Download balneario monasterio de valbuena

BALNEARIO MONASTERIO DE VALBUENA
Spa by Clarins / CASTILLA TERMAL - MONASTERIO DE VALBUENA
Introducción / Introduction
Pág. 4 - 5
Nuestras aguas / Our Waters
Pág. 7 - 9
Tratamientos Clarins / Clarins Treatments
Pág. 10 - 11
Tratamientos Corporales / Body Treatments Pág. 13 - 15
Los Tratamientos Zonas Específicas / The Every Zone Experts Treatments
Pág. 16
Los Tratamientos Clarins Futura Mamá / Clarins Beautiful Mother-to-be
Pág. 16
Tratamientos Tri-Actifs Cuerpo Clarins / Clarins Tri-Active Body Treatments
Pág. 17
Masajes Clarins / Clarins Massages
Pág. 18
Terapias / Therapies
Pág. 19
Rituales / Rituals
Pág. 21
Tratamientos Faciales / Facial Treatments
Pág. 23
Tratamientos Expertos Antiedad Clarins / The Every Age Experts
Pág. 23
Tratamientos de Expertos Esenciales Rostro / The Skin Solutions Experts
Pág. 25
Tratamientos ClarinsMen / ClarinsMen Treatments
Pág. 27
Cuidados Estéticos / Aesthetic Cares
Pág. 29
Servicios Médicos / Medical Services
Pág. 29
Fitness / Fitness
Pág. 29
Protocolo Spa / Spa Etiquette
Pág. 30
3
Espacios diseñados para relajarse y beneficiarse de las propiedades del agua mineromedicinal en sus confortables e
innovadoras instalaciones. Nuestro equipo trabaja en la incorporación de las mejores técnicas, combinadas con la
aplicación de nuestras aguas mineromedicinales y productos cosméticos de alta gama, para crear tratamientos únicos
para nuestros Clientes.
CARACTERÍSTICAS DE LAS AGUAS DEL BALNEARIO
Agua mineromedicinal sulfatada, sódico-cálcica, hipotermal y de mineralización media. Indicadas para tratamientos
digestivos y metabólicos, mejoran la actividad de la célula hepática. También idóneas para Terapias de adelgazamiento y
en procesos de estrés. La temperatura de surgencia es de 25 ºC.
4
Spa by Clarins / CASTILLA TERMAL - MONASTERIO DE VALBUENA
Areas designed for relaxing and taking advantage of the properties of the mineral-medicinal water in comfortable and
innovative facilities. Our team strives to implement the best techniques, combined with the use of our mineral-medicinal
waters and top of the range cosmetic products as a means of creating unique treatments for our customers.
THERAPEUTIC INDICATIONS OF THE WATERS:
Mineral-medicinal, sulphated, sodium-calcium, hypothermal and medium mineralised water. Recommended for digestive
and metabolic treatments to enhance hepatic cell activity. Also suitable for weight-loss therapies and stress processes.
The emergence temperature is 25 ºC.
5
6
Spa by Clarins / CASTILLA TERMAL - MONASTERIO DE VALBUENA
Nuestras Aguas
Piscina Termal
Complejo hidrotermal compuesto por dos piscinas activas de agua termal mineromedicinal, una interior y
otra exterior.
Activa la circulación, relaja la musculatura y produce una sensación de absoluta relajación y bienestar.
Cuenta con diferentes jacuzzis, camas y asientos individuales de masaje con burbujas, línea en serie
de chorros relajantes y descontracturantes, cortinas y cañones de agua, así como zonas de reposo. La
temperatura media del agua es de 32 a 34 ºC. y la profundidad entre 1.30 m. y 50 cm.
Horario general de Lunes a Domingo de 09.00 h. a 14.00 h. y de 16.00 h. a 21.00 h.
Horario para niños de 0 a 12 años, de 09.00 h. a 11.30 h. y de 16.00 h. a 18.00 h.
180 min
Capilla de San Pedro (Circuito de Contrastes)
Estancias únicas con beneficios para el organismo, tales como la estimulación sanguínea, termorregulación,
eliminación de toxinas, hidratación y descongestión de las vías respiratorias.
Es una recreación de la Capilla del Tesoro conocida también como la Capilla de San Pedro situada fuera
de la iglesia, lado sur, del Monasterio de Valbuena, siglo XIII. La palabra tesoro hace referencia a un
pequeño aposento o hueco situado en lo alto. Se cree que sirvió de capilla funeraria y todavía conserva
algunos sarcófagos de piedra.
Es un recorrido atendido en todo momento por nuestro personal de balneario, en él podemos disfrutar de
sauna, duchas bitérmicas, pediluvio, pozas de agua fría y caliente, hammam, fuente de hielo y finaliza en
una sala de reposo donde se podrá disfrutar de infusiones y frutas junto a la chimenea.
120 min
Baño Jamaica
Sumérjase en un baño de agua con propiedades mineromedicinales. Cuenta con 114 inyectores en ciclo
secuencial en 6 zonas diferentes.
20 min
Baño Niágara
Sumérjase en un baño de agua con propiedades mineromedicinales. Cromoterapia y 240 inyectores con
tres zonas anatómicas.
20 min
Ducha Vichy a dos/cuatro manos con peeling de miel
Suave exfoliación y masaje corporal muy relajante bajo una lluvia de agua mineromedicinal.
35 min
Chorro a presión
Relajante muscular, descontracturante y activador de la circulación sanguínea.
20 min
Sauna
20 min
7
8
Spa by Clarins / CASTILLA TERMAL - MONASTERIO DE VALBUENA
Our Waters
Thermal Pool
A hydrothermal complex composed of two mineral-medicinal thermal pools, inside and outside.
Activates the blood flow, relaxes the muscles and produces a feeling of absolute tranquillity and well
being. The facility features several jacuzzis, individual massage beds and seats with bubbles, series of
rows of relaxing and tension-relieving jets, water curtains and cannons and relax areas. The average
water temperature is 32 to 34 ºC and the depth lies between 1.30 m and 50 cm.
