Download diffusion du bien-être difusión del bienestar

DIFFUSION DU BIEN-ÊTRE
DIFUSIÓN DEL BIENESTAR
www.siamedical.it
Un soutien pour rendre moins gênant l’utilisation quotidienne des aides médicales
Ayuda para que sea menos gravoso el uso diario de prótesis, órtesis y tutores
HYGEA:
HIGÍA:
déesse de la santé et de l’hygiène
Diosa de la salud y de la higiene
Dans la mythologie grecque et romaine, Hygea (Hygie) est la déesse de la santé et de l’hygiène. Elle avait
le don de guérir tous les maux et de
procurer le bien-être. C’est pourquoi
son icône est encore profondément
enracinée et son nom résonne constamment dans le mot “ hygiène ”.
Fille d’Esculape, dieu de la médecine, elle était considérée comme la
divinité protectrice de la santé physique et mentale. À la différence de
son père pour qui la médecine devait
uniquement soigner les malades, Hygea, soucieuse du bien-être physique
et mental, éduquait à la prévention
des maladies et au maintien d’une
bonne santé. Dans cette optique, la
médecine doit découvrir et enseigner les lois naturelles permettant aux
hommes de cultiver le “ mens sana
in corpore sano ”.
Tanto en la mitología griega como en la romana Higía
(Hygea en latín) es la diosa de la salud y de la higiene.
Se le atribuyó a ella la capacidad de
transformar el sufrimiento en bienestar. Por eso su figura está aún muy
arraigada, y su nombre se repite constantemente en la palabra “higiene”.
Hija de Asclepios (Esculapio en latín),
dios de la medicina, era considerado
la deidad patrona de la salud física
y mental, a diferencia de su padre,
para quien el objetivo de la medicina
era curar a los enfermos, Higía enseña cómo prevenir la enfermedad,
mantener la salud y el bienestar físico y mental. Desde esta perspectiva,
la medicina debe descubrir y enseñar
las leyes naturales que permiten a los
hombres tener una “mente sana en
un cuerpo sano”.
Les Grecs comme les Romains
associaient étroitement Hygea
à Esculape pour protéger l’état
de santé des personnes. Ils invoquaient la déesse pour prévenir
les maladies et les dommages
physiques et son père pour les
soigner et les guérir. Le serpent
sacré, qui s’enroule autour du
bâton
d’Esculape,
symbolise l’arbre de vie, l’hygiène, et
représente l’emblème de la médecine moderne.
Le concept d’hygiène basé sur
le maintien du bien-être est le
principe inspirateur de la nouvelle ligne de produits cosmétiques que SIA MEDICAL a
préparée pour les porteurs de
prothèse, d’orthèse et de tuteurs
ainsi que pour tous ceux qui
souffrent d’un déficit articulaire
et ont besoin d’aides médicales.
Tanto griegos como romanos
asociaban estrechamente Higía
y Asclepios para proteger de
esta manera el estado de salud
de todas las personas. Higía era
invocado para prevenir enfermedades y lesiones, mientras su
padre se invocaba para el tratamiento de las enfermedades y
su cura. La serpiente sagrada envuelta alrededor del bastón de
Asclepios representa la higiene
y es el símbolo de la medicina
moderna.
El concepto de higiene en lo que
se basa el mantenimiento del
bienestar es el principio rector
de la nueva línea de productos
cosméticos que SIA MEDICAL
ha preparado para portadores
de prótesis, órtesis y tutores, y
en general para todas las personas que tienen deficiencias de
las articulaciones y que requieren ayuda médica.
Hygiène et soin
Limpieza y cuidado
du corps
personal
L’hygiène et le soin du corps mettent tout individu en condition
de bien-être psychophysique. La
peau se décompose en 3 couches
principales: l’épiderme, le derme
et l’hypoderme. L’épiderme, la
couche la plus superficielle, se
constitue de cellules épithéliales
qui sont progressivement éliminées et remplacées (desquamation). Le derme est un tissu
conjonctif, souple en périphérie
et plus dense (fibreux) en profondeur, qui contient de nombreux
vaisseaux sanguins et lymphatiques, des nerfs et des terminaisons nerveuses. Il renferme également des glandes sudoripares,
sébacées et des bulbes pilifères.
