.
En latín ocurre así, y de ahí la herencia de nuestra lengua, cuando el verbo está en TEMA DE PERFECTO
(Puella amata est a puero). Sin embargo, cuando el verbo está en TEMA DE PRESENTE, el latín recurre a
una serie especial de desinencias que sustituyen a las comunes en activa:
-R
-RIS
-TUR
-MUR
-MINI
-NTUR
Observando que cuando la primera persona lleva –o por desinencia, la –r se añade, pero que cuando es –
m la desinencia, se sustituye: REGO / REGOR pero REGEBAM / REGEBAR
También es de notar que las formas que llevan vocal de unión (presente de la tercera y futuro imperfecto de
1ª y 2ª), la -i de la 2ª persona de singular se abre en –e: REGIS / REGERIS y AMABIS / AMABERIS.
Según lo dicho, los tiempos que forman la pasiva mediante la sustitución de las desinencias son:
INDICATIVO:
SUBJUNTIVO:
PRESENTE
PRESENTE
Ejemplos: legit, lee / legitur, es leído
PRET. IMPERFECTO
PRET. IMPERFECTO
FUTURO IMP.
amamus, amamos / amamur, somos amados
IES El Greco
Latín I, 1º Bachillerato
El INFINITIVO PRESENTE PASIVO, se forma con la desinencia –RI en 1ª, 2ª y 4ª y con –I en 3ª y mixta
AMARE / AMARI (ser amado)
REGO / REGI (ser dirigido)
2) Sintaxis: Para poner en pasiva una frase latina en voz activa debemos seguir el proceso sintáctico
habitual, o sea, convertir el objeto directo en sujeto y el sujeto en complemento agente. Este
proceso sólo será posible cuando la acción verbal sea transitiva. Claro está que como el latín es una
lengua flexiva, este cambio sintáctico comportará un cambio morfológico: el acusativo objeto se
convertirá en nominativo sujeto y el nominativo sujeto en ablativo agente, con preposición A / AB si se
trata de una persona o cosa personificada y sin ella si es una cosa:
Populus militia atque inopia urgebatur
Atticus adoptatur a Caecilio
El pueblo era agobiado por el servicio militar y la pobreza.
Ático es adoptado por Cecilio.
Hay que tener además bien presente la concordancia, pues la transformación del verbo en forma pasiva
acarrea el cambio de sujeto, que a menudo es distinta persona y número que el sujeto activo:
Romani magnam domum aedificant
Magna domus a Romanis aedificatur

Intenta poner en voz activa las frases puestas como ejemplo arriba

Cambia de activa a pasiva las siguientes formas verbales:

aedificarent
agemus
doces
iubebat
toleraris
capies
necamus
purgabant
Analizar y traducir las siguientes formas verbales:
Sinebatur
capitur
poni
liberamini
Invitemur
educebantur
servaris
regnari
Concepto de verbo deponente: Algunos verbos en latín, como herencia de la voz media indoeuropea,
conservan forma pasiva pero significado activo (muchas veces se detecta en ellos el sentido medio):
MORIOR, MORI, morir
PROFICISCOR, PROFICISCI, partir, marchar