General opening times Monday to Sunday from 9 a .m. to 2 p.m. and 4 p.m. to 9 p.m.
Open for children up to the age of 12 from 9 a.m. to 11:30 p.m. and 4 p.m. to 6 p.m.
180 min
Chapel of San Pedro (Circuit of Contrast)
This is a recreation of the Capilla del Tesoro (The Chapel of Treasure), also known as the Chapel of San
Pedro, located to the south of the church of the 13th century Monastery of Valbuena. The word treasure
refers to a small room or space located at the top. It is believed to have served as a funeral chapel and
still features several stone coffins.
Unique spas benefitting the organism in the form of blood flow stimulation, heat regulation, the elimination
of toxins, hydration and decongestion of the respiratory tracts.
Assistance is provided by the personnel manning our spa, where you can enjoy a sauna, bi-thermal
showers, a footbath, hot and cold water pools, a hammam, an ice fountain, ending in a rest room where
you can indulge in teas and fruit next to the fireplace.
120 min
Jamaica Bath
Soak in a bath of water with mineral-medicinal properties. Featuring 114 sequential cycle water jets in 6
different areas.
20 min
Niagara Bath
Soak in a bath of water with mineral-medicinal properties. Chromotherapy and 240 drivers with three
anatomical areas.
20 min
Two/Four hands Vichy Shower with Honey Peeling
Smooth peeling and highly relaxing body massage under a shower of mineral-medicinal water.
35 min
Pressure Jet
Muscle relaxant and alleviant and blood flow activator.
20 min
Sauna
20 min
9
“Tener tiempo para ofrecerse un Tratamiento para el rostro o para el cuerpo ya no es un lujo, es una necesidad de la vida
moderna. Hoy, sentirse bien comienza por ocuparse de uno mismo. En Clarins, desde siempre, nuestra misión es asegurar
su bienestar y resaltar su belleza”
Dr. Olivier Courtin-Clarins
Director General de Clarins
Los Tratamientos Clarins
Un método exclusivo 100% manual, fórmulas ultra eficaces con un alto contenido de extractos de plantas, momentos únicos
y sensoriales para disfrutar en cada sesión. En manos de expertas esteticistas, la piel descubre el placer de una experiencia
personalizada: gestos precisos y específicos que encadenan y se adaptan a la perfección a sus necesidades y deseos,
para unos resultados de belleza y bienestar inmediato y duradero.
Las plantas, nuestra ciencia
Los investigadores de Clarins utilizan todos los recursos de la ciencia para desvelar los secretos de belleza de las plantas,
analizar sus propiedades cosméticas y estudiar sus interacciones con la piel. Así es como se desarrollan fórmulas únicas,
eficaces y vanguardistas que respetan el equilibrio natural de la piel.
En cabina
Fórmulas profesionales exclusivas
Los productos CLARINS PRO cuentan con los descubrimientos vegetales mas recientes y las innovaciones científicas
de los laboratorios de investigación Clarins. Utilizados exclusivamente en cabina, sus texturas han sido elaboradas para
adaptarse a las manos expertas de nuestras terapeutas y para intensificar las sensaciones. Estas fórmulas ultra eficaces
permiten una máxima personalización de los tratamientos y ofrecen resultados visibles e inmediatos.
En casa
Las rutinas de Belleza Clarins
Después del tratamiento en cabina, la esteticista le aconseja los productos que mejor cuidarán de su piel y le confiará sus
secretos de aplicación para prolongar los beneficiosos efectos de los tratamientos Clarins en casa.
1- Resultados de juventud excepcionales, visibles e inmediatos, una acción demostrada sobre las arrugas y la firmeza.
2- Resultados de juventud duraderos, después del tratamiento y de 7 días de rutinas antiedad.
Una experiencia de bienestar y relajación
Acción demostrada sobre la capacidad de recuperación. Eficacia en belleza y bienestar clínicamente probados. La
investigación Clarins evalúa la eficacia de sus tratamientos en sus propios laboratorios mediante las más avanzadas
técnicas de medición y en las condiciones reales en las que se desarrolla un tratamiento en Instituto de Belleza.
10
Spa by Clarins / CASTILLA TERMAL - MONASTERIO DE VALBUENA
"Taking time for a Facial or Body Treatment is not a luxury but a necessity in today’s world. Nowadays, feeling good begins
by taking care of yourself. At Clarins, our mission has always been to ensure your well-being and enhance your beauty.”
Dr. Olivier Courtin-Clarins
Clarins Managing Director
Clarins Treatments
An excluxive 100% manual method, high-performance formulas with a high concentration of plants extracts and unique
sensorial experience every time. In the hands of Clarins expert beauty therapist, the skin experiences the pleasures of
a personallized treatment: precise, targeted movements flow one after the other,perfecctly adapted to your needs and
desires, to deliver immediately visible and long-lasting beauty results and wellbeing.
Plants, our science
Clarins researches use all the resources of science to uncover the beauty secrets of plants, analyse their cosmetic
propertises and the study their interactions with the skin. To desing unique, high-perfomance,pioneering formulas wich
respect the skin´s natural balance.
In the treatment room
CLARINS PRO products incorporate the latest plants discoveries and scientific innovations from Clarins Research.
Designed exclusively for use during Clarins Treatments, their textures have been developed to adapt to the expert hands
of beauty therapist and enhance the sensations you experience. These highly effective formulas enable treatments to be
totally personalized and offer immediately visible results.
At home
Clarins beauty routins
After de treatment, the beauty therapist recommends the best products for your skin,and shares her application secrets to
prolong Clarins treatments benefist when you get home.
1- Excepcional visible and immediate rejuvenating results, a proven action on wrinkles and skin firmes
2- Rejuvenating results which last, after the treatment and 7 days of the anti-ageing routine
A moment of well-being and relaxation
A proven action on recovery capacity clinically proven beauty and well-being effectiveness, approved by women. Clarins
research evaluates the effectivinesess of its treatments in its own laboratories using the most advanced Measuring
techniques, in real conditions of a treatment carried out in the institute.
11
12
Spa by Clarins / CASTILLA TERMAL - MONASTERIO DE VALBUENA
Tratamientos Corporales / Body Treatments
Peeling Corporal / Body Peeling
Utilizamos exfoliantes 100% naturales y exclusivos elaborados con agua mineromedicinal de nuestro
manantial de Sancti Spiritus. Elimina las células muertas de la piel, la limpia y deja respirar, aportando
luminosidad y un tono saludable y uniforme. Ideales como fase previa a la aplicación de tratamientos
corporales y antes y después de la exposición solar. Elija el suyo:
20 min
We use 100% natural and exclusive exfoliants, made with mineral-medicinal waters from our Sancti Spiritus
spring. They get rid of dead skin cells, cleanse your skin and allow it to breathe, adding luminosity and a
healthy and even tone. They are ideal to be used prior to the application of skin treatments before and
after being exposed to the sun. Choose your favourite:
Exfoliación Revitalizante de Cítricos / Citrus Fruits Revitaliser Exfoliation
Exfoliación con producto 100% natural que regenera y revitaliza la piel aportando frescura y suavidad.
Exfoliation with a 100% natural product that regenerates and revitalises your skin, adding freshness and
smoothness.
Exfoliación Hidratante de Sales Marinas y Pétalos de Flores /
Sea Salts and Flower Petal Moisturiser Exfoliation
Exfoliación con producto 100% natural que hidrata y nutre la piel aportando elasticidad y suavidad.
Exfoliation with a 100% natural product that moisturises and nourishes your body, making your skin elastic
and smooth.
Exfoliación Antioxidante de Sal y Uva / Salt and Grape Antioxydant Exfoliation
La uva, con su gran poder antioxidante, evita que nuestras células se oxiden y envejezcan gracias a su
penetración a través de la piel.
With their antioxidant properties, grapes slow down the signs of ageing thanks to their penetration through
the skin.
Exfoliación de Cacao y Naranja / Cocoa and Orange Exfoliation
La combinación de los cítricos y los antioxidantes del cacao hacen de este peeling un gran aliado de la piel
revitalizándola y frenando su envejecimiento.
Thanks to the combination of citrus fruits and the antioxidant properties of cocoa, this peeling is great for
your skin as it revitalises it and slows down ageing.
Exfoliación Clarins Piel Nueva / The Polisher by Clarins
Exfoliación suave para una piel firme, lisa y sedosa.
50 min
Your skin will be smooth, soft and firm.
Exfoliación Tónica Clarins Dulce y Salada / Tonic Clarins Sweet & Salty Exfoliation
Exfoliación rica en aceites esenciales, 100% natural, que deja la piel lisa, sedosa y delicadamente
perfumada.
50 min
Rich in essential oils exfoliation, 100% natural, which leaves skin delicately scented, satin-smooth and
incredibly velvety-soft.
13
14
Spa by Clarins / CASTILLA TERMAL - MONASTERIO DE VALBUENA
Tratamientos Corporales / Body Treatments
Las Envolturas Castilla Termal / Wraps
Cúbrase de bienestar escogiendo la envoltura que mejor se adapte a sus necesidades:
20 min
Ensure your well being by choosing the wrap best suited to your needs:
Envoltura Purificante de Fango Blanco / White mud purifier
Especial para afecciones cutáneas tales como psoriasis, deshidratación, descamación, etc.
Recommended for skin disorders such as psoriasis, dehydration, scaling, etc.
Envoltura Terapéutica de Fango Negro / Black mud therapy
Recomendado en procesos inflamatorios articulares, dolores de espalda, etc.
Recommended for inflamed joints, back pain, etc.
Envoltura Hidratante de Limos Marinos / Sea silt moisturiser
Retienen el agua y el calor del cuerpo dejando pasar a través de la piel los elementos del agua marina
(minerales, oligoelementos, sales, etc).
Retain the water and heat of the body, allowing the sea water elements (minerals, dietary elements, salts,
etc) to pass through the skin.
Envoltura Depurativa y lipo-escultora de algas / Blood tonic and lipo-sculpture algae treatment
Drena y depura el organismo, remineralizando la piel y remodelando los contornos.
Drains and purifies the organism, remineralising the skin. Helps remodel the features.
Parafango / Mud Treatment
Aplicación de placas calientes, compuestas de barro y parafina, en una zona concreta del cuerpo, para
combatir dolores articulares y musculares.
20 min
The use of hot clay and paraffin plaques on a specific area of the body to combat joint and muscle pain.
Envoltura Relajante / Relaxing Body Wrap
Envoltura suave a base de barro vegetal de arcilla verde y de aceites esenciales. Acción remineralizante,
efecto tonificante o relajante para una piel suave y confortable.
45 min
This gentle wrap is based on green clay and essential oils. It has a remineralizing action on the skin and
promotes a wonderful feeling of revitalisation or relaxation. Skin feels silky-soft and comfortable.
15
Los Tratamientos Zonas Específicas / The Every Zone Experts Treatments
Tratamientos muy específicos diseñados para actuar ante cualquier preocupación de belleza, para conservar un
rostro y un cuerpo "cero defectos". Un conjunto de movimientos de alta precisión que combinan la acción de las
manos y de los productos, para tratar rápida y eficazmente la zona necesaria. Recomendados como complemento
de otros Tratamientos de Rostro y de Cuerpo.
Precisely targeted Treatments that work on every beauty concern and help maintain a flawless face and body.
They involve high-precision movements, with the combined action of hands and products, to act quickly and
effectively just where needed. Recommended to complement Facial and Body Treatments.
Belleza y Juventud de la Mirada / Smooth & Luminous Eyes
Tratamiento anti edad integral que rejuvenece visiblemente y embellece toda la zona de los ojos, de sien a sien.
Resultados probados: arrugas reducidas en un -26% después de 30 minutos de Tratamiento*.
30 min
A complete anti-ageing treatment which visibly rejuvenates and enhances the beauty of the entire eye area, from
temple to temple. Proven results -26% wrinkles after 30 minutes of Treatment *.
Cintura definida, vientre perfecto / Stubborn Curves Solution
Tratamiento específico y embellecedor que contribuye a reafirmar y a finar los excesos de grasa rebeldes del
vientre y de la cintura, así como de las caderas, de los brazos y de las rodillas. En cada tratamiento de 30 minutos
se tratan dos zonas en función de las necesidades.
This targeted Treatment helps to refine, firm and improve the look of stubborn curves on the abdomen and waist,
hips, arms and knees. During each 30 minutes Treatment two areas are focused, according to particular needs.
30 min
Los Tratamientos Clarins Futura Mamá /
Clarins Beautiful Mother-to-be
Bella y Serena / Beautiful Mother-to-be
Prepara el cuerpo y la piel a los cambios producidos por el embarazo. Relaja, alivia los dolores de espalda, los
cansancios musculares y aligera las piernas. Proporciona elasticidad a la piel. Ayuda a prevenir la formación de
estrías.
Helps you to prepare your body and skin to beautifully undergo the changes associated with pregnancy. A gentle
treatment that relieves the back, promotes lighter legs, improves skin elasticity and helps prevent stretch marks.
* Estudio clínico - 25 mujeres.
* Clinical study - 25 women.
16
60 min
Spa by Clarins / CASTILLA TERMAL - MONASTERIO DE VALBUENA
Nuevos Tratamientos Corporales Triactive / New Treatment Body Triactive
Los tratamientos Triacive de cuerpo combinan los extractos de plantas con el poder de los movimientos específicos del Método
Clarins. Una consulta previa al tratamiento, realizada por la terapeuta, permitirá una respuesta específica, personalizada y a medida,
con una eficacia probada.
The Triactive body treatments combine the extracts of plants with the power of the specific movements of the Method Clarins.A
consultation before the treatment, realized by the therapist, will allow a specific, personalized and made-to-measure response,
with a proven efficacy.
Resultados inmediatos y efecto duradero probados / Proven*, immediate results and a long-lasting effect
INMEDIATAMENTE / INMEDIATELY
Después del tratamiento adelgazante / After only one contour shaper treatment:
EN LAS CADERAS / AROUND THE THIGHS
0,42cm*
EN LAS RODILLAS / AROUND THE KNEES
0,32cm*
EN LOS TOBILLOS / AROUND THE ANKLES
0,27cm*
RESULTADOS ACUMULATIVOS / CUMULATE RESULT
El tratamiento asociado con el programa en casa ha demostrado tener una gran eficacia / The treatment associated with an athome body contouring program, showed to have an effective streamlining action.
EN LAS CADERAS / AROUND THE THIGHS
0,69cm*
EN LAS RODILLAS / AROUND THE KNEES
0,66cm*
EN LOS TOBILLOS / AROUND THE ANKLES
0,34cm*
Tratamiento Experto Adelgazante / Body Slimming Treatment
Remodelar el cuerpo / Esculpir la silueta.
Este tratamiento drena y reafirma para ayudar a reducir el exceso de grasa donde se desee. Reduce la celulitis
rebelde e incipiente, alisa y suaviza la piel. Eficacia probada. ¡Inmediatamente, un cuerpo más ligero!
EN CASA: Body fit, Masvelt, Aceite Anti-Eau, Remodelant Ventre-Taille.
60 min
This treatment draining and firming benefits help to reduce the excess of fat where it is wished. It reduces the
rebellious and incipient cellulite and smoothes the skin.
Proven efficiency. Immediately, a more light body!
AT HOME: Body fit, body shaping cream, contouring body treatment oil, super restorative redefining body cream
for abdomen and waist.
Tratamiento Experto Reafirmante/ Body Firming Expert
Juventud y firmeza para la piel.
Este tratamiento actúa sobre la densidad y la elasticidad de la piel, los dos factores que provocan la pérdida de
firmeza cutánea. Reafirma, tonifica, y devuelve la flexibilidad a la piel.
EN CASA: Lift Fermeté, Aceite Tonic.
60 min
Youth and firmness for the skin.
This treatment acts on the density and elasticity of the skin, both factors that cause loss of skin firmness.
Reaffirms, tones, and restores flexibility to the skin.
AT HOME: Extra Firming Body Cream Or Lotion, Body Treatment Oil.
*Estudio clínico realizado en 26 mujeres tras un tratamiento adelgazante.
** Estudio clínico llevado a cabo en 26 mujeres con un tratamiento en cabina adelgazante y un programa de adelgazamiento de 15 días en casa que incluye un
exfoliante corporal, aceite de tratamiento y un producto adelgazante con un segundo tratamiento adelgazante en cabina.
*Clinical study carried out on 26 women following a contour shaper treatment.
**Clinical study carried out on 26 women following a contour shaper and a 15 -day at -home body contouring program incliding exfoliating body scrub, contour body
treatment oil, body fit an them a second contour shaper treatment.
17
Los Masajes Clarins / The Clarins Massages
Los masajes Clarins aportan una respuesta de bienestar a medida, para cuidar el cuerpo y neutralizar el
estrés de la vida moderna. Unos gestos muy precisos, asociados a las virtudes aromáticas y fitoterapéuticas
de los aceites esenciales, los convierten en una experiencia única que deleita todos los sentidos.
The Clarins Massages contribute a response of made-to-measure well-being, to take care of the body
and to neutralize the stress of the modern life. A few very precise gestures associated with the aromatic
virtues and phytotherapeutic of the essential oils, turn in the only experience that delights all the senses.
