Download español - NewTom

ESPAÑOL
11-2016 NVGISP161S00
Cefla s.c. - Via Selice Provinciale 23/a, 40026 Imola - Italy
Tel. +39 045 8202727 - 045 583500
[email protected] www.newtom.it
EL PRIMER CONE BEAM,
PRECISIÓN EN LOS RESULTADOS.
Imágenes en 360 grados
reducida dispersión
de la imagen y artefactos.
El punto focal mas pequeño
posible y un único Flat Panel
para crear las imágenes más claras.
Primer usuario de Cone Beam en el campo de la odontología
Sensor Digital Exclusivo
y algoritmos específicos de imagen
QR s.r.l. es la compañía que está detrás de los equipos Cone Beam 3D y el creador de la Tecnología de Haz
Cónico (Cone Beam) en el campo de la Odontología. El NewTom 9000 (conocido también como Maxiscan™)
fue el primer sistema de haz cónico en el mundo y se instaló en 1996. Esta unidad fue el antepasado de la línea
proporcionan una gama completa
de productos NewTom y, en general, de todas las unidades de rayos X basadas en la tecnología Cone Beam.
de información.
QR, con más de 20 años de experiencia y éxito en la investigación, desarrollo, fabricación y distribución de
los productos NewTom reafirma nuestro compromiso con la excelencia y la calidad.
QR s.r.l. tiene su sede en Italia, y todos los productos NewTom están diseñados y elaborados en nuestra fábrica.
Nuestros productos representan la tradición italiana de fabricación especializada, y NewTom es conocida
alrededor de todo el mundo por su fiabilidad, su alto nivel, y teclonogía más avanzada.
QR s.r.l. es una empresa formada por un departamento de investigación y desarrollo (hardware y software),
una división técnica de producción y de montaje, personal de soporte técnico, servicio de atención al cliente,
departamento de venta y marketing, y oficinas de gestión. Nuestra red comercial nacional e internacional
se basa en asociaciones fuertes y a largo plazo con todos nuestros distribuidores y representantes repartidos
por todo el mundo. El personal de NewTom está comprometido a proporcionar no sólo el mejor producto
LÍDER DEL MERCADO GLOBAL.
disponible en el mercado, sino también un excelente servicio antes, durante y después de la venta, ya que
un cliente satisfecho es la mejor publicidad.
TECNOLOGÍA CONE BEAM
Múltiples campos
de visión (FOV)
Haz cónico en 3D contra imágenes de TC
15x15
15x12
12x8
8x8
El campo de visión del escáner (FOV) determina qué
zona de la anatomía del paciente se visualizará.
Si se utiliza un detector de flat panel (FP), las
FP (Flat Panel Detector)
dimensiones de su campo de visión cilíndrico pueden
Fuente de rayos X
describirse como diámetro por altura (DxH). Hoy en día,
la necesidad de analizar diferentes regiones de interés
(R.O.I.) con diferentes dimensiones está regulada por
las normas internacionales con el fin de reducir la dosis
efectiva al paciente siguiendo los principios de dosis
“Tan bajo como razonablemente sea posible” (ALARA).
En particular, el uso de un campo de visión pequeño
(en la región definida por el usuario en periodoncia,
endodoncia, encuestas de implante y para la
Haz de rayos X giratorio
Haz Cónico de rayos X
localización de los dientes afectados) además de reducir
la dimensión de la región irradiada, permite un aumento
significativo en la precisión y en la resolución de
TAC
CB3D
imágenes para todas las patologías donde sea necesario
identificar pequeños detalles en alta definición.
Por el contrario, con una sola rotación, un mayor campo
de visión (el cual incluye el techo de las órbitas y l
El tradicional TC (TAC) utiliza un haz muy fino que gira
menor exposición a la radiación.
a Nasion hasta el hueso Hyoid) permite al operador con
alrededor del paciente adquiriendo finos cortes axiales
La Academia Americana de Radiología Oral y
una sola rotación escanear pacientes donde los médicos
con cada rotación. Con el fin de crear una sección
Maxilofacial (AAOMR) recomienda el uso de imágenes
necesitan ver la mayor parte de las regiones anatómicas
anatómica, deben hacerse muchas rotaciones.
de haz cónico en 3D para la evaluación periodontal,
de la cabeza del paciente (por ejemplo Ortodoncistas,
Durante estas rotaciones repetidas, el TC tradicional
evaluación de los implantes y en pacientes de cirugía
Ortoganáticos y cirujanos maxilofaciales, etc.). Hasta en
emite una dosis alta de radiación, y se produce una
oral/maxilofacial. Una exploración NewTom obtiene
este caso, NewTom tiene diferentes protocolos de dosis:
pérdida de información entre rotaciones.
una imagen dentomaxilofacial completa en una única
finalmente podemos decir que el equipo técnico de
Por lo tanto, el software debe unir las imágenes y
base de datos de información digital.
NewTom ha encontrado un equilibrio adecuado entre
calcular lo que le falta. La tecnología de Haz Cónico 3D
También ayuda a evitar posibles errores debido a
el campo de visión, la dosis y la exactitud, utilizando
utiliza un haz en forma de cono para adquirir toda
la distorsión de la imagen encontrada en la tecnología
diferentes protocolos de dosis para cada campo de
la imagen en una exploración mediante una sola
de imágenes en 2D. Utilizando el Software NNT
visión. Adicionalmente, el campo de visión mediano
rotación. El resultado es una imagen más precisa,
de NewTom pueden crearse diversas vistas de
también es seleccionable. Estos pueden capturar desde
sin pérdida de información y con una considerable
la información de las imágenes 3D.
el centro de las órbitas hasta el mentón (verticalmente)
6x6
y de cóndilo a cóndilo (horizontalmente) y son muy
útiles en ORL, ATM, panorámicas y en implantes.
TOMA PRECISA DE IMÁGENES A ESCALA 1:1
Con la toma precisa de imágenes a escala 1:1, la tecnología NewTom elimina la magnificación de
los errores de la tecnología de imagen cefalométrica convencional y de la tecnología de imágenes
ortopantomográficas (OPG). Las imágenes en 3D permiten a los profesionales dentales identificar
problemas potencialmente graves, como la obstrucción de las vías respiratorias y anomalías de
los tejidos blandos.
La tecnología de imágenes CB3D es el estándar del cuidado para implantólogos, ortodoncistas,
periodoncistas y cirujanos orales maxilofaciales.
ESCÁNER DE ALTA RESOLUCIÓN
El NewTom VGi permite irradiar pequeñas partes del cuerpo para obtener pequeños detalles anatómicos.
Esto puede ser muy útil para una adecuada evaluación del implante, una vez que requiere de una buena
visualización de todos los aspectos del canal mandibular y otras pequeñas partes anatómicas, como por ejemplo
las raíces de los dientes y los ligamentos periodontales, así como cualquier lesión presente.
Sólo la proyección de imagen de alta resolución en 3D proporciona tanto la calidad como la cantidad de detalles
necesarios para ver exactamente esos pequeños detalles.
Tecnología SafeBeam™
para exposición automática
de la dosis
Una mayor comodidad
para el paciente y aceptación
del tratamiento
Sólo los sistemas NewTom emplean tecnología SafeBeam™, la
Todas las unidades NewTom proporcionan una sensación de
tecnología mas segura disponible para los pacientes y el personal.
comodidad para los pacientes, permitiéndoles relajarse durante
Esta tecnología está presente en todas las unidades NewTom.
la exploración y limitando sus movimientos, con el fin de mejorar
SafeBeam™ ajusta automáticamente la dosis de radiación según
la calidad de la imagen. Las exploraciones del NewTom proporcionan
la edad y el tamaño del paciente. Esta tecnología utiliza ráfagas
tanto al médico como al paciente visualizaciones sin precedentes
intermitentes de radiación, que duran sólo milisegundos, durante
de información anatómica del cráneo. Esto conduce a un mejor
la adquisición de la imagen. Otros sistemas proporcionan un flujo
diagnóstico, una mejor planificación del tratamiento, aumentando
constante de radiación y la misma cantidad de radiación,
así el conocimiento del tratamiento por parte de los pacientes.
ya sea para escanear un adulto o un niño pequeño.
El resultado es un proceso de consentimiento mas cooperante
La tecnología SafeBeam™ automáticamente y continuamente
e informado conjuntamente con la comprensión de la necesidad
supervisa las operaciones del sistema, por lo tanto, elimina
del tratamiento y una mejor relación médico-paciente.
la posibilidad de exposiciones innecesarias. Conjuntamente con
nuestra tecnología patentada SafeBeam™, el NewTom VGi tiene
una amplia gama de ajustes para la potencia de los rayos X
y la cantidad (kV=110 y mA=1-20) en comparación con otros
sistemas CB3D. Como resultado, la exposición del paciente está
personalizada para cada análisis y el contraste de la imagen
permanece constante, independientemente del tamaño del
paciente o de la densidad del hueso.
COMPATIBILIDAD SUPERIOR DE TERCEROS
Software de análisis
NNT de NewTom
Las imágenes de NewTom son compatibles con la mayoría de los principales
El Software de análisis NNT de NewTom es
en 3D son altamente adaptables y pueden ser importados y utilizados en
la solución perfecta para imágenes de Cone Beam
innumerables modos de diagnóstico y educativos.
3D (CB3D). El NNT permite la creación
La segmentación del software ajusta la cantidad de tejido blando, subraya
de diferentes tipos de imágenes en 2D y en 3D
el tejido duro y acentúa la estructura del cráneo. Las diferentes aplicaciones
en una escala de grises de 16 bits, y se tarda sólo
de software permiten la creación de modelos realistas que pueden colocarse
unos segundos para evaluar los datos obtenidos
en imágenes obtenidas de una exploración. Esto crea infinidad de opciones
durante la exploración. El software está totalmente
que ayudan en el diagnóstico, planificación del tratamiento, análisis
diseñado por ingenieros de NewTom y, gracias
pre-quirúrgico y en la educación al paciente.
programas de software de terceros en el mercado, así como con los software
de implantes guiados y de cirugía máxilofacial. Los datos de las imágenes
a los diferentes modos de aplicación diseñados
específicamente para diferentes ámbitos de uso,
cumple con todos los requisitos y necesidades
Configuración de red
de nuestros clientes. El software NNT, con una
nueva aplicación de planificación de implante
integrada, puede fácilmente identificar y marcar
la inclinación de la raíz, la posición de los dientes
impactados y los dientes supernumerarios,
absorción, crecimiento hiperplásico, anomalías
en la estructura del diente y en el conducto
mandibular. El software ofrece imágenes de altísima
calidad que facilitan una más segura planificación
quirúrgica. Las imágenes pueden ser reunidas y
NEW TOM VGi
utilizadas en plantillas de informes que Software
de Análisis NNT de NewTom son definidas por
los usuarios y se pueden entregar digitalmente
(grabadas en un CD o DVD), en papel, película
o pdf. El software está disponible en diferentes
IMPRESIÓN
versiones: la versión Expert que se utiliza para
WS principal
tomar las exploraciones, la versión Professional
permite el procesamiento de datos, y el Viewer NNT
le permite a otros profesionales la posibilidad de
ver las imágenes procesadas por NNT.
Las imágenes pueden exportarse en formato DICOM
3.0 en cualquier momento, para permitir el fácil
intercambio entre centros de imágenes y médicos
referidores. Los conjuntos de datos de DICOM NNT
son totalmente compatibles con la mayoría de
ALMACENAMIENTO DICOM
los programas de software de terceros.
PROCESAMIENTO - VISUALIZACIÓN DIAGNÓSTICA
INTERNET
Solo para soporte
remoto
Configuración estándar
según criterio del Distribuidor
NewTom Implant Planning
NewTom Implant Planning es un paquete de software que permite la creación
de simulación de implantes en 3D en cualquier PC. El software puede simular
la colocación de implantes en modelos 2D y 3D, identificar el conducto
mandibular, dibujar panorámicas y cortes transversales del modelo ósea.
También muestra el modelo 3D del hueso y calcula la densidad del mismo.
El software de NewTom para planificación de implantes se utiliza para planificar
la cirugía de implante de prótesis de manera mas rápida, mas segura y mas
eficiente. También permite la posibilidad de exportar en formato .stl.
Una herramienta de comunicación
y de motivación útil
Todas las imágenes generadas por el software de Planificación de
Implantes de NewTom pueden utilizarse para comunicarse con el
paciente, respetando las normas obligatorias sobre el consentimiento
informado. Los casos mas interesantes se pueden transferir a un CD-ROM
a través de la función de exportación de imágenes. Gracias a la interfaz
fácil de usar, el aprendizaje es rápido.
Medidas e información
Con el software NIP se puede planificar la cirugía de
implante de prótesis identificando tanto el implante
y la posición del canal mandibular. El software mide
exactamente la proporción del hueso y la densidad y
hace que la cirugía sea mas eficaz y mas rápida.
2D Y 3D
Genera imágenes panorámicas, cortes transversales y
modelos de hueso en 3D mediante la lectura de
la información de los cortes axiales. Esto ayuda a identificar
todos los aspectos anatómicos del paciente, el canal
mandibular, la estructura ósea y las posiciones exactas
de los implantes, con el fin de facilitar la cirugía.
FORMATOS COMPATIBLES
El software Planificador de Implantes de NewTom (NIP)
lee cortes axiales guardados en DICOM 3.0 o en formato
NNT, que es el mismo formato utilizado por el NewTom
5G, NewTom VGi, NewTom GiANO y sistemas lanzados
anteriormente (NewTom VG, NewTom 3G y NewTom 9000).
CASOS CLÍNICOS
3D
Implantes
Endodoncia-Periodoncia
CB3D es una de las herramientas mas eficaces
El especialista de endodoncia y periodoncia, para
disponibles para analizar la localización del implante.
efectuar procedimientos como el tratamiento de
Las imágenes en 3D pueden con precisión identificar
un diente fracturado, la terapia del canal mandibular
posibles patologías y anomalías estructurales.
y el cuidado del tejido adyacente al diente, requiere
Las vistas panorámicas y transversales facilitan
imágenes de calidad extremadamente alta, de manera
las distintas medidas tales como: altura y anchura
que pueda identificar todos los detalles de la zona
del lugar del implante, del sitio de la mandíbula
tratada, determinar la patología exacta y planificar
desdentada, un lugar potencial de implante cerca
cuidadosamente un tratamiento eficaz.
del agujero mentoniano, anchura de la cresta bucal/
Solo un examen profundo del área de interés hará
lingual y la densidad del hueso cortical.
que el utilizador sea consciente de la acción menos
Las imágenes en 3D destacan el grosor del hueso
invasiva y más adecuada.
cortical, la densidad del hueso esponjoso,
el nervio alveolar inferior y la ubicación del agujero
mentoniano. También influye en la elección
del implante adecuado a ser utilizado, su colocación,
su anchura y la consideración de cierta pérdida
del hueso cortical denso.