L’hypoderme est constitué d’un
pannicule adipeux sous-cutané,
riche en tissu connectif qui re-
Limpieza y cuidado personal
son la base de la condición de
bienestar físico y mental de cada
individuo.
La piel está formada por tres
capas: la epidermis, la dermis
y la hipodermis. La epidermis
es la capa exterior, compuesta
por células epiteliales que son
progresivamente eliminadas y
reemplazadas (descamación).
La dermis, capa intermedia constituida por tejido conectivo,
está muy vascularizada y está
atravesada por una red linfática y por terminaciones nerviosas. Hay glándulas sudoríparas,
sebáceas y folículos pilosos. La
hipodermis está compuesta por
un panículo adiposo subcutáneo, rico en tejido conectivo
que contiene células adiposas
cueille des cellules en diverses quantités selon les conditions de nutrition, le sexe et la situation hormonale. Les
principales fonctions de la peau consistent à être une barrière protectrice contre la pénétration de substances ou
d’agents pathogènes (grâce aux propriétés de la couche
cornée, de la sécrétion sébacée et de la transpiration qui
lui confère un fort pouvoir bactéricide), à maintenir une
imperméabilité élevée à multiple substances, souvent hydrosoluble et à neutraliser les effets nuisibles de certaines
substances plus acide ou plus alcaline que la normale.
Il existe une flore cutanée qui réside dans les couches cutanées plus
profonde constituée de bactéries
aérobies gram-positives (Staphilococcus epidermidis, bactéries coagulase-négatives, corynbactéries)
et une flore transitoire constituée de
bactéries gram-négatives (Staphilococcus aureus, Streptococcus spp.)
et gram-positives (Klebsiella spp.,
Pseudomonas spp.) présentent sur la
couche superficielle de la peau qui
peuvent être facilement enlevées
avec un nettoyage de la peau.
L’état de la peau ressent aussi bien
du vieillissement qui provoque ma-
en cantidades variables dependiendo de las condiciones de nutrición, sexo y estado hormonal.
Las principales funciones de la piel consisten en ser una
barrera protectora contra la penetración de sustancias
y agentes patógenos (gracias a las propiedades de la
capa córnea de la secreción sebácea y el sudor que
brindan un fuerte poder bactericida) en el mantenimiento de una elevada impermeabilidad a muchas sustancias, especialmente solubles en agua, en la neutralización de los efectos nocivos de
las sustancias a la acidez o alcalinidad que no se encuentren dentro
de lo normal.
Hay una flora residente localizada
en la capa cutánea profunda que
consiste en bacterias aeróbicas
gram-positivas
(Staphylococcus
epidermidis, coagulasa negativa
corynobacterias) y una flora transitoria que se compone tanto de
bacterias gram-negativas (Staphylococcus aureus, Streptococcus)
como gram-positivas (Klebsiella,
Pseudomonas) presentes en la
capa cutánea superficial, fácilmente eliminable por un lavado rutinario de la piel.
jeures sécheresse, fragilité et difficulté de guérison de
blessure, que des pathologies comme celles vasculairecardiaques qui exposent la peau au risque d’éventuels
dommages ou comme le diabète. Ce dernier, d’un côté
ralentit la guérison des lésions rendant possible traumas
et pénétration d’agents bactériens et viraux et d’un autre
côté détermine des vasculopathies avec comme possibles conséquences des altérations cutanées. Toutes ces
conditions rendent l’environnement favorable au développement d’infections. L’utilisation de protections et/
ou chaussettes pour les moignons de membres amputés
peuvent être le lieu le plus adapté à
la formation de lésions et au développement d’infections. L’humidité
qui s’y crée est un sérieux facteur
de risque parce qu’elle peut non
seulement entraîner la macération de la peau, entraver sa fonction de barrière, assécher et donc
fragiliser mais aussi parce qu’elle
peut permettre la formation de
mauvaises odeurs. La détersion et
l’hydratation de la peau sont donc
des procédures fondamentales pour
prendre soin de l’épiderme, pour le
protéger et pour éviter l’apparition
de petits ou grands problèmes.