Masaje Equilibrante Confort Absoluto / Rebalancing Massage With Essential Oils
Para liberar tensiones musculares
Este masaje esta basado en los seis toques fundamentales de Clarins para una completa relajación y
restablecer la energía del cuerpo. La Terapeuta Clarins adapta la profundidad de los movimientos en
función del grado de tensión muscular.
Realizado con Aceite Tonic estimulamos el cuerpo y la mente.
Realizado con Aceite Relax obtenemos una sensación de descanso absoluto.
EN CASA: Aceite “Relax”, Aceite “Tonic”.
This massage is based in the 6 Clarins's fundamental touches for a complete relaxation and to restore the
energy of the body. The Clarins Therapist adapts the depth of the movements depending on the degree
of muscular tension.
Realized with Oil Tonic we stimulate the body and the mind.
Realized with Oil Relaxation we obtain a sensation of absolute rest.
AT HOME: Oil Relax, Oil Tonic.
Masaje a base de Miel Fundente y Piedras Calientes / Melting Honey Hot Stones Massage
Una sensación de calor calmante.
Las piedras pulidas de mármol y pizarra, en combinación con el Gelee De Massage Fondante ”Relax”
proporcionan mucho más que una sensación de calor calmante. Sus formas, estudiadas para adaptarse a
diferentes zonas del cuerpo, prolongan el gesto de la mano para drenar, suavizar y dar energía renovada..
A soothing sensation of heat.
Body-hugging movements using Relax Pure-melt Gel are combied with hot, polished marble and state
stones to promote more than just a feeling of warmth. The stone´s studied shape is adapted to different
parts of the body an prolongs the hand movements to drain, soothe and energize.
60 min
60 min
Tratamiento emblemático de Clarins / The Clarins Signature Treatment
La quinta esencia del tratamiento Clarins, de rostro y cuerpo, para la mas completa y regenerante de las
experiencias. Cuerpo y mente relajados, reequilibrados, revitalizados.
The quintessential Clarins Treatment, for face and body, that delivers the most complete and the most
regenerating treatment experience. Body and mind are soothed, rebalanced, revived. Serene.
El Arte del Tacto / The Art of Touch
Un completo masaje reequilibrante para rostro y cuerpo en tres fases que comportan tres tipos de toques
para relajar, revitalizar y regenerar de pies a cabeza. Relajación, liberación de las energías y, finalmente,
bienestar total… La terapeuta lo realiza en tres etapas: el toque equilibrante, el toque estimulante y el
toque envolvente.
A complete rebalancing programme for face and body composed of three steps devoted to the three
energizing touches. It relaxes, revitalizes and regenerates from head to feet. Relaxation, reléase of
energies, then total well-being… The Beauty Therapist carries out in three steps, three targeted massages:
the balancing touch, the stimulating touch and the enveloping touch.
18
90 min
Spa by Clarins / CASTILLA TERMAL - MONASTERIO DE VALBUENA
Terapias / Therapies
Sesión de Osteopatía / Ostheopaty Sessions
Diagnóstico y manipulación del cuerpo para aliviar el dolor, restaurar el equilibrio y promover un estado
de salud y bienestar.
60 min
Diagnosis and manipulation of the body to relieve pain, increase mobility, restore balance and promote a
condition of good health and well being.
Quiromasaje / Chiromassage
Masaje descontracturante. Una zona a elegir o combinado de dos zonas a elegir.
An alleviating massage: one selected area or a combination of two selected areas.
55 min
Masaje Terapéutico Personalizado / Personalized Therapeutical Massage
Aplicación de una técnica o varias combinadas, según recomendación del terapeuta tras exploración
previa.
The use of one technique or a combination of several techniques in accordance with the recommendations
of the therapist subsequent to an examination.
60 / 90 min
Reflexología Podal / Foot Reflexology
Estimulación de las zonas de reflejo situadas en el pie para mejorar la salud de distintas partes del cuerpo.
55 min
Stimulation of the reflex areas located in the feet to enhance the health of several different parts of the
body.
Drenaje Linfático / Lymphatic Drainage
Muy efectivo en la eliminación de líquidos y estimulación de la linfa.
55 min
Highly effective for the elimination of liquids and the stimulation of the lymph.
Masaje Relajante Aromaterapia / Massage with Aromatherapy
Masaje con aromaterapia destinado a relajar toda la musculatura del cuerpo y eliminar tensiones.
55 min
All over the body massage with aromatherapy. Eliminates muscular stress and blockages.
Masaje Monasterio / Monasterio Massage
Déjate envolver por nuestras manos expertas en un masaje profundo y renovador.
Disfruta de un masaje relajante de cuerpo entero con presión profunda y movimientos envolventes para
aliviar tensiones, relajar la musculatura y activar la circulación.
60 min
Feel the atmosphere with our masseuses in a deep and soothing massage.
Enjoy a relaxing full-body massage, with a deep pressure and movements that wrap you to ensure the
ease tensions, relax the muscles and improve blood circulation..
Thailandés / Thailandés Total / Thai / Total Thai
El masaje está basado en movimientos de presión y extensión similares al yoga y al shiatsu, trabajándose
tanto el músculo y el tejido conectivo como las líneas de energía del cuerpo llamadas "líneas SEN".
60 / 90 min
This massage is based on pressure and extension movements similar to yoga and shiatsu, exercising both
the muscles and connecting tissues and the body´s energy lines known as "SEN lines".
Shiatsu / Shiatsu
Técnica milenaria japonesa que elimina tensiones y bloqueos musculares activando el flujo de energía.
Utiliza presiones firmes y agradables con dedos y palmas de las manos sobre puntos de acupuntura y
meridianos energéticos recorriendo todo el cuerpo.
60 min
An ancient Japanese therapy which eliminates muscular stress and blockages by activating the energy
flow. It involves firm and pleasant pressure using the fingers and the palms of the hands on acupuncture
pints and energy meridians all over the body.
19
20
Spa by Clarins / CASTILLA TERMAL - MONASTERIO DE VALBUENA
Rituales / Rituals
Ritual Ribera del Duero / Duero Riberbank Ritual Experiencia completa para relajarse, combinando las mejores técnicas con las propiedades del vino
aplicadas por nuestros expertos terapeutas:
Exfoliación corporal de sal y uva - Sauna - Envoltura de vino - Masaje corporal.
150 min
A comprehensive relaxation experience combined with the best techniques with the properties of the wine
used by our expert therapists:
Salt and grape body peeling - Sauna - Wine wrap - Body massage.
Ritual Belleza en Pareja / Couple Beauty Ritual
Comparta una experiencia relajante con su pareja en la misma cabina:
Exfoliación corporal y facial - Bañera de hidromasaje con esencia floral - Sauna - Masaje Relax Total.
150 min
Share a relaxing experience with your partner in the same cabin:
Body and facial peeling - Jacuzzi with floral essence - Sauna - Total relax massage.
Ritual Personalizado / Personalized Ritual
Aplicación personalizada de varias técnicas específicas para mejorar la salud y el estado general del cuerpo:
Chorro a presión - Parafango - Envoltura Terapéutica - Masaje Terapéutico personalizado.
150 min
The personalised use of several specific techniques to enhance the health and general state of the body:
Pressure jet - Parafango - Therapeutic wrap - Personalised therapeutic massage.
Ritual del Agua / Water Ritual
Aplicación de nuestras técnicas de agua mineromedicinal para obtener sus beneficios completos:
Chorro a presión - Masaje Vichy a dos manos con exfoliación - Envoltura corporal con masaje podal Masaje cervicocraneal y espalda.
150 min
The use of our best mineral-medicinal water techniques as a means of obtaining the full benefits of the
same: Pressure jet - Two-handed Vichy massage and peeling - Body wrap with a foot and cranio-cervical
and back massage.
Ritual Valbuena by Clarins / Valbuena by Clarins Ritual
Combinamos nuestra sabiduría con los métodos y productos Clarins para obtener una experiencia
inolvidable y completa:
Exfoliación corporal y facial - Sauna - Bañera con esencia - Envoltura corporal - Masaje a base de miel con
piedras calientes - Tratamiento facial personalizado.
240 min
We have combined our know-how with Clarins methods and products in order to obtain an unforgettable
and complete experience:
Body peeling - Sauna - Bath with essence - Body wrap - Melted honey and hot stone massage Personalised facial treatment.
Ritual en Familia / Family Ritual
Una experiencia muy relajante para compartir con sus hijos.
Padre, masaje relax de una zona a elegir, niño masaje corporal equilibrante..
30 min
A very relaxing experience to share with your children.
Father relaxing massage of an area to choose, child rebalancing body massage.
21
22
Spa by Clarins / CASTILLA TERMAL - MONASTERIO DE VALBUENA
Tratamientos Faciales / Facial Treatments
Limpieza Facial Castilla Termal / Facial Cleansing
60 min
Limpieza profunda que elimina toxinas e impurezas.
Deep cleansing eliminating toxins and impurities.
Limpieza de Cutis / Facial Cleansing
30 min
*nuestros expertos le recomiendan añadir una limpieza de cutis a cualquiera de nuestros faciales para un mejor resultado.
*our experts recommend you add a facial to any of our facials for better result.
Los Tratamientos Expertos Antiedad / The Every Age Experts
Cada tratamiento es único: la esteticista adapta tanto sus gestos como los productos a las necesidades
y deseos del cliente. En la etapa central del Tratamiento, un Modelado Antiedad Rostro de 25 minutos
que tensa, remodela, reafirma y relaja. Un masaje único que esculpe el contorno del rostro para unos
resultados de juventud inmediatamente visibles.
Every Treatment is unique: the Beauty Therapist adapts her movements and the products to your needs
and wishes. At the heart of the Treatment is a 25-minute Anti-Ageing Massage which lifts, reshapes,
firms and relaxes. A unique massage that sculpts the contours of the face, giving immediately visible
rejuvenating results.
Tratamiento Antiedad Redensificante / Lifting Replenished
Redensifica y devuelve la luminosidad a la piel madura.
Para las pieles debilitadas por los cambios hormonales, damos prioridad a la densidad. Este tratamiento
alisa los rasgos, esculpe y redefine los contornos del rostro, reduce visiblemente las arrugas y atenúa las
manchas. La piel está más densa, más plena y el rostro más radiante, más luminoso.
Replenish and boost the radiance of mature skin.
For skin weakened by hormonal changes, the priority is skin density. This Treatment smoothest the
features, sculpts and redefines facial contours and visibly reduces the look of wrinkles and dark spots.
Your skin is replenished, plumped and your complexion more radiant and luminous.
Tratamiento Antiedad Reafirmante / Power Firmer
Reafirma y disminuye visiblemente la apariencia de las arrugas.
Este tratamiento estimula las funciones vitales de la piel para una triple acción juventud, actuando
específicamente sobre las arrugas, la firmeza y la elasticidad. Arrugas alisadas, efecto lifting y piel más
firme y luminosa.
Firm and visibly diminish the look of wrinkles.
This Treatment stimulates the skin’s vital functions to deliver a triple rejuvenating action targeting wrinkles,
firmness and elasticity. Wrinkles are smoothed, facial features are lifted, skin is firmed, and you look
incredibly radiant.
Tratamiento Antiedad Alisante / Radiance Smoother
Previene las primeras arrugas y protege a la piel del estrés.
Para las pieles estresadas con falta de luminosidad: atenúa las líneas de expresión y las arrugas precoces,
reduce las marcas de cansancio. Protege le epidermis frente a las agresiones externas. Alisa visiblemente
las arrugas, la piel se ve más flexible, tónica y lista para hacer frente al ritmo trepidante de la vida moderna.
Smooth first wrinkles and protect skin from urban stress.
For stressed skin lacking in radiance: diminish the look of fine lines and early wrinkles, reduce signs of
fatigue and protect skin from external aggressions. Wrinkles are visibly smoothed and your skin appears
more supple, toned and ready to resist the hectic pace of city life.
70 min
70 min
70 min
23
24
Spa by Clarins / CASTILLA TERMAL - MONASTERIO DE VALBUENA
Los Tratamientos Expertos Esenciales Rostro / The Skin Solutions Experts
Fórmulas concentradas en extractos de plantas, métodos de aplicación específicos, manos expertas.
Clarins toma en cuenta las preocupaciones esenciales de las mujeres y crea, para cada una, Tratamientos
a medida con eficacia óptima, inmediata y duradera..
Formulas with a high concentration of plants extracts, experts movements and attentive hands. Clarins
take care of woman’s essential beauty concerns and has created, for each one, tailor-made Treatments
that deliver optimal, immediate and long-lasting effective benefits.
Tratamiento Renovador Hidratación Intensa / Moisture Quencher
Devolver confort, suavidad y luminosidad.
Hidratación multi-niveles y nutrición intensa para las pieles secas y debilitadas. Las rojeces se atenúan, las
pequeñas arrugas de deshidratación se rellenan, la sensación de tirantez desaparece. La piel recupera
toda su flexibilidad, su suavidad y su vitalidad..
60 min
Restore comfort, softness and radiance.
Multi-level moisturization and intense nourishment for dry, weakened skin. Redness is reduced, dehydration
fine lines are plumped and feelings of tightness disappear. Your skin is wonderfully soft and supple again
and its vitality restored.
Tratamiento Unificador Piel Perfecta / Even Skin Perfector
Atenuar las manchas y unificar la tez.
El Tratamiento efecto piel nueva para una tez irregular: contribuye a atenuar las manchas de pigmentación
y las zonas oscurecidas. Reaviva la luminosidad de la piel, respetando su tono natural y dejándola más
uniforme.
60 min
Diminish the look of dark spots and even complexion.
The Treatment for an uneven complexion, to restore skin that looks like "new": it helps to minimize the look
of dark spots, brighten darker areas and revive the skin's natural luminosity. Your complexion is more even
and luminous. You have the most beautiful skin tone. Yours.
Tratamiento Anti edad Remodelante Total V / Lifting Shaper
Afinar y efecto lifting.
El Tratamiento adelgazante de alta eficacia que remodela visiblemente el contorno del rostro: afina, tensa
y reafirma. Reduce la hinchazón, aligera el doble mentón y el rostro se ve más fino, con un contorno
rejuvenecido y una piel más luminosa.
60 min
Refine and lift.
The high-performance contouring Treatment which redefines facial contours: it refines, lifts and firms. Your
face looks finer, puffiness is reduced, facial contours are better defined and the look of a double chin is
reduced. Perfect appearance, from the front and in profile..
Tratamiento Purificante Piel Mate / Clear Skin Refiner
Purificar y matificar.
Tratamiento desintoxicante que contribuye a restablecer el equilibrio de las pieles mixtas o grasas. Elimina
suavemente las impurezas, disminuye los brillos y minimiza los poros. La piel queda nítida, fresca y radiante
de salud.
60 min
Purify and control Shine.
This detoxifying Treatment helps to restore the balance of combination and oily skin. Impurities are gently
removed, shine is reduced and pores are tightened. Your skin is clean, fresh and glowing with health.
25
26
Spa by Clarins / CASTILLA TERMAL - MONASTERIO DE VALBUENA
Para Él / For Him
Tras la creación de la línea Clarins Men especialmente formulada para la piel del hombre, Clarins ha
desarrollado unos tratamientos a medida para rostro y el cuerpo, adaptados a sus deseos y necesidades.
After creating the Clarins Men range specifically formulated for men’s skin. Clarins has developed
customized Treatments for the face and body adapted to their specific needs and desires.
Tratamiento Energía De La Piel / Skin Booster
Lucha contra la fatiga y la firmeza.
Un tratamiento completo para la piel de los hombres, afectada por las agresiones externas e irritaciones
del afeitado. Purifica, hidrata y reduce la apariencia de arrugas , ojeras oscuras y energiza la piel. Al final
del Tratamiento, un masaje del cuero cabelludo, cuello y hombros, aporta una sensación de bienestar.
¡Pareces descansado, relajado, completamente energizado!..
60 min
Fight fatigue and firm.
A complete treatment for men’s skin affected by external aggressions and irritations from shaving. It
purifies, moisturizes and reduces the look of wrinkles and dark cercles and energizes the skin. At the end
of the Treatment, a massage of the scalp, neck and shoulder brings and instant of feeling of wel-being.
You look rested, relaxed, completely energized!
Tratamiento Facial Antiarrugas Desfatigante / Facial Firmer
El tratamiento perfecto para reafirmar la piel. Atenúa los signos de cansancio, aligera la tensión del cuello
y alisa el contorno de los ojos.
60 min
The ideal Treatment for firmer skin: diminishes signs of fatigue, lightens the neck area and smoothes the
eye contour.
Tratamiento Experto Exfoliante/ Body Energizer Exfoliator
Objetivo piel suave.
Tratamiento exfoliante de alta eficacia que purifica la piel. Su doble exfoliación mecánica y biológica es
perfecta para vivificar, hidratar y recuperar una piel nítida y confortable.
La estimulación ideal para después de una sesión de deporte.
EN CASA: LINEA CLARINS MEN
60 min
Highly effective exfoliating treatment that purifies the skin. Its double mechanical and biological exfoliation
is the perfect revitalizing to invigorate, moisturize and restore clean, comfortable skin. It is the ideal booster
after exercise.
AT HOME: CLARINS MEN RANGE.
