Download Hepatitis B Spa.qxd

SPANISH
ENGLISH
Enfermedades De
Transmisión Sexual
STD Facts
Hepatitis: Tipo B (causada por el virus de
hepatitis B)
Hepatitis: Type B (caused by hepatitis B
virus)
Señales y síntomas
Signs and symptoms
Síntomas de hepatitis B:
Hepatitis B Symptoms:
z
Comienza de 45 a 180 días después de ser expuesto
z
Begin 45-180 days after exposure
z
Los mismos síntomas del Tipo A
z
Same symptoms as Type A
z
Dolor en los músculos y las articulaciones
z
Pain in muscles and joints
Transmisión
Transmission
La hepatitis B se propaga por:
Hepatitis B is Spread by:
z
Relaciones sexuales por la vagina
z
Vaginal sex
z
Relaciones sexuales por el ano
z
Anal sex
z
Relaciones sexuales por la boca
z
Oral sex
z
Compartir agujas para inyectarse drogas,
perforarse el cuerpo (piercing) o tatuarse
z
Sharing needles for injecting drugs, body piercing
or tattooing
z
De una madre infectada al recién nacido
z
Infected mother to newborn
z
Compartir artículos personales (navajas de afeitar,
cepillos dentales, cortauñas, aretes/pantallas de aguja)
z
Sharing personal items (razors, tooth brushes, nail
clippers, pierced earrings)
Complicaciones/consecuencias
Complications/consequences
Hepatitis B:
Hepatitis B:
z
Puede conducir a enfermedad crónica del hígado,
cirrosis, cáncer del hígado y muerte
z
Can lead to chronic liver disease, cirrhosis, liver
cancer and death
z
Una madre infectada puede pasarle el virus a un
recién nacido
z
Infected mother can pass virus to newborn
z
El bebé infectado puede convertirse en portador
z
Infected baby may become a carrier
z
Los portadores pueden infectar a otras personas
z
Carriers able to infect others
z
Menos de 1% de las personas mueren durante la
fase aguda de la infección
z
Less than 1% of people die during the acute phase
of infect
A collaboration of Minnesota health care providers, including: Blue Cross and Blue Shield of Minnesota (an independent
licensee of the Blue Cross Blue Shield Association), Children’s Hospitals and Clinics, Fairview, HealthEast, HealthPartners,
Hennepin County Medical Center, Medica, Minnesota Academy of Family Physicians Foundation, Minnesota Department of
Health, North Memorial Health Care, Park Nicollet Health Services, Regions Hospital, UCare Minnesota
Prevención
Prevention
Recommendations to Limit Spread of Hepatitis B:
Recomendaciones para limitar la propagación de la
Hepatitis B:
z
No comparta agujas para drogas, tatuajes o
perforaciones
z
Don't share needles for drugs, tattooing or
piercing
z
Usados consistente y correctamente, los condones
de látex pueden reducir el riesgo de transmisión
de hepatitis B
z
Latex condoms, when used consistently and
correctly, can reduce the risk of transmission of
hepatitis B
z
Siempre use condones de látex durante relaciones
sexuales por la vagina y el ano
z
Always use latex condoms during vaginal and
anal sex
z
Use un condón de látex para sexo oral con el pene
(felatorismo)
z
Use a latex condom for oral sex on a penis
z
Use una barrera de látex para sexo oral en la
vagina o el ano (barrera dental o condón cortado a
la mitad)
z
Use a latex barrier for oral sex on a vagina or
anus (dental dam or condom cut in half)
z
Limite el número de compañeros sexuales
z
Limit the number of sex partners
z
No comparta artículos personales como navajas
de afeitar
z
Don't share personal items like razors
z
Cuando le nazca un bebé a una madre infectada,
inmunizar al bebé al nacer
z
When infant is born to an infected mother,
immunize infant at birth
z
Se recomienda la vacuna de hepatitis B para todos
los bebés, adolescentes, adultos sexualmente
activos y otros
z
Hepatitis B vaccine is recommended for all
infants, adolescents, sexually active adults and
others
Tratamiento
Treatment
Manejo de exposición a hepatitis B:
Management of Exposure to Hepatitis B:
z
z
Inyección de inmunoglobulina de hepatitis B
administrada dentro de los 7 días de expuesto a la
sangre o 14 días después del contacto sexual;
puede también recomendarse una vacuna
eXchange
January 2002
Hepatitis B immune globulin injection given
within 7 days after blood exposure or 14 days
after sexual contact; vaccine may also be
recommended
(Enfermedades De Transmisión Sexual / STD Facts Hepatitis B)
© Minnesota Department of Health
2
Para recibir más información, comuníquese con:
For more information, contact:
Infectious Disease Epidemiology, Prevention and
Control Division
Minnesota Department of Health
P.O. Box 9441
Minneapolis, MN 55440-9441
(612) 676-5414; (612) 676-5653 - sistema TTY
Acute Disease Epidemiology Section
Minnesota Department of Health
P.O. Box 9441
Minneapolis, MN 55440-9441
(612) 676-5414
Línea directa de planificación familiar y
enfermedades transmisión sexual de Minnesota
1-800-783-2287 Voz/sistema TTY
Minnesota Family Planning and STD Hotline
1-800-783-2287 Voice/TTY
Líneas directas nacionales de enfermedades
transmisión sexual y SIDA del CDC
1-800-227-8922 ó 1-800-342-2437
1-800-243-7889 - sistema TTY
1-800-344-7432 (Español)
www.ashastd.org
CDC National STD and AIDS Hotlines
1-800-227-8922 or 1-800-342-2437
1-800-243-7889 TTY
1-800-344-7432 (Spanish)
www.ashastd.org
Línea directa de hepatitis del CDC
(404) 332-4555
CDC Hepatitis Hotline
(404) 332-4555
eXchange
January 2002
(Enfermedades De Transmisión Sexual / STD Facts Hepatitis B)
© Minnesota Department of Health
3