Download Para los pacientes tratados con Xarelto® que están a punto de

Spanska KONVERTERING
1/3
Para los pacientes tratados con Xarelto® que están a punto de someterse a cardioversión
Cuando el corazón pierde el ritmo
Se le ha diagnosticado fibrilación auricular y tiene cita para someterse a cardioversión, un tratamiento para restaurar el ritmo natural de su corazón. Hay dos tipos de cardioversión, la cardioversión
eléctrica y la cardioversión farmacológica. El procedimiento más común es la cardioversión eléctrica.
Antes de la cardioversión usted habrá empezado un tratamiento con el medicamento Xarelto.
Fibrilación auricular quiere decir que el corazón late de forma irregular. Esta condición se debe
a que la transmisión de los impulsos eléctricos del nodo sinoauricular a la aurícula no se realiza
correctamente.
En casos normales las dos aurículas se deberían contraer a la vez y llenar así las cámaras de sangre al
mismo tiempo, pero con la fibrilación auricular los impulsos eléctricos se producen en varios lugares
distintos de la aurícula, lo que ocasiona una contracción irregular de las aurículas. Esto ocasiona que
el flujo de la sangre hacia las cámaras y luego al resto del cuerpo no sea eficiente. Esta condición
puede ser medida y sentida como un pulso débil, un pulso irregular o un pulso muy rápido.
Arritmia cardíaca: riesgo de accidente cerebrovascular
En la fibrilación auricular, el flujo sanguíneo deficiente puede dar lugar a que queden restos de sangre
en la aurícula, lo que constituye un mayor riesgo de formación de coágulos. La cardioversión restaura
el ritmo normal del corazón. El tratamiento puede ser descrito en términos más simples como “recargar de nuevo” una batería descargada con la ayuda de un puente eléctrico. La cardioversión sincronizará los impulsos eléctricos del corazón y hará que la sangre fluya de forma normal por la aurícula.
Si hay pequeños coágulos en el corazón, hay un riesgo de que estos sean arrastrados por el
torrente circulatorio hacia el cuerpo, lo que podría ocasionar un accidente cerebrovascular.
Antes de la cardioversión
El riesgo de accidente cerebrovascular es mucho menor si antes de la cardioversión se aplica un tratamiento con fármacos fluidificantes de la sangre llamados anticoagulantes durante al menos tres
semanas. Esto es por lo que se le ha recetado el medicamento Xarelto.
Xarelto es un medicamento anticoagulante que disminuye la capacidad de la sangre de crear coágulos, lo que le protege contra la formación de coágulos de sangre.
Para que Xarelto tenga los efectos deseados, es muy importante que se tome su pastilla
todos los días según su receta.
Cómo tomar Xarelto
Debería tomar la pastilla una vez al día. Intente tomarse las pastillas a la misma hora todos los días
para que así le sea más fácil acordarse. Es importante que se tome Xarelto con las comidas para tener
mayor protección. Si se le olvida tomar una pastilla, corre el riesgo de que el efecto protector sea
inadecuado y que sufra un accidente cardiovascular debido a la cardioversión.
¿Desea recibir un mensaje de texto para recordárselo todos los días? Regístrese en
www.xarelto-patient.se
Tenga en cuenta que el mensaje estará en sueco.
Spanska KONVERTERING
2/3
Tras la cardioversión
Es muy importante que siga tomando Xarelto tras la cardioversión debido a que el riesgo
de accidente cardiovascular sigue siendo mayor durante las cuatro semanas siguientes al
procedimiento.
La duración del tratamiento es individual y será determinada por su médico tras estudiar su historial
médico. No deje de tomar Xarelto sin antes consultar con su médico, ¡ya que el riesgo de que aparezcan coágulos aumentará!
Efectos secundarios
Consulte con su médico, farmacéutico o profesional de enfermería si nota cualquier efecto secundario. Esto incluye cualquier efecto secundario que no se haya mencionado en esta información.
Establecer un horario para tomar sus pastillas facilitará el proceso
Si se le olvida tomar una pastilla, es importante que se ponga en contacto con su médico y
le informe.
Si se somete a cardioversión sin haber informado a su médico antes de que se le ha olvidado tomar
una pastilla, se está exponiendo usted mismo al riesgo de sufrir un accidente cerebrovascular. Simplifique el proceso de confirmar que se ha tomado todas las pastillas para usted y su médico y de que ha
seguido su receta médica haciendo estas dos cosas:
♦♦ Marque en el calendario de la página siguiente todos los días en que toma su pastilla de Xarelto.
♦♦ Además traiga el calendario del envase de blísters de Xarelto para demostrar que se ha tomado
todas las pastillas según su receta médica.
Su médico también le proporcionará información sobre su tratamiento de Xarelto y le entregará una
tarjeta de paciente y un collar. Si no le han entregado estos artículos, póngalo en conocimiento de su
médico o profesional de enfermería.
Marque el calendario todos los días al tomarse la pastilla
Markera i schemat med kryss varje dag när du tagit tabletten
Semana/fecha (s dd/mm)
Lunes
Martes
Miércoles
Jueves
Viernes
Sábado
Domingo
Måndag
Tisdag
Onsdag
Torsdag
Fredag
Lördag
Söndag
Escriba la fecha de inicio del tratamiento y la fecha prevista para la cardioversión en el calendario situado más arriba. Traiga el calendario y el el calendario del envase de blísters de Xarelto a la
cardioversión.
Spanska KONVERTERING
3/3
Vuelva a/contacte con su clínica después de que le hayan dado cita para la cardioversión:
Återbesök/kontakt till mottagningen efter konverteringen är planerat den:
En este momento su médico le proporcionará información sobre su tratamiento continuado.
Lea atentamente el prospecto antes de iniciar su tratamiento con Xarelto.
¿Tiene alguna pregunta sobre Xarelto? Hable con el médico o enfermero del centro que sea responsable de su tratamiento.
Xarelto (rivaroxaban), antitrombotiskt medel, ℞ (B01 AF01). Tabletter 15 mg, 20 mg.
Indikationer: 15 mg och 20 mg: Förebyggande av stroke och systemisk embolism hos
vuxna patienter med icke-valvulärt förmaksflimmer med en eller flera riskfaktorer, såsom
hjärtsvikt, hypertoni, ålder ≥ 75 år, diabetes mellitus, tidigare stroke eller transitorisk
ischemisk attack (F). Behandling av djup ventrombos (DVT) och lungemboli (LE), och
förebyggande av återkommande DVT och LE hos vuxna (F). Dosering: Förebyggande av
stroke och systemisk embolism: rekommenderad dos är 20 mg en gång dagligen, vilket
också är den rekommenderade maxdosen. Behandling av DVT och LE och förebyggande
av återkommande DVT och LE: rekommenderad dos för initial behandling av akut DVT
eller LE är 15 mg två gånger dagligen under de första tre veckorna, följt av 20 mg en
gång dagligen för fortsatt behandling och förebyggande av återkommande DVT och
LE. Särskilda patientpopulationer: För patienter med måttligt (kreatininclearance
30–49 ml/min) eller svårt (kreatininclearance 15–29 ml/min) nedsatt njurfunktion gäller följande doseringsrekommendationer: Vid förebyggande av stroke och systemisk
embolism hos patienter med icke-valvulärt förmaksflimmer är den rekommenderade
dosen 15 mg en gång dagligen. Vid behandling av DVT och LE och förebyggande av
återkommande DVT och LE: patienterna ska behandlas med 15 mg två gånger dagligen under de första tre veckorna. Därefter är den rekommenderade dosen 20 mg en
gång dagligen. En sänkning av dosen från 20 mg en gång dagligen till 15 mg en gång
dagligen bör övervägas om patientens risk för blödning bedöms överstiga risken för
återkommande DVT och LE. Patienter med förmaksflimmer som genomgår konvertering:
Behandling med Xarelto kan initieras eller fortskrida hos patienter som kan behöva konvertering. Kontraindikationer: Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot
något hjälpämne som anges i avsnitt 6. Aktiv, kliniskt signifikant blödning. Organskada
eller tillstånd, som anses utgöra en ökad risk för större blödning. Detta kan omfatta
pågående eller nyliga ulcerationer i magtarmkanalen, förekomst av maligna tumörer
med hög blödningsrisk, nyliga hjärn- eller ryggradsskador, nyligen genomgången hjärn-,
ryggrads- eller ögonkirurgi, nyligen genomgången intrakraniell blödning, kända eller
misstänkta esofagusvaricer, arteriovenösa missbildningar, vaskulära aneurysm eller
större intraspinala eller intracerebrala vaskulära missbildningar. Samtidig behandling
med andra antikoagulantia, t.ex. ofraktionerat heparin (UFH), lågmolekylärt heparin
(enoxaparin, dalteparin etc.), heparinderivat (fondaparinux etc.), orala antikoagulantia
(warfarin, dabigatranetexilat, apixaban etc.), förutom vid byte av behandling till eller
från rivaroxaban eller när UFH ges i doser som krävs för att hålla en central ven- eller
artärkateter öppen. Leversjukdom förknippad med koagulopati och kliniskt relevant
blödningsrisk inklusive cirrotiska patienter med Child Pugh B och C. Graviditet och
amning. Varningar och försiktighet: Xarelto ska användas med försiktighet hos
patienter med kreatininclearance 15–29 ­ml/­min. Användning av Xarelto hos patienter med kreatininclearance < 15 ­ml/­min rekommenderas inte. Hos flera undergrupper
av patienter föreligger en ökad blödningsrisk. Dessa patienter ska övervakas noga
för tecken på blödningskomplikationer efter att behandlingen inletts. För fullständig
information om varningar och försiktighet var god se ­www.­fass.­se. Förpackningar
och förmån: 15 mg: 28 tabl. (F), 42 tabl. (F), 98 tabl. (F), 100 tabl. (F). 20 mg: 28 tabl.
(F), 98 tabl. (F), 100 tabl. (F). För ytterligare information och prisuppgift var god se
­www.­fass.­se. Datum för senaste översynen av produktresumén juli 2015. Bayer AB.
Box 606. 169 26 Solna. Tel. 08-580 223 00.
▼ Detta läkemedel är föremål för utökad övervakning.
L.SE.MKT.10.2015.1862
Översättningen är utförd av TransPerfect Translations AB, ett professionellt ISO 9001:2008-certifierat översättningsföretag med kompetens att översätta från svenska till
spanska. Vi intygar härmed att denna översättning, enligt vår professionella kunskap, motsvarar dokumentet Patientbroschyr (konvertering) på svenska.
Bayer AB. Box 606. 169 26 Solna. Tel. 08-580 223 00.