Download Descargar archivo

kìÉîç=ÇÉëÇÉW
MRKOMNO
pfabufp=ud
o~ÇáçÖê~Ñ∞~=ÇáÖáí~ä
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÄêÉîÉë=ÇÉ=ã~åÉàç=
bëé~¥çä
0123
Este producto lleva la marca CE en concordancia con las
disposiciones de la Directiva 93/42 CEE del 14 de junio de 1993 para
productos médicos.
2
60 87 840 D 3407
D 3407.202.01.05.04 05.2012
„
Índice
1
Inicio y cierre de SIDEXIS XG ................................................5
2
La superficie de examen ........................................................6
2.1
2.2
3
Ejemplos de manejo ...............................................................8
3.1
3.2
3.3
3.4
4
Manejo en radiografía intraoral ................................8
Manejo en radiografía panorámica, cefalografía y
radiografía TSA........................................................9
Utilización de la cámara intraoral desde un
puesto de tratamiento SIRONA .............................10
Activación de una adquisición existente ................12
Trabajo con exámenes .........................................................13
4.1
4.2
4.3
60 87 840 D 3407
D 3407.202.01.05.04 05.2012
Estructura de la pantalla ..........................................6
Resumen de comandos de la interfaz de SIDEXIS
XG............................................................................7
Adaptación de la interfaz .......................................14
Ejemplo: crear, diagnosticar y guardar ..................16
Ejemplo: activar un examen existente ...................18
3
4
60 87 840 D 3407
D 3407.202.01.05.04 05.2012
1 Inicio y cierre de SIDEXIS XG
1
Inicio y cierre de SIDEXIS XG
Inicio de SIDEXIS XG
Posibilidades de activación
Activación mediante doble clic sobre el
símbolo del programa
Activación a través del botón de mando
"Inicio", mediante clic sobre el símbolo
del programa.
Este botón de mando se halla
generalmente en el ángulo inferior
izquierdo de la pantalla.
En función del sistema operativo y de la
configuración, la representación puede
variar.
Finalización de SIDEXIS XG
Posibilidades de activación
Activación mediante clic en el botón de
mando
Activación mediante clic en el botón de
mando de la barra de título
60 87 840 D 3407
D 3407.202.01.05.04 05.2012
Activación mediante Hotkey
[Alt]+[F4]
Activación a través de la barra de
menú
1. [E]xploración
2. [F]inalizar programa
5
2 La superficie de examen
2
La superficie de examen
2.1 Estructura de la pantalla
Imagen de ejemplo
Áreas
1. Menú de sistema de la ventana del programa
2. Barra de título con el nombre del paciente seleccionado
3. Botones de mando para el control del tamaño de la ventana
4. Barra de menú
5. Superficie de examen
6. Área para barras de herramientas de administración
7. Área para barras de herramientas de procesado de imágenes
8. Barra de estado
6
60 87 840 D 3407
D 3407.202.01.05.04 05.2012
2 La superficie de examen
2.2 Resumen de comandos de la interfaz de SIDEXIS XG
Registrar pacientes
Ampliar imagen
Reducir imagen
Dar de baja a pacientes
Regulador de ratón para
ajustar la luminosidad y
el contraste
Puntero del
ratón estándar
Modificar la
luminosidad de la
imagen activa a
través del regulador
deslizante izquierdo
Modificar el
contraste de la
imagen activa a
través del
regulador
deslizante
derecho
Iniciar una toma de vídeo
intraoral
Invertir imagen
Representación
de colores
falsos
Seleccionar imagen de la base
de datos de imágenes para su
visualización
Filtro de optimización
de contraste
Filtro de
representación
en relieve
Descripción de imagen y
diagnóstico
Filtro de reducción de
ruido
Filtro de nitidez
plus
Cerrar imagen
Deshacer la última
operación de filtro
Restaurar
imagen inicial
Imprimir vista de la imagen
Girar la imagen activa
90° a la izquierda
Girar la imagen
activa 90° a la
derecha.
