Download “En barco de papel” (1)

“En barco de papel” (1)
(1)cuento autobiográfico de
Eugenio María de Hostos y Bonilla
escrito en 1897 en Chile.
Derechos reservados Lydia
Margarita González Quevedo STI
2006 UPRM
Monday, April 4, 2011
1
Cita inicial
“Yo no tengo patria en el pedazo de tierra
en que nació mi cuerpo; pero mi alma se ha
hecho de todo el continente latinoamericano
como una patria intelectual que amo más,
cuanto más la conozco y compadezco.”
 Eugenio María de Hostos

Derechos reservados Lydia
Margarita González Quevedo STI
2006 UPRM
Monday, April 4, 2011
2
“A Ángela Rosa Silva en pago de un artículo que
inadvertidamente rompí.” [epígrafe]
 Objetivo:
 Que la lectura de este cuento nos presente
el gran tema de la literatura universal: la
vida como viaje, de manera que lo podamos
arraigar en nuestro Puerto Rico.
 Que podamos reconocer y explicar los
grandes valores éticos que el cuento nos
presenta.
Derechos reservados Lydia
Margarita González Quevedo STI
2006 UPRM
Monday, April 4, 2011
3
Vocabulario indispensable
 1. negligente – adj. Descuidado, falto de
aplicación
 2. aljofaina – sus. Jofaina – vasija en forma
de taza, de gran diámetro y poca
profundidad, que sirve principalmente para
lavarse la cara y las manos.
 3. orzaba (orzar – v. intr.) –inclinar la proa
hacia la parte de donde viene el viento
Derechos reservados Lydia
Margarita González Quevedo STI
2006 UPRM
Monday, April 4, 2011
4
Vocabulario
 4. trepidaciones – sus. fuertes temblores
 5. la madre dilecta – la madre amada con voluntad
honesta y amor reflexivo
 6. la hija predilecta – la hija preferida por amor o
afecto especial
 7. una algarada de alegría – vocería grande
cauzada por un tropel de gente
 8. una algazara de entusiasmo – ruido de muchas
voces juntas que por lo general nace de la alegría
Derechos reservados Lydia
Margarita González Quevedo STI
2006 UPRM
Monday, April 4, 2011
5
Vocabulario
 9. nos compungimos – nos aflijimos, nos
entristecimos
 10. la interpeladora; interpelar – la que procura el
auxilio de uno o recurre a solicitar su amparo o
protección
 11. “Et voila comme une femme abime un homme”
– “del francés: “He aquí como una mujer vapulea
[vapulear - azotar o golpear a uno –
metafóricamente en este caso] a un hombre.”
Derechos reservados Lydia
Margarita González Quevedo STI
2006 UPRM
Monday, April 4, 2011
6
Vocabulario
 12. “nuestra segunda circunvolución
frontal” - vuelta o rodeo de alguna cosa/
[metafóricamente – nuestro reflejo en el
espejo]
 13. las valvulaciones del corazón - el
movimiento de las válvulas del corazón en
su abrir y cerrar
Derechos reservados Lydia
Margarita González Quevedo STI
2006 UPRM
Monday, April 4, 2011
7
Preguntas interpretativas
1. ¿De qué trata este cuento?
2. ¿Cuál es el tema central?
3. ¿Quiénes son los personajes?
4. ¿Cuáles son los valores que se promueven?
5. ¿Qué piensas de la imaginación como medio de
transportación?/
 6. ¿ Qué piensas de la propuesta de la patria?





Derechos reservados Lydia
Margarita González Quevedo STI
2006 UPRM
Monday, April 4, 2011
8
Taller
 Hagamos un barco de papel y echémoslo a
navegar.
 Pongámosle nuestro nombre al barco.
 Démosle un nombre al barco, un punto de
partida y un puerto de llegada en nuestra
imaginación.
 ¡Feliz viaje!
Derechos reservados Lydia
Margarita González Quevedo STI
2006 UPRM
Monday, April 4, 2011
9
Bibliografía
Diccionario de la Real Academia de la Lengua
Española. Decimonovena Ed. , Madrid: Real
Academia Española, 1970.
Hostos, Eugenio María de. En barco de papel.
Xilografías Graciela Azcárate. República
Dominicana:Editora Corripio. Puerto Rico: Comité del
Sesquicentenario de Eugenio María de Hostos.
Edición numerada: 1000 ejemplares. febrero de
1988. Ejemplar No. 000599
Derechos reservados Lydia
Margarita González Quevedo STI
2006 UPRM
Monday, April 4, 2011
10