El estado de la piel se ve afectado tanto por el envejecimiento, que provoca más sequedad, fragilidad y dificultad para sanar las heridas, como por algunas enfermedades cardio-vasculares que predisponen más a
la piel a riesgos de lesiones, así como la diabetes, que
retarda la cicatrización de las lesiones debido a la penetración de los agentes bacterianos, virales o traumatismos y además determina vasculopatías con sucesivos
cambios cutáneos. Todas estas situaciones favorecen
un ambiente que fomenta el desarrollo de infecciones.
Los embalses y / o gorros para los muñones pueden
ser el lugar más apropiado para la
aparición de lesiones e infecciones.
La humedad que se crea es un
factor de riesgo grave, porque
puede producir maceración de
la piel, afectando su función de
barrera, conducir a la sequedad y a mayor fragilidad, así
como dar lugar a malos olores.
La limpieza y la hidratación de la
piel es por lo tanto un acto fundamental para el cuidado de la
epidermis, para protegerla y evitar problemas sean grandes o pequeños.
LA LIGNE
LA LÍNEA
La ligne HYGEIA s-insère donc dans
ce contexte avec l’objectif de soutenir et favoriser le bien-être nécessaire à rendre moins désagréable
l’utilisation des aides médicales. Les
produits ont été formulés avec des
principes actifs dont l’efficacité a
été reconnue et qui ont comme objectif spécifique celui de devenir une
habitude quotidienne et agréable qui
facilitera l’utilisation des aides médicales dans le but de rendre moins
lourdes les conséquences de leurs
utilisations prolongées.
La détersion enlève la saleté qui se
dépose sur la peau. L’action mécanique exercée par l’eau associée au
détergent, appliquée avec de légers
mouvements circulaires est normalement assez efficace. Il est conseillé
d’utiliser un détergent trop savonneux pour éviter que le surplus de
mousse enlève la couche lipidique
protectrice de la peau, accentuant
sa sécheresse.
La línea Hygeia se inscribe en este
contexto con el fin de promover y
apoyar el bienestar necesario para
que sea más cómodo utilizar las
ayudas (prótesis, órtesis, tutores…).
Los productos están formulados
con ingredientes activos de probada eficacia, cuyo objetivo específico
es crear rutinas diarias que facilitan el uso de las ayudas con el fin
de hacer menos pesadas las consecuencias de su uso prolongado.
La limpieza elimina la suciedad depositada en la piel. La acción mecánica ejercida por el agua combinada
con un detergente aplicado mediante suaves movimientos circulares suele ser bastante eficaz. Es recomendado el uso de un detergente poco
espumoso para evitar que demasiada
espuma elimine la capa lipídica protectora de la piel y aumente su sequedad.
HYGEIA
Détergent délicat
polyvalent
HYGEIA
Detergente delicado
multiusos
Ce système nettoyant neutre lave et déterge
à fond délicatement tout en assainissant le
moignon et les parties irritées ou simplement plus sensibles du corps mais aussi les
prothéses, les orthèses, les gaines et bonnets de protection. Le produit est constitué
d’ions ammonium qui sont actifs à basse
concentration envers la majeure partie
des bactéries en phase végétative, qui
ne sont pas toxiques aux doses utilisées
pour la désinfection, qui sont stables, qui
n’émanent pas de mauvaises odeurs et qui
n’altèrent pas les substrats avec lesquels ils
prennent contacts. Ce produit contient en
outre des agents tensio-actifs détergents.