ATM
Cirugía Oral y Maxilofacial
El CB3D lleva el examen de la articulación
Esta materia se ocupa de la corrección de diversas
temporomandibular a un nuevo nivel.
patologías de los tejidos duros y blandos
Después de una simple exploración, las vistas sagital
de la zona maxilofacial. Una exploración efectuada
y coronal pueden ser seccionadas para mostrar
con los dispositivos NewTom muestra con exactitud
patologías y espacio articular. La reconstrucción de
características como la presencia de dientes o
la imagen en 3D puede claramente facilitar información
de fracturas, la densidad y la altura del hueso,
detallada de la anatomía de la ATM y de la anatomía
la forma y la inclinación de la raíz.
de la Espina Cervical. Una vista panorámica amplia
En caso de exploraciones post-operatorias,
ofrece una herramienta de detección rápida, donde
la presencia de elementos metálicos no afecta a
las diferencias en el cóndilo y la altura de la rama,
la calidad de la imagen. Al contrario, gracias a la baja
así como otras patologías dentales pueden
cantidad de rayos necesaria, el efecto de dispersión
comprobarse.
resulta casi inexistente y las estructuras anatómicas
exploradas se ven claramente.
Las imágenes detalladas, obtenidas utilizando
las opciones MIP y Volumen, generan una relación
de cooperación basada en el consentimiento entre
paciente y médico.
Ortodoncia
Protocolos ORL
Al ofrecer la adquisición de imágenes en 3D,
Gracias a los diferentes FOV que se pueden seleccionar
la radiología Cone Beam (CBCT) es capaz de producir
y al alto nivel de precisión, se pueden visualizar
varios tipos de imágenes para tratamientos de
claramente todas las vías aéreas, las estructuras
ortodoncia y estéticos, así como para el tratamiento
del oído y los senos nasales.
de enfermedades más graves, entre otras
Las exploraciones se realizan utilizando los parámetros
panorámicas, telerradiografías e imágenes 3D.
radiológicos adecuados, para evitar la emisión no
Las imágenes 3D pueden mostrar claramente detalles
necesaria de rayos. En la fase previa al examen,
específicos tales como el hueso bucal y las raíces
el operador seleccionará el protocolo más adecuado
de los dientes. Para la determinación de la existencia
para el área anatómica que analizará.
y forma de un diente impactado ( y sus raíces),
La mayor parte de los exámenes efectuados utilizando
existe una diferencia sustancial entre la capacidad
los TAC convencionales puede realizarse también con
descriptiva de un plano radiográfico bidimensional
NewTom, que resaltará un mayor número de detalles
y la de las imágenes tridimensionales, especialmente
a la vez que disminuirá la exposición del paciente.
si está colocado en la arcada superior.
La imagen 3D ofrece una representación exhaustiva
del área explorada, permitiendo además modificar
el ángulo de visión y modificar el espesor de
las imágenes reconstruidas.
BENEFICIOS DEL NEWTOM
Una mayor comodidad
El NewTom VGi, fabricado por la empresa
La examinación puede llevarse a cabo
que fue la primera en utilizar la tecnología
mientras el paciente esta sentado o de pie
Cone Beam en el campo dental, representa
y el escáner es accesible en silla de ruedas.
lo nuevo en tecnología CB3D.
Las herramientas de posicionamiento de
El NewTom VGi toma una imagen en cada
los pacientes incluyen láseres en cruz y un
grado de rotación, 360° de rotación = 360
espejo, que son herramientas poderosas para
imágenes, aumentando la gama
el posicionamiento vertical exacto
de posibilidades para la manipulación
del paciente. Sus características de tamaño
ajusta la dosis de radiación para
de imágenes. Asocia un revolucionario
y el posicionamiento variado hacen
seguridad del paciente.
flat panel de rayos X con un punto focal
del NewTom VGi la mejor opción para lugares
muy pequeño (0,3 mm), que produce
donde el espacio es limitado.
las imágenes mas claras, mas nítidas posibles.
