Download El sábado no tardo en encontrar el ayun

Cristina S. Baixauli EMPEZAR DE NUEVO
3
CAPÍTULO 3
El sábado no tardo en encontrar el ayun-
no tardo en –
tamiento, que está en la plaza del Carmen. Mis
mi dużo czasu...
tías me han explicado muy bien cómo llegar. Y Granada es
una ciudad pequeña. Bueno, no es pequeña, pero es más
pequeña que Valencia. Cuando llego a la plaza, todavía no
son las siete.
Pero Ricardo ya ha llegado. Está apoyado en una pared.
Lleva puestos unos vaqueros de color azul oscuro y una camisa negra. También lleva gafas de sol, está muy guapo.
–Eres puntual. Eso me gusta –dice cuando me ve y nos damos dos besos. Se ha duchado antes de venir. Lo sé porque
lleva el pelo mojado y huele a colonia. Me encanta su olor.
–Siempre soy puntual. Bueno, ¿adónde vamos?
szybko..., nie zajmuje
no tardar en +
bezokolicznik – nie
zajmować dużo
czasu [zrobienie
czegoś]
apoyado en –
oparty o
llevar puesto –
mieć na sobie
los vaqueros –
dżinsy
la colonia –
woda kolońska
el olor – zapach
Ricardo señala una calle que sale de la plaza del Carmen.
–Por aquí. Vamos a pasear por el barrio del Realejo. Este barrio era el barrio de los judíos, pero cuando los Reyes Católicos conquistaron Granada, le cambiaron el nombre. Primero
iremos por la calle Navas.
Ese nombre me suena.
–¡Conozco esa calle! Unos amigos me dijeron que la calle
Navas es el mejor sitio para tomar unas tapas.
por aquí – tędy
el judío – Żyd
conquistar –
podbijać
sonar [algo] a
[alguien] –
brzmieć znajomo
el sitio – miejsce
Ricardo me mira sorprendido.
–¿De dónde son tus amigos?
–De Valencia.
–Por eso te han hablado de la calle Navas. Es muy famosa
por eso – dlatego
entre los turistas, pero la gente de Granada no come ahí. Ade21
CAPÍTULO
3
Cristina S. Baixauli EMPEZAR DE NUEVO
más, los restaurantes que hay ahí son más caros. Conmigo
probarás tapas en bares granadinos auténticos.
–Me parece bien. Para conocer una ciudad, lo mejor es ir con
gente que vive ahí.
–Y si alguna vez voy a Valencia, tú me enseñarás los mejores
restaurantes para probar la paella.
Esta vez lo miro yo sorprendida.
–Las mejores paellas no se comen en los restaurantes. La mejor paella es la que cocinamos los valencianos en casa. Y adellevar – zawierać
los guisantes –
groch
el edificio – budynek
elegir – wybierać
al azar –
na chybił trafił
más, no lleva guisantes ni pescado.
–Entonces, ¿cocinarás una paella para mí?
Todavía no he aprendido a cocinarla, pero…
–Claro que sí. ¿Qué es este edificio? –digo para cambiar de
tema. He elegido un edificio al azar, pero es una casa bonita.
Y creo que a Ricardo le gusta.
–¿Esto? Es la Casa de los Tiros, el Museo de Historia de Gra-
la espada – szpada
nada. Ahora está cerrado, pero podemos visitarlo un día.
Sobre la puerta, en la pared, hay una espada y un corazón.
También hay algo escrito, pero no lo entiendo.
desde aquí – stąd
–¿Qué es lo que dice? Desde aquí no lo leo bien.
–Ah –Ricardo sonríe–. Una de mis frases preferidas. “El co-
mandar – rządzić,
rozkazywać
cierto – prawdziwy
directo – bezpośredni
22
razón manda”. ¿Crees que es cierto?
–¿Qué?
–¿El corazón siempre manda?
Qué directo.
www.jezykiobce.pl
Cristina S. Baixauli EMPEZAR DE NUEVO
CAPÍTULO 3
–No, no lo creo. Mi corazón no manda. No soy tan romántica. ¿Y tú?
–Bueno… Yo sí. A veces manda la cabeza, claro. Pero en general me gusta seguir mis emociones.
Y mientras dice esto me mira a los ojos. Tengo que hacer un
esfuerzo para no besarlo.
hacer un esfuerzo –
wysilać się
el esfuerzo –
wysiłek
–Vaya –digo. No es una frase muy buena, pero no sé qué
puedo decir–. ¿Y adónde vamos ahora?
Sonríe y su sonrisa va hasta los ojos.
–Ven conmigo –me da la mano y subimos por una calle
muy estrecha. Me canso muy pronto. Con estos zapatos no
estrecho – wąski
ponerse – zakładać
puedo caminar mucho. ¿Por qué decidí ponerme tacones?
los tacones –
Tardamos lo que parece una eternidad pero por fin llegamos
la eternidad –
a una plaza. Cuando me doy la vuelta, la veo ante mí: toda
Granada–. ¿Te gusta?