Après une bonne détersion, il est important de maintenir et/ou de rééquilibrer
l’état d’hydratation de la peau surtout si
celle-ci est déjà compromise et fragile,
donc exposée plus facilement à l’action
agressive de tout agent externe.
Es un detergente neutro que limpia a fondo con suavidad, desinfecta el muñón, las áreas irritadas,
las partes sensibles del cuerpo,
las prótesis, órtesis, y the liners.
El producto consta de amonio que
se activa a bajas concentraciones
contra la mayoría de las bacterias en
la etapa vegetativa, no son tóxicos
a las dosis utilizadas para la desinfección, se mantienen estables, sin
olor y no alteran los sustratos con
los que entran en contacto; también
contiene tensoactivos detergentes.
Después de una buena limpieza es
importante mantener y / o reequilibrar el estado de hidratación de la piel
sobre todo cuando ya está comprometida, frágil y por tanto más fácilmente expuesta a la acción agresiva
de todos los agentes externos.
HYGEIA
Crème calmante
Cette crème hydratante à usage quotidien rafraîchit, assouplit et élastifie la peau
rougie et irritée par l’usage prolongé des prothèses, orthèses, les gaines et bonnets
de protection. Elle contient les vitamines A et E. La première protège non seulement les membranes cellulaires de l’agression de la part de substances toxiques
mais aussi les acides gras de l’oxydation, elle neutralise aussi les radicaux libéraux
et participe à la synthèse de protéines. Ses propriétés antioxydantes et lubrifiantes
sur l’épiderme confèrent à la peau douceur et souplesse. La deuxième, la vitamine
E, est un antioxydant lipophilique qui contraste le processus de peroxydation auquel risque de participer les acides gras polyinsaturés des membranes cellulaires.
Outre à cette action antioxydante et stabilisante des membranes cellulaires, elle a
aussi une fonction immuno-modulatrice et anti-inflammatoire. Le beurre de karité
est connu pour son pouvoir nutritif, protecteur, donnant élasticité, reconstituant,
adoucissant et antioxydant. En effet le beurre de karité est un concentré naturel
de vitamine A, B, E, F et de composants phénoliques à action antioxydante. Il
aide donc à combattre la sécheresse, les gerçures et le vieillissement de la peau,
à former le film cutané hydrolipidique naturel et protecteur, stimule la production
de collagène et atténue les irrégularités de la peau, les cicatrices et les durillons.
L’huile d’avocat sert à donner à la peau un nutrition optimale et à lui redonner le
tonus et l’élasticité. L’usage fréquent de cette huile porte à des résultats sur toutes
les peaux sèches et asphyxiées comme peuvent l’être la peau des moignons de
membre amputé portant à de nettes améliorations. Avant d’endosser la prothèse il
est conseillé d’appliquer après la crème calmante mais avant le fluide protecteur
un produit qui atténue la transpiration.
HYGEIA
Crema lenitiva
Es una crema hidratante de uso diario que refresca, suaviza y estira la piel
irritada y enrojecida por el uso prolongado de prótesis, órtesis y liners.
Contiene tanto vitamina A como vitamina E. La primera protege la membrana
celular de la agresión por sustancias tóxicas y de los ácidos grasos de la oxidación, neutraliza los radicales libres y sintetiza proteínas. Tiene propiedades antioxidantes y lubricantes para la epidermis dando suavidad y tersura a la piel.
La vitamina E es un antioxidante lipofílico que contrarresta el proceso de peroxidación, el cual pueden padecer los ácidos grasos poliinsaturados de las
membranas celulares. Posee una acción antioxidante y estabilizante de las
membranas celulares y una función anti-inflamatorias e inmunomoduladoras.
La mantequilla de karité es conocida por sus propiedades nutritivas, protectoras, elastificantes, restauradoras, hidratantes y antioxidantes. De hecho, la mantequilla de karité
es un concentrado natural de vitaminas A, B, E, F y compuestos fenólicos con acción
antioxidante. Por lo tanto contrarresta la sequedad, las grietas y el envejecimiento de la
piel, realiza una acción en la formación de la película hidro-lipídica de la piel, estimula la producción de colágeno y reduce la dureza de la piel, cicatrices y callosidades.