27
Spa by Clarins / CASTILLA TERMAL - MONASTERIO DE VALBUENA
Cuidados Estéticos / Beauty
Depilación con Cera Tibia / Depilation with Warm Wax
Piernas enteras / Whole legs
Medias piernas / Half legs
Brazos / Arms
Completa: Piernas enteras, ingles, axilas, cejas y labio superior /
Complete: Full legs, bikini, underarm, eyebrows, upper lip
Depilación con Cera Baja Fusión / Depilation with Low Fusion Wax
Cejas / EyeBrows
Labio Superior / Upper Lip
Ingles / Bikini
Axilas / Armpits
Manicura y Pedicura / Manicure & Pedicure
Manicura Spa: Desinfección y limpieza, peeling, tratamiento de cutículas, limado, hidratación, masaje y
maquillaje con tono a elegir.
Disinfection and cleaning, peeling, cuticle treatment, filing and polishing, moisturising, massage and
painting with the polish of your choice.
Pedicura Spa: Desinfección profunda con calor seco, limpieza y limado de durezas, peeling de cutículas,
tratamiento hidratante con masaje y maquillaje con tono a elegir.
Spa Pedicure: Deep hot-dry disinfection, cleaning and filing of hardness, cuticle peeling treatment
moisturising with a massage and painting with the polish of your choice.
Manicura y Pedicura Spa / Spa Manicure & Pedicure
Manicura o Pedicura Semipermanente / Semi-permanent Manicure or Pedicure
Manicura y Pedicura Semipermanente / Semi-permanent Manicure & Pedicure
60 min
120 min
60 min
120 min
Servicios Médicos / Medical Services
Consulta Médica / Medical Consultation
Consulta Fisioterápica / Physiotherapy Consultation
Consulta Nutricionista / Nutritionist Consultation
30 min
30 min
30 min
Fitness (*)
Gimnasio / Gymnasium
Disponible 24 h para huéspedes del hotel (**) / Available 24 h for hotel guest (**)
Entrenamiento integral / Full Training
Entrenamiento personal intensivo / Intensive Personal Training.
Entrenamiento personalizado / Personal Training
Entrenamiento individual y personalizado con un entrenador especializado.
Individual and personalised session with a specialist trainer.
Aerobic / Aerobics (***)
Aquagym (***)
40 min
55 min
50 min
50 min
(*) Para grupos, consultar recepción del Balneario / (*) Please contact health spa reception desk for groups.
(**) Para uso fuera del horario de apertura, contactar con el equipo de recepción / (**) Please contact reception desk for usin Gym out of opening hours.
(***) Clases individuales y grupos hasta 6 personas. Consultar recepción del Balneario. / (***) Classes for individuals and a maximum 6 people. Ask the
sap reception.
29
Protocolo Spa
CONDICIONES GENERALES:
Precios por personas y servicio. IVA Incluido.
Los precios de la carta podrán ser revisados. Imprescindible reserva previa en el: +34 983 600 816 o [email protected]
CONDICIONES GENERALES DE LA ZONA DE CONTRASTES:
Grupos mínimos de 4 personas y máximo de 8, atendidos por un terapeuta.
Imprescindible reserva previa en recepción del balneario.
Está prohibido hacer ruido, correr, saltar o utilizar la piscina como zona de juego. Tiempo total del recorrido: 2 horas. Incluye albornoz y
toalla.
NORMAS Y RECOMENDACIONES:
Por higiene es obligatorio ducharse antes de entrar en las aguas y recomendable no hacerlo hasta pasadas dos horas para beneficiarse al
máximo de sus propiedades.
Acceso exclusivo con ropa, gorro y calzado de baño.
Obligatorio uso de pañales de agua para bebés y niños con incontinencia.
Prohibido acceso con cámaras fotográficas y teléfonos móviles. Pueden depositar sus objetos de valor en nuestras taquillas.
Niños menores de 12 años deben estar acompañados por un adulto responsable.
Está en una zona de relax, por respeto a los usuarios, está prohibido, gritar, correr, saltar o utilizar la piscina como zona de juego.
Estancia máxima por día de 3 horas para adultos y 2 horas para niños.
CONDICIONES GENERALES:
Aforo limitado. Imprescindible reserva previa.
Es necesario acudir a la cita del tratamiento 5 min antes de la misma.
El orden de los tratamientos lo marcará el centro. En caso de retraso del cliente, los tratamientos serán realizados durante menos tiempo y
deberán ser abonados íntegramente.
La anulación de tratamientos con menos de 24 horas de antelación de la fecha y hora reservada se abonará el 50% de dicho tratamiento.
Spa Etiquette
GENERAL CONDITIONS:
Prices per person and service. VAT included.
The menu prices may be amended. Reservations must be made in advance on: + 34 983 600 816 or [email protected]
GENERAL CONDITIONS OF THE CONTRAST AREA:
Minimum and maximum groups of 4 and 8 people respectively, served by a therapist.
Reservations must be made in advance with the spa reception.
Making a noise, running, jumping and using the pool as a games area are prohibited. Total time of the tour: One and a half hours. Includes
a robe and towel.
REGULATIONS AND RECOMMENDATIONS:
To ensure hygienic conditions a shower must be taken prior to entering the water, and we recommend waiting two hours to do so in order
to take full advantage of its properties.
Exclusive access with clothing, cap and bathing footwear.
The use of water nappies for incontinent babies and children is mandatory.
Cameras and mobile phones are not permitted in the premises. You may leave your valuables in our lockers.
Children under 12 years of age should be accompanied by a responsible adult.
You are in a relax area where shouting, running, jumping and using the pool as a games area is prohibited in order to respect other users.
Maximum stay: 3 hours for adults and 2 hours for children respectively.
GENERAL CONDITIONS:
Limited capacity. Reservations must be made in advance.
You need to arrive at the treatment room 5 minutes beforehand.
The spa will define the order of the treatments. In the event the customer is late the treatment will last for less time and will be paid in full.
The cancellation of treatments with less than 24 hours in advance of the date and reserved time will be paid 50% of such treatment.
30
.
C/ Murallas s/n
47359 San Bernardo (Valladolid)
www.castillatermal.com
www.clarins.es
Reservas/Booking: 983 683 040