Enviar correo de imágenes
Activar la función de
lupa
Ampliar la imagen
activa al tamaño
de la pantalla
Cambiar programa
Representar
imágenes en la
superficie de examen
como vista en
conjunto
Representar
imágenes en la
superficie de
examen
organizadas por
posición del
diente
Establecer del estado de espera
activa para radiografías/
radiografías intraorales
Establecer el estado de espera
activa para una radiografía/
radiografía panorámica,
cefalografía y radiografía TSA
Establecer del estado de espera
activa para radiografías/
radiografías 3D
Finalizar programa
60 87 840 D 3407
D 3407.202.01.05.04 05.2012
7
3 Ejemplos de manejo
3
Ejemplos de manejo
3.1 Manejo en radiografía intraoral
Validez
Pasos necesarios
i
INDICACION
Esta función no se puede activar si se utiliza el software de vídeo
VIDEXIS SIDEXIS XG.
1. Accione el botón de mando siguiente.
Se registrará el paciente en cuestión, ya sea nuevo o conocido.
i
INDICACION
El registro efectuado debe controlarse en la línea de título de
SIDEXIS.
2. Accione luego el botón de mando siguiente.
Se activa en el PC la disponibilidad para la radiografía intraoral.
3. Introduzca el número de diente solicitado en el diálogo de
descripción de imagen iniciado (ajuste de fábrica).
4. Efectúe los preparativos radiográficos.
5. Coloque el sensor de rayos X.
6. Compruebe que esté listo para la radiografía.
7. Efectúe la exposición radiográfica en el equipo de rayos X.
Ahora se crea la radiografía.
8. Opcional: activar descripción de imagen para entrar
diagnóstico.
Accione el botón de mando siguiente.
9. Opcional: impresión de la imagen y su diagnóstico.
Accione luego el botón de mando siguiente.
10. Accione luego el botón de mando siguiente.
Se cierra la imagen.
11. Accione luego el botón de mando siguiente.
Se da de baja al paciente.
8
60 87 840 D 3407
D 3407.202.01.05.04 05.2012
3 Ejemplos de manejo
3.2 Manejo en radiografía panorámica, cefalografía y radiografía TSA
Validez
Pasos necesarios
i
INDICACION
Esta función no se puede activar si se utiliza el software de vídeo
VIDEXIS SIDEXIS XG.
1. Accione el botón de mando siguiente.
Se registrará el paciente en cuestión, ya sea nuevo o conocido.
i
INDICACION
El registro efectuado debe controlarse en la línea de título de
SIDEXIS.
2. Accione luego el botón de mando siguiente.
Se activa en el PC la disponibilidad para radiografía
panorámica, cefalografía y radiografía TSA.
3. Realice los ajustes de equipo en ORTHOPHOS DS u
ORTHOPHOS DS Ceph.
4. Efectúe los preparativos radiográficos.
5. Coloque al paciente.
6. Compruebe que esté listo para la radiografía.
7. Efectúe la exposición radiográfica en el equipo de rayos X.
Ahora se crea la radiografía.
8. Sólo TSA: aparece la ventana de descripción de imagen
(ajuste de fábrica).
Introduzca el diagnóstico en la ventana de descripción de
imagen.
Opcional para radiografías panorámicas y cefalografías:
activar descripción de imagen para entrar diagnóstico.
Accione el botón de mando siguiente.
9. Opcional: impresión de la imagen y su diagnóstico.
Accione luego el botón de mando siguiente.
10. Accione luego el botón de mando siguiente.
Se cierra la imagen.
11. Accione luego el botón de mando siguiente.
Se da de baja al paciente.
60 87 840 D 3407
D 3407.202.01.05.04 05.2012
9
3 Ejemplos de manejo
3.3 Utilización de la cámara intraoral desde un
puesto de tratamiento SIRONA
Explicación
En combinación con el software para PC SIVISION, SIDEXIS ofrece
una utilización sumamente confortable de la cámara intraoral y la
representación de las imágenes desde el puesto de tratamiento, sin
ratón ni teclado.
i
INDICACION
Puesto que la utilización puede variar en función del tipo de puesto de
tratamiento o de la configuración de SIVISION, consulte las
instrucciones de uso o los manuales de instrucción correspondientes
para obtener información detallada.
A continuación se describen los pasos más importantes que deben
seguirse para utilizar un puesto de tratamiento SIRONA.
Pasos necesarios
1. Accione el botón de mando siguiente.
Se registrará el paciente en cuestión, ya sea nuevo o conocido.
i
INDICACION
El registro efectuado debe controlarse en la línea de título de
SIDEXIS.
2. Retire la cámara.
Se abre la ventana de vídeo.
En la ventana de vídeo se muestra la imagen en directo de la
cámara.
3. Coloque la cámara.
4. Accione brevemente el interruptor de pedal para cambiar de
imagen directa a imagen congelada.
- La imagen directa cambia a imagen congelada.
- La imagen congelada cambia a imagen directa.
5. Guarde la imagen congelada:
a. Accione durante unos segundos el interruptor de pedal
o
b. accione la función de spray
6. Deposite la cámara.
Se cierra la ventana de vídeo.
La imagen congelada guardada se muestra en la superficie de
examen.
7. Opcional: activar descripción de imagen para entrar o
consultar diagnóstico.
Accione el botón de mando siguiente.
10
60 87 840 D 3407
D 3407.202.01.05.04 05.2012
3 Ejemplos de manejo
8. Opcional: impresión de la imagen y su diagnóstico.
Accione el botón de mando siguiente.
9. Accione luego el botón de mando siguiente.
Se cierra la imagen.
10. Accione luego el botón de mando siguiente.
Se da de baja al paciente.
60 87 840 D 3407
D 3407.202.01.05.04 05.2012
11
3 Ejemplos de manejo
3.4 Activación de una adquisición existente
Pasos necesarios
1. Accione el botón de mando siguiente.
Se registrará el paciente en cuestión, ya sea nuevo o conocido.
2. Accione luego el botón de mando siguiente.
Se abre el diálogo de selección de imágenes.
3. Opcional: activar descripción de imagen para entrar o
consultar diagnóstico.
Accione el botón de mando siguiente.
4. Opcional: impresión de la imagen y su diagnóstico.
Accione el botón de mando siguiente.
5. Accione luego el botón de mando siguiente.
Se cierra la imagen.
6. Accione luego el botón de mando siguiente.
Se da de baja al paciente.
12
60 87 840 D 3407
D 3407.202.01.05.04 05.2012
4 Trabajo con exámenes
4
Trabajo con exámenes
Explicación
Los usuarios de las adquisiciones en película convencionales suelen
utilizar etiquetas autoadhesivas o rotuladores de punta de fieltro para
marcar puntos sobre las radiografías o para anotar observaciones.
Las imágenes en sí se colocan en el visor de radiografías
manualmente, se comparan con otras adquisiciones, se miden, se les
superponen fotografías (ortodoncia) y son enviadas a especialistas
dentro de un sobre.
Estos procedimientos realizados con las adquisiciones en película
convencionales se han trasladado a la interfaz de usuario de
SIDEXIS XG.
Los procesos de trabajo y diagnóstico de los exámenes se
representan conjuntamente en la superficie de examen.
Eso es lo que se denomina "Exploración" y se puede activar,
guardar y administrar como tal.
Cada edición de imágenes puede guardarse como "Exploración".
i
INDICACION
Para garantizar un manejo de SIDEXIS XG que no presente conflictos
con el concepto de examen, se recomienda adaptar la interfaz. En los
ejemplos que se muestran se da por sentado que se ha adaptado la
interfaz.
Subdivisión
60 87 840 D 3407
D 3407.202.01.05.04 05.2012
Temas sobre el trabajo con exámenes
Página
Adaptación de la interfaz
14
Ejemplo: crear, diagnosticar y guardar
16
Ejemplo: activar un examen existente
18
13
4 Trabajo con exámenes
4.1 Adaptación de la interfaz
Explicación
La adaptación se realiza en dos pasos:
1. Crear barra de herramientas.
2. Cambio de barras de herramientas
4.1.1 Crear barra de herramientas.
Efectúe los pasos siguientes:
Abrir la ventana de configuración
1. Desplace el cursor del ratón sobre la barra de menús.
2. Pulse el botón derecho del ratón.
Aparece un menú de contexto.
3. Active la opción de menú "Configurar..." con un clic.
Aparece la ventana de configuración "Personalizar".
Crear barra de herramientas
(ejemplo)
1. Seleccione la ficha "Barras".
2. Pulse la tecla "Nuevo".
3. Introduzca en el campo de entrada el nombre "Exploración" y
confírmelo con el botón de mando "Aceptar".
Aparece una barra de herramientas vacía llamada "Exploración".
4. Ahora arrastre la barra de herramientas "Exploración" fuera de la
ventana de configuración manteniendo pulsado el botón izquierdo
del ratón.
Asignar funciones a la barra de
herramientas
1. Seleccione la ficha "Comandos".
En el cuadro de lista de categorías debería aparecer marcado el
término "Exploración".
i
INDICACION
Los términos del cuadro de lista "Categorias" son análogos a las
opciones de menú de la barra de menú. Todas las funciones del menú
correspondiente se muestran en el cuadro de lista "Comandos".
2. Mantenga pulsado el botón izquierdo del ratón y arrastre el
comando "ExploraciónNuevo...", que puede ver en el cuadro de
lista "Comandos", hasta la barra de herramientas "Exploración";
luego suelte el botón del ratón.
i
INDICACION
Para poder ver el comando "ExploraciónNuevo..." en el cuadro de lista
"Comandos", es preciso servirse de la barra de desplazamiento para
descender dentro del cuadro de lista.
3. Repita este último paso con el resto de comandos.
- "Seleccionar..."
- "Cerrar"
14
60 87 840 D 3407
D 3407.202.01.05.04 05.2012
4 Trabajo con exámenes
Ahora la barra de herramientas debería tener este aspecto (imagen
de la derecha).
Cerrar la ventana de configuración
Cierre la ventana de configuración haciendo clic con el ratón sobre el
botón de mando "Cerrar".
4.1.2 Cambio de barras de herramientas
Desactivar la barra de herramientas
"Abrir"
1. Sitúe el cursor del ratón sobre la barra de menús.
2. Pulse el botón derecho del ratón.
Aparece un menú de contexto.
3. Desactive la opción "Abrir" haciendo clic en el menú de contexto.
Desaparecerá la barra de herramientas "Abrir" situada a la izquierda
de la superficie del programa.
Colocar lateralmente la barra de
herramientas "Exploración"
1. Sitúe el puntero del ratón sobre la barra de título de la barra de
herramientas "Exploración".
2. Mantenga pulsado el botón izquierdo del ratón mientras arrastra
la barra de herramientas "Exploración" hasta el lugar donde se
encontraba antes la barra de herramientas "Abrir".
3. La barra de herramientas "Exploración" se coloca en el espacio
vacío.
Ahora la barra de herramientas "Exploración" debería tener el
aspecto siguiente en la interfaz del programa (imagen de la derecha).
60 87 840 D 3407
D 3407.202.01.05.04 05.2012
15
4 Trabajo con exámenes
4.2 Ejemplo: crear, diagnosticar y guardar
Explicación
En este ejemplo se ilustra la creación de una radiografía intraoral, el
diagnóstico y el almacenamiento completo de dicho examen, cuando
los pacientes no están registrados.
i
INDICACION
Siga los pasos en el orden en que se describen.
Registrar pacientes
1. Accione el botón de mando siguiente.
Aparece la ventana "Registrar paciente".
2. En el campo de selección "Paciente" elija los pacientes
deseados haciendo clic con el ratón.
En la ventana "Exploración" debería aparecer el campo "Nuevo".
Si no es así, seleccione el campo "Nuevo" haciendo clic con el
ratón.
3. Confirme la selección haciendo clic en el botón de mando
"Aceptar".
Se registra el paciente en cuestión y aparece la superficie de
examen vacía.
i
INDICACION
El registro efectuado debe controlarse en la línea de título de
SIDEXIS.
Crear radiografía
1. Accione luego el botón de mando siguiente.
Se activa en el PC la disponibilidad para la radiografía intraoral.
2. Introduzca el número de diente solicitado en el diálogo de
descripción de imagen iniciado (ajuste de fábrica).
3. Efectúe los preparativos radiográficos.
4. Coloque el sensor de rayos X.
5. Compruebe que esté listo para la radiografía.
6. Efectúe la exposición radiográfica en el equipo de rayos X.
Ahora se ha creado la radiografía, que se muestra en la superficie
de examen.
16
60 87 840 D 3407
D 3407.202.01.05.04 05.2012
4 Trabajo con exámenes
Efectuar diagnóstico de la
radiografía
1. Seleccione la adquisición haciendo clic con el ratón.
2. Active el menú de contexto con el botón derecho del ratón.
3. Elija la función "Cualidades".
Aparece la ventana "Describir imagen".
4. Escriba su diagnóstico en el cuadro de texto "Diagnóstico".
5. Active la casilla de comprobación "Quickview".
6. Cierre haciendo clic con el ratón sobre el botón de mando
"Aceptar".
Desaparecerá la ventana "Describir imagen".
Alinear el diagnóstico
El diagnóstico aparece en forma de nota amarilla en la esquina
superior izquierda de las adquisiciones.
1. Sitúe el cursor del ratón sobre su diagnóstico.
2. Manteniendo pulsado el botón izquierdo del ratón, aleje el
diagnóstico del área de la adquisición.
Una línea discontinua representa visualmente una referencia entre
la adquisición y el diagnóstico.
Cerrar examen
1. Accione luego el botón de mando siguiente.
Aparece un diálogo de consulta.
2. Confirme la pregunta haciendo clic con el ratón en el botón de
mando "Sí".
Aparece la ventana "Guardar exploración como".
Aquí el programa propone un nombre para el examen actual. Es
posible cambiarlo.
3. Cierre haciendo clic con el ratón sobre el botón de mando
"Aceptar".
Se ha guardado y cerrado el examen.
Dar de baja a pacientes
4. Accione luego el botón de mando siguiente.
Se da de baja al paciente.
60 87 840 D 3407
D 3407.202.01.05.04 05.2012
17
4 Trabajo con exámenes
4.3 Ejemplo: activar un examen existente
4.3.1 Variante 1: el paciente no está registrado
todavía
Pasos necesarios
1. Accione el botón de mando siguiente.
Aparece la ventana "Registrar paciente".
2. En el campo de selección "Paciente" elija el paciente deseado
haciendo clic con el ratón.
3. En la ventana "Exploración" seleccione el campo "Existente".
Se visualizarán todos los exámenes guardados.
4. Seleccione el examen deseado haciendo clic con el ratón.
5. Confirme la selección haciendo clic en el botón de mando
"Aceptar".
Se registrará el paciente en cuestión y se cargará el examen
elegido en la superficie de examen.
4.3.2 Variante 2: el paciente ya está registrado
Pasos necesarios
1. Accione el botón de mando siguiente.
Aparece la ventana "Seleccionar exploración".
Se visualizarán todos los exámenes guardados.
2. Seleccione el examen deseado haciendo clic con el ratón.
3. Confirme la selección haciendo clic en el botón de mando
"Aceptar".
El examen elegido se cargará en la superficie de examen.
18
60 87 840 D 3407
D 3407.202.01.05.04 05.2012
oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK
«=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe=OMMP=J=OMNO
a=PQMTKOMOKMNKMRKMQ===MRKOMNO
péê~ÅÜÉW=ëé~åáëÅÜ
ûKJkêKW=NNR=MQM
mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó
fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ
páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe
c~Äêáâëíê~≈É=PN
SQSOR=_ÉåëÜÉáã
dÉêã~åó
ïïïKëáêçå~KÅçã
kç=ÇÉ=éÉÇáÇç
SM=UT=UQM=a=PQMT