–Es precioso –digo. El sol se está poniendo y el cielo es de
mil colores diferentes. No hay nadie en la plaza, solo estamos
buty na obcasie
wieczność
darse la vuelta –
odwracać się
el sol se pone –
słońce zachodzi
Granada, Ricardo y yo.
–Bienvenida a la Puerta del Sol. No es tan conocida como la
Puerta del Sol de Madrid, pero personalmente me gusta más
la de Granada.
–A mí también. Gracias por enseñarme este sitio. Y el Realejo y… todo.
–De nada –Ricardo se acerca a mí cada vez más. Todavía no
puedo besarlo.
cada vez más –
coraz bardziej
–Ricardo… ¿Puedo pedirte un favor?
23
CAPÍTULO
3
detenerse –
zatrzymywać się
sacar una foto a
[alguien] – robić
[komuś] zdjęcie
Cristina S. Baixauli EMPEZAR DE NUEVO
Ricardo se detiene.
–Claro. ¿Qué es?
–¿Puedes sacarme una foto?
Sonríe con sarcasmo.
–¿Ahora te gustan las fotos?
–No. Pero me gusta Granada.
estirar – wyciągać
No dice nada, pero se acerca a mí y, estirando el brazo
todo lo posible –
todo lo posible, nos hace una foto. Por primera vez en mucho
jak tylko się da
tiempo me gusta cómo salgo en una foto. Y ahora, en este
momento, soy feliz.
El sol ya se ha ido y en su lugar hay ahora un millón de
estrellas.
estupendo – świetny
vale la pena – warto
cuesta arriba –
pod górę
echarse a reír –
wybuchać śmiechem
perseguir – ścigać
estar en forma – być
w dobrej formie
–Oye, ¿quieres ir a cenar? Conozco un sitio estupendo. Tenemos que pasear un rato para llegar allí, pero vale la pena.
–Si no es cuesta arriba, me parece bien.
Ricardo se echa a reír.
–¿Tan cansada estás? ¿Y cómo persigues a los malos? Creía
que los policías estabais en forma.
–Sin tacones, gracias. Venga, vamos. venga – no dalej
(używane w ramach
zachęty)
24
www.jezykiobce.pl
Cristina
S. Baixauli EMPEZAR DE NUEVO
CAPÍTULO 3
1. Elige la respuesta correcta.
1. Marta llega al ayuntamiento:
a. antes del tiempo.
b. con problemas.
c. puntualmente a las siete.
2. La calle Navas:
a. es un sitio famoso entre los valencianos.
b. es un sitio turístico.
c. tiene los mejores bares de tapas en Granada.
3. La auténtica paella valenciana:
a. puede ser de pescado o de verduras.
b. se la puede encontrar sólo en los mejores restaurantes.
c. es difícil de encontrar en un restaurante.
4. Marta se interesa por la Casa de los Tiros porque:
a. el edificio ha llamado su atención.
b. no quiere hablar más de cocina.
c. la frase escrita en la puerta le parece curiosa.
5. Ricardo:
a. hace preguntas sobre la vida personal de Marta.
b. dice que su corazón siempre manda.
c. parece interesado en Marta.
6. Marta está cansada porque:
a. no está en forma.
b. lleva zapatos incómodos.
c. el camino es largo y va cuesta arriba.
7. En la Puerta del Sol:
a. Marta quiere besar a Ricardo.
b. Ricardo y Marta se hacen un selfi.
c. Marta es feliz porque sale bien en la foto.
25
CAPÍTULO
3
Cristina S. Baixauli EMPEZAR DE NUEVO
2. Completa las frases con las palabras marcadas en el capítulo 3.
1. ¿Quién canta esta canción? . . . . . . . . . . . . . . . . . . … . mucho, la he oído
mil veces en la radio.
2. Los españoles . . . . . . . . . . . . . . . . . . … . México en el siglo XVI.
3. Perdone, ¿me puede . . . . . . . . . . . . . . . . . . … . una foto, por favor?
4. Voy a mostrarte un truco de magia. Elige una carta . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. Me ha despertado el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … . del café.
6. Fernando es muy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . … . , siempre dice lo que piensa.
7. Llevo esperándote una . . . . . . . . . . . . . . . . . . … . .
8. ¡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . … . , ayúdame con esto!
9. Me esperaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . … . en una pared.
10. ¿Cómo puedo llegar al centro . . . . . . . . . . . . . . . . . . … . ?
3. Completa las frases con los verbos ser, estar y la forma hay.
1. Ya . . . . . . . . . . . . . . . . . . … . las siete, llegamos tarde.
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . … . algo escrito en la puerta.
3. Los bares que . . . . . . . . . . . . . . . . . . . en la calle Navas son muy caros.
4. Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . muy guapo, les gusta a todas las chicas.
5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . … . (tú) muy guapo con este traje.
6. No . . . . . . . . . . . . . . . . . . … . nadie en la plaza.
7. El ayuntamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . … . en la Plaza del Carmen.
8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . … . muchas estrellas en el cielo.
9. No me gustan las personas que no . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . puntuales.
10. En la pared del edificio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . una espada y un corazón.
26
www.jezykiobce.pl