El aceite de aguacate se usa para dar los nutrientes necesarios a la piel
y para que ésta última recupere tono y elasticidad. Una aplicación constante de este aceite en la piel produce resultados con mejoras evidentes en todas las pieles secas, asfícticas, como la piel de los muñones.
A la hora de ponerse la prótesis, es apropiado utilizar un producto que alivie la
acción del sudor entre la aplicación de la crema lenitiva y la aplicación del fluido
protector.
HYGEIA
Spray antitranspirant
HYGEIA
Antisudoral espray
Son action astringente et non-obstructive agit sur la transpiration en
inhibant, grâce au triclosan, la formation de charges bactériennes élevées.
Le triétilcitrate, à son tour, bloque
l’activité des enzymes utilisées par
les bactéries pour dégrader les composants de la transpiration dans le but
de diminuer la formation des mauvaises odeurs. Il respecte l’écosystème
bactérien cutané et le maintient en
juste équilibre en évitant de créer les
conditions qui favorisent la prolifération des bactéries patoghènes. Après
la vaporisation, attendre que le produit sèche naturellement et procéder
ensuite à l’application du fluide protecteur.
Tiene acción astringente y no oclusiva; actúa sobre el sudor inhibiendo la formación de bacterias por el
triclosán. El trietilcitrato (TEC), a su
vez, bloquea la actividad de las enzimas utilizadas por las bacterias para
degradar los componentes de sudor
minimizando la formación de olores
desagradables. De esta manera respeta el ecosistema bacteriano de la
piel manteniendo el correcto equilibrio y por lo tanto crea las condiciones
para evitar la proliferación de bacterias patógenas. Después de aplicar
este espray se espera que se seque
de forma natural y cuando el muñón
esté seco se puede aplicar el fluido
protector.
HYGEIA
Fluide protecteur
HYGEIA
Fluido protector
Il recouvre la peau d’une pellicule
protectrice enveloppante et crée ainsi
une barrière protectrice qui previent le rougissement et les abrasions
provoqués par les agents externes. Ce
fluide est réalisé avec des substances
qui facilitent l’application successive
de la prothèse et qui rendent la peau
lisse et souple. L’utilisation journalière
des quattre produits de la ligne HYGEIA permet l’accomplissement des
conditions hygiéniques nécessaire à la
correcte utilisation des prothèses, orthèses, les gaines et bonnets de protection, grâce à leur action associée pour
créer un aspect idéal de bien-être.
Dans les cas où les problématiques
présentes vont au-delà des conditions
normales ou si les altérations cutanées
sont de particulière entité, il peut être
nécessaire une intervention spécifique
grâce à l’utilisation de produits aptes à
soulager le malaise ressenti.
Cubre la piel con una capa envolvente, crea una barrera protectora que
evita el enrojecimiento y abrasiones
causados por agentes externos.
El líquido se realiza con sustancias
que facilitan la aplicación de las prótesis y para hacer la piel aterciopelada y suave.
El uso diario de las cuatro líneas de
productos HYGEIA ayuda a alcanzar
las condiciones necesarias de higiene
para el correcto uso de las prótesis,
órtesis y los gorros, porque su acción
combinada ayuda a crear una forma
ideal de bienestar.
En caso de que persistan problemas
más allá de las condiciones normales
o se presenten particulares alteraciones cutáneas podrá ser necesario
actuar específicamente por medio de
productos adecuados capaces de aliviar el malestar.
HYGEIA
Huile émolliente
HYGEIA
Aceite emoliente
Cette huile émolliente protectrice nourrit et tonifie la peau en la protégeant des
dommages provoqués par les prothèses, orthèses, les gaines et bonnets de protection,
et réduit la gêne dérivante des fortes sollicitations auxquelles la peau est soumise.