El NewTom VGi no necesita una habitación
El NewTom VGi cuenta con un campo de
con aire acondicionado, su peso no requiere
Múltiples campos de
visión y diferentes modos de
visión ajustable, que permite
un suelo reforzado y puede funcionar en
al operador irradiar sólo el volumen correcto,
habitaciones sin estructuras de protección
exploración son seleccionables
dependiendo de la aplicación clínica
de radiológica complicadas y costosas.
desde el software, y adaptables
requerida. El tamaño del campo de visión
Todas las operaciones ejecutadas por
a diversos ámbitos de uso.
puede variar desde el más pequeño
NewTom, incluyendo el examen del paciente
de 6 X 6 cm al más grande de 15 X 15 cm
y los cálculos asociados son guiados por
y puede seleccionarse directamente desde
el ordenador. El usuario, cuando utiliza
El margen de error
el software, antes de la exploración.
el escáner, encuentra que sus menús son muy
se reduce gracias a la toma
El VGi utilizando una tecnología de emisión
fáciles de usar. Cada paso está asociado a
precisa en escala 1:1 y a una
pulsada, que a diferencia de otros sistemas,
un icono de activación con el ratón.
escala de grises de 16 bits.
activa la fuente de rayos X solamente
Siguiendo el mismo proceso, uno puede
cuando es necesario y, para un escaneo
introducir el archivo integrado de datos
completo, no requiere mas de 5 segundos
de imágenes.
para los pacientes conduce
a una mejor aceptación del
tratamiento.
La tecnología SafeBeam™
para una exposición total del paciente.
El software NNT permite
compartir las imágenes mas
fácil y rápidamente.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
NewTom
El actual estándar de calidad
3D
Fuente de rayos X
Alta frecuencia, ánodo rotatorio:
110 kV; 1-20 mA (modo pulsado)
Punto focal
0,3 mm
Técnica de captación
Adquisición de escaneo simple y de Haz Cónico
SafeBeam™ Control reduce la radiación según el tamaño del paciente
Dosis efectiva
99 μSv Campo de Visión completo (ICRP 2007, estimado para adultos)
Tiempo de exploración
18s ÷ 26s
Tiempo de emisión
de los rayos X
3,6s ÷ 5,4s
Adquisición de imágenes
360 imágenes – 360 grados de rotación
Detector de imágenes
Panel plano de silicio amorfo, 20 x 25 cm (Campo de visión)
(7.87 pulgadas x 9.84 pulgadas)
Escala de grises
Escáner de 14-bit, reconstrucción de 16-bit
15 x 15
5.90 x 5.90
300
250
200
150
15 x 12
5.90 x 4.72
300
250
200
150
12 x 12
4.72 x 3.14
300
250
200
150
8x8
3.14 x 3.14
300
250
200
150
12 x 8
4.72 x 3.14
150
125
100
75
8x8
3.14 x 3.14
150
125
100
75
6x6
2.36 x 2.36
150
125
100
75
Dimensiones en centímetros (dimensiones en pulgadas)
Posición del paciente
De pie o sentado y acceso para silla de ruedas
Tiempo de reconstrucción
Aproximadamente 1 minuto
Peso
Unidad del escáner 272 kg (600 lb), Caja de control 100 kg (220 lb)
Software
NNT™ con visor gratis y aplicaciones para compartir
Consumo de corriente
10A @ 100/115V~, 5A @ 200/215/230/240V~, 50/60Hz
[1 in]
[31 in]
[32 in]
Escaneo de alta resolución
Pulgadas
[47 in]
Escaneo acelerado
Opciones de tamaño del Voxel (μm)
Centímetros
[59 in]
Escaneo estándar
_
Tamaños del Campo
de Visión (FOV) DxH
Visor libre y aplicaciones compartidas
Cumple totalmente con DICOM 3.0
Integración mejorada del software
Ocupa un espacio reducido
[90in]
229 cm
Modalità multiple
di scansione
>
>
>
>
[44 in]
0051
Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso.