Download Ebola Virus Disease

Spanish - Number 117
February 2015
Enfermedad por el virus del Ébola
Ebola Virus Disease
En los últimos años, han aparecido brotes del Ébola en
algunos países africanos. Nunca se han dado casos del
Ébola en la Columbia Británica o en cualquier otro
lugar de Canadá.
¿Qué es la enfermedad por el virus del
Ébola?
La enfermedad por el virus del Ébola es una
enfermedad muy grave y con frecuencia mortal
causada por el virus del Ébola. El virus del Ébola se
transmite por medio de la sangre y de los fluidos
corporales de una persona infectada. La infección
puede incluir síntomas como los de la gripe que pueden
ocasionar un fallo en los órganos.
¿Cómo se transmite el virus del Ébola?
El virus del Ébola se transmite a los humanos por
medio de un contacto cercano con la sangre,
secreciones, órganos u otros fluidos corporales de
animales infectados. En África, el virus del Ébola se ha
transmitido a los humanos cuando estos tocan o comen
animales infectados como murciélagos de la fruta,
chimpancés, gorilas y monos.
infectados con el virus del Ébola sólo son contagiosos
una vez que presentan síntomas. Las personas con la
enfermedad por el virus del Ébola son más contagiosas
durante las últimas etapas de la infección cuando están
muy enfermos.
Mientras se tomen precauciones, el riesgo de contraer
el virus del Ébola es muy bajo.
¿Cuáles son las señales y los síntomas de
una infección por el virus del Ébola?
Los síntomas que indican una infección con el virus del
Ébola aparecen entre 2 y 21 días después de la
exposición al virus. Entre los síntomas iniciales se
incluyen:
 fiebre;
 debilidad;
 fatiga;
 dolores musculares;
 dolores fuertes de cabeza;
 sarpullido;
El virus del Ébola no se transmite fácilmente de
persona a persona, o por medio de un contacto casual.
Una vez que una persona está infectada, el virus del
Ébola sólo se puede transmitir de persona a persona de
las siguientes maneras:
 Por contacto directo de una herida abierta o
membranas mucosas con fluidos corporales
infectados. Aunque todos los fluidos corporales
incluyendo la sangre, el semen, la saliva, la orina, el
vómito, la leche materna, las secreciones vaginales,
el sudor, las lágrimas y las heces pueden contener el
virus del Ébola, las más contagiosas son la sangre, el
vómito y las heces.
 Por contacto directo con objetos contaminados con
los fluidos corporales de una persona infectada.
Entre los ejemplos se incluyen agujas y otro equipo
médico, ropa de cama o ropa manchada.
 Por contacto directo de una herida abierta o de
membranas mucosas con el cuerpo de alguien que
haya fallecido por el virus del Ébola.
El virus del Ébola no se puede transmitir por el aire, en
la comida o el agua, o al tener contacto con alguien
infectado que no presente síntomas. Aquellos
 dolor abdominal;
 vómitos;
 diarrea;
 dolor de garganta; y
 enrojecimiento de ojos.
Alrededor de una semana después de estos síntomas
iniciales, los pacientes infectados pueden empezar a
recuperarse o progresar a síntomas más graves como
sangrado, dificultad para respirar y coma. También
pueden entrar en estado de shock, y sus órganos
pueden dejar de funcionar.
Entre el 55 % y el 80 % de las personas infectadas con
el virus del Ébola pueden morir.
¿Quién corre el riesgo de exposición al
virus del Ébola?
Entre aquellos con un riesgo mayor de exposición al
virus del Ébola se incluyen:
 Trabajadores sanitarios que trabajen con pacientes
infectados.
 Miembros de la familia que cuiden de una persona
infectada.
 Trabajadores de laboratorio que trabajen con el virus
del Ébola.
 Las personas que visiten o vivan en una zona
afectada por un brote de Ébola.
Si ha estado en una zona afectada por un brote de
Ébola, si ha entrado en contacto directo con un
paciente infectado, o si ha estado en contacto directo
con un objeto contaminado por un paciente infectado,
debe llamar a su centro de salud o a su Funcionario de
salud médica local. Es posible que le pidan que se aísle
y/o lleve un control de su temperatura y síntomas
durante 21 días.
Si ha entrado en contacto y desarrolla síntomas, llame a
su centro de salud o Funcionario de salud médica
inmediatamente. Para encontrar la información de
contacto de su unidad local de salud pública, visite el
Buscador de unidades de salud pública de
ImmunizeBC www.immunizebc.ca/finder.
¿Cómo se diagnostica y se trata una
infección por el virus del Ébola?
La única manera de confirmar una infección por el
virus del Ébola es con un análisis de sangre.
No existen vacunas aprobadas contra el virus del Ébola
ni un tratamiento específico. En la actualidad se están
evaluando medicamentos y vacunas experimentales
pero todavía no están aprobadas para su uso en
humanos.
Las personas infectadas con el Ébola reciben cuidados
de apoyo lo que incluye: re-equilibrar los niveles de
fluidos y electrolitos, mantener los signos vitales y
tratar infecciones secundarias.
¿Cómo se puede prevenir la transmisión del
virus del Ébola?
La mejor manera de prevenir la transmisión del virus
del Ébola es evitar el contacto con personas o animales
infectados, o con las superficies manchadas con fluidos
corporales infectados.
Si tiene un contacto cercano con alguien infectado con
el virus del Ébola, o con fluidos corporales infectados
con el virus del Ébola, necesita tomar precauciones
para prevenir la infección. Para obtener información
sobre las precauciones que necesita tomar, hable con su
médico, enfermera o Funcionario local de salud
médica.
¿Pueden los animales domésticos
infectarse o enfermar con el virus del
Ébola?
No se han presentado casos de perros o gatos que
hayan enfermado con el virus del Ébola o que hayan
transmitido la enfermedad a personas o a otros
animales. Si su animal doméstico entra en contacto con
el Ébola, consulte a un veterinario.
Para más información
Para obtener más información sobre el virus del Ébola,
visite:
 Centro para el control de enfermedades de BC
(Centre for Disease Control): Ébola
www.bccdc.ca/health-info/diseases-conditions/ebola
 Gobierno de Canadá: Enfermedad por el virus del
Ébola http://healthycanadians.gc.ca/diseasesconditions-maladies-affections/diseasemaladie/ebola/index-eng.php
 Organización mundial de la salud: Enfermedad por
el virus del Ébola http://www.who.int/
mediacentre/factsheets/fs103/es/
Para saber si existen alertas de viaje recientes
relacionadas con el virus del Ébola, visite Consejos de
salud para viajeros de la Agencia de salud pública de
Canadá (Public Health Agency of Canada) www.phacaspc.gc.ca/tmp-pmv/notices-avis/index-eng.php.
Para leer acerca de otros temas en los folletos de
salud de B.C. (HealthLinkBC Files) diríjase a:
www.HealthLinkBC.ca/healthfiles o comuníquese
a su unidad local de salud pública.
Para obtener información y familiarizarse con los
servicios de salud en B.C. (en casos que no
constituyan una emergencia) diríjase a:
www.HealthLinkBC.ca o llame al 8-1-1.
En B.C., el número telefónico de asistencia para
personas sordas o con problemas de audición es
el 7-1-1.
Ofrecemos servicios de traducción
(interpretación) en más de 130 idiomas para
quienes los requieran.