Elle peut être appliquée même en présence
d’altérations de la peau causée par le frottement, les pressions et les rougissements
qui en dérivent. Elle est composée de substances qui retiennent l’eau pour améliorer
l’hydratation de la peau et de dérivé végétaux qui ont une action décongestive et rafraîchissante. L’extrait de marronnier d’Inde
inhibe la formation d’œdème et présente
une action anti-inflammatoire en augmentant la résistance capillaire, alors que
l’extrait de camomille outre à l’effet calmant, favorise et stimule le métabolisme de
la peau. Le panténol complète l’action en
stimulant la formation de tissu épithéliale
et en augmentant l’élasticité générale.
Es un aceite emoliente protector que
nutre y tonifica la piel protegiéndola del
daño causado por prótesis, órtesis y liners
reduce las molestias causadas por las solicitaciones a las que la piel está sometida.
Se aplica incluso en caso de alteraciones
de la piel causadas por la fricción, la presión y del consiguiente enrojecimiento.
Está compuesto por sustancias que retienen agua para mejorar la hidratación
de la piel y por derivados vegetales con
acción descongestionante y refrescante.
El extracto de castaño de Indias inhibe la
formación de edema y actúa como antiinflamatorio, aumentando la resistencia
capilar, así como el extracto de camomila, además de tener efecto calmante,
promueve y estimula el metabolismo de
la piel. El pantenol completa la acción,
estimulando la formación de tejido epitelial aumentando así la elasticidad de la
piel.
HYGEIA
Crème reconstituante
HYGEIA
Crema restitutiva
Cette crème douce et hydratante a des proEs una crema calmante hidratante con efecpriétés anti-inflammatoires qui permettent
to anti-inflamatorio que puede acelerar la
d’accélérer les processus de réparation de
reparación de la piel. Se debe aplicar en la
la peau. Elle doit être appliquée sans masser
parte dolorosa sin masajear, repitiendo la
sur les parties douloureuses, cette opération
operación 2 o 3 veces al día.
peut être répétée 2 à 3 fois par jour. Les ingrédients de
Los ingredientes de esta crema hacen que esté indicada
grande valeur de cette crème la rend particulièrement inpara todas aquellas situaciones en las que la piel se endiquée dans toutes les situations où la peau est notamment
cuentra enrojecida y ulcerada.
rougie et douloureuse. L’huile de graine de tournesol a des
El aceite de girasol tiene propiedades calmantes de
propriétés adoucissantes des couches plus superficielles de
las capas superficiales de la epidermis. El aceite de
l’épiderme. L’huile d’avocat est riche en béta-carotène et
aguacate es rico en betacaroteno y tiene propiedades
en huiles aux facultés assouplissantes et adoucissantes qui
reparadoras y reblandecientes que confieren a la piel
fournissent à la peau la nutrition optimale et
los nutrientes necesarios y hacen que reUne partie du profit reçu par
lui restitue ainsi tonus et élasticité. Le beurre
cupere tono y elasticidad. La mantequilla
les ventes sera reversée à:
de karité est riche en vitamine et en subde Karité es rica en vitaminas y sustancias
Parte de las ganancias por
stances nutritives et possède des pouvoirs
nutrientes y posee propiedades rejuveneventas será donada a:
régénérant. Le marronier réduit la perméacedoras. La escina reduce la permeabilidad
bilité des capillaires et en augmente la résistcapilar y aumenta la fuerza y elasticidad.
ance et l’élasticité. L’extrait de câpre a des
El extracto de alcaparra tiene propiedades
pouvoirs protecteurs des vases sanguins. Le
protectoras de los vasos sanguíneos y el
figuier de Barbarie est riche en polysacchaopuntia coccinellifera rica en polisacáridos
rides et offre ainsi une hydratation tout en fatiene un fuerte efecto hidratante y promuevorisant les processus de guérison cutanée.
ve procesos de reparación de la piel.
Via dei Ciliegi, 2 - 40068 San Lazzaro di Savena (BO)
Tel. 051.6259183
www.siamedical.it