Download washoe county health district

WASHOE COUNTY HEALTH DISTRICT
EPIDEMIOLOGY AND PUBLIC HEALTH PREPAREDNESS DIVISION
Programa de Enfermedades Contagiosas
August 31, 2012
Para padres y familias de niños que asisten a un programa de cuidado de niños,
El Distrito de Salud del Condado de Washoe (Washoe County Health District, por sus siglas en inglés
WCHD) desea notificarle que ha habido un aumento en el número de niños con signos y síntomas
compatibles con la enfermedad de manos, pies y boca (hand, foot, and mouth disease, por sus siglas en
inglés HFMD). Esta enfermedad generalmente es por causa de una infección del Coxsackievirus. El
Coxsackievirus A6 (CVA6) fue recientemente identificado en el Condado de Washoe. WCHD ha publicado
guías para todas las guarderías y centros licenciados para cuidado de niños con la intención de parar la
propagación de esta enfermedad. Estas directrices se ofrecen con la expectativa de implementación
inmediata. La enfermedad asociada con CVA6 difiere de las formas más comúnmente que se han visto de
HFMD (por ejemplo, CVA16 y EV 71) porque:
1. Aparece en los meses de clima frío en lugar de sólo los meses de verano.
2. Se propaga con más frecuencia de los niños a los adultos.
3. Causa síntomas más severos. Las heridas causadas por CVA6 pueden ser impresionantes,
apareciendo no sólo en las manos, pies y boca, sino también en las nalgas, el área del pañal, la cara y las
extremidades del cuerpo.
4. Se ha reportado desprendimiento o peladura de las uñas en otros brotes de CVA6, 1 o 2 meses
después de la aparición inicial.
El Coxsackievirus se transmite: 1) de persona a persona por contacto directo con la saliva, esputo, o
mucosidad, o líquido de las ampollas o material fecal de una persona contagiosa, y 2) de una superficie a
la persona al tocar objetos y superficies contaminadas con el virus y después tocarse la boca o ingerir
alimentos.
La forma clínica observada de este virus por lo general comienza con una fiebre y puede ir acompañada
por un dolor de garganta, falta de apetito y una sensación vaga de malestar. Una erupción puede
aparecer como pequeñas úlceras con granos primeramente y luego progresa y se convierte en llagas bien
grandes (algunas llenas de fluido) que forman una costra después de uno o dos días. Las úlceras pueden
ser dolorosas al principio y pueden aparecer en partes del cuerpo, distintas a las manos, los pies o la boca
(por ejemplo, la ingle, las nalgas, el torso, los brazos y la cara). Las personas infectadas con el virus
que causa HFMD quizás no presenten todos los signos y síntomas de la enfermedad. Consulte con
su médico de cabecera en el caso que tenga preguntas o inquietudes.
Recomendaciones para la Prevención y Control:
• Criterios de exclusión: Las personas diagnosticadas o que se sospechen que han tenido HFMD deben
permanecer en la casa hasta que ya no tengan fiebre por un período de 24 horas después de
descontinuar el uso de cualquier medicamento o medicamentos para bajar la fiebre y todas las lesiones
se han formado costras y no han aparecido nuevas lesiones por dos días.
• Limpieza Recomendada: Aumentar la frecuencia de la limpieza de las superficies de alto contacto (por
ejemplo las perillas de las puertas, mesas para cambiar pañales, etc.) con una solución de 1000 ppm de
blanqueador y agua (1/2 taza de blanqueador con 1 galón de agua);
• Lavarse las manos frecuentemente, especialmente después de cambiar pañales, usar el baño y antes de
comer;
• Desinfectar las áreas de uso común antes y después de su uso;
1001 EAST NINTH STREET / P.O. BOX 11130, RENO, NEVADA 89520 (775) 328-2447 FAX (775) 328-3764
www.washoecounty.us/health
WASHOE COUNTY IS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER
• Limpiar a fondo los objetos y las superficies (juguetes, equipos, etc.) después de cada uso;
• Otros: Evitar el contacto cercano (por ejemplo el abrazo, compartir utensilios, vasos y juguetes) con
otros estudiantes y/o personas que tengan fiebre u otro signos y síntomas de enfermedad.
Gracias por su ayuda con la implementación de estas recomendaciones,
Randall Todd, DrPH
Director, Epidemiology and Public Health Preparedness
1001 EAST NINTH STREET / P.O. BOX 11130, RENO, NEVADA 89520 (775) 328-2447 FAX (775) 328-3764
www.washoecounty.us/health
WASHOE COUNTY IS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER