Download Be flu smart - Southern Nevada Health District

Be flu smart.
Protect yourself and your family from the flu.
Get a seasonal flu shot.
Flu shots are available at several public health
centers and from many health care providers.
The seasonal flu shot will not prevent infection
with the 2009 H1N1 (swine flu) virus.
Vaccine for the 2009 H1N1 virus is now available.
Those at highest risk of complications from
H1N1 will be vaccinated first. While shortages
are not anticipated, the vaccine is arriving in
limited quantities. Based on the amount of
vaccine received, priority groups will be further
narrowed until more supplies become available.
Priority groups include:
• Pregnant women because they are at high
risk of complications and can potentially
provide protection to newborns who cannot
be vaccinated.
• Children from 6 months through 18 years of
age because cases of 2009 H1N1 influenza
have been seen in children who are in close
contact with each other in school and child
care settings, which increases the likelihood
of disease spread.
• Young adults 19 through 24 years of age
because many cases of 2009 H1N1 influenza
have been seen in these healthy young adults
and they often live, work and study in close
proximity, and they are a frequently mobile
population.
• Adults 25 through 64 years of age who have
health conditions associated with higher risk
of medical complications from influenza.
To find out which members of the priority groups
are currently being served, go to www.snhd.info
or call 759-INFO.
• Household contacts and caregivers for
infants younger than 6 months of age
because this age group is at higher risk of
influenza-related complications and cannot
be vaccinated. Vaccination of close contacts
helps create a “cocoon” that protects young
infants from the virus.
Practice healthy habits.
• Health care and emergency medical services
personnel because infections among them
have been reported and they can then spread
it to vulnerable patients.
• Stay home if you get sick. The Centers for
Disease Control and Prevention recommends
staying home 24 hours after the fever
subsides.
• Wash your hands frequently. If soap and
water are not available, use alcohol-based
hand sanitizer.
• Cover your coughs and sneezes with a tissue
or your sleeve.
For up-to-date information on the H1N1 virus and vaccine availability,
go to www.SNHD.info or call (702) 759-INFO (4636).
Sea inteligente con respecto
a la gripe.
Protéjase a usted mismo y a su familia de la gripe.
Dese la vacuna contra la gripe
estacional.
Las vacunas contra la gripe están disponibles
en varios centros de salud pública y son
proporcionadas por muchos proveedores de
atención médica.
La vacuna contra la gripe estacional no evitará la
infección con el virus H1N1 (gripe porcina).
La vacuna contra el virus H1N1 2009 ya está
disponible. Las personas con un alto riesgo de sufrir
complicaciones del virus H1N1 recibirán la vacuna
primero. Aunque no se prevé escasez, la vacuna
está llegando en cantidades limitadas.. Basado en
la cantidad de vacuna que se reciba, se limitarán
más los grupos de prioridad hasta que haya más
suministros disponibles.
Los grupos de prioridad son:
• Mujeres embarazadas, porque tienen alto
riesgo de sufrir complicaciones y porque podría
proporcionarle protección a los recién nacidos
que no pueden ser vacunados.
• Personas en contacto con la familia y
cuidadores de bebés menores de 6 meses
porque esta franja etárea corre mayor riesgo de
sufrir complicaciones relacionadas con la gripe
y no pueden recibir vacunas. La vacunación de
contactos cercanos ayuda a crear un “capullo”
que protege a los bebés pequeños del virus.
• Personal de atención médica y servicios
médicos de emergencia porque se han
informado infecciones entre estas personas y
luego pueden contagiar a pacientes vulnerables.
• Niños a partir de los 6 meses y hasta los 18
años porque se han observado casos de gripe
H1N1 del 2009 en niños en contacto entre sí
en entornos de escuelas y guarderías, que
aumentan la probabilidad de propagación de la
enfermedad.
• Adultos jóvenes de entre 19 y 24 años porque
se han observado muchos casos de influenza
H1N1 2009 en estos adultos jóvenes sanos y,
por lo general, viven, trabajan y estudian en
contacto, y son una población que se desplaza
con frecuencia
• Adultos de entre 25 y 64 años que tienen
problemas de salud asociados con un mayor
riesgo de sufrir complicaciones médicas por la
gripe.
Para averiguar a cuáles grupos de prioridad se les
está dando servicio actualmente vaya al sitio Web
www.SNHD.info o llame al 759-INFO.
Adopte hábitos saludables.
• Lávese las manos con frecuencia. Si no hay
jabón y agua disponibles, use un antiséptico
para las manos que sea a base de alcohol.
• Cúbrase la tos y los estornudos con un pañuelo
de papel o con la manga.
• Si se enferma, permanezca en su hogar. Los
Centros para el Control y la Prevención de
Enfermedades recomienda quedarse en casa por
24 horas después que haya pasado la fiebre.
For up-to-date information on the H1N1 virus and vaccine availability,
go to www.SNHD.info or call (702) 759-INFO (4636).